Manuel d`utilisation - Head Rush Technologies
Contents
1. auto assureur Lauto assureur TRUBLUE est emball dans du carton recycl et contient 1 auto assureur TRUBLUE mod le TB150 12C 1 sangle en nylon de 12 5 m 41 pieds 1 mousqueton 1 manuel d utilisation Lauto assureur est livr avec la sangle et le mousqueton attach s et ne n cessite par d assemblage suppl mentaire www headrushtech com 1 720 565 6886 13 Deballage de l auto assureur Pour d baller l auto assureur 1 r ception de l auto assureur recherchez des signes de dommage ou de contamination lors de l exp dition Si auto assureur montre des signes de dommage ou de mauvais traitement contactez votre distributeur TRUBLUE V rifiez que toutes les tiquettes coll es sur l auto assureur sont pr sentes et lisibles O TRUBLUE SERIAL NUMBER D DATE OF MANUFACTURE RECERTIFICATION N utilisez pas l auto assureur apr s la date indiqu e ici Recherchez sur l tiquette de certification la date Next Recertification Required Date de la prochaine recertification obligatoire Si la date affich e est d pass e ou si l tiquette est manquante ou illisible auto assureur ne doit pas tre mis en service Renseignez la carte d enregistrement du produit incluse avec l auto assureur et renvoyez la votre distributeur TRUBLUE ou enregistrez vous en ligne l adresse www autobelay com registration Lisez le Manuel d utilisation et familiarisez vous avec tous les a2. d tecter les signes visuels sont une d coloration un d lavage ou un blanchiment de la surface de la sangle www headrushtech com 1 720 565 6886 Attaque chimique Ceci peut entra ner des fibres souples ou us es une modification de la couleur ou un effritement de la surface Dommage d la chaleur et la friction indiqu par des fibres durcies ou un lissage de la surface Contamination due de la salet de la terre du sable ou de la rouille Torsion noeud ou d formation permanente de la sangle Remplacez la sangle en cas de signe de dommage ou de d t rioration 3 Inspectez la manille d attache de sangle V rifiez que La broche de la manille est fix e et droite n essayez pas de serrer REMARQUE La broche de la manille est fix e l aide d un adh sif frein filet et toute tentative pour la tourner compromet sa fixation La manille n est pas endommag e et dans l orientation ad quate La sangle autour du lien n est pas us e ou endommag e Broche de retenue de la sangle 5 Retirez la broche et laissez la sangle sup rieure se r tracter lentement dans le bo tier Inspectez la sangle lorsqu elle se r tracte et v rifiez qu elle ne s entor tille pas 6 Replacez l ensemble de la buse www headrushtech com 1 720 565 6886 31 Remplacement de la buse Si l ensemble de la buse montre des signes d usure excessive de dommage ou d encastrement inappropri
3. sign s Une installation incorrecte peut entra ner des blessures graves ou mortelles DES IMPACTS IMPORTANTS PEUVENT ENTRA NERDES DOMMAGES STRUCTURELS Une chute de l auto assureur ou des impacts importants peut endom mager s rieusement les points de fixation et les pi ces internes et peut compromettre la s curit du fonctionnement Si l auto assureur est soumis un impact important mettez le hors service et renvoyez le l agent de maintenance pour inspection ELEMENT LOURD 20 KG Soyez prudent lorsque vous soulevez l auto assureur Prenez garde ne pas faire tomber le dispositif car cela peut entra ner des blessures ou endommager l quipement TOUJOURS FIXER LA VERTICALE Fixez toujours l auto assureur la verticale avec la buse face vers le bas et la sangle sortant de la partie inf rieure du dispositif Le non respect des instructions suscit es entra ne un fonctionnement incorrect et compromet la s curit de l utilisateur Avant l installation tous les exploitants doivent tre familiaris s avec les condi tions de toutes les normes applicables concernant les points d ancrage le mat riel et l quipement utilis s avec l auto assureur POINTS D ANCRAGE Tous les points d ancrage et les connecteurs utilis s avec l auto assureur TRUBLUE 16 www headrushtech com 1 720 565 6886 doivent se conformer toute r glementation d Etat et f d rale pour ces disposi tifs Les conditi
4. un centre de maintenance agr avant la date d expiration O TRUBLUE SERIAL NUMBER mms DATE OF MANUFACTURE RECERTIFICATION DATE N utilisez pas l auto assureur apr s la date indiqu e ici www headrushtech com 1 720 565 6886 25 Maintenance programm e Les actions de maintenance et d inspection suivantes doivent tre effectu es par l exploitant ou le personnel qualifi de l exploitant L ensemble du personnel ef fectuant ces actions doit tre form aux proc dures ad quates et jug comp tent pour les r aliser MAINTENANCENONAUTORIS E Ne tentez pas d effectuer toute action de maintenance r paration ou entretien non d taill e dans le Manuel d utilisation Toute maintenance r paration ou modification non autoris e de l auto assureur compromet la s curit rend le dispositif inutilisable et annule toute clause de garantie Remarque Effectuez l entretien dans un environnement propre Si l auto assureur est retir de son lieu d exploitation des fins de mainte nance assurez vous que la zone de maintenance est propre et exempte de contaminants Assurez vous que le dispositif est plac sur une table de travail solide et que les couvercles lat raux en plastique ne sont pas soumis des dommages Inspection hebdomadaire PR CAUTIONS DE S CURIT A 26 OBJET LOURD 20 KG 44 1 LIVRES V rifiez que l auto assureur est fix lors de la maintenance pour emp cher t
