Home

Chapitre 6 Impression de rapports ECG

Contents

1. d chantillonnage du signal 110 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Messages d information D mo Le syst me est en mode d monstration La tension de d calage en courant direct d une lectrode est Surcharge ee trop lev e Support de stockage externe Carte SD Imprimante USB Scanner U Un support de stockage externe une carte SD une imprimante USB ou un lecteur de codes barres est connect l interface USB 111 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 D pannage Chapitre 12 D pannage 1 Probl mes d utilisation Q1 R1 Q2 R2 Q3 R3 Q4 R4 Q5 R5 J ai essay de s lectionner un fichier dans la liste de fichiers de l cran Gestionnaire Histo mais le fichier se trouvait au milieu d une longue liste Existe t il un moyen d acc l rer la s lection Le syst me propose une m thode d avance rapide appuyer sur Shift Haut ou Bas touches fl ch es permet de d placer tr s rapidement le curseur vers le haut ou vers le bas dans la liste de fichiers J allais saisir l ge lorsque je me suis soudainement rendu compte que le curseur se trouvait dans la zone de texte Nom Puis je revenir en arri re sans appuyer sur la touche Tab afin d viter de passer sur toutes les zones Le syst me est con u pour revenir en arri re en cas d erreur Il suffit d appuyer sur Shift Tab pour revenir
2. No chambrf S Service T As m d Salle exam Technicien M decin Presser lt Shift Del gt pour relire les infos patient gt QQ Les proc dures d utilisation sont les suivantes 1 Configurez la fen tre Information Patient Facultatif 1 S lectionnez les options souhait es S lectionnez les options souhait es dans la fen tre Information Patient puis appuyez sur Enter pour confirmer Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 5 Configuration des informations patient 2 S lectionnez un mode dans la zone de liste ID Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 5 Configuration des informations patient 3 Appuyez sur Enter pour confirmer S lectionnez Patient sur l cran principall pour ouvrir la fen tre Information Patient Saisissez des donn es dans une zone de texte souhait e Appuyez sur Enter pour confirmer ou appuyez sur Esc pour revenir l cran principal Pr nom 30 caract res ASCII maximum Nom 30 caract res ASCII maximum Age Unit d ge Ann e Mois Semaines ou Jours Sexe Sexe du patient Homme Femme N ant 44 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Saisie des informations patient Si vous s lectionnez Pacemaker dans la fen tre Information Patient Pacemaker s affiche dans la fen tre Information Patient Si Pacemaker Pacemaker est r gl sur O
3. s allument alors en m me temps Pendant la charge le symbole C clignote dans le coin sup rieur droit de l cran LCD Lorsque la batterie est totalement recharg e le symbole cesse de clignoter et le t moin de recharge de la batterie est noir En raison de la consommation de la capacit de la batterie au cours des phases de stockage et de transport la batterie n est pas pleine lorsqu elle est utilis e pour la premi re fois Pensez recharger la batterie avant premi re utilisation REMARQUE la charge de la batterie s interrompt automatiquement si vous imprimez un rapport ECG ATTENTION Une charge incompl te r p t e endommage la batterie et r duit sa dur e de vie 118 3 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Nettoyage entretien et maintenance Remplacement Lorsque la dur e de vie utile de la batterie arrive son terme ou que vous d celez une mauvaise odeur ou une fuite contactez le fabricant ou votre distributeur local pour la remplacer AVERTISSEMENT Seuls un technicien de maintenance agr par EDAN peut ouvrir le compartiment de la batterie et la remplacer Utiliser une batterie de mod le et sp cifications identiques fournie par le fabricant Danger d explosion Ne pas inverser l anode et la cathode lors de la connexion de la batterie Quand la vie utile de la batterie est termin e contactez le fabricant ou le distributeur local d elimination ou de disposer de l
4. Fabricant EDAN INSTRUMENTS INC Adresse 3 F B Nanshan Medical Equipment Park Nanhai Rd 1019 Shekou Nanshan Shenzhen 518067 PR CHINA Email info edan com cn T l 86 755 2689 8326 Fax 86 755 2689 8330
5. CENCIA EDAN SE 1201 Electrocardiographe Le mat riel m dical sur le net Version 1 0 C 0123 Droit d auteur P N 01 54 455596 10 Date de Parution Juin 2012 Droit d auteur EDAN INSTRUMENTS INC 2012 Tous droits r serv s D claration Le manuel vous aidera mieux comprendre l op ration et la maintenance du produit Nous vous rappelons que l utilisation de ce produit doit tre strictement en conformit avec ce manuel L op ration de l utilisateur non conforme au manuel peut causer des malfonctionnements ou des accidents pour lesquels Edan Instruments Inc ci apr s nomm EDAN ne prendra aucune responsabilit EDAN poss de le droit d auteur de ce manuel Sans le consentement de EDAN tous mat riels compris dans ce manuel ne peut tre photocopi s reproduits ou traduits dans d autres langues Mat riels prot g s par la loi du droit d auteur incluant mais non limit la confidentialit des informations comme information technique et information du brevet sont compis dans ce manuel l utilisateur ne doit pas reveler ces informations aucune partie tertiaire non concern e L utilisateur doit comprendre que rien dans ce manuel l accorde express ment ou implicitement aucun droit ou license utiliser les propri t s intellectuelles de EDAN EDAN r serve les droits de modifier mettre jour et repr senter finalement ce manuel Responsabilit du Fabricant EDAN seulement consi
6. U Config Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre 10 R glage syst me 37 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Consignes d utilisation de base 4 3 2 A propos de l cran Config Syst me S lectionnez Config sur l cran principal2 pour afficher l cran Config Syst me REMARQUE si vous r glez le mot de passe syst me dans la fen tre Entretien Syst me vous devez saisir le mot de passe avant d ouvrir l cran Config Syst me Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 11 Configuration de la maintenance du syst me Config Syst me Config Choix Imp Info patient Sur l cran Config Syst me d placez le curseur sur un l ment puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre de configuration de l l ment 38 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 4 3 3 A propos de l cran Gestionnaire examen S lectionnez Examen sur l cran principal2 pour ouvrir l cran Gestionnaire examen Vous pouvez appuyer sur Chargement pour charger des examens et s lectionner un examen charg pour d marrer le traitement d un examen Vous pouvez galement appuyer sur Esc pour revenir l cran principal1 2 200 G ID Nom Requ te n Date exam Salle exam w Nar jonnsor 001 2010 04 08 Jack Johnson_ 102 2010 04 09 E E47 Lecture Chargement Config A B C D E F Figure 4
7. Appuyez sur cette touche pour s lectionner le groupe d ge sur l cran principal lorsque vous r glez Age sur Groupe Age dans Age j la fen tre Information Patient Del Appuyez sur cette touche pour supprimer des caract res Enter Appuyez sur cette touche pour confirmer l op ration Touches fl ch es D placement du curseur Haut Bas Gauche Droite En mode Manuel appuyez sur la touche fl ch e Gauche ou Droite pour passer d un groupe de d rivations l autre Appuyer sur la touche Shift Haut Bas permet de passer d une page l autre sur l cran Gestionnaire examen et sur l cran Gestionnaire Histo REVIEW Les 10 activation de la touche REVIEW sont imprim es en mode Auto REMARQUE le syst me ne r pond pas la touche REVIEW si moins de 10 secondes de donn es ont t collect es sur l cran principal secondes de donn es ECG chantillonn es avant PRINT STOP Appuyez sur cette touche pour d marrer ou arr ter l impression de rapports 1mV COPY En mode Manuel appuyer sur la touche 1mV COPY permet d ins rer un rep re d talonnage 1mV sur l impression En mode Auto ou Rythme appuyer sur la touche 1mV COPY permet d imprimer le rapport ECG qui a t imprim la derni re fois RESET Appuyez sur cette touche pour r initialiser la ligne de base REMARQUE une tension de polarisation lev e peut entra ner une d rive de la ligne de base Sur l cran pri
8. Casse cause de la manipulation pendant l exp dition b Casse cause d une mauvaise utilization ou entretien c Casse cause de la modification ou reparation par personne non autoris e par EDAN d Casse cause des accidents e Remplacement ou suppression des etiquette de num ro de s rie et des etiquettes du fabrication Si un produit couvert par cette garantie est d termin tre d fectueux en raison de mat riel d fectueux et composants ou de fabrication et la demande de garantie est effectu dans la p riode de garantie EDAN sa discr tion r pare ou remplace la pi ce d fectueuse s gratuitement EDAN ne fournira pas un produit de remplacement utiliser quand le produit d fectueux est sous r paration 15 2 Information du contact Si vous avez des questions concernant la maintenance specifications techniques ou mauvais fonctionnement des appareils veuillez contacter votre distribueur local Aussi vous pouvez envoyer le email au department SAV de EDAN cette adresse support edan com cn 124 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Caract ristiques techniques Annexe 1 Caract ristiques techniques A1 1 Consignes de s curit IEC EN 60601 1 A1 A2 IEC EN60601 1 2 A1 Normes de s curit IEC EN60601 2 25 ANSI AAMI EC11 IEC EN 60601 2 51 Anti electric shock type Classe I avec alimentation lectrique interne Type CF avec protection contre les effets
9. Mary Johnson Femme 2 Ann c l65cm S0kg No chambr 0023 Salle exam Calibre Moyen Smm s tOmm mV i AVR JL Il p VI IN de L Information Analyse 800 Rythme de sinus ECG Normal Rapport confirm par 25 05 2012 P PR ORS 31 01 PORTI RVS SVI RVS SVI l o SV y Y V b Impression de rapports ECG 15 14 46 60 bpm SE Les figures a et b ci dessus illustrent un rapport ECG en mode Auto Moyennage est s lectionn et Style Imp est r gl sur 6x2 1R Le rapport ECG comprend les l ments suivants Information Patient Information Mesure Information Analyse Rapport confirm par Date actuelle et Heure actuelle les trac s ECG 6x2 1R 0 67 100 Hz filtre DFT 0 67 Hz filtre passe bas 100 Hz ACS0 filtre c a 50 Hz 25 mm s vitesse de d filement du papier 10 mm mV gain W30 fr quence cardiaque 2 5s IR 12 d rivations sont imprim es en 2 groupes de 6 avec le trac ECG d une d rivation dans la partie inf rieure et chaque groupe est imprim pendant environ 5 s V1 0 version du logiciel SEMIP V1 6 version de l algorithme SE 1201 mod le d lectrocardiographe nom de l tablissement 56 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG Les informations de mesure comprennent les l ment suivants FC Fr quence cardiaque Dur e P Dur e de l onde P la dur e moyenne du trac P mesur e
10. Sauvegarde Auto Format Fichier Stock vers ECG hd DAT v Supprimer Apr s Transm Remplace si M mo Pleine Arr t v Arr t v Compression Fichier SCP on v Figure 10 11 Fen tre R glage Dossier 105 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Sauvegarde Auto S lectionnez l une des options suivantes Arr t Stock vers ECG ou Stock en m m externe Si vous s lectionnez Arr t les donn es ECG ne sont pas sauvegard es Si vous s lectionnez Stock vers ECG les donn es ECG en mode Auto Rythme ou OFF sont automatiquement sauvegard es sur l ECG Si vous s lectionnez Stock en m m externe les donn es ECG en mode Auto ou Rythme sont automatiquement sauvegard es dans le r pertoire ECGDATA ECG X Store Date d examen du support de stockage externe ou de la carte SD apr s l impression d un rapport ECG En mode OFF les 10 secondes de donn es ECG chantillonn es apr s activation de la touche PRINT STOP sont automatiquement sauvegard es dans le r pertoire ECGDATA ECG X Store Date d examen du support de stockage externe ou de la carte SD REMARQUE 1 Veuillez ins rer la carte SD ou le support de stockage externe recommand par le fabricant D finissez le format sur FAT ou FAT32 lors du formatage du support de stockage externe ou de la carte SD 2 X dans le r pertoire ECGDATA ECG X Store Date d examen peut tre r gl dans l
11. glage syst me Options Description Mode Si vous s lectionnez R R vous pouvez s lectionner une d rivation pour imprimer son histogramme R R son tableau de bord R R 180 secondes de trac s ECG compress s et toutes les valeurs d intervalle R R Si vous s lectionnez OFF les groupes de d rivations sont modifi s automatiquement en fonction de la s quence de d rivations Lorsque l cran principal s affiche apr s activation de la touche PRINT STOP les donn es ECG chantillonn es peuvent tre sauvegard es et transmises mais ne peuvent pas tre imprim es StyAffiAuto S lectionnez l une des options suivantes 3x4 3x4 1R 3x4 3R 6x2 6x2 1R ou 12x1 S lectionnez 3x4 pour afficher les trac s ECG de 12 d rivations par 4 groupes de 3 S lectionnez 3x4 1R pour afficher des trac s ECG de 12 d rivations par 4 groupes de 3 en pla ant le trac ECG d une d rivation de rythme dans la partie inf rieure S lectionnez 3x4 3R pour afficher des trac s ECG de 12 d rivations par 4 groupes de 3 en pla ant les trac s ECG de trois d rivations de rythme dans la partie inf rieure S lectionnez 6x2 pour afficher des trac s ECG de 12 d rivations par 2 groupes de 6 S lectionnez 6x2 1R pour afficher des trac s ECG de 12 d rivations par 2 groupes de 6 en pla ant le trac ECG d une d rivation de rythme dans la partie inf rieure S lectionnez 12x1 pour afficher les trac s ECG de 12 d rivations
12. l lectrocardiographe n a pas t test e et n est pas prise en charge Dans ces conditions le fonctionnement de l lectrocardiographe et la s curit ne sont pas garantis Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Conseils de S curit AVERTISSEMENT 23 Les quipements non m dicaux une imprimante externe par exemple ne doivent pas tre utilis s proximit des patients 1 5 m 24 Ne d passez pas la charge maximale autoris e lorsque des multiprises sont utilis es pour alimenter le syst me 25 Les multiprises ne doivent pas tre plac es sur le sol 26 N utilisez pas la multiprise suppl mentaire ou le cordon prolongateur pour le syst me lectrom dical sauf s il est pr cis par le fabricant que ce sont des l ments du syst me Les multiprises fournies avec le syst me ne doivent tre utilis es qu des fins d alimentation lectrique des quipements constitutifs du syst me 27 Les accessoires connect s aux interfaces num rique et analogue doivent tre certifi s conform ment aux normes IEC EN respectives par exemple IEC EN 60950 pour les appareils de traitement des donn es et IEC EN 60601 1 pour les appareils m dicaux De plus toutes les configurations doivent tre conformes la version valide de la norme IEC EN 60601 1 1 Par cons quent quiconque connecte des quipements suppl mentaires au connecteur d entr e de signal ou connecteur de sortie pour configurer un syst me m di
13. 3 Appuyez sur la touche PRINT STOP pour commencer l chantillonnage La dur e d chantillonnage s affiche sur l cran principal Lorsque la dur e d chantillonnage atteint 60 secondes en mode Une D riv ou 20 secondes en mode Trois D riv l impression du rapport ECG est lanc e 4 Elle s arr te automatiquement apr s l impression d un rapport complet de trac s ECG de d rivation de rythme Vous pouvez galement appuyer sur la touche PRINT STOP pour cesser d imprimer le rapport ECG 6 1 4 Mode d analyse R R Marche suivre 1 Pour d finir ou D riv 1 1 S lectionnez R R dans la liste Mode de la fen tre Configuration Utilisateur 2 S lectionnez une d rivation dans la liste D riv 1 de la fen tre Configuration D rivation 3 Enter pour confirmer 51 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG Configuration Utilisateur Mode StyAffiAuto Mode Echant 3x4 va er M MANU 3x4 1R Echant v nement M AUTO 3x4 3R Echant p riodic V4 lV RYTH 6x2 1R 12x1 Echant p riodic OFF Temps Total 60 min Intervalle 01 min Mode Manuel Mode Rythme Prolongation Enrg 3 canaux Une D riv Arr t 12 canaux Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor 2 Lorsque l cran principal s affiche appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode Analyse R R Appuyez sur F4 pour modifier le gain Appuyez sur F5 pour d finir le filtre EMG o
14. 3 Ecran Gestionnaire examen Nom Signification A L ct re Appuyez sur ce bouton pour revenir l cran principall pour pouvoir consulter l examen s lectionn B Chargement Appuyez sur ce bouton pour charger des examens dans l lectrocardiographe C Config Appuyez sur ce bouton pour effectuer les r glages appropri s D Recherche Appuyez sur ce bouton pour rechercher des examens sur l cran Gestionnaire examen E Del Appuyez sur ce bouton pour supprimer l examen s lectionn de l lectrocardiographe F SupTout Appuyez sur ce bouton pour supprimer tous les examens de l lectrocardiographe 39 Consignes d utilisation de base Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Consignes d utilisation de base Nb examens Par exemple 2 200 Le nombre total d examens pouvant tre stock s sur l lectrocardiographe est fix 200 Le nombre actuel d examens stock s sur l lectrocardiographe est de 2 Liste d examens Les examens sont charg s et affich s dans la liste d examens Les informations de l examen comprennent les champs suivants ID Nom Requ te n Date exam Salle exam et Etat Etat comprend deux options coche V et sans coche Un examen sans traitement n est pas coch sur l cran Gestionnaire examen Un examen avec traitement est accompagn de la coche V sur l cran Gestionnaire examen Une fois l le
15. Broche Signal Broche Signal 1 CD DAT3 5 CLK 9 DAT2 2 CMD 6 Vss 10 CD 3 Vss 7 DATO 11 WP 4 Vcc 8 DATI 3 Prise USB 1 Prise USB 2 Prise USB 3 CAUTION Seuls les appareils USB recommand s par le fabricant peuvent tre branch s aux prises USB 1 2 D finition des broches correspondantes Broche Signal Broche Signal 1 5V 3 D 2 D 4 GND AVERTISSEMENT 1 Les accessoires connect s aux interfaces num rique et analogue doivent tre certifi s conform ment aux normes IEC EN respectives par exemple IEC EN 60950 pour les appareils de traitement des donn es et IEC EN 60601 1 pour les appareils m dicaux De plus toutes les configurations doivent tre conformes la version valide de la norme IEC EN 60601 1 1 Par cons quent quiconque connecte des quipements suppl mentaires au connecteur d entr e de signal ou connecteur de 16 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Introduction AVERTISSEMENT sortie pour configurer un syst me m dical doit s assurer qu il r pond aux exigences de la version valide de la norme du syst me IEC EN 60601 1 1 En cas de doute consulter notre service technique ou un distributeur local 2 Si plusieurs instruments sont reli s au patient la somme des courants de fuite peut tre sup rieure aux limites indiqu es par la norme CEI EN 60601 1 et entra ner un risque de s curit Consultez le service technique 4 P
16. Ecran LCD T moins De gauche droite sur le panneau sup rieur A B C EDAN sen cce F1 F2 F3 F4 F5 F6 ge Clavier Enregistr e 5 GD GD GJ J GJ GJ 9 Ge Gt 1 F e l w4 e R a ve u 1 o P Teb a 84 0 PS a H 45 KJ LJ 2 Quaj 9 j z xj c v 8 wj m LS FEED SL imwcoey CE Review A gt aian pau s 1 D MODE gt J RESET PRNTISTOP s Figure 2 1 SE 1201 10 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Introduction Symbole Nom D tails Indicateur de Quand l appareil fonctionne avec l alimentation A U l alimentation lectrique l indicateur s allume lectrique _ Indicateur de la Quand l appareil fonctionne avec la batterie batterie l indicateur s allume Lors de la mise sous tension de l appareil le Indicateur de charge t moin clignote pendant quelques secondes 3 71 de la batterie Lorsque la batterie est en cours de charge ce t moin s allume 2 2 Clavier et Touches Figure 2 2 SE 1201 Clavier 11 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Nom Signification Touche Fonction Appuyez sur cette touche pour s lectionner les fonctions de menu l cran Touche Homme Femme Appuyez sur cette touche pour s lectionner le sexe du patient lorsque Sexe est s lectionn dans la fen tre Information Patient Touche Groupe
17. Et la prise avec terre doit tre utilis e 3 C ble Patient V rifiez si le c ble patient a t connect la bo te d chantillonnage ECG fermement et garder loin du cordon d alimentation 4 lectrodes V rifiez si tous les lectrodes ont t connect s pour diriger les fils de conduite de c ble patient correctement selon l identificateur et la couleur S assurer que les lectrodes poitrine ne sont pas contact les uns avec les autres 5 Patient Le patient ne doit pas entrer en contact avec un objet de conduite comme la terre et une partie m tallique de lit etc Assurer que le patient est chaud et d tendue et respire calmement 3 5 Mise sous tension hors tension de l lectrocardiographe AVERTISSEMENT Si l int grit du conducteur de protection externe est mise en cause l appareil doit tre aliment sur batterie Le conducteur d quipotentialit de l unit doit tre branch sur la barre omnibus d quipotentialit de l installation lectrique si n cessaire 27 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation L lectrocardiographe peut tre mis sous tension sur secteur ou sur batterie Pour mettre sous tension l lectrocardiographe proc dez comme suit Sur secteur Assurez vous que l alimentation est conforme aux exigences reportez vous la section A1 4 Caract ristiques d alimentation lectrique avant la mise sous tens
18. I po H I Md Lx CHRIS PR VAATA 174 LI 117 71 E j L ay H RE NEA IR hi di hY on last se lt KR d Ce e e 44 d d te 0 67 150Hz AC50 25mm s 10mm mV 2 5s ir 160 SE _ H SEMIP V1 6 Happiness Hospital La figure ci dessus illustre le rapport ECG d un patient porteur d un stimulateur cardiaque 65 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG 6 5 7 Rapport ECG de la d rivation Nehb ID 001 45 05 2012 _ 15 21 38 Mary Johnson Femme 25Ann c Fe 0 67 100Hz AC50 25mm s l0mm mV YV60 SE 1201 VLO2 VL6 Happiness Hospital ud La figure ci dessus illustre le rapport ECG de la d rivation Nehb 66 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Transmission de donn es ECG Chapitre 7 Transmission de donn es ECG 7 1 Transmission de donn es ECG l ordinateur Les donn es ECG au format DAT PDF SCP FDA XML peuvent tre transmises l ordinateur Pour transmettre des donn es ECG au format DAT le logiciel Smart ECG Viewer du fabricant doit tre install sur l ordinateur Pour transmettre des donn es ECG aux formats PDF SCP FDA XML le logiciel de r ception FTP doit tre install sur l ordinateur ATTENTION Il est interdit de brancher ou de d brancher un support de stockage externe une carte SD ou une imprimante USB au cours de la transmission 7 1 1 Transmission de donn es ECG au form
19. Pr parer la Peau Une minutieuse pr paration de la peau est tr s importante La peau est un mauvais transmetteur d lectricit et cr e fr quemment des artefacts qui d forme les signaux ECG En effectuant une pr paration de peau m thodique vous pouvez consid rablement r duire la possibilit de bruit caus par des tremblements musculaires et d viation des fils assurant des ondes ECG de haute qualit Il existe une r sistance naturelle sur la surface de la peau d au sec cellules pidermales mortes huile et salet Pour preparer la Peau 1 Raser les poils avec les sites lectrode si n cessaire Une pilosit excessive emp che une bonne connection 2 Laver profond ment la zone avec du savon et de l eau 3 S cher la peau avec un pansement en gauze pour acc l rer le flux sanguin capillaire vers les tissues et liminer les cellules dermiques s ches et mortes et huiles 3 3 Application des lectrodes sur le patient Deux types d lectrode peuvent tre utilis s les lectrodes r utilisables notamment les lectrodes pour thorax et les lectrodes pour membre et les lectrodes jetables AVERTISSEMENT 1 Assurez vous que tous les lectrodes ont t reli s au patient correctement avant l op ration 2 S assurer que les parties conductrices d lectrodes et connecteurs associ s y compris les lectrodes neutre n entrent pas en contact avec la terre ou d autres objets conducteurs 3 Les lec
