Impresario Chronis RTS
Contents
1. M MOIRE DISPONIBLE L Impresario Chronis permet de m moriser 20 moteurs 16 sc narios 6 journ es 3 semaines M moire pleine 18 PROGRAMMATION DES CAPTEURS SOLAIRES Des capteurs solaires peuvent tre associ s aux produits motoris s de la maison pour contribuer efficacement la protection solaire Lorsqu ils sont activ s les capteurs solaires commandent les produits auxquels ils sont associ s en fonction de l apparition ou la disparition du soleil Les capteurs solaires permettent entre autre de pr server la fra cheur l int rieur en t et de prot ger le mobilier des rayons du soleil L Impresario Chronis RTS permet d activer ou de d sactiver l ensemble des capteurs solaires manuellement ou automatiquement gr ce l horloge Gestion manuelle des capteurs solaires Menu Systeme gt Capteur Solaire KE S lectionner Activer ou D sactiver et valider avec ti ERSENRENE Activer D sactiver Gestion automatique des capteurs solaires Avec des capteurs solaires chaque journ e peut tre compos e en plus des 4 sc narios possibles de 1 4 changements d tat des capteurs solaires On peut ainsi par exemple activer automatiquement les capteurs solaires d s 14h00 horaire fixe et les d sactiver O Travail automatiquement au coucher du soleil amp Prog sc nario Dans le menu Syst me gt journ e s lectionner la RG RENE2. Store Gi Lumi re Gi Terminer la programmation du sc nario en validant avec ok e ASTUCE Pour cr er un nouveau sc nario plus rapidement il est possible de dupliquer et de modifier un sc nario d j cr 10 FONCTIONNEMENT DES SC NARIOS Modifier Dupliquer Renommer Supprimer un sc nario Il est possible de modifier dupliquer renommer ou supprimer tout sc nario existant Dans le menu Syst me gt Sc narios El s lectionner le sc nario voulu l aide des touches et valider en appuyant sur lt gt ou ok Sc narios Nouveau Fermer sy Ouyvrir sy Soir Travail E Fermer sy Editer Dupliquer Renommer Modifier un sc nario existant S lectionner Editer et appuyer sur lt gt ou ok pour acc der au contenu du sc nario et modifier les param tres i ma Eh Pour valider les modifications apport es au sc nario appuyer sur ok Supprimer Dupliquer un sc nario existant S lectionner a Dupliquer et appuyer sur lt gt ou ok pour cr er rapidement un nouveau Sc nario partir d un sc nario existant cr ou pr enregistr Attribuer un nouveau nom au sc nario ainsi cr gr ce l cran de saisie Valider le nom en appuyant sur ok Modifier les param tres 5 mb amp et valider votre nouveau sc nario en appuyant sur ok Renommer un sc nario existant S lectionner Renommer
3. Maison sy 8 h 00 Ouvrir sy 5 taval ay 6 T Maison sy FONCTIONNEMENT DE L HORLOGE La programmation des journ es se fait dans le menu Syst me gt Journ es Sen Programmer des Journees RE Cr er une journ e el S lectionner Nouvelle avec les touches dees Maison sy et valider avec le bouton lt gt ou ok a e ASTUCE Pour cr er une nouvelle journ e plus rapidement il est possible de dupliquer et de modifier une journ e d ja cr e Vous pouvez nommer votre nouvelle journ e soit avec une saisie compl te saisir mom soit partir d une liste de noms pr tablie ESO ni Choisir nom choisir nom Une fois la saisie du nom termin e valider avec ok S lectionner Prog Sc narios et valider avec lt gt ou ok CR pour commencer la programmation de la journ e Prog capt solaire Aper u Dupliquer Renommer O Travail Une journ e peut tre compos e de 1 4 sc narios Un horaire fixe Y r veil 07 00 ou correspondant l heure du coucher du soleil amp peut tre affect chaque sc nario Matin 06 30 2 Apr midi 14 00 Sor 22 00 e ASTUCE e Un horaire correspondant au coucher du soleil peut tre affect un sc nario Cette fonction permet par exemple de fermer automatiquement tout ou une partie des volets roulants en hiver d s la tomb e de la nuit m me si vous n tes pa