5. Etape 1 Replacez la moitie superieure Etape 2 Replacez la moitie inferieure Etape 3 Replacez la goupille Buse assemblee Remarque Sangle non illustree 2 Les mod les de document Inspection semestrielle peuvent tre t l charg s l adresse www freefalldevice com www headrushtech com 1 720 565 6886 33 Remplacement de la sangle Si la sangle montre des signes d usure de dommage ou de contamination il doit tre remplac Remplacez la sangle comme suit PR CAUTIONS DE S CURIT R TRACTERDANS LE BO TIER Une fois la buse retir e prenez soin de ne pas laisser le guide de tam bour ou la sangle se r tracter de mani re involontaire dans le bo tier Une r traction involontaire peut entra ner des dommages internes et n cessiter une r paration du fabricant 1 NE PAS LAISSERLA SANGLEOULEGUIDE DE TAMBOURSE UTILISERUNIQUEMENTDES PI CES DEREMPLACEMENT TRUBLUE D ORIGINE PROC DURE DE REMPLACEMENT DE LA SANGLE Pour remplacer la sangle 1 Retirez l auto assureur du service et fixez le sur le plan de travail 2 Retirez l ensemble de la buse Reportez vous Retrait de l ensemble de la buse 3 Toute en tenant fermement l auto assureur sortez la sangle jusqu ce que le guide de tambour et la manille d attache soient visibles 4 Localisez la boucle du guide de tambour environ 150 mm 6 pouces apr s avoir pass le lien Placez une broche adapt e dans la boucle du
6. il doit tre remplac UTILISERUNIQUEMENTDES PI CES DEREMPLACEMENT TRUBLUE D ORIGINE TOUJOURSREMPLACERLA BUSE DANS SONENSEMBLE Si la buse n cessite un remplacement remplacez toujours l ensemble ne m langez pas des pi ces de buse us es et neuves POUR RETIRER L ENSEMBLE DE LA BUSE 1 Placez le dispositif de l auto assureur FACE vers le bas en prenant soin de ne pas endommager les couvercles lat raux en plastique v rifiez qu il est fix et qu il ne peut pas tomber 2 Retirez la goupille de la buse 8 Retenez la sangle pour l emp cher de se r tracter sortez les deux moities de la buse 4 Placez une broche adapt e dans la boucle de la sangle pour l emp cher de se u 7 r tracter dans le bo tier Buse assembl e tape 1 Retirez la goupille tape 2 Sortez la moiti sup rieure tape 3 Retirez la moiti inf rieure Remarque Sangle non illustree 32 www headrushtech com 1 720 565 6886 POUR REPLACER L ENSEMBLE DE LA BUSE 1 Replacez la moiti inf rieure de l ensemble de la buse dans le renfoncement du bo tier Placez la moiti sup rieure de l ensemble de la buse Retirez la broche de la sangle et laissez la sangle se rembobiner lentement dans le bo tier jusqu r tractation complete V rifiez que l auto assureur fonctionne correctement Renseignez la documentation Inspection semestrielle 2 Remettez l auto assureur en service
7. kas mem 15 8 AN 3607 I TRUBLUE ALTO BELAYS 195 360 Sreet Bauer Colorado KOT USA CETTE CE0194 painoi zeug 9 TRUBLUE CS n EC MANUFACTURE ug DATE MEXT ng 777 REOWRED ETIQUETTE DE CERTIFICATION 12 www headrushtech com 1 720 565 6886 RETRAIT DE L EMBALLAGE Pr cautions CEMANUEL D UTILISATIONDOIT ACCOMPAGNER LAUTO ASSUREURJUSQU A CEQUE LINSTALLATION SOIT TERMIN E Le Manuel d utilisation contient les informations relatives aux instruc tions de s curit concernant l utilisation de l auto assureur TRUBLUE et inclut toutes les informations de garantie et d enregistrement du produit Le Manuel d utilisation doit tre retir uniquement par l utilisa teur final Assurez vous que le pr sent manuel est toujours disposi tion des utilisateurs de l auto assureur CE MANUEL D UTILISATION DOIT TOUJOURS ACCOMPAGNER LE DISPOSITIF POUR CHUTE LIBRE QUICKjump TANT QUE Le LINSTALLATION N EST PAS TERMIN E PEUT TRE RETIR UNIQUEMENT PAR LE PROPRI TAIRE EXPLOITANT FINAL Il contient les informations relatives aux instructions de s curit concernant l utilisation du dispositif pour chute libre QUICKjump et inclut toutes les informations de garantie et d enregistrement Le Manuel d utilisation doit tre retir uniquement par l exploitant final Assurez vous que le pr sent manuel est toujours disposition des utili sateurs du dispositif pour chute libre QUICKjump R ception de l
8. pour une utilisation dans le domaine de l escalade Le dispositif TRUBLUE offre une hauteur de descente maximale de 12 5 m 41 pieds et est adapt pour les grimpeurs d un poids de 10 150 kg 22 330 livres La conception du dispositif TRUBLUE permet une installation et un retrait simples et int gre un syst me de freinage autor gulateur avanc ainsi qu une r traction de sangle automatique Le m canisme de freinage brevet permet aux grimpeurs une descente en douceur avec une variation minimale de la vitesse de descente la fois pour les enfants et les adultes Le m canisme de freinage ne poss de pas de pi ce d usure ce qui assure une grande fiabilit tout en maintenant des co ts d exploitation et de maintenance faibles Pour assurer la long vit du dispositif TRUBLUE l installation l entretien et l utilisation de l auto assureur TRUBLUE doivent tre effectu s conform ment aux instructions de ce manuel Caract ristiques MOD LE TB150 12C CLASSIFICATION Dispositif descendeur de classe A DIMENSIONS 80 x 320 x 216 mm 15 x 12 6 x 8 5 pouces POIDS NET 19 75 kg 44 livres MAT RIAUX BO TIER Alliage d aluminium PI CES INTERNES Acier zingu BUSE Plastique ac talique modifi RACCORD DE BUSE Acier inoxydable 304 Sangle Spectra en SANGEE nylon de 20 mm D PLACEMENT MAX DE LA SANGLE 12 5 m 41 pieds D autres longueurs de sangle sont disponibles aupr s du fabricant POIDS MIN DU GRIMPEUR
9. s l adresse www autobelay com resources www headrushtech com 1 720 565 6886 29 PROCEDURE D INSPECTION vr on Demontez l auto assureur reportez vous aux instructions d installation Nettoyez l auto assureur l aide d un chiffon propre Effectuez les tapes 1 6 de la Maintenance hebdomadaire Retirez la buse Reportez vous Retrait de la buse Examinez l ensemble de la buse et v rifiez L absence d usure excessive de la fente L absence d clatement de fissure et d formation L encastrement ad quat dans le logement V rifiez l absence d usure exces sive autour de la fente Usure de la buse INSPECTION DE LA SANGLE 1 30 Une fois l ensemble de la buse retir sortez l int gralit de la sangle y compris environ 100 mm 4 pouces du guide de tambour Placez une broche adapt e dans la boucle du guide de tambour au dessus du lien d attache pour l emp cher de se r tracter dans l unit Inspectez la partie sup rieure de la sangle tambour et la sangle en passant lentement la sangle dans vos mains sous un clairage appropri Inspectez la sangle la recherche de Dommage aux coutures coupures ou abrasion Coupures de la sangle particuli rement sur les bords Abrasion la surface de la sangle d usure et d effilochage particuli re ment sur les bords et les boucles de la sangle D gradation due aux UV Bien que difficile