20. RE R RAS us 1 1 2 Avertissements et OT C AUTOS SUR EUR ee A ne STE en en nd 1 1 2 1 Avertissements de S CUMNM 2222217068 0 S dG n nee ES ASA ie d s 2 1 2 2 Avertissements S r M hat nies us sir dite tance ie aS n NESEKSA ANECS 5 1 2 3 Pr cautions g n rales se SR nee ne te ste 6 13 Liste dESSYMONI S SR td Ne dm nt 7 Chapitre 2 IntroductioOn ccccccccocccocccosccooccooocooososooccosccosccsocosoceseccesccosecosecosesossscsesccosocsses 10 Z Pannecau SUP TI NRS SAN ES e O e Aen TN ae 10 2 2 Clavier t Touches en as de tea ee den de cn Pr CRE RTR ne SEG ESR 11 2 3 Pannead ATTI rG sn haine dan nn din A cesa dea 14 2 4 Panneau Droit zx cca nr e ot on SAE Ass 14 2 5 Panne ATH ES Le te E SG S R Re Et 17 2 6 Caract ristiques des fonctions ccccccccccccccccccccccccccccscccciccccssccecceecssccsscsscssccseccsessecsecseenees 19 Chapter 3 Pr paration l utilisation cccecccocccocccoccccoccooocoso0eoooccosccooccooecooovosesccosccoscceses 20 3 1 Branchement du c ble patient l lectrocardiographe et aux lectrodes 20 3 1 1 Branchement du c ble patient l lectrocardiographe 20 3 1 2 Branchement du c ble patient des lectrodes 21 3 2FPreparer le PAN ie ST EN re Ar a 21 3 2 1 Eduquer le Patents Rai ae Aa nn ne eee nn me Rte 21 3 2 2 Pr parer la P age rp sarde na dns A AE E A a 22 3 3 Application des lectrodes sur le p
21. Si du liquide de fuite entre en contact avec les yeux ne pas les essuyer Les laver tout d abord abondamment avec de l eau claire puis consulter un m decin imm diatement Bien liminer ou de recycler la batterie vide conform ment aux r glementations locales Seulement lorsque l appareil est hors tension peut tre la batterie install e ou retir e Retirez la batterie de l lectrocardiographe lorsque l lectrocardiographe n est pas utilize pendant une 10 Si la batterie est stock e seul et n est past utiliis pendant une longue p riode nous recommandons que la batterie soit charg e au moins une fois tous les 6 mois afin de pr venir une d charge excessive Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Conseils de S curit 1 2 3 Pr cautions g n rales ATTENTION 1 Evitez de r pandre du liquide sur l appareil et de le soumettre une temp rature excessive Eviter toute claboussure de liquide et toute temp rature excessive La temp rature doit rester entre 5 C et 40 C pendant le fonctionnement et entre 20C et 55 C pendant le transport et entre 20 C et 55 C pendant le rangement 2 Ne pas utiliser l appareil dans un environnement poussi reux avec une mauvaise a ration ou en pr sence de corrosifs 3 S assurer qu il n y a aucune source d interf rence lectromagn tique intense autour de l appareil tel que metteur radio ou t l phone portable etc Attention es gr
22. USB reportez vous la section 6 5 5 Rapports ECG imprim s par l imprimante USB L impression USB est d sactiv e dans les modes suivants chantillonnage p riodique automatique chantillonnage 11 24 secondes automatique manuel et analyse R R Assurez vous que le papier est install dans l imprimante USB avant l impression L absence de papier charg dans l imprimante USB peut entra ner des erreurs ATTENTION Il est interdit de brancher ou de d brancher un support de stockage externe une carte SD ou une imprimante USB au cours de la transmission Vitesse S lectionnez l une des options suivantes 5 mm s 6 25 mm s 10 mm s 12 5 mm s 25 mm s ou 50 mm s En mode manuel s lectionnez 5 mm s 6 25 mm s 10 mm s 12 5 mm s 25 mm s ou 50 mm s Seules les options 25 mm s et 50 mm s sont disponibles en mode Auto et Rythme Seule l option 25 mm s est disponible en mode Analyse R R 94 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Papier A4 Papier A4 permet d identifier le point de d part de chaque page du papier de l enregistreur S lectionnez l une des options suivantes Oui ou Non S lectionnez Oui si vous utilisez le type de papier dot de rep res noirs dans la partie inf rieure L appareil peut alors identifier le point de d part de chaque page du papier de l enregistreur lors de l impression des rapports ECG Si vous s lectionnez No
23. chaque utilisation ATTENTION 1 N utilisez pas les m thodes de d sinfection suivantes haute temp rature vapeur haute pression ou rayonnement ionisant 2 N utilisez pas de d sinfectant base de chlore par exemple du chlorure de l hypochlorite de sodium etc 3 Nettoyez et d sinfectez toujours les lectrodes r utilisables apr s utilisation 117 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Nettoyage entretien et maintenance 13 3 Entretien et maintenance ATTENTION Utilisez l lectrocardiographe chargez la batterie et conservez la batterie une temp rature de 40 C ou inf rieure Toute exposition une temp rature sup rieure ou inf rieure peut r duire la dur e de vie de la batterie l endommager et d t riorer les performances globales de l lectrocardiographe 13 3 1 Recharge et remplacement de la batterie 1 Identification de la capacit La capacit de la batterie peut tre connue en fonction du symbole de la batterie situ dans le coin sup rieur droit de l cran LCD TD batterie pleine COTE batterie 3 4 pleine CE batterie 1 4 pleine IE batterie faible 2 Recharge L lectrocardiographe SE 1201 est quip du circuit de contr le de recharge et de la batterie Lorsque l appareil est connect l alimentation secteur la batterie est automatiquement recharg e Le t moin de charge de la batterie 0 et le t moin de l alimentation secteur
24. cran principal s affiche D E F G H I B 901 F LRE C1l 071 AUTO 60 15 18 Mary Johnson 225622C3 C4 C5 C6 Echant ES J N S RER EU SELS SERRE Sd LL E Ex Arrigain A V6 PE EEE S name 14 RS EERE BPA NR e OHS EE 25mm s 10mm mV 100Hz P O N M L K Figure 4 1 Ecran principali du SE 1201 001 F L R F c2 AUTO 60 15 18 Mary Johnson 25Y C3 C4 C5 C6 Echant E lt i vi HE E CP E S CE 372 CES mee Hea A n d RER n pi l v5 Ye PS EE OPE RS M D Merle nf GE Figure 4 2 Ecran principal2 du SE 1201 35 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Consignes d utilisation de base Nom Signification Nom du patient longueur de 60 caract res ASCII ou du nombre K X quivalent d autres caract res qui peuvent tre pris en charge om A A aAA par la quantit de m moire quivalente utilis e par 60 caract res ASCII Lorsque ID est r gl sur Manu l ID patient doit comprendre un maximum de 30 caract res ASCII Lorsque ID est r gl sur Auto l ID patient est compris entre 0 et 1 999 999 999 Lorsque ID est r gl sur Temps l ID patient peut tre automatiquement g n r en fonction de l heure laquelle vous appuyez sur la touche PRINT STOP pour imprimer un rapport ECG La saisie manuelle de l ID patient n est pas prise en charge Age patient C Age La valeur Age patient et l unit Age peuvent tre d finies dans la fen tr
25. de t l phone du patient dans la zone de texte T l Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 5 Information Patient et la section 4 1 2 Saisie de donn es 112 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 D pannage Q6 Le message M moire pleine Voulez vous remplacer le plus ancien fichier s affiche chaque fois que j utilise l lectrocardiographe Que dois je faire R6 Ce message est destin vous rappeler que le nombre de fichiers stock s atteint 200 Vous pouvez d cider de la proc dure appliquer chaque fois que le message s affiche Vous pouvez galement emp cher l affichage du message comme suit S lectionnez ON dans la zone de liste Remplace si M mo Pleine de la fen tre R glage Dossier Si le nombre de fichiers stock s atteint 200 les nouveaux fichiers remplaceront automatiquement les plus anciens Vous pouvez par ailleurs supprimer tout simplement une s rie de fichiers stock s de l lectrocardiographe pour vous assurer que le nombre de fichiers stock s n atteint pas 200 2 Probl mes d impression Q1 Je rencontre un probl me de bourrage papier que dois je faire R1 Si c est la premi re fois cela peut r sulter d un positionnement inad quat du papier Dans ce cas ouvrez le bo tier de l enregistreur retirez le papier du bac papier d chirez les pages froiss es puis replacez le papier dans le bac papier ajuste
26. des TIC RIRES ER NE SE a A F LAR RE R Teen See dE See 78 9 3 S ppressio ides chiers z den reed REG ee A GE te 79 9 4 Recherche des MEDIELS satin tt it a A A as 80 9 5 Importation de ACM RS SRE de dla 80 9 6 Modification des informations DAHent ss ne send ne tuent 80 9 7 Impression de fichierssisrnronneior ee inna tn attend rien ee ent 81 9 8 Aper u d un CNET en pan An An ae 5552069020 PG START OSKAR ESS 81 Chapitre 10 R glage SYSt Me cccoccooco0oo0oooooo0ooecoo0oo0oo0vosvoosooseoevoesoeseeesoesoeseossoesseseosevesoosesus 84 10 1 R glages par d falit 2 22 nattre An nina lent 84 10 2 Configuration Utilisateur cccccccciccccccicccicscccccccccccccsccecccecsscceccesccsecsecssccsecseoeenne 88 10 3 Configuration des filtres nie Mare na NN a ta de d sa dde 90 10 4 Choix Param tres Imprim s ant a ns te nt tn A Re te 91 10 4 4 R glage Es i A nt taie artnet ani 91 TOR R E EEIE E A SA AEEA Un 97 10 5 Tnformation Patentees nni a a e E A E E S a 98 10 6 Confis Transmissions arrena nn a a E E en 100 10 7 Config ration D rivatiot s c tirrr haha E O A EEA AEAEE Ta RTA E aE 101 10 8 R glage A TIC RASE SOS Sie nn SR nn ARTS 103 10 9 Configuration Date Hentai nds nids 104 OO RES RSS DOS Ie Rene ne ns ne Sn SAAS di 4 4 105 10 11 Configuration de la maintenance du syst me ccccccccccccccicccicciccscceccccccsccsccceeeees 107 1O12 Autres F ES Re Ae n A e NE te ATR N 108 Chapitre 11 Messages d info
27. des donn es ECG au format DAT l ordinateur vous devez installer le logiciel Smart ECG Viewer du fabricant sur ce dernier Vous devez acc der au logiciel Smart ECG Viewer avant la transmission 2 Pour transmettre des donn es ECG aux formats SCP FDA XML PDF l ordinateur le logiciel de r ception FTP doit tre install sur ce dernier Vous devez acc der au logiciel de r ception FTP avant la transmission S lectionnez Transmission sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Config Transmission Config Transmission No Appareil Transmission Auto o Arr t v Utilisateur FTP Mot de Passe FTP Piste FTP IP Distance IP Local 192 168 a 187 192 168 1 134 Passerelle Masque SousR so 192 168 Mi Mi l 255 255255 Mo Figure 10 7 Fen tre Config Transmission 100 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description No Appareil Si vous saisissez 0 dans la zone de texte No Appareil apr s la sauvegarde de donn es sur le support de stockage externe ou la carte SD les donn es sont stock es dans le r pertoire ECGDATA ECG 0 Store Date d examen du support de stockage externe ou la carte SD Apr s l exportation de fichiers depuis l lectrocardiographe vers le support de stockage externe ou la carte SD les fichiers sont stock s dans le r pertoire ECGDATA ECG 0 Export Date et heure de l exportation du support de stocka
28. en arri re tout comme sous le syst me d exploitation Microsoft Windows Je veux sauvegarder les donn es ECG sans les imprimer est ce possible Oui le mode OFF offre cette possibilit Les donn es ECG sont alors collect es et sauvegard es sans tre imprim es De la m me mani re si les r glages de transmission sont configur s les donn es ECG peuvent tre transmises l ordinateur sans tre imprim es L cran du SE 1201 est trop brillant Est il possible de r duire la luminosit de l cran Vous trouverez une option de configuration appel e Luminosit dans la fen tre R glage Affichage amp Son Vous pouvez appuyer sur la touche fl ch e Gauche ou Droite pour modifier la valeur ce qui modifie la luminosit de l cran du SE 1201 Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 8 R glage Affichage amp Son Je souhaite saisir le num ro de t l phone du patient dans la fen tre Information Patient mais cette option n est pas disponible Puis je l ajouter manuellement Oui il existe une option personnalisable pour la saisie d informations patient Elle fonctionne de la fa on suivante saisissez d abord le nom du champ dans la zone de texte Utilisateur de la fen tre Information Patient par exemple T l Revenez ensuite l cran principall puis ouvrez la fen tre Information Patient L option T l s affiche dans la fen tre Il est d sormais possible de saisir le num ro
29. et les informations patient ne sont pas modifi es lors de l ex cution de l impression p riodique Temps Total En mode Auto lorsque Mode Echant est d fini sur Echant p riodic si amp Intervalle Intervalle est r gl sur 2 min et Temps total sur 24 min apr s activation de la touche PRINT STOP l impression s effectue toutes les deux minutes et 12 fois en tout Prolongation S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Enrg S lectionnez On Si une arythmie est d cel e en mode Auto ou OFF un message s affiche vous demandant si vous souhaitez imprimer un rapport de rythme suppl mentaire la suite du rapport ECG 12 d rivations 10 3 Configuration des filtres S lectionnez Filtre sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Config Filtres Config Filtres Filtre AC Filtre DFT j Filtre _ EMG 25Hz 35Hz 45Hz Figure 10 3 Fen tre de configuration des filtres 90 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Filtre c a S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t REMARQUE la fr quence c a peut tre r gl e sur 50 Hz ou 60 Hz sur l cran Config Avanc e en fonction des caract ristiques de l alimentation secteur Filtre DFT Le filtre DFT r duit grandement les fluctuations de la ligne de base sans incidence sur les signaux ECG Ce filtre est destin maintenir
30. imprim s au d but d un rapport ECG MANU En mode Manuel vous pouvez d terminer le groupe de d rivations afficher et imprimer Appuyer sur la touche fl ch e Gauche ou Droite permet de passer d un groupe de d rivations l autre RYTH En mode Rythme les donn es ECG peuvent tre sauvegard es et transmises Vous pouvez imprimer 60 secondes de trac ECG de d rivation de rythme d une d rivation en mode Une D riv ou 20 secondes de trac ECG de d rivation de rythme de trois d rivations en mode Trois D riv R R En mode Analyse R R vous pouvez s lectionner une d rivation pour imprimer son histogramme R R son tableau de bord R R 180 secondes de trac s ECG compress s et toutes les valeurs d intervalle R R OFF En mode OFF les donn es ECG peuvent tre analys es enregistr es et transmises mais pas imprim es ce qui est l unique diff rence entre les modes AUTO et OFF Pour obtenir des informations d taill es sur l impression des rapports ECG en mode Auto Manuel Rythme ou Analyse R R reportez vous la section 6 1 Impression d un rapport ECG 43 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Saisie des informations patient Chapitre 5 Saisie des informations patient 5 1 Saisie manuelle des informations patient ID 001 Pr nom Mary Nom Johnson Sexe Femme MJ Age 25 Ann e Y Poids 50 kg Hauteur 165 cm Pacemaker Non x BP 17 mmHg Race Inconnu Y M dicam
31. l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Mode Imp Si vous s lectionnez Mode Rapide appuyer sur la touche PRINT STOP de l cran principal vous permet de lancer imm diatement l impression d un rapport ECG Les informations sur le patient les informations de mesure l interpr tation et les trac s ECG sont imprim s sur des feuilles diff rentes REMARQUE 1 En mode Auto uniquement si Mode Echant est r gl sur Echant R el Mode Rapide est disponible 2 Lorsque Style Imp est r gl sur 3x4 3x4 1R ou 3x4 3R seule l option Mode co est disponible Lorsque Style Imp est r gl sur 12x1 seule l option Mode Rapide est disponible S quence Enrg S lectionnez l une des options suivantes S quentiel ou Synchrone Si vous s lectionnez S quentiel les groupes de d rivations sont imprim s successivement dans un certain ordre L heure de d marrage d un groupe de d rivations est l heure de fin du groupe de d rivations pr c dent Si vous s lectionnez Synchrone les groupes de d rivations sont imprim s simultan ment La m me heure de d marrage est indiqu e pour l impression de toutes les d rivations Gain Vous pouvez d finir la longueur d un signal ECG d 1 mV sur le papier S lectionnez l une des options suivantes 10 mm mV 20 mm mV 10 5 mm mV Auto 2 5 mm mV ou 5 mm mV Auto s entend du contr le automatique du gain En cas de variation importante des sign
32. l impression d un rapport ECG complet de 12 d rivations Vous pouvez galement appuyer sur la touche PRINT STOP pour cesser d imprimer le rapport 6 1 2 Mode manuel Marche suivre 1 Pour d finir Mode Mode Manuel ou S quence D riv en option 1 S lectionnez MANU dans la liste Mode de la fen tre Configuration Utilisateur 2 S lectionnez un style dans la liste Mode Manuel de la fen tre Configuration Utilisateur 3 S lectionnez une s quence dans la liste Protocole de la fen tre Configuration D rivation 4 Enter pour confirmer 49 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG Configuration Utilisateur Mode StyAffiAuto Mode Echant 3x4 va PE DANS 3x4 1R Echant v nement M AUTO 3x4 3R Echant p riodic VA lV RYTH 6x2 1R R R 12x1 Echant p riodic OFF Temps Total 60 min Intervalle 01 min Mode Manuel Mode Rythme Prolongation Enrg 3 canaux Une D riv Arr t 12 canaux Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor 2 Lorsque l cran principal s affiche appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode manuel Appuyez sur F3 pour s lectionner une vitesse de papier Appuyez sur F4 pour modifier le gain Appuyez sur F5 pour d finir le filtre EMG ou le filtre passe bas 3 Appuyez sur la touche fl ch e Gauche ou Droite pour s lectionner le groupe de d rivations afficher et imprimer 4 Appuye
33. les signaux ECG sur la ligne de base de l impression S lectionnez l une des options suivantes 0 05 Hz 0 15 Hz 0 25 Hz 0 32 Hz 0 5 Hz ou 0 67 Hz La valeur d finie correspond la limite inf rieure de la plage de fr quences Filtre EMG Le filtre EMG supprime les perturbations provoqu es par les tremblements musculaires S lectionnez l une des options suivantes 25 Hz 35 Hz 45 Hz ou Arr t La fr quence de coupure peut tre r gl e sur 25 Hz 35 Hz ou 45 Hz S lectionnez Arr t pour d sactiver la fonction Filtre passe bas Le filtre passe bas limite la bande passante des signaux d entr e La fr quence de coupure peut tre r gl e sur 150 Hz 100 Hz ou 75 Hz Tous les signaux d entr e dont la fr quence est sup rieure la fr quence de coupure d finie sont att nu s REMARQUE le filtre EMG doit tre r gl sur Arr t pour que le r glage Filtre passe bas soit effectif 10 4 Choix Param tres Imprim s S lectionnez Choix Imp sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Choix Param tres Imprim s 10 4 1 R glage 1 Appuyez sur F1 pour passer la fen tre R glage 1 91 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Choix Param tres Imprim s R glagei R glage2 Mode Im 2 5mm mV Mode Rapide 5mm mY S quence Enr 20mm mV 10 5mm mV Synchrone Auto Sec Imprimant Vitesse Papier A4 oui v HP 2010 10
34. s de champs doivent tre inf rieures 3 V m 132 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Dist ncias de separa o recomendadas entre equipamentos de comunica o por RF port teis e movies e o EQUIPAMENTO ou SISTEMA para EQUIPAMENTO ou SISTEMA que n o seja de SUPORTE VIDA Distances de s paration recommand es entre appareils de communication RF portables et mobiles et l lectrocardiographe L lectrocardiographe est destin tre utilis dans un environnement lectromagn tique dans lequel des perturbations RF rayonn es sont contr l es L utilisateur de l lectrocardiographe peut aider emp cher les interf rences lectromagn tiques en maintenant une distance minimale entre les appareils de communication RF portables et mobiles metteurs et l lectrocardiographe comme recommand ci dessous conform ment la puissance de sortie maximale des appareils de communication Information EMC Pot ncia Dist ncia de separa o de acordo com a frequ ncia do transmissor nominal m m xima de 150 kHz a 80 MHz 80 MHz a 800 MHz 800 MHz a 2 5 GHz saida do transmissor d 12VP d 12VP d 23VP W 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 7 3 100 12 12 23 Para transmissores com pot ncia nominal m xima de sa da n o relacionada acima a dist ncia de separa o recomendada d em metros m pode ser estimada pela e
35. sur un seul cran simultan ment Mode Manuel S lectionnez l une des options suivantes 3 canaux 6 canaux ou 12 canaux S lectionnez 3 canaux pour afficher des trac s ECG de 3 d rivations S lectionnez 6 canaux pour afficher des trac s ECG de 6 d rivations S lectionnez 12 canaux pour afficher des trac s ECG de 12 d rivations Mode Rythme S lectionnez l une des options suivantes Une D riv ou Trois D riv S lectionnez Une D riv pour imprimer des trac s ECG de 60 secondes de la d rivation de rythme unique indiqu e S lectionnez Trois D riv pour imprimer des trac s ECG de 20 secondes de trois d rivations de rythme indiqu es 89 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Mode Echant S lectionnez l une des options suivantes Echant R el Echant v nement ou Echant p riodic Si vous s lectionnez Echant R el les 10 secondes de donn es ECG chantillonn es apr s activation de la touche PRINT STOP sont imprim es Si vous s lectionnez Echant v nement apr s avoir appuy sur la touche PRINT STOP si des donn es ECG d arythmie notamment de type asystolie fibrillation ventriculaire tachycardie ventriculaire 5 gt PVC gt 3 PVC appari s big minisme trig minisme R sur T PVC unique et pause de battements sont d cel es pendant l chantillonnage l impression est d clench e automatiquement REMARQUE l ID
36. tre D autres R glages appuyer sur Shift une touche lettr e permet de saisir une minuscule Par exemple appuyer sur Shift P permet de saisir un p minuscule 3 Appuyez sur la touche Del du clavier pour supprimer les informations saisies 4 Appuyez sur Enter pour confirmer ou appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu au bouton OK puis appuyez sur la touche Enter pour confirmer 5 Appuyez sur Esc pour annuler l op ration ou appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu au bouton Sortie puis appuyez sur la touche Enter pour annuler l op ration 6 Appuyez sur Shift Del pour actualiser les informations patient l exception des champs Sexe Groupe Age Salle exam M decin et Technicien apr s l impression d un rapport ECG 33 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Consignes d utilisation de base 4 1 3 S lection d un l ment Prenons par exemple la fen tre Configuration Utilisateur Configuration Utilisateur Mode StyAffiAuto Mode Echant NF MANU 377 E x h 3x4 1R Echant v nement Case Sont K AUTO 3x4 3R Echant p riodic VA M RYTH 6x2 1R J R R 12x1 Echant p riodic Zone de texte OFF Temps Total 6g min Intervalle 01 min Mode Manuel Mode Rythme Prolongation Enrg D roulant Zone de liste Une D riv 12 canaux Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor 1 Dans la fen tre Configuration Utilisateur appu
37. utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des examens Options Description Effac Apr s lecture S lectionnez l une des options suivantes S lectionn ou D s lectionn Si vous s lectionnez cette option l examen est supprim de l cran Gestionnaire examen apr s le traitement de l examen Si vous d s lectionnez cette option l examen est accompagn de la coche y sur l cran Gestionnaire examen apr s le traitement de l examen Filtre salle exam S lectionnez l une des options suivantes S lectionn ou D s lectionn Si vous s lectionnez cette option une coche V s affiche dans la case en regard de Filtre salle exam Vous pouvez saisir une salle d examen pr cise dans la zone de texte par exemple Electrocardiographe Si la salle que vous avez saisie existe dans le logiciel Smart ECG Viewer l ensemble des informations correspondantes font l objet d une recherche et s affichent sur l cran Gestionnaire examen Si vous d s lectionnez cette option ou que vous ne saisissez rien dans la zone de texte l ensemble des informations charg es font l objet d une recherche et s affichent sur l cran Gestionnaire examen 76 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des fichiers Chapitre 9 Gestion des fichiers Si vous souhaitez sauvegarder les donn es ECG dans l lectrocardiographe vous devez r gler Sauvegarde Auto sur Stock vers ECG dans la fen tre R