4. Pour cr er une nouvelle semaine plus rapidement il est possible de dupliquer et de modifier une semaine d j cr e 17 FONCTIONNEMENT DE L HORLOGE Modifier Dupliquer Renommer Supprimer une semaine Il est possible de modifier dupliquer de renommer ou de supprimer toute semaine existante Dans le menu Syst me gt Semaines s lectionner la semaine voulue l aide des touches et valider en appuyant sur lt gt ou ok Semaines Mouvelle Semaine sy Modifier une semaine existante S lectionner Editer et valider avec lt gt ou ok Modifier les param tres de programmation et valider avec ok Semaine sy Dupliquer Renommer Dupliquer une semaine existante S lectionner Dupliquer et appuyer sur lt gt ou ok Attribuer un nouveau nom la semaine ainsi cr gr ce l cran de saisie Valider le nom en appuyant sur ok Modifier les param tres de programmation et valider votre nouvelle semaine en appuyant sur ok Supprimer Renommer une semaine existante S lectionner Renommer et appuyer sur 3 ou ok Attribuer un nouveau nom gr ce l cran de saisie et valider en appuyant sur ok Supprimer une semaine existante S lectionner a Supprimer et appuyer sur oe ou ok Travail Confirmer en appuyant sur ok ou annuler la suppression en appuyant sur C Supprimer cette semaine OUI ok NON c
5. Programmation pour plus d informations sur le fonctionnement de l cran de saisie Une fois la saisie du nom termin e valider avec ok amp Ajouter mot La proc dure de programmation s effectue comme suit Elec cine 1 Appuyer sur le bouton Prog de la commande locale environ 2 sec jusqu au bref mouvement du produit clignotement pour un r cepteur lumi re 2 min sont alors disponibles pour r aliser l tape suivante Suivez la proc dure RTS Bouton Prog Commande locale LO Do 2 Appuyer sur le bouton Prog de l Impresario Chronis RTS pendant 0 5 sec Le produit correspondant s active nouveau bref mouvement ou clignotement confirmant la fin de la proc dure 3 Valider en appuyant sur ok INSTALLATION 4 Tester la programmation en appuyant sur Leen Le produit s active pg RER si la proc dure a r ussie Renouveler les tapes 1 et 2 si besoin et re tester la programmation Utilisez pour v rifier votre action 5 Terminer avec ok Renouveler la proc dure depuis le d but menu Syst me gt Moteurs gt Appairer gt Ajouter moteurs autant de fois qu il y a de produits programmer amp Appairer Ajouter moteur Supprimer mot Supprimer un moteur S lectionner Supprimer mot et valider avec ou ok S lectionner dans la liste le moteur supprimer et valider avec ok La proc dure de suppression
6. et appuyer sur lt ou ok pour acc der l cran de saisie Attribuer un nouveau nom et valider en appuyant sur ok D part Supprimer un sc nario existant Supprimer ce Positionner le curseur sur Supprimer et appuyer sur 3 ou sc nario ok pour supprimer le sc nario oui ok La suppression du sc nario s lectionn doit tre confirm e en appuyant NON e sur ok Pour annuler la suppression en cours appuyer sur C D part Nota le sc nario ne pourra pas tre supprim s il est utilis dans la Ce sc nario ne peut programmation d une journ e type Dans ce cas un cran d information s affiche Appuyer sur C pour revenir l cran pr c dent tre supprim car utilis dans une journ e 11 FONCTIONNEMENT DE L HORLOGE L horloge int gr e l Impresario Chronis RTS permet d affecter des horaires aux sc narios cr s pr c demment afin de constituer des Journ es types Ces Journ es types peuvent elles m mes tre utilis es pour composer des Semaines types En mode automatique quand l Impresario Chronis RTS est fix e dans son support il est alors possible de s lectionner une Journ e type ou une Semaine type Les sc narios seront alors jou s automatiquement aux horaires programm s Programmation journali re Journ es types S lectionner parmi les sc narios cr es jusqu 4 sc narios en leur affectant un horaire
7. gt Moteur gt Nommer Moteur s lectionner l aide des touches le moteur renommer et valider avec 3 ou ok e ASTUCE e Pour v rifier quel moteur correspond le nom du moteur s lectionn appuyer sur lt chaque appui sur gt le moteur re oit successivement les ordres mont e stop descente mont e stop Organiser la liste des moteurs E Oros liste La liste des moteurs est personnalisable pour classer les moteurs dans Chambre l odre d utilisation la plus appropri e Dans le menu Syst me gt Moteur gt Organiser Liste 5 positionner le curseur l aide des touches sur le moteur d placer dans la liste et s lectionner le avec lt 3 Le nom du moteur s lectionn s affiche en titre Cuisine A l aide des touches gt positionner le curseur l endroit ou doit Chambre tre positionn le moteur dans la liste et valider avec amp gt pour Unlet 4 r int grer le moteur sa nouvelle place dans la liste Salon Store 4 Valider l organisation de la liste de moteur avec ok Lumi re PROGRAMMATION DES SC NARIOS Afin de faciliter votre programmation vous pouvez utiliser ou vous inspirer du tableau suivant pour pr parer vos sc narios 5 Programmer des sc narios Tableau 1 Cr ation des sc narios Listes des Sc narios pr tablis Vos sc narios moteurs en Ordre de mont e 5 Ordre de de