10. 10 kg 22 livres POIDS MAX DU GRIMPEUR 150 kg 330 livres VITESSE MAX DE LA DESCENTE 2 0 m sec 6 5 pieds sec 8 www headrushtech com 1 720 565 6886 Pi ces de l auto assureur POINTS DE FIXATION COUVERCLE ARRIERE COUVERCLE AVANT MOUSQUETON tiquettes de certification Re one Num ro de mod le Ann e de fabrication TB150 12C SN0000000 Numero de s rie de l unit CEO194 LENS EAN Css A Organisme de Norme EN et certification pour les classification valuations CE du dispositif www headrushtech com 1 720 565 6886 INFORMATIONS DE SECURITE Symboles utilis s dans ce manuel Les symboles de s curit suivants sont utilis s dans le manuel pour mettre en vidence les dangers potentiels Une ou plusieurs pr caution s peuvent tre as soci es avec les pratiques et proc dures d crites dans ce manuel Le non respect des pr cautions mises en vidence peut entra ner la mort des blessures graves et endommager l quipement Assurez vous de lire et de comprendre toutes les proc dures concernant la s cu rit li e l environnement de travail et la t che que vous entreprenez DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entra nera des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves ou mortelles MISE EN GARDE Indiq
11. AUTO ASSUREUR TRUBLUE Manuel d utilisation Modele TB150 12C REMARQUE LATTENTION DES INSTALLATEURS Toujours lire les instructions avant utilisation Ce manuel d utilisation doit toujours accompagner l auto assu reur Il contient les informations relatives aux instructions de s curit concernant l utilisation de l auto assureur trublue et in clut toutes les informations de garantie et d enregistrement Le pr sent document doit tre retir uniquement par l utilisateur final Assurez vous que le manuel est toujours disposition des exploitants TRUBLUE AUTO BELAY Manuel d utilisation du dispositif pour chute libre Head Rush Technologies 7001 001 05 US8 490 751 ET AUTRES BREVETS EN ATTENTE INTERNATIONAL CE 0194 LENS 1 1902 A1 1997 Class TABLE DES MATIERES CONDITIONS DE GARANTIE 5 Responsabilite du client 5 CERTIFICATION 7 Normes 7 DESCRIPTION 8 Caracteristiques 8 Pieces de l auto assureur 9 INFORMATIONS DE SECURITE 10 Symboles utilises dans ce manuel 10 lire avant toute installation et utilisation 11 Sant et s curit 11 Plan de secours du site 11 Localisation des tiquettes de s curit 12 RETRAIT DE L EMBALLAG 13 Pr cautions 13 R ception de l auto assureur 13 Deballage de l auto assureur 14 INSTALLATION 16 Pr cautions 16 Normes 16 Fixation 18 OPERATION 20 FONCTIONNEMENT 22 Formation de l exploitan
12. N DESIGNES Utilisez uniquement les points de fixation appropri s d sign s pour une fixation simple ou double L utilisation de points non appropri s peut entra ner un endommagement de l quipement Assurez vous que la ferrure de fixation est s curis e mais libre de pivoter dans le point de fixation Lauto assureur TRUBLUE est con u avec un point de fixation unique de pivot central un point de fixation excentr et une poign e ergonomique situ e en haut du bo tier Ces points de fixation sont situ s sur la plaque centrale de mani re s assurer que le dispositif est mont de mani re centrale et verticale avec la buse de la sangle orient e vers le bas Il est recommand de maintenir une distance minimale de 100 mm 4 pouces entre l auto assureur et tout mur attenant pour minimiser l usure ou l endommage ment des couvercles lat raux de l auto assureur Les couvercles lat raux sont des couvercles de protection con us pour emp cher d endommager le dispositif et toute surface attenante Si les couvercles pr sentent une usure importante sont endommag s ou deviennent inesth tiques ils doivent tre remplac s par l utilisateur Des informations sur les pi ces de remplacement sont disponibles dans la section Pi ces de rechange et accessoires du pr sent manuel www headrushtech com 1 720 565 6886 19 OPERATION FIXATION SIMPLE La fixation simple est la m thode favoriser pour fixer auto assureur
13. RDESOLVANTSOUD ABRASIFS Proc dez au nettoyage l aide d un chiffon uniquement N utilisez aucun produit nettoyant solvant ou abrasif sur aucune pi ce de l auto assureur ou de l quipement qui y est associ 2 V rifiez l absence d usure de dommages dus un impact de fissures de d formations ou de corrosion sur le bo tier les oeillets et les couvercles en plastique Remplacez tout l ment endommag ou mettez l auto assureur hors service V rifiez que toutes les tiquettes de s curit sont en place et en bon tat 4 V rifiez que la date sur l tiquette de certification est valide www headrushtech com 1 720 565 6886 27 5 Inspectez l tat du mousqueton et v rifiez L absence d usure et de dommage Le bon fonctionnement du m canisme de verrouillage Le bon fonctionnement du pivot du mousqueton Si le doigt du mousqueton ne se verrouille pas automatiquement lubrifiez le jusqu ce qu il soit enti rement op rationnel Si la fonctionnalit int grale ne peut pas tre restaur e remplacez l ensemble de sangle en entier 6 Sortez doucement l int gralit de la sangle de l unit Lorsque la sangle est retir e v rifiez l absence de Dommage coupure ou abrasion des coutures Coupure usure et abrasion de la surface de la sangle D coloration d lavage ou blanchiment de la surface Dommage d la chaleur et la friction comme des zones polies ou durcies Contamination du