38. 4 Rapports ECG en mode Analyse R R 820 ste hrdennanmrinnfart hi lidustsl 61 6 5 5 Rapports ECG imprim s par l imprimante USB 64 6 5 6 Rapport ECG d un patient porteur d un stimulateur cardiaque cciciiiiiiiiu 65 6 5 7 Rapport ECG de la d rivation N s En tn Semen 66 Chapitre 7 Transmission de donn es ECG cecceccceccoscoooo0o0000000000000000000e0ev0es0e0eoeeoesseseosevesvosesss 67 7 1 Transmission de donn es ECG l OrdinateUr cicccccccciicciccicccicciccsccecccicceecseaae 67 7 1 1 Transmission de donn es ECG au format DAT par le biais d un c ble Ethernet 67 7 1 2 Transmission de donn es ECG au format SCP FDA XML PDF par le biais du c ble Dag A A ee AA T TP 69 7 2 Transmission en temps r el au logiciel PC ECG 70 IV Chapitre 8 Gestion des examens eccocccccocococooooooosccosccoescooocossosesccosccssecoscosesosesccosccssecesess 72 8 1 Chargement des examens is M En A tn ie ne 72 8 2 Traitement des ex Mens ns RS ER nn ns Ne titi CR Ses 73 8 3 Suppression des examens ee SC sed tes 73 8 4 Recherche d examensSt ari e a S EA 2234762 74 8 5 Configuration des examens dm nn RE SNA An Nan aa aia 74 8 5 1 R glages par d faut des examens rss etant idee are 74 8 5 2 Configuration CAMES ARE Ne A ee QE E tn R 00 au 75 Chapitre 9 Gestion d s fIChICRS nine iteinitehieniatuehainitanse 77 9 1 Tra smission de fichiers need inner eine td dune tds 78 9 2 Exportation
39. 50 200 50mm s HP 2015 2035 seen 210x140mm Temps chant Figure 10 4 Choix Param tres Imprim s1 Options Style imp Description S lectionnez l une des options suivantes 3x4 3x4 1R 3x4 3R 6x2 6xX2 1R ou 12x1 S lectionnez 3x4 pour imprimer les trac s ECG de 12 d rivations par 4 groupes de 3 S lectionnez 3x4 1R pour imprimer les trac s ECG de 12 d rivations par 4 groupes de 3 en pla ant le trac ECG d une d rivation de rythme dans la partie inf rieure des rapports ECG S lectionnez 3x4 3R pour imprimer des trac s ECG de 12 d rivations par 4 groupes de 3 en pla ant les trac s ECG de trois d rivations de rythme dans la partie inf rieure des rapports ECG S lectionnez 6x2 pour imprimer les trac s ECG de 12 d rivations par 2 groupes de 6 S lectionnez 6x2 1R pour imprimer les trac s ECG de 12 d rivations par 2 groupes de 6 en pla ant le trac ECG d une d rivation de rythme dans la partie inf rieure des rapports ECG S lectionnez 12x1 pour imprimer des trac s ECG de 12 d rivations simultan ment Mode Imp S lectionnez l une des options suivantes Mode co ou Mode Rapide Si vous s lectionnez Mode co 10 secondes apr s avoir appuy sur la touche PRINT STOP sur l cran principal un rapport ECG est imprim Les informations sur le patient les informations de mesure l interpr tation et les trac s ECG sont imprim s en m me temps 92 Manuel d utilisation de
40. 6x2 1R la d rivation de rythme s lectionn e dans la zone de texte D riv 1 est imprim e sur les rapports ECG Lorsque Style Imp est r gl sur 3x4 3R 3 d rivations de rythme s lectionn es respectivement dans la zone de texte D riv 1 2 3 sont imprim es sur les rapports ECG En mode Rythme Lorsque Mode Rythme est r gl sur Une D riv un trac de 60 secondes de la d rivation de rythme s lectionn e dans la zone de liste D riv 1 est imprim sur les rapports ECG Lorsque Mode Rythme est r gl sur Trois D riv des trac s de 20 secondes de trois d rivations de rythme s lectionn es respectivement dans la zone de liste D riv 1 2 3 sont imprim s sur les rapports ECG En mode analyse R R Le rapport d analyse R R de la d rivation de rythme s lectionn e dans la zone de liste D riv 1 est imprim S quence de d rivations S lectionnez l une des options suivantes Standard ou Cabrera S quence de Groupe de Groupe de Groupe de Groupe de d rivations d rivations 1 d rivations 2 d rivations 3 d rivations 4 Standard I II III aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 V6 Cabrera aVL I aVR II aVF III V1 V2 V3 V4 V5 V6 Nehb S quence de d rivations I IL MI ND NA NI S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t REMARQUE si vous r glez Nehb sur On le mode fonctionnement est d fini sur Manuel de 102 Manuel d utilisation
41. Appuyer sur ce bouton une nouvelle fois permet d arr ter l impression des r glages syst me Mot de Passe Saisissez le mot de passe Syst me Si vous r glez le mot de passe syst me apr s que vous avez appuy sur F1 en dessous de Config sur l cran principal2 la fen tre Mot de Passe Syst me s affiche Apr s avoir saisi le mot de passe appropri l cran Config Syst me s affiche Charger R glage Appuyez sur ce bouton pour r tablir les param tres d usine Usine 10 12 Autres r glages S lectionnez Autres sur l cran Config Syst me appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre D autres R glages D autres R glages Utilisateur Langue Caps Verrou Fran ais v Arr t v Entr e Externe Sortie Externe On Standard Par v nement Figure 10 13 Fen tre Autres R glages 108 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Etablissement Saisissez manuellement le nom de l tablissement tout en respectant la limite de 40 caract res ASCII REMARQUE le nombre total de caract res pris en charge peut tre inf rieur en cas de saisie de caract res sp ciaux latins ou de caract res chinois Langue S lectionnez une langue Caps Verrou S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On les lettres saisies sont en majuscules Appuyer sur Shift une touche de lettre permet de saisir une lettre
42. Arr t aucun son n est mis lorsqu une onde R est d tect e 103 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Volume Notifier S lectionnez l une des options suivantes Bas Moyen Haut ou Arr t Si vous s lectionnez Bas Moyen ou Haut l lectrocardiographe met un son apr s l impression du rapport ECG Si vous s lectionnez Arr t aucun son n est mis apr s l impression du rapport ECG Couleur cran S lectionnez l une des options suivantes Monochrome Option1 ou Option2 Anti aliasing R serv une utilisation ult rieure Grille S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On les trac s s affichent avec une grille d arri re plan Si vous s lectionnez Arr t les trac s ne s affichent pas avec une grille d arri re plan 10 9 Configuration Date amp Heure S lectionnez Date amp Heure sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Configuration Date amp Heure Configuration Date amp Heure Date Temps Eo 11 20 11 56 43 RR Format Date Format Heure 12 heures Arr t Minutes Arr t cran Minutes Figure 10 10 Fen tre Configuration Date amp Heure REMARQUE r glez correctement le champ Date amp Heure lors de votre premi re utilisation de l lectrocardiographe 104 Manuel d utilisation
43. E APUNEUE RON MEOE A PORN Se banane Adaptateurs pour fiche pince crocodile 01 57 040173 banane Electrodes adh sives jetables adulte 11 57 471056 Electrodes adh sives jetables p diatrique 11 57 471057 Languettes pour lectrodes jetables 11 57 471031 10 1 pi ce Gel d lectrode 11 25 78047 Connecteur d entr e ou de sortie 11 13 19907 C ble de mise la terre 11 13 114114 03 24 38952 Smart ECG Viewer 03 24 38953 11 18 47116 TINY SPRO Cl logicielle Smart ECG Viewer 12 01 47194 USB C ble de t l chargement Ethernet 11 13 20096 C ble USB haute vitesse 11 13 36063 Point d acc s sans fil 11 17 047338 Imprimante jet d encre externe HP Deskjet 1050 01 18 052250 Imprimante jet d encre externe HP Deskjet 2010 01 18 052251 Imprimante jet d encre externe 01 18 052256 HP Deskjet 2050 Lecteur de carte SD 11 17 047324 Sac ECG 11 56 78106 Chariot MT 201 03 28 111847 Inverseur motoris 12 V 11 21 64056 Ecran tactile 01 16 045063 123 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Garantie et service Chapitre 15 Garantie et service 15 1 Garantie EDAN garantit que ses produits r pondent aux sp cifications sur l tiquette des produits et sont exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication qui se produisent dans la p riode de garantie EDAN donne pas de garantie pour les cas suivants a
44. E apr s avoir t import avec Succ s Un fichier pr sente la marque C apr s avoir t modifi Editer Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la fen tre Information Patient Cette fen tre vous permet de modifier les informations patient Enregistrer Appuyez sur ce bouton pour imprimer le fichier s lectionn 42 Consignes d utilisation de base Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Consignes d utilisation de base 7 T Appuyez sur ce bouton pour transf rer le fichier s lectionn vers rans l ordinateur Appuyez sur ce bouton pour exporter le fichier s lectionn depuis L Export l lectrocardiographe vers le support de stockage externe ou la carte SD i D Appuyez sur ce bouton pour supprimer le fichier s lectionn de e i l lectrocardiographe N Aper u Appuyez sur cette touche pour ouvrir l cran Aper u fichier 4 4 Description du mode de travail Le SE 1201 propose cinq modes de travail AUTO En mode Auto les donn es ECG peuvent tre analys es enregistr es imprim es et transmises Les groupes de d rivation sont modifi s automatiquement en fonction de la s quence de d rivations au cours de l impression Apr s l impression des trac s ECG d un groupe de d rivations dans un d lai donn le syst me passe automatiquement l impression de trac s ECG d un autre groupe de d rivations Les rep res d talonnage 1mV sont
45. Et elles devront tre familiaris es ce manuel d utilisation avant toutes op rations Seuls des techniciens de maintenance qualifi s peuvent installer cet appareil Seuls des techniciens de maintenance agr s par EDAN peuvent ouvrir le bo tier RISQUE D EXPLOSION Ne pas utiliser l lectrocardiographe en pr sence d un m lange d anesth siques inflammables et d oxyg ne ou de tout autre agent inflammable RISQUE DE CHOCS La prise lectrique doit tre une prise de terre de niveau hospitalier Ne jamais tenter d adapter la prise trois broches dans une prise murale deux trous V rifiez que l appareil est hors tension et que le c ble d alimentation n est pas branch la prise de courant alternatif avant de connecter ou d connecter un quipement Dans le cas contraire le patient ou l op rateur pourrait subir un choc lectrique ou d autres blessures Si l int grit du conducteur de protection externe de l installation ou de l am nagement est mise en doute l appareil doit tre utilis avec la batterie rechargeable int gr e Ne pas utiliser cet appareil en pr sence d appareil lectricit statique puissante ou tension lev e pouvant g n rer des tincelles Seuls le c ble patient et d autres accessoires fournis par EDAN peuvent tre utilis s Sans quoi la performance et la protection contre les chocs lectriques ne peuvent tre garanties S assurer que toutes les lect
46. J K L M N Figure 4 5 Ecran Gestionnaire Histo2 41 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Nom Signification Appuyez sur ce bouton pour transmettre tous les fichiers TransTou l ordinateur Appuyez sur ce bouton pour exporter tous les fichiers depuis ExporTou l lectrocardiographe vers le support de stockage externe ou la carte SD Appuyez sur ce bouton pour supprimer tous les fichiers de SupTout l lectrocardiographe Appuyez sur ce bouton pour mettre un fichier en surbrillance sur S lect l cran Gestionnaire Histol puis appuyez sur S lect pour s lectionner le fichier et afficher l cran Gestionnaire Histo2 Appuyez sur ce bouton pour ouvrir la fen tre Config Info Recherche Recherche Appuyez sur ce bouton pour importer des fichiers depuis le Import support de stockage externe ou la carte SD vers l lectrocardiographe Nb fichiers Par exemple 1 200 total de fichiers stock s sur l lectrocardiographe est fix 200 Le nombre pouvant tre Le nombre actuel de fichiers stock s sur l lectrocardiographe est de 1 Liste des fichiers Les fichiers sont charg s et affich s dans la liste des fichiers Les informations sur les fichiers comprennent les champs ID Nom Heure Mode et Etat Etat comprend trois options les marques T E et C Un fichier pr sente la marque T apr s avoir t transf r avec succ s Un fichier pr sente la marque
47. NU MN AUTO NF RYTH RER OFF StyAffiAuto Mode Echant 3x4 3x4 1R Echant v nement 3x4 3R Echant p riodic 6x2 1R 12x1 Echant p riodic Temps Total 60 min Intervalle 01 min Mode Manuel Mode Rythme Prolongation Enrg 3 canaux 12 canaux Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor Une D riy Arr t v Figure 10 2 Fen tre Configuration Utilisateur Options Description Mode S lectionnez l une des options suivantes AUTO MANU RYTH R R ou OFF REMARQUE uniquement dans le cas o un mode de fonctionnement est s lectionn dans la fen tre Configuration Utilisateur le mode de fonctionnement peut tre s lectionn en appuyant sur la touche MODE lorsque l cran principal s affiche Si vous s lectionnez MANU vous pouvez d terminer le groupe de d rivations afficher et imprimer Si vous s lectionnez AUTO les groupes de d rivation sont modifi s automatiquement en fonction de la s quence de d rivations au cours de l impression Apr s l impression des trac s ECG d un groupe de d rivations dans un d lai donn le syst me passe automatiquement l impression de trac s ECG d un autre groupe de d rivations Si vous s lectionnez RYTH vous pouvez s lectionner les d rivations de rythme pour imprimer des trac s ECG de d rivation de rythme de 60 secondes ou de 20 secondes 88 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R
48. On dans la zone de liste Examen ex cut puis appuyez sur Enter pour confirmer Information Patient Pr nom Nom M Sexe V Hauteur V Poids BP Race l Pacemaker l M dicam l No chambr l Service l Avis m d Salle exam Technicien l M decin ID ID message Age Auto v on v Age Unit H P Unit Pression Message cm kg v mm Hg v Revis par v Info pat relues Examen x cut Utilisateur n On Rd Sortie Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor 5 S lectionnez Patient sur l cran principall pour ouvrir la fen tre Information Patient Information Patient ID 001 Exam Nom Mary Johnson Sexe Femme 7 Age 25 Ann e 7 Poids 50 kg Hauteur 165 cm 46 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Saisie des informations patient 6 Saisissez l ID patient manuellement dans la zone de texte ID puis appuyez sur Examen L examen correspondant est alors charg depuis le logiciel Smart ECG Viewer et les informations sur l examen s affichent dans les zones de texte correspondantes Vous pouvez galement acqu rir des examens l aide d un lecteur de codes barres 1 S lectionnez On dans la zone de liste Examen ex cut de la fen tre Information Patient 2 Branchez le lecteur de codes barres sur la prise USB 2 du panneau droit de l lectrocardiographe 3 S lectionnez Patient pour ouvrir la fen tre Information Patient puis d place
49. V 5 mm mV 10 mm mV 20 mm mV 10 5 mm mV ou Auto REMARQUE ce r glage modifi sur l cran principal est uniquement effectif pour le patient actuel M Gain En mode Manuel vous pouvez r gler Vitesse sur 5 mm s 6 25 mm s 10 mm s 12 5 mm s 25 mm s ou 50 mm s En mode Auto et Rythme seule les vitesses 25 mm s et 50 mm s sont N Vitesse disponibles En mode Analyse R R seule la vitesse 25 mm s est disponible REMARQUE ce r glage modifi sur l cran principal est uniquement effectif pour le patient actuel o Gel Gel des trac s ECG Pour obtenir des informations d taill es eler reportez vous la section 6 3 Gel des trac s ECG Appuyez sur la touche de fonction F1 en dessous de Patient p EEN pour ouvrir la fen tre Information Patient Pour obtenir des auen p Ee ga informations d taill es reportez vous au chapitre 5 Saisie des informations patient Q Trac ECG Permet d afficher le trac ECG R kaaa Appuyez sur ce bouton pour revenir l cran principall Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l cran Gestionnaire S Examen examen Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre 8 Gestion des examens Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l cran Gestionnaire Histo T Fichier Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au chapitre 9 Gestion des fichiers Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l cran Config Syst me
50. a batterie conform ment aux r glementation locales Retirez la batterie de l lectrocardiographe lorsque l lectrocardiographe n est pas utilize pendant une Si la batterie est stock e seul et n est past utiliis pendant une longue p riode nous recommandonsque la batterie soit charg e au moins une fois 6 mois pour viter une d charge excessive ATTENTION Si la batterie a t enti rement charg e et doit d j tre recharg e apr s quelques impressions d ECG pr voyez de la remplacer 13 3 2 Papier d enregistrement REMARQUE le papier d enregistrement fourni par le fabricant doit tre utilis Tout autre papier peut r duire la vie de la t te d impression thermique Une t te d impression d t rior e peut conduire des enregistrements ECG illisibles et bloquer l avance du papier etc Exigences de rangement Le papier d enregistrement doit tre rang dans un endroit frais sombre et sec en vitant toute temp rature humidit ou lumi re du soleil excessives Ne pas mettre le papier sous une lumi re fluorescente pendant longtemps S assurer qu il n y a pas de polychlorure de vinyle ou tout autre produit chimique dans l environnement de rangement ce qui pourrait conduire un changement de couleur du papier Ne pas superposer le papier enregistr pendant trop longtemps sans quoi les enregistrements ECG peuvent se superposer et se m langer 119 Manuel d utilisation de l lectrocardi
51. a grille est imprim e lors de l impression de rapports ECG l aide d une imprimante USB 10 5 Information Patient S lectionnez Info patient sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Information Patient Information Patient M Pr nom Nom V Sexe V Hauteur V Poids BP Race Pacemaker l M dicam No chambr Service l Avis m d Salle exam l Technicien M decin ID ID message Age Auto v on v Age Unit H P Unit Pression Message cm kg v mmHg 7 Revis par v Info pat relues Examen x cut Utilisateur Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor Figure 10 6 Fen tre Information Patient Options Description Info Patient Si vous s lectionnez Pr nom Nom Sexe Hauteur Poids BP Race Pacemaker M dicam No chambr Service M decin Technicien Salle Exam ou Avis m d le champ s affiche dans la fen tre Information Patient REMARQUE Pacemaker s affiche dans la fen tre Information Patient apr s s lection de ce champ dans la fen tre Information Patient R glez Pacemaker sur Oui dans la fen tre Information Patient et les informations relatives au Pacemaker s affichent sur le rapport qui s imprime 98 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description ID S lectionnez l une des options suivantes Auto Temps ou Manu Si vo
52. a zone de texte No Appareil de la fen tre Config Transmission Format Fichier S lectionnez l une des options suivantes DAT SCP FDA XML ou PDF Pour s lectionner SCP FDA XML vous devez d abord activer la fonction SCP FDA XML de l cran Config Avanc e Pour obtenir des informations d taill es sur l activation de la fonction SCP FDA XML contactez le fabricant ou votre distributeur local Supprimer Transm Ou Exporter Apr s S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On les fichiers sont automatiquement supprim s de l cran Gestionnaire Histo apr s avoir t transmis l ordinateur ou export s vers le support de stockage externe ou la carte SD Remplace si M mo Pleine S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On si le nombre de fichiers stock s atteint 200 les nouveaux fichiers remplacent automatiquement les plus anciens Si vous s lectionnez Arr t si le nombre de fichiers stock s atteint 200 le message suivant s affiche Si vous s lectionnez Oui le fichier actuel remplace le plus ancien fichier stock dans l lectrocardiographe Si vous s lectionnez Non le fichier actuel n est pas sauvegard 106 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me M moire pleine Voulez vous remplacer le plus ancien fichier Options Description Compression S lectionnez l u
53. as quel endroit je dois le saisir Ouvrez la fen tre D autres R glages d placez le curseur vers la zone de texte Etablissement puis saisissez le nom de l h pital Le contenu que vous saisissez dans la zone de texte est imprim sur le rapport Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 12 Autres r glages J ai appuy sur la touche PRINT STOP mais l impression du rapport ECG n a pas d marr Que se passe t il Le syst me ne r pond pas la touche PRINT STOP au cours des 3 premi res secondes suivant votre retour l cran principal C est pourquoi vous devez attendre quelques secondes et vous pourrez ensuite lancer l impression en appuyant sur la touche PRINT STOP Si vous attendez quelques secondes mais que vous ne parvenez toujours pas lancer l impression en appuyant sur la touche PRINT STOP consultez l cran pour v rifier si un message d erreur s y affiche Si le message Pap Vide ou Err Pap s affiche l cran effectuez les proc dures susmentionn es pour y r soudre le probl me Si le message Transmission attendez svp s affiche l cran ce qui signifie que l ECG transmet des donn es vers l ordinateur attendez quelques secondes Vous pouvez lancer l impression apr s la transmission des donn es Si le probl me persiste contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure Q6 J ai appuy sur la touche REVIEW mais l impressi
54. assurez vous que les appareils sont en bon tat de fonctionnement 3 1 Branchement du c ble patient l lectrocardiographe et aux lectrodes AVERTISSEMENT Les performances et la protection contre les chocs lectriques ne peuvent tre garanties que si le c ble patient et les lectrodes utilis s sont ceux d origine fournis par le fabricant Le c ble patient comprend le c ble principal et les fils de d rivation qui peuvent tre branch s aux lectrodes C ble principal Fils de comduite Vis Connecteurs d lectrode Connexion la zone d chantillonnage ECG 3 1 1 Branchement du c ble patient l lectrocardiographe Branchez le c ble patient la prise du c ble patient sur le c t droit de l unit principale puis fixez le l aide des deux vis 20 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation 3 1 2 Branchement du c ble patient des lectrodes Alignez toutes les d rivations du c ble patient pour viter les torsions de c ble puis connectez les d rivations aux lectrodes r utilisables ou les pinces crocodiles Fixez les correctement L identificateur et le code couleur de lectrodes utilis es conforme aux exigences IEC EN Afin d viter les connexions incorrectes l identifiant d lectrode et le code de couleur sont indiqu es dans le tableau 3 1 En outre le code quivalent en fonction des exigences Am ricaines est aussi indiqu
55. at DAT par le biais d un c ble Ethernet 1 Acc dez au logiciel Smart ECG Viewer 2 Branchez l lectrocardiographe au r seau de l ordinateur l aide d un c ble Ethernet recommand par le fabricant REMARQUE 1 En cas d utilisation de la transmission par point d acc s sans fil reportez vous au manuel de l utilisateur fourni avec le point d acc s sans fil 2 Aucun cran de protection ne doit tre install dans la pi ce ou proximit de la pi ce o le point d acc s sans fil est utilis Il pourrait faire chouer la transmission sans fil 3 Configurez la fen tre Config Transmission REMARQUE pour obtenir des informations plus d taill es sur la configuration des r glages r seau contactez votre administrateur r seau 1 R glez Transmission Auto sur On 2 Configurez le champ IP Distance en fonction de l adresse IP de l ordinateur 3 Configurez le champ IP Locale Pour une transmission inter r seau proc dez comme suit a Configurez les deux premi res sections du champ IP Locale en fonction des deux premi res sections de l adresse IP de l ordinateur b Configurez la troisi me section du champ IP Locale en fonction du segment r seau de l lectrocardiographe qui d pend de la configuration du routeur 67 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Transmission de donn es ECG c La derni re section du champ IP Locale peut tre configur e de fa on al atoire Pour un