8. n rale gt permet de s lectionner l l ment sur lequel se trouve le curseur et ok de valider une action L architecture des menus et des sous menus de l Impresario Chronis RTS est la suivante Syst me Toys Sc narios Journ es Semaines Capt solaire R glages Moteurs Activer Langue Nommer moteur D sactiver Date heure Organiser liste Et Hiver Taille liste mot Simuler pr sence Appairer Cr puscule Mode tilt Ecran R initialiser Votre contact Version logiciel Nouveau Nouvelle Nouvelle Duvrir sy Fermer sy Soir Travail sy Semaine sy Maison sy Vacances CDSemaine sy Fermer sy Prog sc nario Dupliquer Prog capt solaire Renommer Aper u Dupliquer Renommer Supprimer Dupliquer Supprimer Renommer Supprimer PROGRAMMATION Conditions pr alables et indispensables avant la mise en service La mise en service de l Impresario Chronis RTS doit tre faite apr s que l installation de l ensemble des motorisations soient op rationnelles Les diff rents moteurs doivent tre imp rativement r gl s et programm s individuellement une t l commande locale Pour b n ficier pleinement des fonctionnalit s offertes par l Impresario Chronis RTS il est vivement recommand de programmer les positions favorites nx sur les moteurs lorsqu il y a lieu Voir la notice des points de commandes locau
9. proc der la mise en service de l Impresario Chronis RTS IMPORTANT les tapes suivantes sont obligatoires et r aliser dans un ordre chronologique le support mural ne doit pas tre plac dans son logement durant toute la phase de mise en service 1 re Mise en Service Ouvrir la trappe piles Aucun outil n est n cessaire pour cette op ration Mettre en place trois piles alcalines neuves de type AAA LRO3 1 5 V de m me provenance et de m me date Respecter la polarit indiqu e sur la t l commande Ne pas utiliser de piles rechargeables 4 R glage de la langue S lectionner la langue l aide des touches et valider avec ok Dat Heur 4 R glage de la date et de l heure 18 R gler chaque l ment l aide des touches Utiliser les touches pour passer d un l ment l autre Valider avec ok Le type d affichage de l heure est param trable 12 ou 24 heures 21 INSTALLATION 5 Programmation et d signation des moteurs Le menu Systeme gt Moteurs gt Appairer S permet d ajouter et de supprimer des moteurs dans la m moire de 3 Ajouter moteurs l Impresario Chronis RTS Supprimer mot Ajouter un moteur S lectionner Ajouter moteurs et valider avec gt ou ok ease Chaque nouveau moteur peut tre nomm soit avec une saisie hier nom compl te soit partir d une liste de noms pr tablie voir le chapitre
10. s la mise en service Fermer sy ou Quvrir sy Jouer le sc nario s lectionn avec Renouveler l op ration avec le deuxi me sc nario disponible V rifier que tous les produits ont re u les ordres a Fermer sy ST z ere EI e Procedure de fixation du support mural E Fixer le support au mur l aide des 2 vis fournies une hauteur PR We permettant une bonne lecture de l afficheur ol DINE SN R glages E Contact Simuler pr sence Renseigner les coordonn es de l installateur dans le menu Syst me Cr puscule a gt R glages 4 gt Votre contact ee Ecran La mise en service est termin e R initialiser Votre contact Se reporter au chapitre pour les r glages compl mentaires 25 INDEX Designation pages Capteurs solaires 19 Changement d heure automatique 20 Contact 20 25 Cr puscule 20 Date et heure 20 21 Journ e type D finition 4 Sc narios pr enregistr s 4 13 Cr er 14 Modifier 16 Dupliquer 16 Renommer 16 Supprimer 16 Langue 20 21 Menus architecture 6 Mise en service 21 Mode automatique 5 Mode manuel 5 Moteurs Re nommer 8 Organiser la liste 8 Programmation 22 Suppression 23 Navigation 6 Piles 2 Position favorite 3 7 10 21 R tro clairage de l cran 20 26 Designation Sc nario D finition Sc narios pr enregistr s Jouer Cr er Modifier Dupliquer Renommer