14. RUBLUE d origine FONCTIONNEMENT Pour ouvrir le mousqueton faites glisser le doigt vers le bas faites pivoter le collier et poussez le doigt vers le centre du mousqueton Attachez le mousqueton la boucle appropri e du harnais avec le verrou face oppos e l utilisateur Faites claquer le verrou pour le fermer et v rifier que le collier est revenu dans sa position initiale et est verrouill Assurez vous qu aucun v tement aucune sangle ou autre objet ne bloque le doigt ou la verrou V rifiez nouveau que le verrou est s curis LT S HA LOF f t f N Na en y u ze fe Kar JL Su Hi tape 1 Tournez tape 2 Enfoncez tape 3 Rel chez Fonctionnement du mousqueton 24 www headrushtech com 1 720 565 6886 INSPECTION ET MAINTENANCE Recertification annuelle NE PASMETTREENSERVICE APRES LADATE INDIQUEE SURL TIQUETTE DE CERTIFICATION La mise en service de l auto assureur TRUBLUE sans une tiquette de certification valide et visible rend le dispositif inutilisable et annule toute garantie Lauto assureur TRUBLUE doit tre inspect une fois par an pour recertification et maintenance par un agent de maintenance TRUBLUE agr La date d expiration de la certification est affich e sur l tiquette de certification situ e sur le c t du bo tier avant D sinstallez auto assureur et renvoyez le au fabricant l adresse indiqu e au dos de ce manuel ou
15. afin d optimiser la dur e de vie de la sangle Avec une fixation simple l auto assureur est install l aide du point de fixation central comme illustr avec une fixation secondaire vide plus longue utilisant le point de fixation excentr ou la poign e Pour une fixation simple utilisez uniquement le point de fixation central comme illustr Assurez vous que la ferrure de fixation est s curis e et que le dispositif est libre de pivoter dans toutes les directions FIXATION DOUBLE Pour une fixation double utilisez uniquement le point de fixation excentr et la poign e comme illustr Assurez vous que la ferrure de fixation est s curis e mais libre de pivoter autour du point de fixation Remarque Avec une fixation double comme illustr e assurez vous que les attaches sont quilibr es de mani re ce que la charge soit r partie entre les points d ancrage et que l auto assureur est accroch verticalement et sym trique son centre Deux fixations quilibr es en charge pour s parer le point d ancrag Fixation principale Fixation de secours vide Fixation simple Fixation double 20 www headrushtech com 1 720 565 6886 ORIENTATION Fixez toujours l auto assureur avec les couvercles ronds parall les la surface du mur d escalade La fixation dans cette direction permettra l auto assureur de se balancer lat ralement et de minimiser usure de la sangle de l ensemble
16. d lictueuse est la r paration ou le remplacement de toute pi ce d fectueuse par TRUEBLUE Sur demande crite TRUBLUE r pare ou remplace imm diatement tous les l ments d fectueux TRUBLUE se r serve le droit de demander le retour de tout quipement d fectueux sur son site frais de port pr pay s pour une v rification avant r paration ou remplacement La pr sente garantie est nulle et non avenue si des pi ces autres que les pi ces d origine sont utilis es ou si une modification ou un entretien quelconque ont t effectu s sur le dispositif par une autre personne que l agent de maintenance TRUBLUE agr Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation abusive du dispositif de dommages durant le transport ou de tout dommage ind pendant de la volont de TRUBLUE TRUBLUE ne couvre pas les accessoires commerciaux ou les pi ces composantes qui ne sont pas fabrique e s par TRUBLUE TRUBLUE exclut express ment de cette garantie le remplacement des Pi ces d usure sp cifiques remplacables sur site qui incluent la buse le kit de sangle le mousqueton et ou les ancres fournis avec le produit Aucune personne agent ou distributeur n est autoris e donner toute garantie autre que celle exprim e dans le pr sent document au nom de TRUBLUE ou d assumer en son nom toute responsabilit concernant ces produits TRUBLUE d cline express ment toute garantie implicite de qualit marchande ou r c
17. de buse et des points de fixation Min 100 mm 4 pouces recommand Balancement de la sangle pour minimiser l usure de la buse et de la sangle Hauteur d installation maximum 12 8 m 42 pieds Dimensions de fixation www headrushtech com 1 720 565 6886 21 FONCTIONNEMENT Les propri taires et acqu reurs de l auto assureur TRUBLUE sont responsables de la s curit et de la surveillance des personnes utilisant l quipement et doivent lire comprendre et suivre toutes les instructions du pr sent Manuel de l exploitant concernant l installation et le fonctionnement appropri s de l auto assureur avant toute utilisation UTILISATION DANGEREUSE Mettez imm diatement l auto assureur hors service en cas de doute sur son bon fonctionnement ou la s curit de l utilisateur Ne remettez pas l auto assureur en service tant qu il n a pas t inspect et qu un agent de maintenance TR EBLUE agr n a pas effectu un test et une inspection de recertification Formation de l exploitant L ensemble du personnel responsable du fonctionnement de l auto assureur doit tre form et jug comp tent sur les aspects suivants du fonctionnement de l au to assureur TRUBLUE Transport et stockage Installation utilisation des points d attache et m thodes de raccordement et mat riel Inspection nettoyage et maintenance programm e de l auto assureur des pi ces qui le composent et du