56. atient 22 RL M nn ne rte 22 3 3 1 Positionnement des lectrodes ira note nr RL ne sn ne 23 3 3 2 Application des lectrodes r utilisables ccccccciccccccicciccccccccccccccccecceeccecceess 24 3 3 2 1 Application des lectrodes pour membre 24 3 3 2 2 Application des lectrodes pour tHofaR nas nent teens die 25 3 3 3 Application des lectrodes jetables ciccicccicccccicccicciccicccccccccsccscccccceecceaceeas 26 3 4 Inspection avant de mettre en tension dun sn nn an nos nes 26 3 5 Mise sous tension hors tension de l lectrocardiographe 27 3 6 Charger Remplacer le papier d enregistreMenNt ccccccccccccccccccccceccecceecseoceees 29 Chapitre 4 Consigne d utilisation de base eccocccocccococoooocooooeoooccosccooccosecosesosesosesccssccsses 32 4 1 CONSISTENT nn TS S ATE e M Sn Sn CCA 21 T6 4 32 4 1 1 S lection des fonctions de MEME ES ic cccc ccc Re RS nn ie Re na ane 32 412 Saisie de donn es re ns le LAN TR BAS nd Ne acer Pa ess 33 4 1 3 S lection d Un l ment Essen nn he re nn here an EESAN 34 III 4 2 Configuration de l lectrocardiographe ss 34 4 3 Description de l Ct aN sue re dati ten a AERE S REAS ERATE EEEo 35 4 3 1 A propos de l cran DNIpAl es nn nt te tt tt 35 4 3 2 A propos de l cran Config Syst me iiciccicccccccciccciccicccccsicccccsccsccccccsccsccceeeees 38 4 3 3 A propos de l
57. ations plus d taill es sur la configuration du code barres veuillez contacter le fabricant ou le distributeur local Branchez le lecteur de code barres la prise USB 2 du panneau droit de l lectrocardiographe Lorsque l cran principal s affiche num risez le code barres du patient l aide du lecteur de codes barres Les informations patient s affichent alors dans la zone correspondante REMARQUE seuls les codes barres r pondant aux normes Code 128 et Code 93 et recommand s par le fabricant peuvent tre utilis s 45 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Saisie des informations patient 5 3 Saisie des informations patient par acquisition d examens REMARQUE pour utiliser la fonction Examen vous devez installer le logiciel Smart ECG Viewer du fabricant sur l ordinateur Les proc dures d utilisation sont les suivantes 1 Connectez l lectrocardiographe l ordinateur l aide du c ble Ethernet recommand par le fabricant 2 Acc dez au logiciel Smart ECG Viewer 3 R glez les valeurs IP Distance IP Locale Passerelle et Masque SousR so dans la fen tre Config Transmission Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 7 1 1 Transmission de donn es ECG au format DAT par le biais d un c ble Ethernet 4 S lectionnez la fonction Examen ex cut 1 S lectionnez Config gt Info Patient pour ouvrir la fen tre Information Patient 2 S lectionnez
58. aux ECG Auto peut tre s lectionn pour r gler automatiquement le gain en fonction des v ritables signaux 10 5 mm mV signifie que le gain des d rivations pour membre est r gl sur 10 mm mV alors que le gain des d rivations pour thorax est r gl sur 5 mm mV Imprimant S lectionnez l une des options suivantes Thermique HP 2010 1050 2000 ou HP 2015 2035 L imprimante USB correspondante HP 2010 1050 2000 et HP 2015 2035 doit tre branch e sur l lectrocardiographe AVERTISSEMENT Si le mod le d imprimante utilis ne fait pas partie de la liste indiqu e ci dessus des mesures de s curit suppl mentaires par exemple l installation d un transformateur d isolation pour alimenter le syst me m dical doivent tre prises lorsque la s curit du syst me m dical n a pas t valu e En cas de doute consultez notre service technique ou votre distributeur local 93 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Mapri Options Imprimantes USB correspondantes HP Deskjet 2010 HP Deskjet 1050 HP 2010 1050 2000 HP Deskjet 2000 HP Deskjet 2050 HP Laserjet P2015 HP2035 HP Laserjet P2035 REMARQUE 1 Appuyer une nouvelle fois sur la touche PRINT STOP ne d clenche pas l arr t de l impression des rapports ECG Pour obtenir des informations d taill es sur l impression de rapports ECG par le biais d une imprimante
59. cal doit s assurer qu il r pond aux exigences de la version valide de la norme du syst me IEC EN 60601 1 1 En cas de doute consulter notre service technique ou un distributeur local 28 Les pi ces et accessoires utilis s doivent tre conformes aux normes de s curit CEI EN 601 applicables et ou la configuration du syst me doit tre conforme la norme CEI EN 60601 1 1 applicable aux appareils lectrom dicaux 29 Le branchement de tout accessoire par exemple une imprimante externe ou autre appareil par exemple un ordinateur cet lectrocardiographe en fait un syst me m dical Dans ce cas des mesures de s curit suppl mentaires doivent tre prises lors de l installation du syst me et le syst me devra fournir les l ments suivants a Au sein de l environnement patient un niveau de s curit comparable celui propos par un appareil lectrom dical r pondant la norme CEI EN 60601 1 b En dehors de l environnement patient le niveau de s curit appropri pour les appareils n tant pas de type lectrom dical et r pondant d autres normes de s curit CEI ou ISO 30 Si plusieurs instruments sont reli s au patient la somme des courants de fuite peut tre sup rieure aux limites indiqu es par la norme CEI EN 60601 1 et entra ner un risque de s curit Consultez le service technique 31 La barre d quipotentialit peut tre branch e cet appareil ou un autre le cas ch ant V
60. ce ATTENTION 1 Mettez l appareil hors tension avant de le nettoyer et de le d sinfecter L alimentation secteur doit tre d branch e si elle est utilis e 2 Veillez ce qu aucun d tergent ne p n tre dans l quipement 13 1 Nettoyage ATTENTION L appareil et le c ble patient doivent tre exempts de tout r sidu de d tergent apr s le nettoyage 13 1 1 Nettoyage de l unit principale et du c ble patient Pour nettoyer l lectrocardiographe proc dez comme suit 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Essuyez l ext rieur de l lectrocardiographe l aide d un chiffon doux imbib de l un des produits de nettoyage indiqu s ci dessous Pour nettoyer le c ble patient proc dez comme suit 1 Imbibez un chiffon doux de l un des d sinfectants ou des agents nettoyants ci dessous 2 Avant de proc der au nettoyage tordez le chiffon pour en extraire l exc dent de produit Produits de nettoyage recommand s Eau et savon doux Alcool 75 13 1 2 Nettoyage des lectrodes r utilisables 1 Retirez le gel des lectrodes l aide d un chiffon propre et doux 2 S parez les cupules de ventouse et les bagues m talliques des lectrodes pour thorax s parez les dispositifs de serrage et les pi ces m talliques des lectrodes pour membre 3 Nettoyez les l eau chaude et v rifiez qu il ne reste plus de gel 4 S chez les lectrodes l aide d un chiffon propre et sec ou laissez les s ch
61. cher l cran correspondant 001 Mary Johnson I Trac Moyennage Mesure Analyse 4 S lectionnez Mesure pour afficher l cran correspondant qui affiche les informations de mesure 001 Mary Johnson Information Mesure FC 60 bpm P 89 ms PR 170 ms QRS 83 ms QT QTc 349 349 ms P QRS T 50 44 50 9 RV5 SV1 1 102 0 554 mV RY5 SV1 1 656 mV RVY6 SV2 0 782 0 919 mY Trac Moyennage Mesure Analyse Retour 5 Appuyez sur ou s lectionnez Impr sur l cran Aper u pour imprimer le fichier s lectionn Vous pouvez galement appuyer une nouvelle fois sur PRINT STOP pour arr ter l impression du fichier 82 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des fichiers 6 S lectionnez Analyse pour afficher le code Minnesota et les informations d analyse 001 Mary Johnson ode Minnesota 9 4 1 Information Analyse 800 Rythme de sinus Trac Moyennage Mesure Analyse 83 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Chapitre 10 R glage syst me S lectionnez Config sur l cran principal2 pour afficher l cran Config Syst me Config Syst me Config Choix Imp Info patient Figure 10 1 Ecran Config Syst me 10 1 R glages par d faut Tableau 10 1 R glages par d faut Configuration Utilisateur Options Conf d faut Mode MANU AUTO RYTH Mode Manuel 6 canaux StyAffiAuto 6x2 Mode Ryth
62. cran Gestionnaire examens nine nine 39 4 3 4 A propos de l cran Gestionnaire Histo ccccicciicciicccccicccicccccccceccccccccceccesecseceeeeaes 40 4 4 Description du mode de AVAL M Sn NA 43 Chapitre 5 Saisie des informations patient 2000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 44 5 1 Saisie manuelle des informations patient 44 5 2 Saisie des informations patient l aide d un lecteur de codes barres en option 45 5 3 Saisie des informations patient par acquisition d examens 46 Chapitre 6 Impression de rapports ECG ccceccocccocco0o0000000000000000000000000000v0es0e0e0eeoesveseoeesesooseses 48 6 1 Impression d un rapport BCE LS Streets 48 6J Mode AUCO AS RE rt ae a a dd eet 48 6 12 Mod manuels RE an ne tan ed entire rade nie 49 6 13 Mode Rythme RSR NE SR en ne eee 50 6 1 4 Mode d analyse RER ent de Ra VERE a ETA SES 51 6 1 5 Rappel d l impression tirent 52 6 2 COPE THIMDE S SOIR RE ee CIR te 52 6 3 GEl des AC ECC RSS R R OR E 53 6 4 Impression d un rapport ECG stock 54 6 4 1 Impression sur l cran Gestionnaire Histo1 2 cccccccccccccccicciccccccccciccccceccceccaeceeeans 54 6 4 2 Impression sur l cran Aper u a Te St nes 54 6 5 Echantillonnage des rapports ECG csnsittihhen rene 55 6 5 1 Rapports ECG en Mod AUTO ristori dada nan et 55 6 5 2 Rapports ECG en mode RME SAR A Er Sn Tnt ere 59 6 5 3 Rapports ECG en mode M nuel rite nn ananas 60 6 5
63. ctrocardiographe mis sous tension vous pouvez ouvrir l cran Gestionnaire examen en appuyant sur Patient si des examens sans traitement existent sur l cran Gestionnaire examen Apr s avoir appuy sur Esc sur l cran Gestionnaire examen pour revenir l cran principal1 vous ne pouvez pas ouvrir l cran Gestionnaire examen en appuyant sur Patient tant que vous n avez pas finalis le traitement d un examen 4 3 4 A propos de l cran Gestionnaire Histo Passer l cran Gestionnaire Histo 1 2 Pour ouvrir l cran Gestionnaire Histol s lectionnez Fichier sur l cran principal2 Pour ouvrir l cran Gestionnaire Histo2 s lectionnez un fichier sur l cran Gestionnaire Hsitol puis appuyez sur S lect Pour revenir l cran Gestionnaire Histol depuis l cran Gestionnaire Histo appuyez sur Esc Pour revenir l cran principal depuis l cran Gestionnaire Histol appuyez sur Esc 40 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Consignes d utilisation de base Gestion Histo 1 200 G ID Nom Temps Mode Status 001 Ma Johnson 2010 04 08 10 50 26 AUTO C H Etat C chang T Transmis E Export TransTou Exportou SupTout Recherche Import A B C D E F Figure 4 4 Ecran Gestionnaire Histo1 Gestion Histo 17 200 G ID Nom Temps Mode Status 001 Ma Johnson 2010 04 08 10 50 26 AUTO C H Etat C chang T Transmis E Export Editer Impr Transm Export Suppr Aper u I
64. d re elle m me responsable de tout effet sur la s curit la fiabilit et les performances de l quipement si Op rations d assemblage extensions re ajustements modifications ou r parations sont effectu es par les personnes autoris es par EDAN et L installation lectrique de la salle pertinente est conforme aux normes nationales et L instrument est utilis en conformit avec les instructions pour l utilisation A la demande EDAN peut fournir avec r mun ration sch mas de circuits n cessaires et autres informations pour aider le technicien qualifi pour maintenir et r parer certaines parties qui EDAN peut le d finir en tant qu utilisateur en bon tat de fonctionnement Utiliser ce guide d tiquette Ce guide est con u pour donner des concepts cl s sur les pr cautions de s curit AVERTISSEMENT Une tiquette d Avertissement conseille contre certaines actions ou des situations qui pourraient entra ner des blessures ou d c s ATTENTION Une tiquette ATTENTION contre les actions ou les situations qui pourraient endommager l quipement produisent des donn es inexactes ou invalider une proc dure REMARQUE Une REMARQUE fournit des informations utiles concernant une fonction ou une proc dure II Tableau des mati res 1 Conseils de S curit e seessessoesoossessoesoossessoesooesoesoesooesossoessossosssessossoossoesoesoossossoesoossosssessosssessose 1 LT Utilisation DIENUE ee sd ee DR G
65. dans le tableau 3 1 Table 3 1 Les lectrodes et leurs identifiants et codes couleur Europ en Am ricain Connecteurs d lectrode Identifiant Code Couleur Identifiant Code Couleur Bras droit Deltoide droit R Rouge RA Blanc Le bras gauche Deltoide L Jaune LA Noir gauche Jambe droit jambe sup rieure aussi pr s que N ou RF Noir RL Vert possible du torse La jambe gauche jambe sup rieure aussi pr s que F Vert LL Rouge possible du torse Poitrine 1 CI Blanc Rouge VI Marron Rouge Poitrine 2 C2 Blanc Jaune V2 Marron Jaune Poitrine 3 C3 Blanc Vert V3 Marron Vert Poitrine 4 C4 Blanc Marron V4 Marron Bleu Poitrine 5 CS Blanc Noir VS Marron Orange Poitrine 6 C6 Blanc Violet V6 Marron Violet 3 2 Pr parer le Patient 3 2 1 Eduquer le Patient Avant de mettre les lectrodes saluez le patient et expliquez lui les proc dures Expliquer la proc dure au patient diminue son anxi t Rassurez le patient que la proc dure ne lui apportera aucune douleur L intimit est important pour relaxer le patient Si possible pr parez le patient dans une chambre silencieuse ou un endroit o les autres personnes ne peuvent pas voir le patient Assurez vous que le patient soit l aise Plus le patient soit l aise et relax l ECG sera moins affect par les bruits Y V Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation 3 2 2
66. de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Date amp Heure Saisissez manuellement la date ou l heure L heure s affiche sur l cran principal et la date et l heure sont imprim es sur les rapports ECG Format Date S lectionnez lune des options suivantes JJ MM AAAA MM JJ AAAA ou AAAA MM JJ REMARQUE s lectionnez OK dans la fen tre Configuration Date amp Heure ou appuyez sur Enter pour confirmer La nouvelle configuration prend alors effet Format Heure S lectionnez l une des options suivantes 24 heures ou 12 heures D lai avant mise Saisissez manuellement le d lai avant mise hors tension hors tension Si vous saisissez 0 minute ou rien cette fonction est d sactiv e REMARQUE 1 Le d lai avant mise hors tension est calcul partir du moment o vous cessez d appuyer sur les touches du clavier 2 Le d lai avant mise hors tension automatique n est activ que lorsque l appareil est sur batterie D lai avant arr t Saisissez manuellement le d lai avant arr t de l cran LZ r r de l cran Si vous saisissez 0 minute ou rien cette fonction est d sactiv e REMARQUE le d lai avant arr t de l cran est calcul partir du moment o vous cessez d appuyer sur les touches du clavier 10 10 R glage Dossier S lectionnez Fichier sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre R glage Dossier R glage Dossier
67. de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me 10 8 R glage Affichage amp Son S lectionnez Affich amp Son sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre R glage Affichage amp Son R glage Affichage amp Son Luminosite 5 10 15 20 Volume Touches Volume Message Volume QRS Arr t Arr t Bas Bas Haut Haut Volume Notifier Couleur cran Anti aliasing Arr t Arr t v Bas Grille Haut on v Figure 10 9 Fen tre R glage Affichage amp Son Options Description Luminosit R glez la luminosit sur une valeur comprise entre 0 et 20 Volume Touches S lectionnez l une des options suivantes Bas Moyen Haut ou Arr t Si vous s lectionnez Bas Moyen ou Haut l lectrocardiographe met un son de courte dur e lorsque vous appuyez sur les touches du clavier Si vous s lectionnez Arr t aucun son n est mis Volume Message S lectionnez l une des options suivantes Bas Moyen Haut ou Arr t Si vous s lectionnez Bas Moyen ou Haut l lectrocardiographe met un son lors de l affichage d un message tel que D riv OFF Surcharge Batt Bas etc Si vous s lectionnez Arr t aucun son de message n est mis Volume QRS S lectionnez l une des options suivantes Bas Moyen Haut ou Arr t Si vous s lectionnez Bas Moyen ou Haut l lectrocardiographe met un son lorsqu une onde R est d tect e Si vous s lectionnez
68. de la Niveau anti choc lectrique arae 4 d fibrillation Degr de protection contre les TA A i Appareil ordinaire appareil herm tique sans tre infiltrations d eau tanche dangereuses M thode de D sinfection nn w Consulter le manuel d utilisation pour les d tails st rilisation Degr de s curit not P os i Appareil ne convenant pas l utilisation en pr sence de d application en pr sence de i gaz inflammables gaz inflammables Mode de fonctionnement Fonctionnement en continu Compatibilit T Groupe 1 type A lectromagn tique Couand dn dy NC lt 10upA AC lt 10uA DC patient SFC lt 50pA AC lt 50uA DC Courant auxiliaire Ne GOA DC du patient SFC lt 50uA AC lt 50uA DC 125 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Caract ristiques techniques A1 2 Environnement de fonctionnement Transport Stockage Fonctionnement o o o Temperature 20 C 4 F 55 C 131 F FEA 4a S 2 25 93 25 80 Humidit relative Sans Condensation Sans Condensation Pressi on 700hPa 1060hPa 860hPa 1060hPa atmosph rique A1 3 Caract ristiques physiques Dimensions 361mmx262mmx135mm 91 6inx66 5inx34 3in Environ 5 0kg 1 9 lbs en excluant le papier enregistreur et de la batterie Poids Affichage Ecran LCD 800x480 pixels
69. de r ponse de fr quence lt 150 Hz Prise en charge d une imprimante USB externe Prise en charge d un filtre num rique pr cis pour r duire la tension de polarisation et d autres interf rences Prise en charge de l impression sur papier pli de trac s haute r solution avec rep res d talonnage gain vitesse et filtre Les modes Auto Manuel Rythme Analyse R R et OFF peuvent tre s lectionn s librement Flexibilit des formats d impression Prise en charge des trac s ECG s affichant avec une grille R glage automatique de la ligne de base pour une impression optimale Fonctionnement pratique de la configuration syst me et de la gestion des fichiers Formats de fichier multiples DAT SCP en option FDA XML en option PDF Fonctions de mesure et d interpr tation Prise en charge du lecteur de codes barres Les donn es ECG peuvent tre transmises au logiciel PC par le biais du c ble r seau ou du point d acc s sans fil en option Transmission en temps r el vers le logiciel PC ECG Prise en charge de la fonction d examen 19 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation Chapter 3 Pr paration l utilisation AVERTISSEMENT Avant l utilisation l quipement le c ble patient et les lectrodes doivent tre v rifi s En cas de d fectuosit ou de signes d usure remplacez les pour viter toute incidence sur la s curit ou les performances et
70. diographe peut tre utilis dans harmoniques Classe A tous les tablissements autres que le domicile IEC EN 61000 3 2 Fluctuations de tension missions de scintillement IEC EN 61000 3 3 Conformit et directement connect s au r seau d alimentation lectrique publique basse tension fournissant les b timents et utilis pour l usage domestique 129 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Information EMC D claration du fabricant et conseils immunit lectromagn tique pour tous les APPAREILS et SYSTEMES D claration de fabrication et conseils immunit lectromagn tique L lectrocardiographe est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de l lectrocardiographe doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d immunit Niveau de test IEC EN 60601 Niveau de conformit Environnement lectromagn tique conseils D charge 6 kV contact 6 kV contact Il est recommand d utiliser des lectrostatique 8 kV air 8 kV air mat riels antistatiques Si le sol ESD est couvert de mat riel IEC EN 61000 4 2 synth tique l humidit relative doit tre de 30 Rafale coupure 2 kV pour 12kV pour Il est recommand d utiliser des rapide lectrique lignes lignes filtres sur les lignes de puissance IEC EN 61000 4 4 d alimentation d alimenta
71. du chemin saisi dans le logiciel de r ception FTP REMARQUE pour des informations d taill es sur le serveur FTP contactez votre administrateur r seau 3 R glez le format de fichier sur SCP FDA XML PDF 1 S lectionnez Config gt Fichier pour ouvrir la fen tre R glage Dossier 2 S lectionnez le format souhait dans la zone de liste Format Fichier 69 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Transmission de donn es ECG R glage Dossier Sauvegarde Auto Format Fichier Stock vers ECG v DAT v Supprimer Apr s Transm Remplace si M mo Pleine Arr t Y Arr t v Compression Fichier SCP on v 4 En mode Auto ou Rythme les donn es ECG sont automatiquement transmises par le biais du c ble r seau apr s l impression d un rapport ECG En mode OFF les 10 secondes de donn es ECG chantillonn es apr s activation de la touche PRINT STOP sont automatiquement transmises par le biais du c ble r seau 7 2 Transmission en temps r el au logiciel PC ECG REMARQUE pour la transmission en temps r el le logiciel PC ECG du fabricant doit tre install sur l ordinateur 1 D marrez le logiciel PC ECG et configurez le pour la transmission en temps r el Param syst me Dispositif Param tre de l imprimante fichier sortie Mainten donn es GDT 4 Dispositif chantil Type dispositif Tapis roul X zone d chantillonnage c v TAE Le Zone d chantillonnag
72. e cable Mode dispositif Zone d chantillonnage c ble Zone chant sans fil DX12 Dispositif de s rie SE Protocole Bruce M Port chantil COM3 x Moniteur TA COM2 Y R tab valeurs d f 70 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Transmission de donn es ECG 3 Apr Z 1 Double cliquez sur l ic ne de raccourci situ e sur le bureau pour d marrer le logiciel PC ECG 2 Cliquez sur le bouton Param syst me pour ouvrir l cran Param syst me puis cliquez sur l onglet Fichier sortie 3 S lectionnez Dispositif de s rie SE dans la liste d roulante Dispositif chantil de la fen tre Fichier sortie 4 Une fois la configuration effectu e cliquez sur le bouton OK pour confirmer Branchez la prise USB 3 de l lectrocardiographe sur la prise USB de l ordinateur l aide du c ble USB haute vitesse Pour obtenir des informations d taill es contactez le fabricant ou votre distributeur local D marrez la transmission en temps r el L lectrocardiographe transmet l ordinateur les signaux ECG enregistr s sur le patient L acquisition et la transmission s effectuent simultan ment Les signaux ECG s affichent sur l cran de l ordinateur et sont finalement analys s Pour obtenir des informations d taill es reportez vous au manuel de l utilisateur du logiciel PC ECG En mode de transmission en temps r el la fonction de l lectrocardiographe est identique c
73. e Information Patient D Sexe Sexe patient Homme Femme N ant Il comprend D mo Erreur Modu Surcharge Nom de 7 d rivation lorsque les d rivations sont l arr t les noms de essage 2 3 d rivation s affichent en noir sur un fond jaune Pour obtenir d information 1 aR des informations d taill es reportez vous au chapitre 11 Message d information Il comprend Pap Vide Err Pap Batt Bas Echant Analyse Imprimer En test Etude Trans La transmission a chou D tecter Mem Sat U Disk Carte SD Impri USB D riv off Scanner U Pour obtenir des informations d taill es Message d information 2 reportez vous au chapitre 11 Message d information G Mode de travail Manuel Auto Rythme Analyse R R ou OFF Fr quence H j Fr quence cardiaque r elle cardiaque Heure d examen actuelle Reportez vous la section 10 9 I Heure actuelle Configuration Date amp Heure Symbole de la ae J Permet de d finir la capacit actuelle de la batterie batterie 36 lt Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Consignes d utilisation de base K Appuyez sur ce bouton pour ouvrir l cran principal2 Filtre EMG 25 Hz 35 Hz ou 45 Hz Filtre passe bas 75 Hz 100 Hz ou 150 Hz L Filtre REMARQUE ce r glage modifi sur l cran principal est uniquement effectif pour le patient actuel Gain 2 5 mm m