11. Supprimer Semaine type D finition Sc narios pr enregistr s Cr er Modifier Dupliquer Renommer Supprimer Simulation de pr sence Support mural 5 25 27 Listes des filiales Somfy weltweit Elenco delle filiali Lijst van filialen Australia SOMFY PTY LTD 61 2 9638 0744 Austria SOMFY GesmbH 43 662 62 53 08 Belgium SOMFY BELUX 32 2 712 07 70 Brasil SOMFY BRASIL STDA 55 11 6161 6613 Canada SOMFY ULC 1 905 564 6446 Cyprus SOMFY MIDDLE EAST 357 25 34 55 40 Czech Republic SOMFY Spol s r 0 420 296 372 486 7 Denmark SOMFY AB DENMARK 45 65325793 Finland SOMFY AB FINLAND 358 957 13 02 30 France SOMFY FRANCE 33 820 374 374 Germany SOMFY GmbH 49 7472 930 0 Greece SOMFY HELLAS 30 210 614 67 68 Hong Kong SOMFY Co Ltd 852 25236339 Hungary SOMFY Kft 36 1814 5120 India SOMFY INDIA PVT Ltd 91 11 51 65 91 76 Italy SOMFY ITALIA s r l 39 024 84 71 84 Japan SOMFY KK 81 45 475 0732 Lebanon cf Cyprus somfy middle east 961 1 391 224 Mexico SOMFY MEXICO SA de CV 52 55 5576 3421 Morocco SOMFY MAROC 212 22 95 11 53 Netherlands SOMFY BV 31 23 55 44 900 Norway SOMFY NORWAY 47 67 97 85 05 Poland SOMFY SP 7 0 0 48 22 618 80 56 Portugal cf Spain SOMFY ESPANA SA
12. US Modus eingestellt werden Verwenden Sie im Men System gt Motoren gt Modus Tilt die Tasten Listengr sse um durch die Liste zu scrollen und den entsprechenden externen Verbinden Empf nger auszuw hlen Wahlen Sie mit den Tasten d den US Modus des Modus Tilt Motoren Motor benennen Liste ordnen Modus Tit lt gt DXIMO RTS Off OREA RTS Off Centr UNO RTS US Centr Indoor ATS US Empf ngers aus IMPORTANTE Configurazione dei ricevitori esterni Per garantire il corretto funzionamento di Impresario Chronis RTS impostare i ricevitori esterni in modalit tilt US Organizza lista Nel men Sistema gt Motori gt modalita Tilt scorrere la lista tramite i Lung lista tasti e selezionare il ricevitore esterno abbinato Selezionare la modalit Abbina US del ricevitore tramite i tasti Modalit tilt Nome motore Modalit tilt lt gt OXIMO RTS Off OREA RTS Off Centr UNO RTS US Centr Indoor ATS US BELANGRIJK Configuratie van de externe ontvangers Voor een goede werking van de Impresario Chronis RTS moeten de externe ontvangers in US Tilt modus geprogrammeerd worden List sorteren Ga naar het menu Systeem gt Motoren gt Kantel mode en navigeer Omvang motorlisjt m b v de toetsen door de lijst om de betreffende externe ontvanger te Koppelen selecteren Selecteer de US modus van de ontvanger m b v de d toetsen Kantel mode FE Mo
13. d un moteur s effectue comme suit 6 Supp mot 1 Appuyer sur le bouton Prog de la commande locale environ 2 sec Suivez la proc dure jusqu au bref mouvement du produit clignotement pour un r cepteur RTS Bouton Prog lumi re 2 min sont alors disponibles pour r aliser l tape suivante Commande locale Fa 7 Do I EL Eu 2 Appuyer sur le bouton Prog de l Impresario Chronis RTS pendant 0 5 sec Le produit correspondant s active nouveau bref mouvement ou clignotement confirmant la fin de la proc dure 3 Valider en appuyant sur ok 23 INSTALLATION 4 Tester la suppression du moteur en appuyant sur lt gt Le produit ne s active plus si la proc dure a r ussie Renouveler les tapes 1 Supp mot et 2 si besoin et re tester la suppression du moteur Utilisez pour v rifier votre action Ne valider avec ok que lorsque la proc dure de suppression a r ussie 5 Terminer avec ok ou recommencer si la proc dure a chou e Trames radios Afin d optimiser la dur e de vie des piles l Impresario Chronis RTS est configur e d origine pour fonctionner avec une installation comportant jusqu 12 produits Ce param tre est modifiable pour les installations comportant plus de 12 produits 20 maximum Dans le menu a Syst me gt Moteurs gt Taille liste s lectionner le param tre avec lt gt et valider la s lect
14. favorite ma la position favorite doit tre pr alablement enregistr e voir la notice des points de commande locaux ou consultez le site Internet mysomfy com et d autres ne seront pas concern s Ainsi d un seul geste vous retrouvez la position souhait e pour tous vos produits Exemples Sc nario R veil Pour un r veil tout en douceur d un seul geste les volets roulants des pi ces de vie s ouvrent cuisine salle manger salon et celui de la chambre coucher se met en position favorite pour apporter un peu de lumi re tout en pr servant l intimit Les volets roulants des chambres des enfants ne sont pas concern s par ce sc nario pour ne pas les r veiller tout de suite Sc nario Soleil Pour pr server la fra cheur l int rieur les apr s midis d t les volets roulants des pi ces expos es au sud se mettent en position favorite le store de la terrasse est baiss pour faire de l ombre sur la baie vitr e du salon et prot ger le mobilier des rayons du soleil Sc nario Nuit Pour aller se coucher l esprit tranquille ce sc nario permet de fermer tous le volets roulants et de remonter le store de la terrasse d un seul geste Vous pouvez cr er jusqu 16 sc narios diff rents pour r pondre vos besoins et leur donner le nom de votre choix Chaque sc nario peut tre s lectionn et jou manuellement ou tre lanc automatiquement l horaire programm gr ce l horlog