18. e de la salet ou des produits chimiques Torsion ou noeud Remplacez la sangle en cas de signe d usure ou de dommage 7 Laissez la sangle se r tracter doucement dans le bo tier en v rifiant que la r traction est ferme et r guli re 8 Renseignez et archivez la documentation Inspection hebdomadaire 1 9 Remettez l auto assureur en service Inspection semestrielle Lauto assureur TRUBLUE doit tre inspect en d tail une fois tous les six 6 mois par l exploitant pour que son fonctionnement demeure s curis et efficace Dans le cadre des inspections semestrielles le dispositif doit tre d mont et d pos sur une table de travail solide PR CAUTIONS DE S CURIT 28 OBJET LOURD 20 KG 44 1 LIVRES V rifiez que l auto assureur est fix lors de la maintenance pour emp ch er tout dommage ou toute blessure involontaire en cas de chute www headrushtech com 1 720 565 6886 PI CES RESSORT L ensemble de sangle est ressort et retournera rapidement dans le dispositif s il est rel ch Ceci peut entra ner des dommages ou des blessures gt PIECES MAGNETIQUES Lauto assureur contient des aimants puissants V rifiez toujours que l environnement de travail est exempt de mat riaux ferreux d tach s L introduction d objets m talliques peut compromettre le fonctionne ment de l assureur gt t Les mod les de document Inspection hebdomadaire peuvent tre t l charg
19. e dispositif pour chute libre QUICK jump dans un emballage non agr A PRENEZ SOIN DE L ENVIRONNEMENT R utilisez l emballage d origine lorsque vous exp diez l auto assureur www headrushtech com 1 720 565 6886 37 COORDONNEES DU FABRICANT Renvoyez l auto assureur TRUBLUE au fabricant l adresse affich e ci dessous pour toute recertification ou r paration maintenance non programm e ADRESSE COORDONNEES Head Rush Technologies Tel 1 720 565 6885 1835 38th Street Suite C www headrushtech com Boulder CO 80301 info headrushtech com Etats Unis 38 www headrushtech com 1 720 565 6886 headr technologies www headrushtech com info headrushtech com 1 720 565 6886 Sep 2015
20. emarque Pour une performance optimale de votre auto assureur TRUBLUE utilisez uniquement les pi ces de rechange et accessoires TRUBLUE d origine Lorsque vous commandez des pi ces de remplacement veuillez indiquez la r f rence et la description de la pi ce R F RENCE DESCRIPTION 5001 000 Kit de remplacement de sangle TB150 12C 5002 000 Kit de remplacement de buse TB150 12C 5003 000 Kit de remplacement du couvercle lat ral TB150 12C 0124 001 0101 001 x2 Carton et emballage de remplacement TRUBLUE Pour commander des pi ces et accessoires de remplacement contactez votre agent de maintenance d auto assureur TRUBLUE agr ou rendez vous en ligne l adresse www autobelay com D pannage Reportez vous la section D pannage sur www freefalldevice com pour des instructions de d pannage jour ou contactez votre agent de maintenance Head Rush Technologies agr Transport Pour assurer une exp dition s curis e de votre dispositif pour chute libre QUICK jump il doit tre exp di uniquement dans un emballage Head Rush Technologies agr carton et l ments d emballage Si vous avez gar votre emballage d orig ine achetez un emballage de remplacement aupr s d un agent de maintenance du dispositif pour chute libre QUICKjump ou en ligne l adresse www freefalldevice com Le co t li aux dommages et aux r parations ventuellement n cessaires vous incombera en cas d exp dition de votr
21. guide de tambour pour l emp cher de se r tracter dans le bo tier Guide de tambour Manille d attache de sangle Pi ces de la manille d attache de sangle 34 www headrushtech com 1 720 565 6886 Devissez la broche de la manille Retirez la sangle et l int gralit de la manille du guide de tambour Placez la nouvelle manille fournie avec la sangle Assurez vous que la boucle de la manille est adapt e au guide de tambour ADHESIF FREIN FILET Assurez vous que l adh sif frein filet appliqu en usine est pr sent sur les filetages de la broche de la manille Ne r utilisez pas la broche de la manille 8 Placez la nouvelle sangle en passant la broche de la manille filet e dans la boucle comme indiqu Couple 2 Nm Position correcte de la manille www headrushtech com 1 720 565 6886 35 9 Serrez la broche de la manille un couple de 2 Nm 18 livres pouce en vous assurant que les filetages sont compl tement engag s et que l extr mit de la broche est align e sur le niveau de la manille d attache comme indiqu 10 Retirez la broche de retenue et laissez la nouvelle sangle se r tracter len tement jusqu ce que le guide de tambour et le lien d attache entrent l int rieur du bo tier V rifiez que la sangle ne s entortille pas ou resserr e Ceci enl vera l adh sif frein filet et la broche de la manille pourrait se desserrer La broche de la manille doit tre remplac e si cela se
22. instructions doivent toujours tre disposition des exploitants Avant l installation et l utilisation les propri taires et exploitants doivent lire et comprendre toutes les instructions tiquettes marquages et informations de s curit concernant l installation l exploitation l entretien et la maintenance du syst me d auto assureur TRUBLUE des pi ces qui le composent et de tout mat riel associ Le non respect des instructions suscit es peut en tra ner la mort des blessures graves et endommager l quipement www headrushtech com 1 720 565 6886 CONDITIONS DE GARANTIE Ce dispositif d auto assureur TRUBLUE est garanti contre les d fauts d usine relatifs au mat riel et la confection l exception des Pi ces d usure sp cifiques remplacables sur site voir ci dessous pour une p riode de deux 2 ans partir de la date d achat Cette garantie s applique uniquement l acheteur d origine et sous condition d une maintenance et d une utilisation appropri es du dispositif de la part du propri taire exploitant conform ment aux instructions relatives aux auto assureurs TRUBLUE TRUBLUE y compris la condition de recertification an nuelle telle que d crite dans le Manuel d instructions de l exploitant La pr sente garantie prend lieu et place de toute autre garantie express ou implicite Le seul recours apport par cette garantie ou pour toute r clamation pour n gligence ou responsabilit