74. e endroit Emp cher tout liquide de p n trer dans l appareil car cela pourrait affecter la s curit et la performance de l lectrocardiographe 2 C ble ECG L int grit du c ble ECG y compris le c ble principal et les fils doit tre contr l r guli rement S assurer qu il est conducteur Ne pas trop tirer ou tordre le c ble patient pendant l utilisation Tenir les connecteurs plut t que le c ble lors de la connexion et d connexion du c ble ECG Aligner le c ble ECG afin d viter toute torsion noeud ou courbure pendant l utilisation Ranger les fils dans une bobine plus grosse afin que les gens ne tr buchent Lorsque le c ble ECG est endommag ou us le remplacer imm diatement 3 Electrodes Les lectrodes doivent tre nettoy es apr s utilisation et s assurer qu il ne reste pas de gel Tenir la poire de l lectrode poitrine l cart de la lumi re du soleil et de toute temp rature excessive Apr s une longue utilisation la surface des lectrodes s oxyde cause de l rosion et d autres causes A ce moment les lectrodes doivent tre remplac es afin d obtenir un ECG de haute qualit ATTENTION L appareil et les accessoires doivent tre limin s conform ment aux r glementations locales apr s leur dur e de vie utile lls peuvent galement tre rapport s au revendeur ou au fabricant afin d tre recycl s ou pour une mise au rebut ad quate 121 Manuel d utilisati
75. e l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation 6 Faites avancer le papier de l enregistreur Si Papier A4 est r gl sur Oui vous pouvez appuyer sur FEED pour faire avancer le papier de l enregistreur jusqu au rep re noir suivant si Papier A4 est r gl sur Non vous pouvez appuyer sur FEED pour faire avancer le papier sur 2 5 cm Appuyer une nouvelle fois sur FEED permet d arr ter l avanc e du papier ZI Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Consignes d utilisation de base Chapitre 4 Consigne d utilisation de base Les sections suivantes proposent une vue d ensemble des op rations et fonctions principales Vous pouvez faire fonctionner l lectrocardiographe en utilisant l cran tactile en option ATTENTION Ne touchez pas l cran LCD en utilisant des objets pointus comme des crayons ou des stylos cela pourrait l endommager 4 1 Conseils de navigation 4 1 1 S lection des fonctions de menu o F F2 F3 F4 F5 F6 Go 4 th cf me A s 0 F2 a H J K snm Space z x c v B N M O FEED JL imvicory CR REVIEW iad D gt e3 LEAD gt mone gt 04 RESET F PRINT STOP v Appuyez sur F1 F2 F3 F4 F5 ou F6 pour s lectionner la fonction de menu correspondante HM Pour s lectionner Patient appuyez sur la touche de fonction F1 en dessous de Patient sur l cran principal1 E Pour s lectionner Config appuyez sur la touche de foncti
76. e probl me red marrez l ECG Si le probl me persiste contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure 4 Probl mes li s l unit principale Q1 Apr s sa mise sous tension l ECG reste bloqu sur l cran du logo et il n affiche pas l cran principal J ai red marr plusieurs fois l appareil mais rien ne change R1 La raison de ce probl me peut tre le suivant une touche enfonc e reste bloqu e Cherchez cette touche et d bloquez la Cela devrait r soudre le probl me Q2 Je proc dais un examen lorsque la machine a soudainement mis un son et affich le message D riv PFF Que dois je faire R2 Les lectrodes correspondantes ne sont pas bien branch es Recherchez la d rivation d branch e en consultant la zone Nom de la d rivation sur l cran principal reportez vous la section 4 3 1 A propos de l cran principal La d rivation dont le nom s affiche en surbrillance est d branch e V rifiez que l lectrode correspondant la d rivation est correctement appliqu e sur la peau du patient et que la prise du c ble patient est bien reli e au c ble patient Si aucune des proc dures susmentionn es ne r sout le probl me contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure 115 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Nettoyage entretien et maintenance Chapitre 13 Nettoyage entretien et maintenan
77. e transmission sur un seul et m me r seau proc dez comme suit a Configurez les trois premi res sections du champ IP Locale en fonction des trois premi res sections de l adresse IP de l ordinateur b La derni re section du champ IP Locale peut tre configur e de fa on al atoire mais elle ne peut pas tre identique la derni re section de l adresse IP de l ordinateur 4 Configurez le champ Passerelle Configurez les trois premi res sections du champ Passerelle en fonction des trois premi res sections de l adresse IP de l lectrocardiographe La derni re section du champ Passerelle doit tre d finie sur 1 5 Configurez l l ment Masque SousR so sur 255 255 255 0 6 Appuyez sur Enter pour confirmer puis appuyez sur Esc pour revenir l cran principal Config Transmission No Appareil Transmission Auto o Arr t v Utilisateur FTP Mot de Passe FTP Piste FTP p Distance TOME TEE Passerelle Masque SousR so 92 168 E a 255 255 255 Jo 4 Transmission Auto sur On dans la fen tre Config Transmission 5 En mode Auto ou Rythme les donn es ECG sont automatiquement transmises par le biais du c ble r seau apr s l impression d un rapport ECG En mode OFF les donn es ECG chantillonn es peuvent tre enregistr es et sont automatiquement transmises par le biais du c ble r seau apr s activation de la touche PRINT STOP mais elles ne peuvent pas tre imprim es 68 Manue
78. ec de l alcool 75 la zone r serv e l lectrode sur le thorax R partissez uniform ment du gel sur la surface arrondie de 25 mm de diam tre de la zone r serv e l lectrode D posez une petite quantit de gel sur le bord de la bague m tallique de l lectrode pour thorax Placez l lectrode sur la zone r serv e sur le thorax et pressez la cupule de la ventouse Rel chez la pour que l lectrode soit adsorb e sur le thorax Fixez de la m me mani re toutes les lectrodes pour thorax REMARQUE une mesure prolong e avec une forte pression n gative sur la cupule de la ventouse peut entra ner des rougeurs cutan es En cas d utilisation de l lectrode sur des enfants ou des patients la peau d licate pressez l g rement la cupule de la ventouse 25 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation 3 3 3 Application des lectrodes jetables ATTENTION Les lectrodes jetables sont usage unique Electrode jetable Pince crocodile lectrodes jetable doit tre utilis conjointement arec des pinces crocodile Connexion des lectrodes jetables 1 Alignez toutes les d rivations du c ble patient pour viter les torsions de c ble puis connectez les pinces crocodiles aux d rivations 2 avec de l alcool 75 la zone r serv e l lectrode sur la surface corporelle 3 Appliquez les lectrodes jetables sur les emplacements r ser
79. ecter le cable patient B Fente pour carte SD Permet l insertion d une carte SD Prise USB h te permet le branchement d un support de C Prise USB 1 2 stockage externe d un lecteur de codes barres ou d une imprimante USB recommand s par le fabricant D Prise USB3 Prise USB standard connexion PC E Prise externe Entr e Sortie Connexion d un signal F Port ethernet Port ethernet standard connexion PC 1 Prise pour c ble patient A T16 5 413 2 13 O O y 4e 151141131121111101 9 0 partie appliqu e de type CF et insensible au courant du d fibrillateur A Attention D finition des broches correspondantes Broche Signal Broche Signal Broche Signal C2 entr e F entr e 1 6 SH 11 V2 entr e LL entr e C3 entr e C1 entr e V1 entr e gt 7 ie i V3 entr e or NC C4 entr e Cl entr e 3 8 NC 13 V4 entr e V1 entr e CS entr e 9 R entr e 14 RF N entr e VS entr e RA entr e RL entr e or NC C6 entr e i L entr e k RF N entr e V6 entr e LA entr e RL entr e Remarque la partie situ e gauche de correspond la norme europ enne et la partie situ e droite la norme am ricaine 15 Introduction Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Introduction 2 Fente SD D finition des broches correspondantes Broche Signal
80. ectrique en CA avant l application du niveau de test D claration du fabricant et conseils immunit lectromagn tique pour les APPAREILS et SYSTEMES qui ne sont pas garantis vie D claration de fabrication et conseils immunit lectromagn tique L lectrocardiographe est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de l lectrocardiographe doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test Niveau de test Niveau de Environnement lectromagn tique d immunit IEC EN 60601 conformit conseils Les appareils de communication RF mobiles et portables ne doivent pas tre utilis s plus pr s de l lectrocardiographe y compris pr s des c bles que la distance de s paration calcul e partir de l quation applicable la fr quence de l metteur RF conduite 3 Vims 3V ms Distance de s paration recommand e IEC EN 150 kHz 80 MHz 35 dal e NE 61000 4 6 V RE Rg rym L V m d 32 P 80 MHz 800 MHz IEC EN 80 MHz 2 5 GHz LE 61000 4 3 JP 800 MHz 2 5 GHz 131 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Information EMC Lorsque P est la puissance nominale de sortie maximum de l metteur en watts W selon le fabricant de l metteur et d est la distance de s paration recommand e en m tres m Les intensit s de champs des metteurs RF fixe
81. elle de la zone d chantillonnage ECG H Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des examens Chapitre 8 Gestion des examens REMARQUE pour utiliser la fonction Examen vous devez installer le logiciel Smart ECG Viewer du fabricant sur l ordinateur S lectionnez Examen sur l cran principal2 pour ouvrir l cran Gestionnaire examen Gestion Histo 1 200 DD tom Temps Mode Status Mary Johnson 2010 04 08 10 50 26 AUTO C Etat C chang T Transmis E Export _ _ TransTou ExporTou Suprout S lect Recherche Import Figure 8 1 Ecran Gestionnaire examen 8 1 Chargement des examens Avant le chargement des examens veuillez configurer l cran Config examen Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 8 5 Configuration des examens Les proc dures d utilisation sont les suivantes 1 Branchez l lectrocardiographe sur l ordinateur sur lequel le logiciel Smart ECG Viewer est install l aide du c ble Ethernet recommand par le fabricant 2 R glez les valeurs IP Distance IP Locale Passerelle et Masque SousR so dans la fen tre Config Transmission Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 7 1 1 Transmission de donn es ECG au format DAT par le biais d un c ble Ethernet S lectionnez Examen sur l cran principal pour ouvrir l cran Gestionnaire examen 4 S lectionnez Chargement sur l cran G
82. er l air libre 116 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Nettoyage entretien et maintenance ATTENTION Ne nettoyez pas l appareil et ses accessoires l aide d un tissu abrasif et vitez de rayer les lectrodes 13 1 3 Nettoyage de la t te d impression 1 Ouvrez le bo tier de l enregistreur et retirez le papier 2 Essuyez doucement la t te d impression l aide d un chiffon doux et propre imbib d alcool 75 Si vous rencontrez des t ches tenaces trempez les dans une petite quantit d alcool puis nettoyez les l aide d un chiffon doux et propre 3 Apr s avoir laiss s cher l appareil chargez le papier de l enregistreur et refermez le bo tier de l enregistreur Si la t te d impression thermosensible est sale la d finition de l impression s en trouve d t rior e Elle doit donc tre nettoy e r guli rement au minimum une fois par mois ATTENTION Veillez ce qu aucun d tergent ne p n tre dans l unit principale pendant le nettoyage N immergez ni l appareil ni le c ble patient quelles que soient les circonstances 13 2 D sinfection Il n est pas n cessaire de d sinfecter l unit principale dans le cadre de son entretien quotidien mais uniquement lorsqu elle se trouve dans une salle d op ration Le cas ch ant utilisez un d sinfectant standard usage hospitalier REMARQUE nettoyez et d sinfectez les lectrodes pour thorax et pour membre apr s
83. estionnaire examen pour charger des examens depuis le logiciel Smart ECG Viewer Un message s affiche ensuite comme indiqu ci apr s 72 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des examens MESSAGE 50 examen s ajout s REMARQUE en cas de modification d examens dans le logiciel Smart ECG Viewer la liste des examens correspondants affich s sur l cran Gestionnaire examen est actualis e apr s le chargement des examens partir du logiciel 5 Si vous s lectionnez Filtre salle exam sur l cran Configuration examen les examens sont filtr s apr s activation du bouton Chargement Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 8 5 Configuration des examens 6 Si 200 examens sont d j affich s sur l cran Gestionnaire examen le message suivant s affiche apr s activation du bouton Chargement MESSAGEI La m moire des examens est pleine 8 2 Traitement des examens S lectionnez un examen sur l cran Gestionnaire examen puis s lectionnez Lecture ou appuyez sur Enter pour revenir l cran principal1 afin de d marrer un traitement REMARQUE si vous s lectionnez Effac Apr s lecture sur l cran Configuration examen l examen est supprim de l cran Gestionnaire examen apr s le traitement de l examen s lectionn Dans le cas contraire l examen est accompagn de la coche Y sur l cran Gestionnaire examen apr s le traitement de l examen s lec
84. et de saisir un P majuscule Si Caps Verrou est r gl sur ON appuyer sur Shift P permet de saisir un p minuscule Appuyez sur cette touche pour d placer le curseur O Tab Appuyer sur Tab permet de d placer le curseur vers l avant et appuyer sur Shift Tab permet de d placer le curseur vers l arri re Appuyez sur Fn et une touche de lettre pour saisir les caract res P Fn sp ciaux Appuyer sur Fn a permet de saisir Q E Appuyez sur cette touche pour annuler l op ration ou revenir SC kay l cran pr c dent Mise sous hors R Permet de mettre l appareil sous hors tension tension 13 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Introduction 2 3 Panneau Arri re C D Figure 2 3 SE 1201 Panneau arri re Nom D tails Borne d galisation Y La borne d galisation potentielle fournit une potentielle connexion entre l unit et le bus d galisation potentielle de l installation lectrique Fiche alimentation f f B TV AC SOURCE Fiche courant alternatif lectrique Poign e Permet le transport de l appareil D A ration Permet d vacuer la chaleur inerne de l appareil Fusible Specification T3 15AH 250V 5x20 2 4 Panneau Droit D Figure 2 4 SE 1201 Panneau Droit 14 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Nom D tails A Prise cable patient Conn
85. ge externe ou de la carte SD Transmission Auto S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On les donn es ECG sont transmises automatiquement apr s l impression d un rapport ECG en mode Auto ou Rythme En mode OFF vous pouvez enregistrer et transmettre les 10 secondes de donn es ECG chantillonn es avant activation de la touche PRINT STOP mais vous ne pouvez pas les imprimer Informations sur le Saisissez des donn es dans les zones de texte Piste FTP et Utilisateur FTP FTP Adresses IP Configurer l adresse IP Distance et l adresse IP locale et configurer la Passerelle et le Masque SousR so Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 7 1 1 Transmission de donn es ECG au format DAT par le biais d un c ble Ethernet 10 7 Configuration D rivation S lectionnez D rivation sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Config D rivation Configuration D rivation D riy 1 D riy 2 D riy 3 Protocole cabrer on Figure 10 8 Fen tre Configuration D rivation 101 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description D rivation de rythme 1 2 3 D rivation de rythme 1 2 3 S lectionnez l une des options suivantes I IL IHI aVR aVL aVF V1 V2 V3 V4 V5 ou V6 En mode Auto Lorsque Style Imp est r gl sur 3x4 1R ou
86. glage Dossier Les donn es ECG en mode Auto OFF ou Rythme sont ensuite automatiquement enregistr es dans l cran Gestionnaire Histo Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 10 R glage Dossier Gestion Histo Mary Johnson 2010 04 08 10 50 26 AUTO C Etat C chang T Transmis E Export TransTou ExporTou SupTout S lect Recherche Import Figure 9 1 Ecran Gestionnaire Histoi Gestion Histo Mary Johnson 2010 04 08 10 50 26 AUTO C Etat C chang T Transmis E Export Editer Transm Figure 9 2 Ecran Gestionnaire Histo2 77 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des fichiers Dans l cran Gestionnaire Histo les fichiers peuvent tre imprim s transmis export s affich s modifi s recherch s ou supprim s Le SE 1201 peut stocker 200 fichiers Si aucun fichier ne s affiche sur l cran Gestionnaire Histo la bo te de dialogue suivante s affiche lorsque vous appuyez sur les touches de fonction MESSAGE Pas de fichier ATTENTION 1 Vous ne pouvez pas mettre hors tension l lectrocardiographe lorsque vous imprimez transmettez supprimez ou exportez des fichiers 2 Ne coupez pas l alimentation secteur directement en cas d absence de batterie dans l appareil vous pourriez perdre les donn es stock es 9 1 Transmission de fichiers Proc dez la configuration en respectant les indications de la section 7 1 Tra
87. ion puis appuyez d alimentation secteur L s allume et le logo s affiche l cran LCD une fois l autotest sur la touche du clavier pour mettre l appareil sous tension Le t moin effectu Si le niveau de la batterie est faible lorsque l appareil est aliment sur secteur la batterie est recharg e automatiquement de fa on simultan e Les t moins de l alimentation secteur L et de charge de la batterie 11 s allument Sur batterie Appuyez sur la touche X du clavier pour mettre l appareil sous tension Le t moin de la batterie c s allume et le symbole de la batterie s affiche Le logo s affiche sur l cran LCD apr s l autotest En raison de la consommation li e au stockage et au transport il se peut que la capacit de la batterie ne soit pas maximale Si le symbole m et le message d information Batt bas s affichent ce qui signifie que la capacit de la batterie est faible commencez par recharger la batterie ATTENTION 1 Si l lectrocardiographe s teint en raison d un niveau de batterie trop faible ou d une panne d lectricit inattendue les r glages ou le rapport ECG peuvent ne pas avoir t enregistr s L lectrocardiographe ne peut pas imprimer de rapport ECG si le niveau de batterie est faible L utilisation d accessoires de l lectrocardiographe par exemple un lecteur de codes barres d charge plus rapidement la batterie Cette derni re doit tre recharg e plus fr quemment e
88. ire Histo2 pour exporter le fichier s lectionn vers le r pertoire ECGDATA ECG X Export Date et heure de l exportation du support de stockage externe ou de la carte SD ATTENTION Il est interdit de brancher ou de d brancher un support de stockage externe une carte SD ou une imprimante USB au cours de la transmission REMARQUE 1 Veuillez ins rer la carte SD ou le support de stockage externe recommand par le fabricant D finissez le format sur FAT ou FAT32 lors du formatage du support de stockage externe ou de la carte SD 2 X dans le r pertoire ECGDATAIECG X Export Date et heure de l exportation peut tre r gl dans la zone de texte No Appareil de la fen tre Config Transmission 3 Si vous s lectionnez Supprimer Apr s Transm ou Exporter dans la fen tre R glage Dossier les fichiers sont supprim s de l cran Gestionnaire Histo apr s leur exportation 9 3 Suppression des fichiers Appuyer sur le bouton SupTout de l cran Gestionnaire Histol permet de supprimer tous les fichiers de l lectrocardiographe Vous pouvez galement s lectionner un fichier dans l cran Gestionnaire Histol puis appuyer sur S lect pour afficher l cran Gestionnaire Histo2 S lectionnez Suppr sur l cran Gestionnaire Histo2 puis appuyez sur Enter pour supprimer le fichier s lectionn de l lectrocardiographe 79 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des fichiers 9 4 Recherche des fichiers S
89. ital a 61 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG Mary Johnson Ferim _ 25Ann ni 62 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG Les figures a et b ci dessus illustrent un rapport ECG en mode Analyse R R La figure a indique les l ment suivants Date actuelle amp Heure actuelle Information Patient Nom ID Sexe Age Taille Poids Dur e Mesure Nombre total de battements Gain Vitesse Filtre JL Rep re d talonnage 1mV IT nom de la d rivation 180 secondes de trac ECG compress es de la d rivation IT FC fr quence cardiaque Int RR Moy intervalle RR moyen Int RR Max intervalle RR maximum Int RR Min intervalle RR minimum Max Min ratio intervalle RR maximum intervalle RR minimum SDNN Ecart type des intervalles normal normal RMSSD diff rences successives de la valeur quadratique moyenne Histogramme RR Tendance RR La figure b indique les l ment suivants L ensemble des valeurs d intervalle RR au sein de la dur e de mesure 63 Impression de rapports ECG Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 6 5 5 Rapports ECG imprim s par l imprimante USB aed suurquoa uoddey BULLON DO saurs ap WAY 008 as jeuy u
90. l d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Transmission de donn es ECG 7 1 2 Transmission de donn es ECG au format SCP FDA XML PDF par le biais du c ble Ethernet REMARQUE la fonction SCP FDA XML peut tre activ e sur l cran Config Avanc e Pour obtenir des informations d taill es contactez le fabricant ou votre distributeur local 1 Acc dez au logiciel de r ception FTP 2 Branchez l lectrocardiographe au r seau de l ordinateur l aide d un c ble Ethernet recommand par le fabricant REMARQUE 1 En cas d utilisation de la transmission par point d acc s sans fil reportez vous au manuel de l utilisateur fourni avec le point d acc s sans fil 2 Aucun cran de protection ne doit tre install dans la pi ce ou proximit de la pi ce o le point d acc s sans fil est utilis Il pourrait faire chouer la transmission sans fil 3 Configurez la fen tre Config Transmission 1 R glez Transmission Auto sur On 2 Configurez les adresses IP Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 7 1 1 Transmission de donn es ECG au format DAT par le biais d un c ble Ethernet 3 D finissez les champs Utilisateur FTP Mot de Passe FTP et Piste FTP a Le nom de l utilisateur et le mot de passe saisis dans les champs Utilisateur FTP et Mot de Passe FTP doivent tre disponibles pour le serveur FTP b Le chemin saisi dans le champ Piste FTP doit tre le sous r pertoire
91. le en option 1 S lectionnez AUTO dans la liste Mode de la fen tre Configuration Utilisateur 2 S lectionnez un style dans la liste StyAffiAuto de la fen tre Configuration Utilisateur 3 S lectionnez un mode dans la liste Mode Echant de la fen tre Configuration Utilisateur 4 S lectionnez un style dans la liste Style Imp de la fen tre Choix Param tres Imprim s 5 S lectionnez une d rivation dans la liste D riv 1 2 3 de la fen tre Configuration D rivation 6 S lectionnez une s quence dans la liste Protocole de la fen tre Configuration D rivation 7 Enter pour confirmer 48 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG Configuration Utilisateur Mode StyAffiAuto Mode Echant V4 BE MANU Echant v nement FN AUTO Echant p riodic V RYTH l R R Echant p riodic OFF Temps Total 60 min Intervalle 01 min Mode Manuel Mode Rythme Prolongation Enrg Une D riv Arr t v 3 canaux 12 canaux Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor 2 Lorsque l cran principal s affiche appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode Auto Appuyez sur F3 pour s lectionner une vitesse de papier Appuyez sur F4 pour modifier le gain Appuyez sur F5 pour d finir le filtre EMG ou le filtre passe bas 3 Appuyez sur la touche PRINT STOP pour imprimer un rapport ECG L impression s arr te automatiquement apr s