15. heure automatique entre l heure d t et l heure d hiver L Impresario Chronis RTS est configur e d origine pour changer d heure automatiquement S lectionner l option choisie avec lt gt et valider avec ok Simulation de pr sence La fonction simulation de pr sence permet de faire varier al atoirement l horaire de d clenchement des sc narios programm s journ e ou semaine dans une fourchette allant de 1 30 minutes Cette fonction est notamment indiqu e dans le cas d une absences prolong e du domicile S lectionner l option choisie avec lt gt et valider avec ok Cr puscule La fonction Cr puscule 1 permet en mode automatique de faire varier l horaire d un sc nario au m me rythme que l heure du coucher du soleil Indiquer l horaire auquel doit tre jou le sc nario en Juin et en D cembre L impresario Chronis RTS fera varier cet horaire jour apr s jour automatiquement S lectionner l option choisie avec lt gt et valider avec ok Nota afin de permettre un calcul correcte du d calage quotidien l cart maximum entre les deux horaires ne pourra pas d passer 9 heures Cr puscule D cembre Ecran L affichage l cran peut tre param tr sans r tro clairage ou avec un r tro clairage de 5s ou de 15s apr s le dernier appuie sur une touche L Impresario Chronis RTS est param tr e d origine avec un r tro clairage de 5s S lectionner l option chois
16. possible de composer des semaines types Ainsi pour chaque jour de la semaine vous Votre pouvez affecter la journ e type de votre ou choix ou aucune t l commande L Impresario Chronis RTS permet de cr er 3 semaines types diff rentes est programm e Travail Vacances Absence 1 semaine type pr enregistr e est disponible d s la mise en service Semaine sy description dans le tableau 2 dans le chapitre Programmation Nota les programmes pr enregistr s dans l Impresario Chronis RTS int greront automatiquement chaque nouveau moteur qui aura t pr alablement ajout dans la t l commande Ces programmes sont modifiables et supprimables S ils sont renomm s ou modifi s ils perdent leur capacit int grer automatiquement tout nouveau moteur ajout dans la t l commande PRISE EN MAIN RAPIDE Modes de fonctionnement Fonctionnement en mode manuel hors support En dehors de son support l Impresario Chronis RTS est en mode manuel Ce mode permet de S lectionner un sc nario Jouer le sc nario s lectionn Arr ter le sc nario en cours Acc der aux menus de programmation et de param trage Jouer un sc nario S lectionner le sc nario voulu l aide des touches de navigation et jouer le en appuyant sur Pour arr ter si besoin un sc nario pendant son ex cution appuyer sur Stop GDL Fonctionnement automatique sur support La fixation de l Impresario Chronis RT
17. pour cr er une journ e type Six Journ es types diff rentes peuvent tre ainsi cr es Exemple de journ e type Trawail 7h00 sc nario Revel 8h30 sc nario Matin 14h00 sc nario Apr s midi 22h00 sc nario Saar Programmation hebdomadaire Semaines types L Impresario Chronis RTS permet partir des Journ es types de composer des Semaines types Pour chaque jour de la semaine on peut ainsi affecter une Journ e type parmi les 6 journ es pr c demment cr es Par exemple du lundi au vendredi la journ e Travail sera jou e samedi et dimanche la journ e Week end sera jou e Trois Semaines types peuvent ainsi tre programm es 12 Travail EX r veil 07 00 Matin 08 30 Apr midi 14 00 Soir 22 00 Sem Travail 1 Travail sy 2 Travail sy 3 Travail sy 4 Travail sy 5 Travail sy 6 Maison sy 7 Maison sy FONCTIONNEMENT DE L HORLOGE Afin de faciliter votre programmation vous pouvez utiliser ou vous inspirer du tableau suivant pour pr parer vos Journ es types et vos Semaines types Programmer des journ es et des semaines Tableau 2 programmation de l horloge d Fermer sy Travail sy Maison sy Journ es Semaines Nom Fonction Nom Fonction Travail sy 7 h 30 Ouvrir sy Semaine sy 1 Travail sy d Fermer sy 2 Travail sy 3 Travail sy z 4 Travail