23. itation l entretien et la maintenance du systeme d auto assureur TRUBLUE des pi ces qui le composent et de tout mat riel associ Sant et s curit Les propri taires et exploitants doivent respecter toutes les normes lois interna tionales f d rales d tat et locales ainsi que toute r glementation sp cifique li e la sant et la s curit concernant l installation et l utilisation de ce produit Plan de secours du site Les propri taires et exploitants doivent avoir con u un plan de secours d urgence pour tout grimpeur en difficult sur tous les sites utilisant les dispositifs d auto as sureur TRUBLUE Les exploitants doivent informer les utilisateurs de l auto assu reur de la proc dure de secours d un grimpeur en difficult avant toute escalade www headrushtech com 1 720 565 6886 11 Localisation des tiquettes de s curit TIQUETTE D INFORMATION NUM RO DE S RIE NIS OCDE REOURED TO NOENGA ANNE PE CERTIFICAN BY AA AUFNOFAZED SERVICE CENTER Aura an peer kr MO AUTOMATIC DI ETIQUETTE DU COUVERCLE les deux c tes ETIQUETTE DE SPECIFICATION MODEL TB150 12C RATED WORKING CAPAGITY Hol 150 8 22 10 330 Ha DEVICE WEIGHT Error MAUMUM DESCENT HEIGHT 126 mat a MARIN DESCENT LOAD 150 ag 330 23 MAJOMUM DESCENT RATE 2 0 min Kam LIFELINE SPECINCATIONS Troe Won Spaciro Woting Wah 20S em 9 in Thickness 225 mm a 1 in Breniing
24. lama tion concernant l ad quation du dispositif pour un usage particulier L acheteur convient que TRUBLUE ne peut pas tre tenu responsable envers l acheteur ex ploitant pour les dommages de tout type y compris mais sans s y limiter la perte de profits pr visionnels le temps d immobilisation de l quipement ou toute perte due la non exploitation ou au temps d immobilisation pour maintenance recerti fication de l quipement Responsabilit du client Les l ments suivants sont consid r s comme tant de la responsabilit du client et par cons quent ne sont pas remboursables aux termes de la garantie www headrushtech com 1 720 565 6886 5 Entretien et inspection reguliers Remplacement normal des l ments de maintenance Remplacements obligatoires suite une utilisation abusive une mauvaise utilisation ou de mauvaises habitudes d utilisation de l exploitant Les pi ces d usure comme la buse la sangle et le mousqueton Deterioration normale due l utilisation et l exposition La pr sente garantie est soumise aux conditions suivantes indiqu es dans le Manuel d utilisation les Instructions du fabricant et les conseils d livr s par les techniciens de maintenance TRUBLUE 6 www headrushtech com 1 720 565 6886 CERTIFICATION Normes MISE EN GARDE A Si l auto assureur est revendu l ext rieur de son pays de destination le revendeur doit fournir les instructions d utili
25. mat riel de raccordement associ Instruction utilisateur NE JAMAIS COMMENCER LA DESCENTE SANS TRE CORRECTEMENT ATTACH Assurez vous que le mousqueton est attach la boucle du harnais que le verrou est compl tement ferm et que le doigt est engag avant utilisation Le non respect des instructions suscit es peut entra ner des blessures graves ou mortelles 22 www headrushtech com 1 720 565 6886 Lescalade est considere comme une activite physique Si votre condition physique ou tat m dical est susceptible d affecter votre capacit pratiquer l escalade consultez un m decin avant toute participation Avant de s attacher tous les grimpeurs doivent tre brief s pour une utilisa tion s curis e de l auto assureur Les exploitants doivent s assurer que tous les grimpeurs connaissent le plan de secours du site dans l ventualit o un grimpeur se trouverait en difficult Avant de d buter l escalade l utilisateur doit tre inform et comprendre in t gralement les pr cautions suivantes V rifiez le fonctionnement de l auto assureur en tirant un peu sur la sangle et en la laissant se r tracter Si la sangle de l auto assureur ne se r tracte pas pendant l ascension arr tez vous imm diatement et demandez de l aide V rifiez que le harnais d escalade est correctement ajust et serr V rifiez que le mousqueton de la sangle de l auto assureur est raccord la b
26. on individuelle EN 12275 Types de connecteurs pour l alpinisme www headrushtech com 1 720 565 6886 17 Tous les connecteurs crochets anneaux en D et manilles utilis s pour la fixation de l auto assureur TRUBLUE doivent disposer d une charge de rupture minimale de 20 kN 4 400 livres et tre de taille forme et r sistance compatibles avec le point de fixation auquel ils sont attach s S LECTION D UN EMPLACEMENT Lauto assureur TRUBLUE doit tre fix en haut de la voie d escalade avec la buse et la sangle orient es vers le bas Lorsque vous choisissez un emplacement pour fixer l auto assureur v rifiez toujo urs les points suivants Tous les points d ancrage ont une capacit de charge minimale de 20 kN 4 400 livres et se conforment toutes les r glementations d tat et f d rales pour ces dispositifs L auto assureur doit tre accroch la verticale en haut de la voie d esca lade avec la buse orient e vers le bas Tous les chemins qui peuvent tre utilis s par le grimpeur lorsqu il est attach l auto assureur sont exempts d angles coupants et de surfaces de friction lev e qui peuvent endommager la sangle Assurez vous que la trajectoire de descente et la zone de r ception ne sont pas occup es par d autres grimpeurs pi tons ou obstacles qui peuvent provoquer un accrochage ou limiter l ascension ou la descente du grimpeur INSTALLATIONS EN EXT RIEUR Lauto assureu