92. lectionnez Recherche sur l cran Gestionnaire Histol pour afficher la fen tre suivante Config Info Recherche Type Recherche ID Te Nom 7 C Temps gt gt N JN 500 E E DD MM YYYY La S lectionnez le type de recherche par exemple ID Nom Heure saisissez les informations de recherche puis appuyez sur Enter pour confirmer Tous les examens correspondant aux crit res font l objet d une recherche et s affichent sur l cran Gestionnaire Histo REMARQUE le format horaire dans la fen tre Config Info Recherche est le mode que vous s lectionnez dans la fen tre Configuration Date amp Heure 9 5 Importation de fichiers Les proc dures d utilisation sont les suivantes 1 Connectez la carte SD ou le support de stockage externe recommand par le fabricant l lectrocardiographe 2 ECGDAT Wmport du support de stockage externe ou de la carte SD 3 S lectionnez Histo sur l cran principal pour ouvrir l cran Gestionnaire Histo1 4 S lectionnez Import sur l cran Gestionnaire Histol pour importer des fichiers depuis le r pertoire ECGDAT Wmport du support de stockage externe ou de la carte SD vers l lectrocardiographe REMARQUE seuls les fichiers ECG au format DAT produits par l lectrocardiographe du fabricant peuvent tre import s 9 6 Modification des informations patient Appuyez sur le bouton S lect de l cran Gestionnaire Histol pour afficher l cran Gestionnaire Histo puis s lectio
93. m s itesse apier ad 43 Pr cision des donn es 5 x axis 5 y axis Reconnaissance fr quence cardiaque Technique D tection pic pic Plage fr quence 30 BPM 300 BPM cardiaque Pr cision 1BPM Unit ECG D rivations 12 d rivations standard Mode d acquisition 12 d rivations simultan ment R solution A D 24 bits Constante de temps gt 3 2s 0 20 R ponse de fr quence 0 05Hz 150Hz 3dB Gain 2 5 5 10 20 10 5 AGC mm mV Imp dance d entr e gt 50MQ 10Hz Courant du circuit d entr e lt 0 01uA 127 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Caract ristiques techniques Plage de tension A E d entr e Tension d talonnage ImV 2 Tension d Offset 600mV Bruit lt 12 5 uVp p Interf rences multivoie lt 0 5mm Filtre AC On Arr t Filtre DFT 0 05H7 0 15H7 0 25H7 0 32H7 0 5H7 0 67Hz 2 FiltreEMG 25H7 35H7 45H7 OFF Filtre Passe bas 150H7 100H7 75Hz CMRR gt 115dB Fr quence d chantillonnage 1000 Hz D tection de stimulateur cardiaque Amplitude 2 to 700 mV Largeur 0 1 2 0 ms Fr quence d chantillonnage 10 000 s canal Entr e sortie externe En Option gt 100kQ sensibilit 10mm V 5 Entr e i asym trique j lt 100Q Sensibilit 1V mV 5 Sortie asym trique REMARQUE 1 La pr cision d examen de reproduc
94. me Trois D riv Mode Echant Echant R el Temps Total j 60 min Echantillon p riodic Intervalle j PaE 1 min Echantillon p riodic Prolongation Enrg Arr t 84 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Config Filtres Options Conf d faut Filtre AC On Filtre EMG Arr t Filtre DFT 0 67 Hz 100 Hz Filtre pass bas Choix Param tres Imprim s R glage1 Options Conf d faut Style imp 6x2 Mode Imp Mode co S quence Enrg S quentiel Gain 10 mm mV Imprimant Thermique Vitesse 25 mm s Papier A4 Oui Style Papier 210x140 mm 10 s Temps chant Choix Param tres Imprim s Config2 Options Conf d faut Moyennage Mesure Analyse On Marque Position Code Minnesota Arr t Auto R glage base Niveau Liste Interv RR Arr t Impression Grille thermique Arr t Impression Grille USB On Information Patient Options Conf d faut Sexe Pacemaker On Arr t Pr nom Nom BP Race Hauteur 85 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Poids M dicam No chambr Service M decin Technicien Avis m d Salle Exam ID Auto ID message On Age Age Unit H P cm kg Unit Pression mmHg Message R vis par Info pat relues On Examen ex cut Arr t Utilisateur N ant Config Transmission Options C
95. me enregistr par l lectrocardiographe permet aux utilisateurs d analyser et de diagnostiquer des affections cardiaques Cependant l ECG interpr t accompagn de mesures et d indications d interpr tation n est propos aux m decins qu titre de conseil uniquement AVERTISSEMENT 1 Ce dispositif n est pas destin tre utilis domicile Ce dispositif n est pas destin tre utilis domicile Ce dispositif n est pas destin tre utilis domicile hk WW DN Cet quipement est con u pour tre utilis uniquement sur des patients adultes et p diatriques 5 Les r sultats par l appareil doivent etre examin s par rapport l tat clinique globale du patient L appareil ne peut remplacer un contr le r gulier 1 2 Avertissements et pr cautions Afin d utiliser l lectrocardiographe de fa on sure et efficace tout en vitant les ventuels dangers provoqu s par des utilisations incorrectes merci de lire le manuel d utilisation et de se familiariser avec toutes les fonctions de l appareil et les proc dures d utilisation correcte avant toute utilisation Merci de porter une attention toute particuli re aux avertissements et mises en garde suivants Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Conseils de S curit 1 2 1 Avertissements de s curit AVERTISSEMENT L lectrocardiographe n cessite une utilisation par des personnes qualifi es ou professionnellement form es
96. minuscule Si vous s lectionnez Arr t les lettres saisies sont en minuscules Appuyer sur Shift une touche de lettre permet de saisir une lettre majuscule Entr e Externe Sortie Externe L lectrocardiographe est quip d une fiche d entr e externe qui lui permet de recevoir des signaux d un quipement externe S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t L lectrocardiographe est quip d une fiche de sortie externe qui lui permet d envoyer des signaux un quipement externe S lectionnez l une des options suivantes Arr t Standard ou Par v nement Si Entr e Externe est r gl sur On et si Sortie Externe est r gl sur Standard ou Par v nement l lectrocardiographe envoie les signaux qu il re oit Si Entr e Externe est r gl sur Arr t et si Sortie Externe est r gl sur Standard l lectrocardiographe envoie les signaux ECG de la d rivation de rythme 1 Si Entr e Externe est r gl sur Arr t et si Sortie Externe est r gl sur Par v nement l lectrocardiographe envoie des impulsions d une hauteur de 5 V et d une largeur de 40 ms en fonction des donn es de la d rivation de rythme 1 109 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Messages d information Chapitre 11 Messages d information Les messages d information et les causes correspondantes fournies par l lectrocardiographe sont indiqu s dans le tableau 11 1 Table 11 1 Mes
97. mpartiment de la batterie et la remplacer Utiliser une batterie de mod le et sp cifications identiques fournie par le fabricant Seulement lorsque l appareil est hors tension peut tre la batterie install e ou retir e REMARQUE si la batterie n a pas t utilis e depuis deux mois ou plus vous devez la recharger avant de l utiliser nouveau 2 Fusible Il existe deux fusibles identiques install s en bas de l unit principale La sp cification est indiqu e sur l tiquette du fusible est T3 15AH 250V 5x20 AVERTISSEMENT Les fusibles d fectueux ne doivent tre remplac s que par des fusibles de type et de tension identique 18 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Introduction 2 6 Caract ristiques des fonctions Prise en charge des modes d alimentation c a et c c batterie lithium ion interne rechargeable avec circuit aliment par batterie syst mes de gestion et de protection de la batterie Prise en charge multilingue Clavier alphanum rique complet l cran tactile est en option Les signaux ECG des 12 d rivations sont rassembl s et amplifi s simultan ment les trac s des 12 canaux sont affich s et enregistr s simultan ment D tection efficace des lectrodes endommag es Lancement de l enregistrement pratique d une simple pression sur la touche PRINT STOP d une grande efficacit Enregistreur thermique haute r solution enregistrement
98. multicouleurs A1 4 Caract ristiques d alimentation lectrique Tension d entr e nominale 100V 240V Alimentation lectrique Fr quence nominale 50 60Hz D entr e de courant 0 9 0 4A Pack batterie lithium Tension nominale 14 8V int gr Capacit nominale 2200mAh Lorsque la batterie est compl tement charg e le SE 1201 peut fonctionner normalement pendant environ 4 heures et il peut imprimer en continu pendant 1 5 heure en mode MANU ou imprimer l quivalent de 300 rapports ECG de type 3 4 1R en mode Auto Mode de charge tension courant continu e Courant de charge standard 0 45 CsA 1000mA Tension de charge standard 16 8V La tension finale de d charge 12V 126 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Caract ristiques techniques Temps de charge n cessaire 3 heures Dur e de vie gt 300 fois Fusible T3 15AH 250V 5x20 A1 5 Caract ristiques de performances Enregistrement Enregistreur Imprimante thermique matricielle 8 points par minute 200 points par pouce axes j j j amplitude La densit d impression j l 40 points par minute 1000 points par pouce axes de temps 25 mm s Pli le papier thermique Papier d enregistrement 210 mmx140 mm 216 mmx140 mm 210 mmx295 mm 215 mmx280mm Largeur du papier 210mm vit d 5mm s 6 25mm s 10mm s 12 5mm s 25mm s 50m
99. n l appareil ne peut pas identifier le point de d part de chaque page du papier de l enregistreur lors de l impression des rapports ECG Temps chant Si Style Imp est r gl sur 12x1 vous pouvez d finir la plage temporelle Si la plage temporelle est comprise entre 11 et 24 seconds en mode Auto apr s activation de la touche PRINT STOP les trac s ECG de la plage d finie sont imprim s REMARQUE si la plage temporelle est comprise entre 11 et 24 secondes les donn es ECG chantillonn es ne sont ni analys es ni stock es Style de papier Style Papier permet d identifier le style de papier de l enregistreur S lectionnez l une des options suivantes 210x140 mm 216x140 mm A4 210x295 mm ou Lettre 215x280 mm Tous les styles de papier de l enregistreur li s l option Style Papier sont indiqu s ci dessous 210x140 mm 216x140 mm 95 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me 9929167 210x295 mm 215x280 mm 96 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me 10 4 2 R glage 2 Appuyez sur F2 pour passer la fen tre R glage 2 Choix Param tres Imprim s R glage1 R glage2 Enregistr Info Mode Auto in M Marque Position V Mesure M Analyse l Code Minnesota Auto R glage base Niveau 7 Enregistr Info Mode R R M Liste Interv RR Impression Grille E Rapport Thermique MV Rapport USB Appuyer lt SPACE gt
100. n puis sur F5 pour d finir le filtre sur l cran principal1 2 S lectionnez Gel pour afficher l cran de gel 100 120 PagePre PageSuiv SecPre SecSui 10mm mV Retour Figure 6 1 Ecran de gel REMARQUE au cours des dix secondes suivant le retour l cran principal si vous appuyez sur la touche F2 vous ne pouvez pas afficher l cran de gel 3 S lectionnez PagePre ou s lectionnez PageSuiv pour passer d une page une autre 4 S lectionnez SecPre ou s lectionnez SecSui pour afficher des trac s ECG de la seconde pr c dente ou suivante 5 S lectionnez 10 mm mV pour r gler le gain des trac s ECG 6 S lectionnez Retour pour revenir l cran principal1 264 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG 6 4 Impression d un rapport ECG stock 6 4 1 Impression sur l cran Gestionnaire Histo1 2 Sur l cran Gestionnaire Histo1 proc dez comme suit l 2 S lectionnez Histo sur l cran principal pour ouvrir l cran Gestionnaire Histol S lectionnez un fichier sur l cran Gestionnaire Histol puis appuyez sur la touche PRINT STOP povr imprimer le fichier Vous pouvez galement appuyer une nouvelle fois sur la touche PRINT STOP pour arr ter l impression du fichier Sur l cran Gestionnaire Histo2 proc dez comme suit 1 2 S lectionnez Histo sur l cran principal pour ouvrir l cran Gestionnaire Histol S lectionnez un fichie
101. n cas d utilisation de ces accessoires avec l lectrocardiographe 28 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation Pour mettre hors tension l lectrocardiographe proc dez comme suit Sur secteur Maintenez la touche enfonc e pour afficher le message Mise hors tension du syst me en cours l cran L appareil s teint quelques secondes plus tard D branchez la fiche d alimentation de la prise murale Sur batterie syst me en cours l cran L appareil s teint quelques secondes plus tard REMARQUE 1 Lors de la mise hors tension de l appareil suivez scrupuleusement l ordre de la proc dure ci dessus Dans le cas contraire une erreur pourrait s afficher l cran Maintenez la touche enfonc e pour afficher le message Mise hors tension du 2 Ne maintenez pas enfonc e la touche lorsque l appareil affiche le message d information Mise hors tension du syst me en cours l cran 3 6 Charger Remplacer le papier d enregistrement Deux sortes de papier peuvent tre utilis es comme papier d enregistrement ECG Le premier papier est un papier thermosensible en rouleau et l autre est un papier thermosensible pli Remarque 1 Lors de l utilisation du papier thermosensible pli le rouleau de papier est inutile et il peut tre retir Pour obtenir des informations plus d taill es sur le d montage des deux parties amovibles veuillez con
102. ncipal appuyer sur la touche RESET permet de r duire la tension de polarisation et de remettre rapidement la ligne de base z ro 12 Introduction Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Introduction Lorsque l cran principal l cran de gel l cran Gestionnaire Histo 1 2 ou l cran de pr visualisation s affiche si Papier A4 est r gl sur Oui vous pouvez appuyer sur la touche FEED A a pour faire avancer le papier de l enregistreur jusqu au rep re noir suivant Si Papier A4 est r gl sur Non vous pouvez appuyer sur la touche FEED povr faire avancer le papier sur 2 5 cm Appuyez une nouvelle fois sur la touche FEED pour arr ter de faire avancer le papier Appuyez sur cette touche pour s lectionner un mode de fonctionnement parmi les modes Auto Manuel Rythme Analyse R R et OFF REMARQUE uniquement dans le cas o un mode de L MODE fonctionnement est s lectionn dans la fen tre Configuration Utilisateur le mode de fonctionnement peut tre s lectionn en appuyant sur la touche MODE lorsque l cran principal s affiche Appuyez sur cette touche pour ajouter un espace entre des M Space caract res saisis ou pour s lectionner d s lectionner une case cocher Appuyez sur Shift et une touche num rique pour saisir le caract re sp cial dans le coin sup rieur gauche de la touche Si Caps Verrou est r gl sur Arr t appuyer sur Shift P N Shift perm
103. ne des options suivantes On ou Arr t Fichier SCP Si vous s lectionnez On le fichier SCP est compress Apr s activation de la fonction SCP Compression Fichier SCP s affiche dans la fen tre R glage Dossier Pour obtenir des informations d taill es sur l activation de la fonction SCP contactez le fabricant ou votre distributeur local 10 11 Configuration de la maintenance du syst me S lectionnez Entretien sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Entretien Syst me Entretien Syst me R glages export R glages import R glages sauvegarde Charger R glage Backup R glage Imprimante Charger R glage Usine Mot de Passe Syst me Figure 10 12 Fen tre Entretien Syst me Options Description R glages export Appuyez sur ce bouton pour exporter les r glages syst me vers le support de stockage externe ou la carte SD R glages import Appuyez sur ce bouton pour charger les r glages syst me depuis le support de stockage externe ou la carte SD vers l lectrocardiographe 107 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description R glages Appuyez sur ce bouton pour sauvegarder les r glages syst me sur l ECG sauvegarde Charger R glage Appuyez sur ce bouton pour charger les r glages de sauvegarde depuis Sauvegarde l ECG R glage Appuyez sur ce bouton pour imprimer les r glages syst me Imprimante
104. nnez Editer pour ouvrir la fen tre Information Patient ID 001 Pr nom Mary Nom Johnson Sexe Femme Y Age 25 Ann e v Poids 50 kg Hauteur 165 cm Adresse gz 80 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des fichiers REMARQUE le champ Adresse peut tre d fini dans la zone de texte Utilisateur de la fen tre Information Patient Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 5 Configuration des informations patient Pour obtenir des informations d taill es sur la saisie de donn es reportez vous la section 4 1 2 Saisie de donn es 9 7 Impression de fichiers Vous pouvez appuyer sur la touche PRINT STOP lorsque vous tes sur l cran Gestionnaire Histo1 2 ou l cran d aper u pour imprimer des rapports ECG Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 6 4 Impression d un rapport ECG stock 9 8 Aper u d un fichier 1 S lectionnez Aper u sur l cran Gestionnaire Histo2 pour ouvrir l cran Aper u fichier 2 S lectionnez Trac pour afficher l cran correspondant p p Moyennage Mesure Analyse Vous pouvez appuyer sur la touche fl ch e Gauche ou Droite pour passer d un groupe de d rivations l autre lorsque vous affichez l aper u d un fichier sur l cran Trac 81 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des fichiers 3 S lectionnez Moyennage pour affi
105. nsmission de donn es ECG l ordinateur avant de transmettre des fichiers Appuyer sur le bouton TransTou de l cran Gestionnaire Histol permet de transmettre tous les fichiers partir de l lectrocardiographe Vous pouvez galement s lectionner un fichier dans l cran Gestionnaire Histol puis appuyer sur S lect pour afficher l cran Gestionnaire Histo2 S lectionnez Trans sur l cran Gestionnaire Histo2 puis appuyez sur Enter pour transmettre le fichier s lectionn depuis l lectrocardiographe REMARQUE si vous s lectionnez Supprimer Apr s Transm ou Exporter dans la fen tre R glage Dossier les fichiers sont supprim s de l cran Gestionnaire Histo apr s leur transfert 9 2 Exportation des fichiers 1 Connectez la carte SD ou le support de stockage externe recommand par le fabricant l lectrocardiographe 2 S lectionnez DAT SCP FDA XML PDF dans la zone de liste Format Fichier de la fen tre R glage Dossier 78 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des fichiers 3 S lectionnez ExporTou sur l cran Gestionnaire Histol pour exporter tous les fichiers vers le r pertoire ECGDATA ECG X Export Date et heure de l exportation du support de stockage externe ou de la carte SD 4 Vous pouvez galement s lectionner un fichier dans l cran Gestionnaire Histol puis appuyer sur S lect pour afficher l cran Gestionnaire Histo2 S lectionnez Export sur l cran Gestionna
106. ochirurgical et certains capteurs de respiration n est pas prise en charge et pourrait entra ner des r sultats ind sirables D branchez le c ble de donn es du patient de l lectrocardiographe ou d tachez les d rivations du patient avant d effectuer toute proc dure utilisant un appareil chirurgical haute fr quence 18 En cas d utilisation de la technologie de point d acc s sans fil afin de r pondre aux exigences des normes d exposition aux radiofr quences FCC le point d acc s sans fil doit tre install et utilis une distance minimale de 20 cm entre le radiateur et le corps humain Aucun cran de protection ne doit tre install dans la pi ce ou proximit de la pi ce o le point d acc s sans fil est utilis 19 Soyez attentif l examen pour viter de passer outre des trac s ECG importants 20 RISQUE D ELECTROCUTION Ne branchez pas d quipement lectrique non m dical fourni avec le syst me la prise murale lorsque cet quipement non m dical a t con u pour tre aliment par une multiprise quip e d un transformateur d isolation 21 RISQUE D ELECTROCUTION Ne branchez pas d quipement lectrique non fourni avec le syst me aux multiprises d alimentation du syst me 22 Ne branchez pas sur l lectrocardiographe des quipements ou accessoires non approuv s par le fabricant ou non conformes la norme CEI EN 60601 1 1 L utilisation d quipements ou d accessoires non approuv s avec
107. ographe SE 1201 Nettoyage entretien et maintenance 13 3 3 Inspection visuelle Proc dez quotidiennement une inspection visuelle de l ensemble de l quipement et des dispositifs p riph riques Si vous remarquez que l un des appareils doit tre r par contactez un r parateur qualifi pour effectuer les r parations V rifiez que le bo tier et l cran ne pr sentent aucune fissure ou autre dommage Inspectez r guli rement toutes les prises les cordons les c bles et les connecteurs afin de vous assurer qu ils ne sont pas effiloch s ou endommag s V rifiez que l ensemble des cordons et des connecteurs soient bien branch s V rifiez que l ensemble des touches et des boutons fonctionnent bien 13 3 4 Maintenance de l unit principale du c ble ECG amp des lectrodes AVERTISSEMENT Outre les exigencies d entretien recommand es dans ce manuel se conformer aux r glementations locales sur l entretien et la mesure Les contr les de s curit suivants doivent tre r alis s au moins tous les 24 mois par une personne qualifi e ayant une formation des connaissances et une exp rience pratique ad quates pour r aliser ces tests a Contr ler l appareil et les accessoires pour d celer tout dommage m canique ou fonctionnel b Contr ler que les tiquettes de s curit sont bien lisibles c Contr ler les fusibles afin de v rifier la conformit au courant nominal et aux caract ristiq
108. on F1 en dessous de Config sur l cran principal2 Pour obtenir des informations d taill es sur l cran reportez vous la section 4 3 1 A propos de l cran principal 30 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Consignes d utilisation de base 4 1 2 Saisie de donn es Par exemple acc dez la fen tre Information Patient Information Patient ID 001 Nom Mary Johnson Sexe Femme v Age 25 Ann e Poids 50 kg Hauteur 165 cm Presser lt Shift Del gt pour relire les infos patient 1 Appuyez sur F1 en dessous de Patient sur l cran principall pour ouvrir la fen tre Information Patient 2 Appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu la zone de texte Nom H Pour saisir le nom du patient appuyez sur la lettre ou les touches num riques du clavier M Pour saisir le caract re sp cial dans le coin sup rieur droit de la touche appuyez sur Fn la touche de lettre Par exemple appuyez sur Fn a pour saisir H Pour saisir le caract re sp cial dans le coin sup rieur gauche de la touche appuyez sur Shift touche num rique Par exemple appuyez sur Shift 3 pour saisir H Lorsque Caps Verrou est r gl sur Arr t dans la fen tre D autres R glages appuyer sur Shift une touche de lettre permet de saisir une majuscule Par exemple appuyer sur Shift P permet de saisir un P majuscule H Lorsque Caps Verrou est r gl sur On dans la fen
109. on de l lectrocardiographe SE 1201 Accessories Chapitre 14 Accessoires AVERTISSEMENT Utilisez exclusivement le c ble patient et les autres accessoires fournis par le fabricant Dans le cas contraire les performances et la protection contre les chocs lectriques ne pourront tre garanties 14 1 Accessoires standard Tableau 14 1 Liste des accessoires standard Accessoire R f rence Cordon d alimentation am ricain 11 13 36015 Cordon d alimentation europ en 01 13 36014 C ble patient am ricain 01 57 471017 11 C ble patient europ en 01 57 471016 Electrodes pour thorax pour adulte 01 57 040163 Electrodes pour membre pour adulte 01 57 040162 12 Papier pour enregistreur thermique 01 57 471182 10 Fusible 01 21 064144 Batterie au lithium ion rechargeable 21 21 064149 14 2 Accessoires en option Tableau 14 2 Liste des accessoires en option Accessoire R f rence 01 57 107581 ressort ergot C ble patient europ en 01 57 107583 terminaison pince 01 57 107582 ressort ergot C ble patient am ricain 01 57 107584 terminaison pince Electrodes pour thorax p diatriques 01 57 040168 Electrodes pour membre p diatriques 122 01 57 040169 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Accessories Adaptateurs pour fiche ergot banane 01 13 107449 Adaptat fiche pince