18. pour cette op ration Mettre en place trois piles alcalines neuves de type AAA LRO3 1 5 V de m me provenance et de m me date Respecter la polarit indiqu e sur la t l commande Ne pas utiliser de piles rechargeables Le niveau bas des piles est signal sur l cran par le symbole Durant le changement des piles la date et l heure sont conserv es en m moire pendant 2 minutes Tous les autres param tres programm s restent m moris s sans limite de dur e En cas de non utilisation prolong e de la t l commande il est recommand d enlever les piles Les piles usag es doivent tre recycl es et non jet es dans les poubelles classiques Ki 2 PRISE EN MAIN RAPIDE Introduction Sc nariser votre habitation L Impresario Chronis RTS vous permet de cr er vos propres sc narios en fonction de vos besoins luminosit confort thermique simulation de pr sence Fix e au mur en mode automatique ou la main en mode manuel l Impresario Chronis RTS animera vos produits pour reproduire vos sc narios enregistr es au moment voulu Ces animations sont appel es des Sc narios D finitions Sc narios Un sc nario permet de d finir une ambiance particuli re pour votre habitation en combinant le mouvement de diff rents produits ind pendamment les uns des autres Dans un sc nario certains produits recevront un ordre de mont e d autres un ordre de descente certains seront positionn s en position
19. 351 229 396 840 Russia cf Germany SOMFY GmbH 7 095 781 47 72 7 095 360 41 86 Singapore SOMFY PTE LTD 65 638 33 855 Slovaquia cf Czech Republic SOMFY Spol s r o 420 296 372 486 7 South Korea SOMFY JOO 82 2 5944333 Spain SOMFY ESPANA SA 34 934 800 900 Sweden SOMFY AB 46 40 165900 Switzerland SOMFY A G 41 18 38 40 30 Taiwan SOMFY TAIWAN 886 2 8509 8934 Turkey SOMFY TURKEY 90 216 651 30 15 UAE SOMFY GULF 971 4 88 32 808 United Kingdom Somfy LTD 44 113 391 3030 United States SOMFY SYSTEMS Inc 1 609 395 1300 PATENTS AND DESIGN PATENTS PENDING FOR SOME COUNTRIES e g US E somfy com in in n o d o E gt Ei 1 bo Ei E E S 3 Ki ES E wo e E 5 a SOMFY SAS Capital 20 000 000 euros RCS Bonneville 303 970 230 12 2006
20. S sur son support active le mode automatique Les journ e et les semaines programm es peuvent tre s lectionn es l aide des touches de navigation Apr s 3 secondes la s quence s lectionn e est prise en compte par l horloge La t l commande plac e sur son support le mode automatique peut galement tre d sactiv Horloge cran Journ e cran Semaine d sactiv e Symbole de programme journalier Programmation en cours Prochain sc nario au Nom du prochain Horaire Symbole de programme coucher du soleil sc nario tre du prochain hebdomadaire lanc sc nario 2 me jour en cours mardi Lorsqu une journ e ou une semaine est en cours le prochain v nement programm dans un d lai maximum de 24 heures est signal au bas de l cran II est possible de visualiser la composition compl te de la journ e en cours en appuyant sur Le retour au mode manuel s obtient en enlevant l Impresario Chronis RTS de son support PRISE EN MAIN RAPIDE Navigation dans les menus Les touches 7 permettent de d placer le curseur pour acc der aux menus et sous menus ou pour faire d filer les diff rents param tres de programmation et de r glage de l Impresario Chronis RTS Appuyer sur lt gt ou sur ok pour acc der l cran suivant C permet de revenir l cran pr c dent Appuyer autant de fois que n cessaire sur C pour revenir l cran principal De mani re g
21. de Re nommer un moteur Organiser la liste des moteurs PROGRAMMATION DES SC NARIOS Programmer des sc narios Tableau 1 Cr ation des sc narios Cr er ses propres sc narios Cr er un sc nario Modifier Dupliquer Renommer Supprimer un sc nario Modifier un sc nario existant Dupliquer un sc nario existant Renommer un sc nario existant Supprimer un sc nario existant FONCTIONNEMENT DE L HORLOGE Programmation journali re Programmation hebdomadaire Programmer des journ es et des semaines Tableau 2 programmation de l horloge Programmer des journ es Cr er une journ e Aper u du contenu d une journ e Modifier Dupliquer Renommer I Supprimer une journ e Modifier une journ e existante Dupliquer une journ e existante Renommer une journ e existante Supprimer une journ e existante O un un un MI E E ui Gi H vi uu N mn bd ba gt coon SN NN PR v ww 11 11 11 11 12 12 12 13 13 14 14 16 16 16 16 16 16 Programmer des semaines Cr er une semaine Modifier Dupliquer Renommer Supprimer une semaine Modifier une semaine existante Dupliquer une semaine existante Renommer une semaine existante Supprimer une semaine existante M MOIRE DISPONIBLE Gestion manuelle des capteurs solaires Gestion automatiques des capteurs solaires PARAM TRAGES PROGRAMMATION DES CAPTEURS SOLAIRES Langue Date et heures Changement d heure t Hiver Simulati