27. ons minimum pour les points d ancrage doivent se conformer aux normes EN 12572 Points d ancrage de mur d escalade EN 795 Dispositifs d ancrage L emplacement des point d ancrage de l auto assureur TRUBLUE doit se conformer aux conditions suivantes Capacit de charge minimale du ou des point s d ancrage de 10 kN 4 400 livres dans les directions pr vues pour l application Les points d ancrage ne doivent pas tre utilis es par d autres dispositifs ou en tant que fixation d un mat riel non associ l installation de l auto assu reur Les points d ancrage doivent tre d une taille adapt e pour installer cor rectement la ferrure de fixation HARNAIS Les harnais utilis s avec l auto assureur TRUBLUE doivent se conformer aux normes suivantes EN 361 quipement de protection individuelle contre les chutes de hau teur Harnais complet EN 813 quipement de protection individuelle contre les chutes de hau teur Harnais cuissard EN 12277 Harnais complet de Type A EN 12277 Petit harnais complet de Type B EN 12277 Harnais cuissard de Type C Les harnais doivent tre de dimension et de configuration adapt es et en tat de fonctionnement CONNECTEURS SECONDAIRES Les connecteurs secondaires et le mat riel utilis s dans l installation de l auto as sureur TRUBLUE doivent se conformer aux conditions suivantes EN 362 Types de connecteurs pour la protecti
28. oucle d sign e cet effet sur le harnais et que le doigt est correctement ferm V rifiez que le doigt du verrou du mousqueton est face oppos e au grimpeur Ne grimpez jamais le long ou au dessus de l auto assureur N entamez jamais la descente au dessus de l auto assureur Avant d entamer la descente v rifiez que la trajectoire de descente et la zone de r ception ne sont pas encombr s par des personnes ou des obsta cles Descendez toujours le pied en premier en l utilisant pour repousser les obstacles et pr parer la r ception Harnais d escalade UTILISEZ UN HARNAIS AGREE Utilisez toujours des harnais conformes aux normes indiqu es dans le pr sent manuel V rifiez que le harnais est adapt l utilisation en tat de fonctionner et correctement ajust Suivez toujours les instructions du fabricant pour l ajustement l entretien et l utilisation www headrushtech com 1 720 565 6886 23 Utilisation du mousqueton Un mousqueton fermeture et verrouillage automatique est fourni en tant que pi ce int grale de la sangle de descente Le mousqueton doit tre v rifi et en tat de fonctionner avant toute utilisation Assurez vous que la charge du mousqueton s op re uniquement dans sa direction verticale Remarque Si le mousqueton est endommag ou hors service l in t gralit de la sangle de descente doit tre remplac e Utilisez unique ment des pi ces de remplacement T
29. out dommage ou toute blessure involontaire en cas de chute MISE ENGARDE PI CES RESSORT L ensemble de sangle est ressort et retournera rapidement dans le dispositif s il est rel ch Ceci peut entra ner des dommages ou des blessures www headrushtech com 1 720 565 6886 PIECES MAGNETIQUES L auto assureur contient des aimants puissants V rifiez toujours que l environnement de travail est exempt de mat riaux ferreux d tach s L introduction d objets m talliques peut compromettre le fonctionne ment de l assureur Le bon fonctionnement et l tat g n ral de l auto assureur TRUBLUE doivent tre inspect s toutes les semaines L inspection hebdomadaire peut tre effectu e avec le dispositif en place ou d pos sur une table de travail solide Enlevez toute poussi re salet ou contamination du bo tier et des fixations l aide d un chiffon propre PROC DURE D INSPECTION Assurez vous qu un clairage ad quat est disponible et que l acc s l auto as sureur n est pas limit pour permettre une inspection minutieuse de toutes les zones Cette inspection doit tre effectu e sur l auto assureur d mont ou en escaladant jusqu l emplacement de ce dernier en vous ancrant pour que vous puissiez inspecter visuellement le dispositif et l int gralit de la sangle 1 Enlevez toute poussi re salet ou contamination du bo tier et des fixations l aide d un chiffon propre N NE PAS UTILISE
30. produit 1 Une fois la broche de la manille serr e elle ne doit pas tre desserr e V rifiez que la sangle entre directement et sans torsion lorsqu elle se r tracte l int rieur de l auto assureur Le non respect des instructions suscit es peut entra ner une panne de l quipement des blessures graves ou mortelles pour les participants 11 Replacez l ensemble de la buse Reportez vous Replacer l ensemble de la buse 12 R tractez lentement la sangle dans le bo tier en v rifiant que l op ration s ef fectue r guli rement et qu une r sistance ad quate du ressort est ressentie 13 Une fois la sangle enti rement r tract e tirez un peu sur la sangle en utilisant une force raisonnable et laissez la se r tracter R p tez l op ration deux ou trois fois pour vous assurer que la sangle est fermement enroul e sur le tambour 14 Remettez l auto assureur en service et v rifiez qu il fonctionne correctement Pi ces de rechange et accessoires Votre auto assureur TRUBLUE est fourni avec un certain nombre de pi ces de rechange utilisateur qui peuvent tre install es sans avoir besoin de renvoyer le dispositif un agent de maintenance TRUBLUE agr Suivez toujours les instruc tions du fabricant comme d taill dans le Manuel d utilisation ainsi que tout Guide de remplacement de pi ces fourni lorsque vous entreprenez de remplacer une pi ce 36 www headrushtech com 1 720 565 6886 R
31. r TRUBLUE peut tre install en ext rieur Il est recommand de prot ger l auto assureur contre la p n tration directe d eau ou de corps trangers dans les environnements humides ou hostiles Remarque Une exposition prolong e aux l ments augmente le risque de corrosion interne et de d gradation de la sangle ce qui entra ne des co ts d entretien et de fonctionnement plus lev s FIXATION Apres le choix d un emplacement adapt pour l auto assureur il peut tre fix uniquement l aide des m thodes et du mat riel d crits dans le 18 www headrushtech com 1 720 565 6886 present manuel Lors de la fixation de l auto assureur prenez les pr cau tions suivantes Le point d ancrage doit tre capable de supporter une charge minimale de 20 kN 4 400 livres dans les directions pr vues pour l application Tous les connecteurs crochets anneaux en D et manilles utilis s pour la fixation de l auto assureur TRUBLUE doivent disposer d une charge de rupture minimale de 20 kN 4 400 livres et se conformer aux normes applicables Tous les connecteurs secondaires doivent tre de taille forme et r sistance compatibles avec le point de fixation auquel ils sont attach s L auto assureur peut pivoter librement dans toutes les directions et ne doivent pas contraindre les fixations ou pouvoir percuter la structure envi ronnante POINTS DE FIXATION N UTILISERUNIQUEMENT LES POINTS DE FIXATIO