110. on du rapport ECG n a pas d marr Que se passe t il R6 Le syst me ne r pond pas la touche REVIEW tant que 10 secondes de donn es n ont pas t collect es Vous devez d s lors attendre quelques secondes puis r essayer en appuyant une nouvelle fois sur la touche REVIEW Si le probl me persiste contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure 114 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 D pannage Q7 J ai r gl le filtre la vitesse et le gain sur l cran principall mais ces r glages ont t modifi s apr s l impression R7 Le filtre la vitesse et le gain qui sont configur s sur l cran principall ne sont pas sauvegard s et ils sont modifi s lorsque vous quittez l cran1 ou apr s l impression Si vous souhaitez sauvegarder ces r glages r glez les dans la fen tre Choix Param tres Imprim s et la fen tre Configuration des filtres 3 Transmission des probl mes Q1 L ECG ne r pond pas lorsque j appuie sur les touches apr s une longue phase de transmission Aucune transmission n est en cours tant donn qu aucune donn e nouvelle ne s affiche sur l cran de l ordinateur Que dois je faire R1 Une erreur peut se produire au cours du processus de transmission Par exemple il peut y avoir un probl me de connexion entre l ECG et le c ble r seau Le cas ch ant fixez correctement le c ble r seau Si cela ne suffit pas r soudre l
111. oneuuo Ju IETESI TIOT SO ST 994 FIA dINAS TOTA IO0TI AS 098 1I SS T AU UUOI s wwsg SV ZHO0 L9 0 u N gt ki p N lt 8 AW TOG 0 EL8 O TAS 9AU AU 6L97T IAS SAU AW T9CO 8ITT TAS SAX o S8 t 8t L SUH d sut ESE ESE 210 10 su 18 Sud ETOO queys ON su Mi Ud 06 sprod su 6 d aura x wdq 09 4 uoddey jeudsogy ssoudder Wwexa apes MO 124E0199g woco INAIMNEN auuysz a y uosuyof KIEW won 100 GI 64 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG 6 5 6 Rapport ECG d un patient porteur d un stimulateur cardiaque ID 001 25 05 2012 15 2 485 426 Mary Johnson FC 160 bpm Information Analyse Femme 25Ann e P 0 ms 421 Rythme de stimulateur artificiel l65cm S0kg PR 0 ms Pacemaker Oui ORS 75 ms No chambr 0023 QT QTc 332 542 ms Salle exam PORSI 0 43 49 RV5 8V1 1070 0 567 mV RV5 SVT 1 637 mV RV6 SV2 0 770 0 937 my Rapport confirm par I H VI s J H I t h H j j 14 n AS IR 4 Li Nel r Mi fa dde dl Hi lr HG BR RE B i s LI Ty IV IW RETENU EAU REA NEA REA RIAUREA EX i a aVR V ay B M ne AA He 444 E85 EX SPA Ni HR 4 nt een eee fe 1
112. onf d faut Transmission Auto Arr t Utilisateur FTP Mot de Passe FTP N ant Piste FTP Configuration D rivation Options Conf d faut Protocole Standard Nehb Arr t D riv 1 II D riv 2 VI D riv 3 V5 R glage Affichage et Son Options Conf d faut Luminosit 16 Couleur cran Option 1 Anti aliasing Arr t 86 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Grille On Volume QRS Arr t Volume Message Moyen Volume Touches Moyen Volume Notifier Moyen Configuration Date amp Heure Options Conf d faut Format Date JJ MM AAAA Format Heure 24 heures Arr t Arr t cran N ant R glage Dossier Options Conf d faut Sauvegarde Auto Stock vers ECG Format Fichier DAT Supprimer Apr s Transm ou Exporter Arr t Remplace si M mo Pleine Arr t Compression Fichier SCP apr s activation On Configuration de la maintenance du syst me Options Conf d faut Mot de Passe Syst me N ant D autres R glages Options Conf d faut Entr e Externe Arr t Sortie Externe Arr t Caps Verrou Arr t T Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me 10 2 Configuration Utilisateur S lectionnez Config sur l cran Config Syst me puis appuyez sur Enter pour ouvrir la fen tre Configuration Utilisateur Configuration Utilisateur Mode NF MA
113. os appareils m dicaux lectriques tels que les appareils lectrochirurgicaux radiologiques et d imagerie r sonance magn tique etc sont susceptibles d engendrer des interf rences lectromagn tiques 4 Le fusible d fectueux ne doit tre remplac que par un fusible ayant le m me type et les m mes caract ristiques nominales que l original 5 L appareil et les accessoires doivent tre limin s conform ment aux r glementations locales apr s leur dur e de vie utile lls peuvent galement tre rapport s au revendeur ou au fabricant afin d tre recycl s ou pour une mise au rebut ad quate Les batteries constituent des d chets dangereux Ne les jetez PAS avec les ordures m nag res Lorsqu elles sont usag es d posez les batteries dans un point de collecte pr vu pour le recyclage des batteries Pour de plus amples informations sur le recyclage de ce produit ou de la batterie veuillez contacter votre municipalit ou le revendeur aupr s duquel vous l avez achet 6 En vertu de la r glementation am ricaine U S A la vente de ce produit n est autoris e que sur prescription m dicale Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Conseils de S curit 1 3 Liste des symboles Sortie externe Entr e externe Appareil ou partie de type CF et insensible au courant du d fibrillateur O gt H 9 A Attention A Y Consultez les instructions d utilisation Egalisation p
114. ospital La figure ci dessus illustre un rapport ECG en mode Rythme et Mode Rythme est r gl sur Trois D riv 59 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG 6 5 3 Rapports ECG en mode Manuel ID 001 25 05 2012 _ 15 16 59 Mary Johnson Femme 25Ann c M 1 l J U HERR ERIN G M n l 1 o EUX EAI LAL j brat Sa LR HER AVR E Hi avi z TI keee iVi j HUE EE pubi qa pi VJ l 1 j i 1 i l Lh r n Vi 067 100Hz ACS0 25mm s IlOmm mV 60 SE 1201 VL02 V16 Happiness Hospital La figure ci dessus illustre un rapport ECG en mode Rythme et Mode Manuel est r gl sur 12 canaux 60 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG 6 5 4 Rapports ECG en mode Analyse R R ID 001 25 05 2012 18586420 Mary Johnson No chambr 0023 Femm 25Ann e l65cm 50kg f Selle exam 1 Dur e Mesure 180 Sec Nb Batt Total 180 FC 60 bpm Int RR Moyen 997 ms Int RR Maxi 1000 ms Int RR Mini 996 ms Maxi Mini 1 004 SDNN 1 242ms RMSSD 1 300ms Histogramme RR UUU HU 02 04 06 10 8 10 12 14 16 18 120 MULI ee TS ALLUME o 30 60 90 120 150 180 Sc Rapport confirm pat 0 67 100Hz AC50 5mm s 10mm mV SE 1201 VI02 SEM y Happiness Hosp
115. otentielle PAT ENT Prise du c ble patient Port de carte SD BL Port USB Ca H 1 Port r seau Alimentation lectrique Voyant de la batterie Voyant de charge de la batterie Touche Entr e Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 SA Touche de retour Esc Touche Esc lt RESET Touche Reset Shift Touche Shift Fn Touche Fn Touche ON OFF JL 1mvicor Touche 1mV COPY VODE Touche MODE PRNT STOP Touche PRINT STOP Tab Touche Tab O FEED Touche FEED gt 2 Touche de basculement de d rivation Touche fl ch e mo Qu GAUCHE DROITE TRES Touche fl ch e HAUT BAS NEED E REVIEW Touche REVIEW 9 tit Touche Homme Femme p alt Touche Groupe Age Conseils de S curit Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Conseils de S curit T 9 Recyclage P N Num ro de pi ce Num ro de s rie mi Date de fabrication ml Fabricant EC REP Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Le symbole indique que l appareil est conforme aux C 0123 Recommandations du Comit Europ en 93 42 EEC sur les appareils m dicaux La loi f d rale tats Unis limite la vente de ce Rx only U S PUS dispositif seulement par ou sur l ordre d un m decin Ceci signifie que l appareil doit tre remis aux agents X sp ciaux selon les r glemen
116. partir d une s lection de plusieurs battements dominants Int PR Intervalle P R l intervalle P R moyen mesur partir d une s lection de plusieurs battements dominants Dur e QRS Dur e complexe QRS la dur e complexe QRS moyenne mesur e partir d une s lection de plusieurs battements dominants Int QT QTc Intervalle Q T l intervalle Q T mesur partir d une s lection de plusieurs battements dominants Intervalle QT normalis Axe P QRS T Direction dominante des vecteurs ECG moyens int gr s Amp RV5 SV1 Amplitude maximale du trac R ou R d un battement dominant s lectionn issu de la d rivation V5 Valeur absolue maximale des trac s S ou S d un battement dominant s lectionn issu de la d rivation V1 Amp RV5 SVI Somme de RVS et de SVI Amp RV6 SV2 Amplitude maximale du trac R ou R d un battement dominant s lectionn issu de la d rivation V6 Valeur absolue maximale des trac s S ou d un battement dominant s lectionn issu de la d rivation V2 Information Analyse La fen tre Information Analyse indique le r sultat du diagnostic auto Calibre Moyen Le calibre moyen indique la valeur moyenne sur 10 secondes de signaux ECG chantillonn s sur chaque d rivation Les lignes discontinues sur le calibre sont des rep res de positionnement Ces rep res indiquent respectivement les points de d part et de fin des trac s P et QRS et le point de fin du trac T STE Manuel d u
117. pour changer l tat de l article choisi Figure 10 5 Choix Param tres Imprim s2 Options Description Enregistr Info Mode Auto Si vous s lectionnez Marque Position Analyse Moyennage Mesure ou Code Minnesota le champ correspondant est imprim sur les rapports ECG S lectionnez Auto ou Niveau dans la zone de liste Auto R glage base Si vous s lectionnez Auto les lignes de base des groupes de d rivations sont r gl es en cons quence Si vous s lectionnez Niveau les lignes de base des groupes de d rivations sont r gl es simultan ment et les lignes de base des d rivations d une m me rang e sont dispos es sur la m me ligne Enregistr Info Mode Auto REMARQUE 1 Les champs de l option Enregistr Info Mode Auto sont uniquement disponibles en mode Auto et les options Moyennage et Marque Position sont d sactiv es en Mode co 2 Pour obtenir des informations plus d taill es sur le contenu ci dessus reportez vous la section 6 5 1 Rapports ECG en mode Auto 97 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Enregistr Info Mode R R Impression Grille Si vous s lectionnez Liste Int RR ce champ est imprim sur les rapports ECG S lectionnez Rapport Thermique la grille est imprim e lors de l impression des rapports ECG l aide de l enregistreur thermique Si vous s lectionnez Rapport USB l
118. qua o aplicada frequ ncia do transmissor em que P pot ncia nominal m xima de sa da do transmissor em watts W de acordo com o respectivo fabricante OBSERVA O 1 A 80 MHz e 800 MHz aplica se a faixa de frequ ncia mais alta para a dist ncia de separa o OBSERVA O 2 Estas orienta es podem n o se aplicar a todas as situa es A propaga o eletromagn tica afetada pela absor o e reflex o de estruturas objetos e pessoas 133 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Annexe 3 Abr viations Abr viations Abr viations Explication LCD Ecran cristaux liquides TA Tension art rielle ECG Electrocardiogramme Electrocardiographe FC Fr quence cardiaque aVF D rivation jambe gauche augment e aVL D rivation bras gauche augment e aVR D rivation bras droit augment e LA Bras gauche LL Jambe gauche RA Bras droit RL Jambe droite ID Identification c a Courant alternatif USB Bus s rie universel Auto Contr le automatique du gain NC Condition normale SFC Etat d fectueux unique 134 P N 01 54 455596 10 Le mat riel m dical sur le net EDAN www edan com cn Repr sentant autoris dans la Communaut europ enne Shanghai International Holding Corp GmbH Europe Adresse Eiffestrasse 80 D 20537 Hamburg Germany T l 49 40 2513175 Fax 49 40 255726 E mail antonjin yahoo com cn
119. r sur l cran Gestionnaire Histol puis appuyez sur S lect pour s lectionner le fichier et ouvrir l cran Gestionnaire Histo2 Appuyez sur PRINT STOP ou Impr sur l cran Gestionnaire Histo2 pour imprimer le fichier s lectionn Vous pouvez galement appuyer une nouvelle fois sur la touche PRINT STOP pour arr ter l impression du fichier 6 4 2 Impression sur l cran Aper u Marche suivre l 2 S lectionnez Histo sur l cran principal pour ouvrir l cran Gestionnaire Histol S lectionnez un fichier sur l cran Gestionnaire Histol puis appuyez sur S lect pour s lectionner le fichier et afficher l cran Gestionnaire Histo2 S lectionnez Aper u sur l cran Gestionnaire Histo2 pour ouvrir l cran Aper u Appuyez sur la touche PRINT STOP ou s lectionnez Impr sur l cran Aper u pour imprimer le fichier s lectionn Vous pouvez galement appuyer une nouvelle fois sur la touche PRINT STOP pour arr ter l impression du fichier REMARQUE les donn es de rythme ne peuvent pas tre pr visualis es 54 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG 6 5 Echantillonnage des rapports ECG 6 5 1 Rapports ECG en mode Auto D 001 Mary Johnson Femme 25Ann c In A 1 VA Lu 067 100Hz ACS0 25mm s IOmm mV D Sstir 60 SF 02 SEMIP VL6 Happness Hospital is a 55 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Mode rapide ID 001
120. ranti Eeee e a E NN md 124 15 2 Information d contact seniii nitran ao A a De 124 Annexe 1 Caract ristiques techniques 000c0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000s000e 125 ALI Consign s de SECUNtE z sortes te Sd VED RE a LAC ANER E i is 125 A1 2 Environnement de fonctionnement 126 A3 Caract ristiques physiques ee nr r ne a a a er C a 126 A1 4 Caract ristiques d alimentation lectrique sen ns ne sen En ane 126 A1 5 Caract ristiques de performances La nn ne ne nant da era 127 Annexe 2 Information EME nine nr nl onde ne tetes esed eut se rule a insu te 129 Annexe 3 Abr viatioNS cccccccccs0scc0scessicvccicesocsccesscvscrcssocesscsscssccoreosccccsorersservssscsssircssscevocsscsvsesss 134 VI Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Conseils de S curit 1 Conseils de S curit Ce chapitre contient des consignes de s curit importantes respecter lors de l utilisation du lectrocardiographe 12 canaux 1 1 Utilisation pr vue L utilisation pr vue de l lectrocardiographe 12 canaux SE 1201 ci apr s d nomm SE 1201 est l acquisition de signaux ECG des patients adultes et p diatriques par le biais d lectrodes ECG dispos es sur la surface corporelle L lectrocardiographe est exclusivement con u pour un usage par des m decins et des professionnels de la sant d ment form s en milieu hospitalier ou dans des tablissements de soin L lectrocardiogram
121. rifiez que tous les appareils sont branch s la borne d quipotentialit 4 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Conseils de S curit 1 2 2 Avertissements sur la batterie AVERTISSEMENT Une utilisation incorrecte peut provoquer la surchauffe l ignition ou l explosion de la batterie et cela peut r duire la capacit de la batterie ll est n cessaire de lire attentivement le manuel d utilisation et de faire particuli rement attention aux avertissements Seuls un technicien de maintenance agr par EDAN peut ouvrir le compartiment de la batterie et la remplacer Utiliser une batterie de mod le et sp cifications identiques fournie par le fabricant Danger d explosion Ne pas inverser l anode et la cathode lors de la connexion de la batterie Ne chauffez pas la batterie ne l aspergez pas de liquide ne la jetez pas au feu et ne l immergez pas dans de l eau Ne d truisez pas la batterie vous ne devez pas percer la batterie avec un objet pointu comme une aiguille frapper la batterie avec un marteau marcher dessus la jeter pour causer un choc important d monter la batterie ou la modifier Si vous d tectez une coulure ou une mauvaise odeur arr tez imm diatement d utiliser la batterie En cas de fuite ou d odeur de gaz arr ter imm diatement d utiliser la batterie Si la peau ou des v tements entrent en contact avec le liquide de fuite nettoyer imm diatement avec de l eau claire
122. rise externe Entr e Sortie TEN Woe s D finition des broches correspondantes Broche Signal Broche Signal 1 GND 4 GND 2 GND 5 Signal ECG entr e 3 GND 6 Signal ECG sortie 2 5 Panneau Arri re Figure 2 5 SE 1201 Panneau Arri re 17 s Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Introduction Nom D tails A Haut Parleur Sortie du son B Can a s Compartiment de la batterie de la batterie S Permet d vacuer la chaleur inerne de C A ration l appareil Position de l tiquette avec les informations du D Etiquette produit 1 Compartiment de la batterie Tension nominale 14 8V Capacit nominale 2200mAh AVERTISSEMENT 4 Une utilisation incorrecte peut en effet provoquer la surchauffe ou l explosion de la batterie ou encore l apparition de flammes ce qui peut r duire la capacit de la batterie Veuillez lire attentivement le manuel d utilisation et les messages d avertissement Si vous d tectez une coulure ou une mauvaise odeur arr tez imm diatement d utiliser la batterie Si votre peau ou vos v tements entrent en contact avec le liquide qui s coule rincez les imm diatement l eau claire Si le liquide entre en contact avec vos yeux ne les essuyez pas Aspergez les avec de l eau propre et consultez imm diatement un m decin Seuls un technicien de maintenance agr par EDAN peut ouvrir le co
123. rmation ococccocccooccooocooooooooccooccooocooocososooosccoeccsoecosecoseucse 110 Chapitre 12 D DANNATE intens ment Desr veter sd ends 112 Chapitre 13 Nettoyage entretien et maintenance o0co0000000000000000000000000000000000000000e00000s 116 13 1 Nettoyage onirele enira aer e AEE S A Eaa A EA AA EEAO ta nee al 116 13 1 1 Nettoyage de l unit principale et du c ble patient 116 V 13 1 2 Nettoyage des lectrodes r utilisables iccccccicciccicccicciccicceccciiceccsccceeeees 116 13 1 3 Nettoyage de la t te d iIMPressiON ciciccccccicccccccccccccicccccecceccceccesccecsecceeaeens 117 13 2 DIES Tn Zu s 011 0022222227227700 272 nt E 117 13 3 Entretien et Maintenance ss sin dit ded dits E 118 13 3 1 Recharge et remplacement de la batterie iccccccccciccicccccciccccccccceeeees 118 13 3 2 Papier d entfegistr eMentz s 2 issccien sir RE Peer nn Te e 5 ned 119 133 3 Inspection visuellen soam enn dr er A en 120 13 3 4 Maintenance de l unit principale du c ble ECG amp des lectrodes 120 Chapitre 14 ACCESS OITES sn ns ssisnseenerer sense en te end esse ne nanas a st rene ss seesi sotsi veses 122 14 1 Accessoires Sands nent nt ne RC en en 2 E ne 122 14 2 Accessoires EN OPHON send eme dr ina drain dre on L TAGE NSE 122 Chapitre 15 Garantie et Service nl net itenene en ne ennscetnite ent seen lente 124 ISA Ga
124. rodes ont t correctement connect es au patient avant toute utilisation 10 S assurer que les parties conductrices des lectrodes et des connecteurs associ s y compris l lectrode neutre ne soient pas en contact avec la terre ou tout autre objet conducteur 11 En cas d utilisation d lectrodes r utilisables enduites de gel d lectrode au cours de la d fibrillation la r cup ration de l lectrocardiographe prendra plus de 10 secondes Le fabricant recommande l utilisation syst matique d lectrodes jetables 2 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Conseils de S curit AVERTISSEMENT 12 Vous ne devez pas utiliser des lectrodes de m taux diff rents car elles risquent de provoquer une tension de polarisation lev e 13 Les lectrodes jetables sont usage unique 14 L lectrocardiographe a subi des tests de s curit l aide des accessoires des p riph riques et des d rivations recommand s et aucun danger n a t d cel en cas d utilisation de l lectrocardiographe avec des stimulateurs cardiaques ou autres 15 Lors de l utilisation de l ECG avec un d fibrillateur ne touchez ni le patient ni le lit ni la table ni l appareil 16 Ne pas toucher le patient le lit la table pendant l utilisation d un d fribilateur ou d un pacemaker simultan ment 17 L utilisation d un quipement appliquant des tensions de haute fr quence au patient notamment un appareil lectr
125. s comme d termin es par une enqu te de sites lectromagn tiques a doivent tre inf rieures au niveau de conformit de chaque plage de fr quence b Des interf rences peuvent survenir proximit des appareils marqu s du symbole suivant Co REMARQUE 1 80 MHz et 800 MHz la plage de fr quences la plus lev e s applique REMARQUE 2 Ces directives peuvent ne pas s appliquer dans toutes les situations La propagation lectromagn tique est affect e par l absorption et la r flexion provenant de structures objets et personnes Les intensit s de champs des metteurs fixes tels que bornes d acc s pour les radiot l phones portables sans fil et radiot l phones fixes radios amateur stations AM et FM et programmes TV ne peuvent tre garantis avec une pr cision totale Afin d valuer l environnement lectromagn tique cause des metteurs RF fixes une enqu te de sites lectromagn tiques doit tre envisag e Si l intensit de champ mesur e l endroit dans lequel l lectrocardiographe est utilis d passe le niveau de conformit RF applicable ci dessus l lectrocardiographe doit tre examin pour v rifier que le fonctionnement est normal Si un fonctionnement anormal est observ des mesures suppl mentaires peuvent se r v ler n cessaires telles que r orientation ou replacement de l lectrocardiographe Au dessus de la plage de fr quences de 150 kHz 80 MHz les intensit
126. s examens 8 5 2 Configuration examen S lectionnez Config sur l cran Gestionnaire Examen pour effectuer les r glages des examens Configuration examen Option de tri Condition SEM Ed S quence Croissant v Effac Apr s lecture Filtre salle exam Options Description Condition S lectionnez l une des options suivantes D faut ID Date Exam Requ te n ou Etat S lectionnez D faut les examens s affichent selon la s quence chronologique de chargement des examens depuis le logiciel Smart ECG Viewer S lectionnez ID Date Exam Requ te n ou Etat les examens s affichent selon la s quence de l tat s lectionn sur l cran Gestionnaire examen S quence S lectionnez l une des options suivantes Croissant ou D croissant Si vous s lectionnez Croissant les examens s affichent dans l ordre croissant en fonction de l option s lectionn e dans la zone de liste Condition Si vous s lectionnez D croissant les examens s affichent dans l ordre d croissant en fonction de l option s lectionn e dans la zone de liste Condition REMARQUE 1 Lorsque Condition est r gl sur Etat et S quence est r gl sur Croissant les examens sans traitement s affichent en haut de l cran Gestionnaire examen 2 Lorsque Condition est r gl sur Etat et S quence est r gl sur D croissant les examens avec traitement s affichent en haut de l cran Gestionnaire examen 75 Manuel d
127. sages d information et causes Message d information Causes Les lectrodes se d tachent du patient le c ble patient se D riv off d tache de l appareil ou une tension polarisation lev e se produit Batt Bas La batterie est faible j Le stock de papier de l enregistreur est puis ou le papier Pap Vide i n est pas charg Lorsque Papier A4 est r gl sur Oui l lectrocardiographe EL fait avancer le papier de l enregistreur jusqu au rep re noir rr Pa l p suivant S il fait avancer le papier et ne parvient pas trouver le rep re noir suivant le message Err Pap s affiche En test Les donn es ECG sont chantillonn es p riodiquement Echantillonnage Analyse A 2 Les signaux ECG sont chantillonn s analys s enregistr s Enregistrement Processus d auto analyse de l arithm tique de l arythmie en Etude pep mode Echant v nement Processus d observation des donn es d arythmie en mode D tecter 5 Echant v nement Les donn es ECG sont transmises de l lectrocardiographe Trans l ordinateur par le biais du r seau en mode Auto Rythme ou OFF La transmission des donn es ECG de l lectrocardiographe Echec Trans l ordinateur par le biais du r seau choue en mode Auto Rythme ou OFF La quantit de fichiers sur l cran Gestionnaire Histo du Mem Sat SE 1201 atteint 200 Une erreur s est produite au niveau du module Erreur Modu