22. e int gr e programmation journali re ou hebdomadaire 2 sc narios pr enregistr s sont disponibles d s la mise en service Quwrir sy ce sc nario donne un ordre de mont e tous les produits enregistr s Fermer sy ce sc nario donne un ordre de descente tous les produits enregistr s PRISE EN MAIN RAPIDE Programmation journali re Journ es types D but partir des sc narios cr s il est possible d affecter des horaires certains d entre eux pour cr er des journ es types Chaque journ e type peut lancer jusqu 4 sc narios par jour Vous pouvez cr er et nommer votre guise jusqu 6 journ es types Par exemple journ e Semaine journ e Week end journ e Absence 2 journ es types pr enregistr es sont disponibles d s la mise en service a Trawail sy et a Maison sy description dans le tableaux 2 dans le chapitre Programmation Cr er Vos sc narios Nota si votre quipement inclut des capteurs solaires la Geer 5 programmation de vos journ es types peut comporter jusqu VOS Journees 4 changements d tat de vos capteurs solaires activation ou d sactivation en plus des 4 sc narios Une journ e peut donc tre compos e de 4 sc narios et ou 4 changements d tat des capteurs solaires Cr er vos semaines Programmation hebdomadaire Semaines types partir des journ es types programm es il est
23. ie avec et valider avec ok R initialisation La r initialisation de l Impresario Chronis RTS permet de retrouver les param tres d origine Toutes les programmations de sc narios journ es et semaines sont perdues Tous les produits appair s avec l Impresario Chronis RTS sont conserv s en cas de r initialisation Votre contact Retrouver ou noter cet emplacement les coordonn es de l installateur 20 INSTALLATION Mise en service et configuration Conditions pr alables et indispensables avant la mise en service La mise en service de l Impresario Chronis RTS doit tre faite apr s que l installation de l ensemble des motorisations soient op rationnelles Les diff rents moteurs doivent tre imp rativement r gl s et appair s individuellement une t l commande locale Nota les motorisations de portails et de portes de garage ne sont pas compatibles avec l Impresario Chronis RTS Pour b n ficier pleinement des fonctionnalit s offertes par l Impresario Chronis RTS il est vivement recommand de programmer les positions favorites mi sur les moteurs lorsqu il y a lieu voir la notice des points de commandes locaux ou consulter le site internet ww mysomfy com Les proc dures de programmation des moteurs avec l Impresario Chronis RTS d crites ZN ss requi rent une bonne connaissance de la technologie radio RTS Votre installateur conna t ces proc dure Il est donc recommand de lui laisser le soin de
24. ion avec ok E Tolo iste mot Le nombre de trames radios envoy es lorsque un sc nario est jou est augment en portant 20 le nombre de produits W moteurs 20 moteurs Mode TILT Si l installation comporte des produits lames orientables stores v nitiens int rieurs ou ext rieur le mode d orientation des lames mode Europe ou mode US est param trable dans le menu Syst me gt Moteurs gt Mode TILT 8 Pour les motorisations des stores int rieurs autres que les stores lames orientables stores rouleaux screens il est pr conis de param trer le mode TILT en mode US Consulter la notice du r cepteur pour le param trage pr conis INSTALLATION Fixation du support mural Choix de l emplacement du support mural Choisir un endroit accessible et permettant une consultation et un usage ais L Impresario Chronis RTS tant destin e piloter l ensemble des automatismes des Arr de l habitation le support mural doit tre install un endroit port e radio de l ensemble des produits commander Pour s en assurer lancer un sc nario l endroit pr vu de l installation du support avant de le fixer au mur Ce test peut tre facilement r alis partir des sc narios automatiquement st mme 09 00 g n r s par l Impresario Chronis RTS l issue de la mise en service S lectionner l aide des touches l un des 2 sc narios imm diatement disponibles apr