32. sation d entretien de maintenance et de r paration dans la langue du pays d utilisation Le mod le TRUBLUE TB150 12C peut tre utilis comme dispositif de syst me d escalade uniquement associ d autres composants Il n est pas consid r com me adapt l utilisation tant que la conformit de l int gralit du syst me avec les conditions des directives normes r gionales d tat et f d rales n a pas t v rifi e Lauto assureur TRUBLUE est conforme aux r glementations de s curit pr domi nantes suivantes AS NZS 1891 Syst mes et dispositifs industriels anti chute Partie 3 Dispositifs anti chute CSA Z259 2 3 99 Dispositifs descendeurs EN 341 1992 A1 1997 Classe A quipement de protection individuelle contre les chutes de hauteur Dispositifs descendeurs ANSI ASSE Z359 4 Conditions de s curit pour les syst mes sous sys t mes et composants pour le sauvetage assist et l auto sauvetage Organisme de certification pour les valuations CE INSPEC International Ltd 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ Royaume Uni N d identification 0194 Organisme contr lant la fabrication INSPEC International Ltd 56 Leslie Hough Way Salford Greater Manchester M6 6AJ Royaume Uni N d identification 0194 www headrushtech com 1 720 565 6886 7 DESCRIPTION Lauto assureur TRUBLUE est un dispositif de descente contr l e con u sp cifique ment
33. spects de l installation du fonctionnement de l entretien et de la maintenance L ENREGISTREMENTDUPRODUITDOIT TRE EFFECTU L enregistrement du produit doit tre effectu soit en renseignant et en renvoyant la carte d enregistrement du produit soit en vous enregis trant en ligne Il est essentiel pour recevoir les notifications du produit et les informations de mise jour pour une utilisation s curis e de l auto assureur TRUBLUE 14 www headrushtech com 1 720 565 6886 Stockage Si auto assureur n est pas utilis pendant une dur e sup rieure deux semaines assurez vous que le dispositif est propre et sec et que la sangle est enti rement r tract e l int rieur du dispositif Lors de la remise en service de l auto assureur apr s une p riode prolong e d inactivit proc dez toujours une v rification fonctionnelle et une inspection compl tes Apres une exposition l eau ou l humidit nettoyez et s chez soi gneusement l auto assureur V rifiez que la sangle de l auto assureur n est pas humide lorsqu elle est r tract e dans le bo tier N NE PAS STOCKERDANSUNENDROITHUMIDE Stockez toujours dans un endroit propre et sec www headrushtech com 1 720 565 6886 15 INSTALLATION Precautions A Normes TOUJOURSUTILISERLES POINTS DE FIXATIOND SIGN S N installez jamais l auto assureur l aide d autres pi ces du dispositif que les points de fixation d
34. t 22 Instruction utilisateur 22 Harnais d escalade 23 Utilisation du mousqueton 24 INSPECTION ET MAINTENANCE 25 Recertification annuelle 25 2 www headrushtech com 1 720 565 6886 Maintenance programmee 26 Inspection hebdomadaire 26 Inspection semestrielle 28 Remplacement de la buse 32 Remplacement de la sangle 34 Pi ces de rechange et accessoires 36 D pannage 37 Transport 37 COORDONN ES DU FABRICANT 38 Adresse 38 Coordonn es 38 www headrushtech com 1 720 565 6886 AVIS DE SECURITE IMPORTANT LESCALADE EST UNE ACTIVITE DANGEREUSE Le non respect par l exploitant des instructions avertissements et mises en garde concernant l installation l exploitation l entretien et la maintenance appropri s de l auto assureur TRUBLUE peut entra ner des blessures graves et ou mortelles Le mod le d auto assureur TRUEBLUE TB150 12C et l quipement qui y est associ est con u et indiqu pour une utilisation en tant que dispositif de descente contr l e pour le sport de loisirs d escalade L utilisation de l auto assureur TRUEBLUE dans un tout autre but que celui pr vu par le fabricant est interdite Les propri taires et exploitants de l auto assureur TRUBLUE sont re sponsables de la s curit et de la surveillance des personnes l utilisant et doivent suivre une formation sur l installation et le fonctionnement appropri s de l auto assureur avant toute utilisation Les pr sentes
35. ue une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures ou endommager l quipement REMARQUE Indique une mesure qui doit tre prise pour assurer la s curit des personnes et emp cher d endommager le bien ou l quipement DO gt gt 10 PRENEZ SOIN DE L ENVIRONNEMENT Prenez garde minimiser l impact sur l environnement lorsque vous effectuez cette proc dure www headrushtech com 1 720 565 6886 lire avant toute installation et utilisation AVERTISSEMENT Le non respect de l exploitant concernant les instructions avertissements et mises en garde li s l installation et l utilisation de l auto assureur TRUBLUE peut entra ner des blessures graves et ou mortelles Les propri taires et exploitants de l auto assureur TRUBLUE sont responsables de la s curit et de la surveillance des personnes utilisant cet quipement Comme exig par le fabricant les propri taires et exploitants doivent lire comprendre et suivre toutes les instructions de ce Manuel d utilisation concernant l installation et le fonctionnement de l auto assureur avant toute utilisation Les pr sentes instructions doivent toujours tre disposition des exploitants Avant l installation et l utilisation les propri taires et exploitants doivent lire et comprendre toutes les instructions tiquettes marquages et informations de s curit concernant l installation l explo
Download Pdf Manuals
Related Search