128. tacter le fabricant ou le distributeur local 2 Lors de l utilisation de papier de 216mm de largeur les 2 ATTENTION S assurer que le papier d enregistrement sp cialement le papier en rouleau soit install au centre de l enregistreur et que le bord du papier doit tre paralelle en sortie de l imprimante Lorsque aucun papier d enregistrement n est charg ou qu il n y a plus de papier un message d avertissement Paper s afficher sur l cran Dans ce cas le papier d enregistrement doit tre charg ou remplac imm diatement 29 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation Chargement remplacement du papier 1 Appuyez sur le bouton du bo tier pour ouvrir l enregistreur 2 Retirez le papier restant du bac papier le cas ch ant 3 Enlevez l emballage du nouveau papier pli puis placez le dans le bac d alimentation REMARQUE en cas d utilisation du papier dot de rep res noirs assurez vous que les rep res sont situ s dans la partie inf rieure 4 Faites sortir le papier en faisant co ncider le c t grille avec la t te d impression thermosensible puis refermez compl tement le boitier de l enregistreur 5 Effectuez les r glages des options Papier A4 et Style Papier dans la fen tre Choix Param tres Imprim s Pour obtenir des informations d taill es reportez vous la section 10 4 1 R glage 1 30 Manuel d utilisation d
129. tations locaux pour collecte s par du produit la fin de sa dur e d utilisation Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Introduction Chapitre 2 Introduction Le SE 1201 collecte des signaux ECG de 12 d rivations simultan ment Il affiche le menu d utilisation les param tres ECG ainsi que des lectrocardiogrammes Les trac s ECG 12 canaux peuvent tre affich s sur l cran LCD et imprim s en utilisant un enregistreur thermique de haute qualit Les donn es ECG chantillonn es peuvent tre enregistr es transmises et export es Il est possible de s lectionner librement les modes Manuel Auto Rythme Analyse R R ou OFF Le SE 1201 peut tre aliment sur secteur ou sur batterie Dot d un enregistreur thermique haute r solution d un processeur 32 bits et d un m moriseur haute capacit le SE 1201 propose des performances et une fiabilit de haute vol e Son faible encombrement est id al pour une utilisation en milieu clinique et hospitalier Le SE 1201 est quip d un cran LCD multicolore d une r solution de 800x480 pixels Configuration unit principale cordon d alimentation c ble patient lectrodes pour thorax lectrodes pour membre lectrodes jetables pinces crocodiles papier pour enregistreur thermique fusibles batterie REMARQUE les images et fen tres reproduites dans ce manuel sont fournies uniquement titre de r f rence 2 1 Panneau Sup rieur
130. te au bord droit du j sternum N A2 Cinqui me espace intercostal sur la ligne axillaire post rieure a gauche Va Ligne m dioclaviculaire gauche au niveau du cinqui me espace intercostal D RA Bras droit LA Bras gauche N ou RF RL Jambe droite F LL Jambe gauche 3 3 2 Application des lectrodes r utilisables 3 3 2 1 Application des lectrodes pour membre lectrode Pince Roseau Electrode pour membre 24 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation Branchement des lectrodes pour membre 1 Assurez vous de la propret des lectrodes 2 Nettoyez avec de l alcool 75 la zone r serv e l lectrode situ e imm diatement au dessus de la cheville ou du poignet 3 R partissez uniform ment du gel sur la zone r serv e l lectrode pour membre 4 D posez une petite quantit de gel sur la partie m tallique du dispositif de serrage de l lectrode pour membre 5 Appliquez l lectrode sur le membre et v rifiez que la partie m tallique se trouve sur la zone de l lectrode au dessus de la cheville ou du poignet 6 Fixez de la m me mani re toutes les lectrodes pour membre 3 3 2 2 Application des lectrodes pour thorax Ampoule d aspiration Coupe lectrode Electrode pour thorax Branchement des lectrodes pour thorax 1 2 3 4 5 6 Assurez vous de la propret des lectrodes Nettoyez av
131. tilisation de l lectrocardiographe SE 1201 E a Impression de rapports ECG Mode co ID 001 25 05 2012 154985417 Mary Johnson FC 60 bpm Information Analyse _ Femme 25Ann e P 94 ms 800 Rythme de sinus 165cm 50kg PR 169 ms 5 ECG Normal No chambr 0023 QRS 85 ms Salle exam QT QTc 355355 ms P ORST 48 43 50 xf RVS SVI 1 118 0 564 mV RVS SVI 1 682 mV RV6 SV2 0 813 0 907 mY Rapport confirm par i f r 4 4 H PAT DPA MEEA Ji PI RR pai aata R RX I Il Lr ad h A i CORRE 5 1023 IOAN a A NL A AAE Lai l peer J fl 1i V3 ISES PES CPE CONS aaa ENS Sa E RY AG a h m a l au sin an pu A aVR APT RATE np UW I E saun aoh PE ena E dE AE fl LL BEL LEEDS FESES RE RS He 4 N n EAER AE o 0 67 100Hz AC50 25mm s l0mm mV 2 Sstir 60 SE 1201 j SEMIP V1 6 Happiness Hospital EDAN EDAN RE G ni H i L de _ VS F Ri 2 Ra D ARER N ALE JEL JE La figure ci dessus illustre un rapport ECG en mode Auto Le style utilis est 6x2 1R 58 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG 6 5 2 Rapports ECG en mode Rythme ID 001 25 05 2 Mary Johnson Femme 25Ann e 12 15 16 75 00 00 60 IE I l Yw lt LE dE 00 1 vo0 h J LI _ _ G Aaaf 0 67 100Hz AC50 25mm s 1l0mm mV SE 1201 V1 02 SEMIP H Happiness H
132. tion l entr e et suffisamment lectrique lectrique d espace entre les lignes de signal et les lignes de puissance Surtension Mode Mode La qualit de l alimentation IEC EN 61000 4 5 diff rentiel 1 kV diff rentiel 1 kV lectrique doit tre celle d un Mode commun Mode commun Environnement hospitalier ou 2KkV 2kV commercial habituel Champ 3A m 3A m Les champs magn tiques de la magn tique de la fr quence du r gime doivent tre fr quence du aux niveaux caract ristiques d un soie emplacement typique dans un 50Hz 60Hz environnement hospitalier ou IEC EN 61000 4 8 commercial habituel Baisses de lt 5 UT lt 5 UT La qualit de l alimentation tension br ves interruptions et variations de tension des lignes d entr e d nergie IEC EN 61000 4 11 gt 95 de baisse de UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 de baisse de UT pour 5 cycles gt 95 de baisse de UT pour 0 5 cycle 40 UT 60 de baisse de UT pour 5 cycles lectrique doit tre celle d un hospitalier ou commercial habituel environnement 130 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Information EMC 70 UT de UT pour 25 cycles lt 5 UT de UT pendant 5 secondes 30 de baisse gt 95 de baisse 70 UT 30 de baisse de UT pour 25 cycles lt 5 UT gt 95 de baisse de UT pendant 5 secondes REMARQUE UT est la tension l
133. tion du signal d entr e selon les m thodes d crites dans la clause 4 2 7 2 de ANSI AAMI EC11 1991 R 2001 R 2007 et le r sultat est conforme la clause 3 2 7 2 de NSI AAMI EC11 1991 R 2001 R 2007 2 Les erreurs syst me globales ont t test es selon la m thode de la norme AAMI EC11 d crite la section 3 2 7 1 Les erreurs syst me globales ne d passent pas les 5 3 La r ponse de fr quence a t test e selon les m thodes A et D de la norme AAMI EC11 d crites la section 3 2 7 2 128 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Information EMC Annexe 2 Information EMC D claration du fabricant et conseils Emissions lectromagn tique pour tous les APPAREILS et SYSTEMES D claration de fabrication et de conseils missions lectromagn tiques L lectrocardiographe est destin tre utilis dans l environnement lectromagn tique sp cifi ci dessous L utilisateur de l lectrocardiographe doit s assurer qu il est utilis dans un tel environnement Test d mission Conformit Environnement lectromagn tique conseils L lectrocardiographe n utilise de l nergie RF h ue pour son fonctionnement interne Par Emissions RF S G pus Groupe 1 cons quent ses missions RF sont tr s lentes et CISPR 11 ne peuvent provoquer d interf rences pour les appareils lectroniques proches Emissions RF Classe A CISPR 11 Emissions L lectrocar
134. tionn 8 3 Suppression des examens Appuyer sur SupTout sur l cran Gestionnaire examen permet de supprimer tous les examens de l lectrocardiographe Vous pouvez galement s lectionner un examen sur l cran Gestionnaire examen s lectionner Suppr puis appuyer sur Enter pour supprimer l examen s lectionn de l lectrocardiographe se Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion des examens 8 4 Recherche d examens S lectionnez Recherche sur l cran Gestionnaire examen pour afficher la fen tre suivante Config Info Recherche Type Recherche s ID gt gt gt O C Nom 558882 CRequ te n OO C Salle exam OU H J E S lectionnez le type de recherche par exemple ID Nom Requ te n Salle Exam Heure saisissez les informations de recherche puis appuyez sur Enter pour confirmer Tous les examens correspondant aux crit res font l objet d une recherche et s affichent sur l cran Gestionnaire examen C Temps REMARQUE le format horaire dans la fen tre Config Info Recherche est le mode que vous s lectionnez dans la fen tre Configuration Date amp Heure 8 5 Configuration des examens 8 5 1 R glages par d faut des examens Options Conf d faut Condition Conf d faut S quence Croissant Effac Apr s lecture D s lectionn Filtre Salle Exam D s lectionn 74 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Gestion de
135. trodes jetables sont usage unique 22 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation 3 3 1 Positionnement des lectrodes Le positionnement des lectrodes sur la surface corporelle est indiqu dans le tableau et la figure ci dessous Positionnement des 12 lectrodes standard 7 er en F Uniquement pour les lectrodes jetables Uniquement pour les lectrodes r utilisables Libell Libell Positionnement de l lectrode europ en am ricain C1 VA Quatri me espace intercostal la bordure droite du sternum C2 V2 Quatri me espace intercostal la bordure gauche du sternum C3 V3 Cinqui me nervure entre C2 et C4 c4 v4 Cinqui me espace intercostal sur la ligne moy claviculaire gauche CS VS Ligne axillaire ant rieure gauche au niveau horizontal du C4 C6 V6 Ligne moy axillaire gauche au niveau horizontal du C4 L LA Bras gauche Delto de gauche R RA Bras droit Delto de droit F LL Jambe droite Haut de la jambe aussi pr s du torse que possible N RL Jambe gauche Haute de la jambe aussi pr s du torse que possible 293 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation Positionnement du NEHB Libell Libell j A E Positionnement de l lectrode europ en am ricain N AI Point de rattachement de la seconde c
136. u le filtre passe bas 3 Appuyez sur la touche PRINT STOP pour commencer l chantillonnage La dur e d chantillonnage s affiche sur l cran principal Lorsque la dur e d chantillonnage atteint 180 secondes l analyse et l impression d un rapport ECG sont lanc es 4 PRINT STOP pour arr ter l impression du rapport ECG REMARQUE en mode Analyse R R vous ne pouvez pas r gler la vitesse La vitesse constante est de 25 mm s et la vitesse d impression est de 5 mm s car la longueur d onde ECG est compress e 1 5e de la longueur d onde d origine en mode Analyse R R 6 1 5 Rappel de l impression En mode Auto ou OFF lorsque vous appuyez sur la touche REVIEW les 10 secondes de donn es ECG chantillonn es avant activation de la touche sont imprim es REMARQUE le syst me ne r pond pas la touche REVIEW si moins de 10 secondes de donn es ont t chantillonn es sur l cran principal 6 2 Copie d impression En mode Auto ou Rythme appuyer sur la touche 1mV COPY permet d imprimer le rapport ECG qui a t imprim la derni re fois Appuyer sur la touche PRINT STOP permet d arr ter l impression du rapport ECG 52 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG 6 3 Gel des trac s ECG Vous pouvez geler les trac s ECG affich s sur l cran principal Marche suivre 1 Appuyez sur F3 pour r gler la vitesse de d filement du papier appuyez sur F4 pour r gler le gai
137. ues de coupure d V rifier correctement les fonctions du dispositif comme d crit dans les instructions d utilisation e Contr ler la r sistance la terre de protection conform ment IEC EN 601 1 1988 Limite 0 1 ohm f Contr ler le courant de fuite la terre conform ment IEC EN 601 1 1988 limite NC 500 uA SFC 1000uA g Contr ler le courant de fuite patient conform ment IEC EN 601 1 1988 limite 10 uA CF h Contr ler le courant de fuite patient sous condition de premier d faut avec la tension sur la partie appliqu e conform ment IEC EN 601 1 1988 limite 50 uA CF 120 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Nettoyage entretien et maintenance Le courant de fuite ne doit jamais d passer la limite Les donn es doivent tre enregistr es dans un journal de l appareil Si l appareil ne fonctionne pas correctement ou ne passe pas l un des tests ci dessus le dispositif doit tre r par AVERTISSEMENT Le non respect de la part du responsable de l h pital ou de l institution r aliser un programme de maintenance satisfaisant sur cet appareil peut provoquer des pannes de l appareil et peut mettre en danger la sant 1 Unit principale Eviter toute temp rature lumi re du soleil humidit et salet excessives Remettre la housse anti poussi re apr s toute utilisation et viter toute secousse violente lorsque l unit est d plac e un autr
138. ui les signaux du stimulateur cardiaque sont faciles d tecter Si Pacemaker est r gl sur Non les signaux du stimulateur cardiaque ne sont pas faciles d tecter TA Tension art rielle systolique diastolique du patient a f Origine ethnique inconnue Oriental Caucasien Noir Indien Origine ethnique k ni Re f Mongolien Hispanique Asiatique Pacifique Chinois Malais Autres REMARQUE 1 4 En mode Auto Rythme ou OFF lorsque ID est r gl sur Manu et que ID message est r gl sur On si vous ne saisissez pas l ID patient avant d appuyer sur la touche PRINT STOP un message s affiche et vous rappelle de saisir l ID patient Le nombre total de caract res pris en charge peut tre inf rieur en cas de saisie de caract res sp ciaux latins ou de caract res chinois Si vous s lectionnez N dans la fen tre Information Patient la zone de texte N s affiche et la zone de texte Age est d sactiv e dans la fen tre Information Patient Vous pouvez saisir la date de naissance du patient et le syst me calcule alors automatiquement l ge du patient Si vous s lectionnez Groupe Age dans la fen tre Information Patient la zone de texte Groupe Age s affiche dans la fen tre Information Patient 5 2 Saisie des informations patient l aide d un lecteur de codes barres en option Les proc dures d utilisation sont les suivantes 1 Configurer le code barres Pour obtenir des inform
139. us la section 2 2 Clavier et touches Unit H P S lectionnez l une des options suivantes cm kg ou pouce lb Unit Pression S lectionnez l une des options suivantes mmHg ou kPa S lectionnez kPa Deux zones d dition suppl mentaires s affichent dans la fen tre Information Patient pour la saisie de fractions d cimales Message S lectionnez l une des options suivantes R vis par ou Non confirm Si vous s lectionnez R vis par le nom du m decin est imprim sur les rapports ECG s il est saisi dans la fen tre Information Patient Si vous s lectionnez Non confirm Rapport Non confirm est imprim sur les rapports ECG 99 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 R glage syst me Options Description Info pat relues S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On les informations patient sont actualis es apr s l impression du rapport ECG et l arr t de toutes les d rivations Examen ex cut S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t Si vous s lectionnez On le champ Examen s affiche dans la fen tre Information Patient et vous pouvez acqu rir des examens en cliquant dessus Utilisateur Saisissez les informations personnalis es par exemple le champ Adresse Les informations s affichent dans la fen tre Information Patient 10 6 Config Transmission REMARQUE 1 Pour transmettre
140. us s lectionnez Auto l ID patient peut tre cr automatiquement La plage de l ID patient est comprise entre 0 et 1 999 999 999 Si vous s lectionnez Temps l ID peut tre cr automatiquement d s que vous appuyez sur la touche PRINT STOP pour imprimer un rapport ECG La saisie manuelle de l ID patient n est pas prise en charge S lectionnez Manu vous pouvez saisir l ID patient manuellement dans la fen tre Information Patient 30 caract res ASCII maximum ID message S lectionnez l une des options suivantes On ou Arr t En mode Auto Rythme ou OFF lorsque ID est r gl sur Manu et que ID message est r gl sur On si vous ne saisissez pas l ID patient avant d appuyer sur la touche PRINT STOP un message s affiche et vous rappelle de saisir l ID patient Age S lectionnez l une des options suivantes Age N ou Groupe Age Si vous s lectionnez Age vous pouvez saisir l ge du patient manuellement dans la fen tre Information Patient Si vous s lectionnez N la zone de texte N s affiche et la zone de texte Age est d sactiv e dans la fen tre Information Patient Vous pouvez saisir la date de naissance du patient et le syst me calcule alors automatiquement l ge du patient Si vous s lectionnez Groupe Age la zone de texte Groupe Age s affiche dans la fen tre Information Patient et la touche 0 ou la touche Groupe Age est disponible Pour obtenir des informations d taill es reportez vo
141. v s aux lectrodes sur la surface corporelle 4 Fixez les lectrodes jetables l aide des pinces crocodiles La qualit du trac ECG d pend de la r sistance de contact entre le patient et l lectrode Pour obtenir un ECG de grande qualit vous devez limiter la r sistance peau lectrode lors de la connexion des lectrodes 3 4 Inspection avant de mettre en tension Afin d viter les dangers et obtenir un bon enregistrement ECG la proc dure d inspection suivante est recommand e avant de mettre en tension et op rer AVERTISSEMENT L lectrocardiographe n cessite une utilisation par des personnes qualifi es ou professionnellement form es Et elles devront tre familiaris es ce manuel d utilisation avant toutes op rations 26 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Pr paration l utilisation 1 Environnement V rifiez et assurez vous qu il n y a aucune source d interf rence lectromagn tique autour de l quipement particuli rement mat riel lectrique m dical large comme des quipements lectrochirurgicaux les quipements radiologiques et les quipements d imagerie par r sonance magn tique etc Mettre hors tension ces p riph riques lorsqu il est n cessaire Conserver la salle d examen chaude pour viter les actions des tensions muscles en signal ECG caus es par le froid 2 Alimentation Veuillez v rifier si le cordon d alimentation a t bien connect
142. yez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur sur des cases cocher diff rentes Appuyez sur Space pour s lectionner une case cocher Une coche v s affiche dans la case cocher 2 Dans la fen tre Configuration Utilisateur appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu une zone de liste ou un menu d roulant Appuyez sur la touche fl ch e Haut ou Bas pour mettre une option en surbrillance 3 Dans la fen tre Configuration Utilisateur appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu une zone de texte Saisissez des donn es dans la zone de texte s lectionn e 4 Appuyez sur Enter pour confirmer ou appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu au bouton OK puis appuyez sur le bouton Enter pour confirmer 5 Appuyez sur Esc pour annuler l op ration ou appuyez sur Tab ou Shift Tab pour d placer le curseur jusqu au bouton Sortie puis appuyez sur Enter pour annuler l op ration 4 2 Configuration de l lectrocardiographe Pour obtenir des informations d taill es sur la configuration des r glages syst me et des r glages des examens reportez vous au chapitre 10 R glage syst me et la section 8 5 Configuration des examens 34 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Consignes d utilisation de base 4 3 Description de l cran 4 3 1 A propos de l cran principal Apr s la mise sous tension de l lectrocardiographe l
143. z le curseur jusqu la zone de texte ID 4 Num risez le code barres l aide du lecteur de codes barres L examen correspondant est alors charg depuis le logiciel Smart ECG Viewer et les informations sur l examen s affichent dans les zones de texte correspondantes 47 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG Chapitre 6 Impression de rapports ECG REMARQUE 1 Le mode de fonctionnement ne peut pas tre modifi en cours d impression Cessez d imprimer des rapports avant de modifier le mode de fonctionnement Au cours des trois secondes suivant le retour l cran principal si vous appuyez sur la touche PRINT STOP pour imprimer un rapport ECG en mode rapide automatique ou manuel l enregistreur ne r pond pas En mode Auto Rythme ou R R si Papier A4 est r gl sur Oui dans le fen tre Config1 appuyer sur la touche PRINT STOP permet d arr ter l impression d un rapport ECG et de lancer la d tection du rep re noir suivant Appuyer une nouvelle fois sur la touche PRINT STOP permet d arr ter l avanc e du papier Si Papier A4 est r gl sur Non dans la fen tre Config1 appuyer sur la touche PRINT STOP permet d arr ter l impression d un rapport ECG et de faire avancer le papier imm diatement 6 1 Impression d un rapport ECG 6 1 1 Mode Auto Marche suivre 1 Pour d finir les valeurs Mode StyAffiAuto Mode Echant Style Imp D riv 1 2 3 ou Protoco
144. z pr cautionneusement la position du papier et refermez le boitier Si le probl me se r p te il peut tre d votre configuration V rifiez les r glages des options Papier A4 et Style Papier et assurez vous que les r glages correspondent au papier charg Q2 Le message Err Pap s affiche l cran que dois je faire R2 Cela peut tre d l chec de la d tection des rep res noirs Commencez par ouvrir le bo tier de l enregistreur pour effacer les informations d erreur puis v rifiez si le rep re noir est situ en bas de la feuille de papier Rechargez le papier dans le bac papier Si cela ne fonctionne pas changez le papier Si le probl me persiste contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure Q3 Le message Pap Vide s affiche l cran que dois je faire R3 V rifiez si le stock de papier est puis ou que le rep re noir est situ en regard de la fen tre de d tection du rep re noir sur la t te d impression thermosensible comme illustr par la figure suivante 113 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 D pannage Q4 R4 Q5 R5 Rechargez le papier dans le bac papier puis refermez compl tement le bo tier de l enregistreur Si le probl me persiste contactez le fabricant ou le distributeur local pour une mise au rebut ult rieure Je souhaite imprimer le nom de l h pital sur le rapport mais je ne trouve p
145. z sur la touche PRINT STOP pour imprimer un rapport ECG Vous pouvez galement appuyer sur la touche PRINT STOP pour arr ter l impression du rapport ECG 6 1 3 Mode Rythme Marche suivre 1 Pour d finir les valeurs Mode Mode Rythme D riv 1 2 3 ou Protocole en option 1 S lectionnez RYTH dans la liste Mode de la fen tre Configuration Utilisateur 2 S lectionnez un style dans la liste Mode Rythme de la fen tre Configuration Utilisateur 3 S lectionnez une d rivation dans la liste D riv 1 2 3 de la fen tre Configuration D rivation 4 S lectionnez une s quence dans la liste Protocole de la fen tre Configuration D rivation 5 Enter pour confirmer 50 Manuel d utilisation de l lectrocardiographe SE 1201 Impression de rapports ECG Configuration Utilisateur Mode StyAffiAuto Mode Echant 3x4 va 77 M MANU 3x4 1R Echant v nement V AUTO 3x4 3R Echant p riodic VA lV RYTH 6x2 1R R R 12x1 Echant p riodic OFF Temps Total 60 min Intervalle 01 min Mode Manuel Mode Rythme Prolongation Enrg 3 canaux Une D riv Arr t v 12 canaux Appuyer lt Tab gt ou lt Shift Tab gt pour d placer le cursor 2 Lorsque l cran principal s affiche appuyez sur la touche MODE pour s lectionner le mode Rythme Appuyez sur F3 pour s lectionner une vitesse de papier Appuyez sur F4 pour modifier le gain Appuyez sur F5 pour d finir le filtre EMG ou le filtre passe bas

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Freecom TapeWare LTO LTO 448i S-Kit  Manuel de l`utilisateur    here - jj-ccr  aSERIES A13B Mini Bullet Camera  STOKKE® SLEEPI™  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file