25. ist G til menyen System gt Motors gt Tilt mode og rull nedover i listen List size med tastene for velge den tilknyttede utvendige mottakeren Velg Pair mottakerens US modus med tastene Tilt mode Name motor 5 Tilt mode di OXIMO RTS Off OREA RTS Off Centr UNO ATS US Centr Indoor RTS US HOME f MOTION BY gt Q Ref 5051299A ERRATA IMPRESARIO CHRONIS RTS lokalen Steuerung 2 Druk gedurende ongevee 0 5 sec op de toets Prog van de Impresario Chronis RES H t betreffende product reageert dan nog een keer met een korte beweging of knipperen Dit bevestigt het einde van de procedure HOME cl oat MOTION BY su ERRATA IMPRESARIO CHRONIS RTS IMPORTANT Configuration des r cepteurs d port s Pour assurer un bon fonctionnement de l Impresario Chronis RTS param trer N 8 lommer moteur les r cepteurs d port s en mode tilt US Organiser liste Dans le menu Syst me gt Moteurs gt mode Tilt naviguer dans la liste Taille liste mot avec les touches pour s lectionner le r cepteur d port associ Appairer S lectionner le mode US du r cepteur avec les touches d Mode tilt Moteurs 8 Mode Tit OXMORTS Of OREA ATS Off Centr UND ATS US Centr Indoor ATS US ACHTUNG Einstellung f r externe Empf nger Um einen einwandfreien Betrieb des Impresario Chronis RTS sicherzustellen miissen alle externen Empf nger auf den
26. journ e d sir e et valider avec 153 Aper u S lectionner Prog capt solaire et valider avec gt ou Dupliquer ok pour commencer la programmation nine S lectionner le premier champ et appuyer sur lt gt pour d finir l aide des touches le symbole correspondant au mode de programmation voulu ou amp Valider le choix avec 2 S lectionner ensuite le champ imm diatement droite et appuyer sur S lectionner le mode Dn ou le mode Off avec les Vacances El 0On 10 00 touches d Valider le choix avec gt e Off 16 00 R gler l heure et les minutes pour l ex cution d un sc nario horaire fixe proc der comme pour le r glage de l horaire d un sc nario Valider avec gt Terminer et valider la programmation avec ok 19 PARAM TRAGES Menu Syst me gt R glages 4 ESS R glages Langue Langue 7 langues sont disponibles dans l Impresario Chronis RTS Date heure Fran ais Anglais Allemand Espagnol Italien Portugais N erlandais Et Hiver S lectionner la langue avec les touches d et valider la s lection avec ok Simuler pr sence Cr puscule Date et heure Ecran Utiliser les touches 2 pour r gler chacun des param tres et valider R initialiser avec ok Votre contact Version logiciel Changement d heure t Hiver Activer ou d sactiver le changement d
27. nizar lista No menu Sistema gt Motores amp gt Modo Orienta o navegar na lista Tamanho da lista com as teclas para seleccionar o receptor exterior associado Seleccionar o Associar modo US do receptor com as teclas Modo Orienta o Motores Modo Orient lt gt ORIMO RTS ZHMANTIKO P 0picn TWV cEwrepikav DEKTUV Tia va diaopaicete thy owoTth Aerroupyia tou Impresario Chronis RTS puBuiote TOUG EEwTEpIKOUG D KTEG om Aetrroupy a tilt US To pevo System gt Motors S gt Tilt mode nepnynbeite om Mom pe List size ta nA ktoa yia va emA EETE To ouv e pevo EEWTEPIK D KTN Pair EmA Ete Tn Aettoupyia US tou S ktn pe Ta TA KTPA Tilt mode Motor Name motor Organise list Tilt mode lt lt OXIMO RTS Off OREA RTS Off Centr UNO RTS US Centr Indoor RTS US HOME MOTION BY gt SOMMAIRE PR SENTATION G N RALE Caract ristiques g n rales Pr sentation Caract ristiques techniques Changement des piles PRISE EN MAIN RAPIDE Introduction Sc nariser votre habitation D finitions Sc narios Exemples Programmation journali re Programmation hebdomadaire Mode de fonctionnement Fonctionnement en mode manuel Jouer un sc nario Fonctionnement automatique Navigation dans les menus PROGRAMMATION Conditions pr alables et indispensables avant la mise en service Mise en service et configuration Enregistrement d un nom dans la t l comman
28. nte Travail S lectionner a Supprimer et appuyer sur lt ou ok Supprimer cette Confirmer en appuyant sur ok ou annuler la suppression en journ e appuyant sur C Won S NON c Nota la journ e ne pourra pas tre supprim e si elle est utilis e dans Travail la programmation d une semaine type Dans ce cas un cran d information s affiche Appuyer sur C pour revenir l cran pr c dent Cette journ e ne peut tre supprim e car utilis e dans une semaine 16 FONCTIONNEMENT DE L HORLOGE gt Programmer des semaines Cr er une semaine Semaines i Nowuvelle La programmation des semaines se fait dans le menu Syst me gt Semaines OD Semaine sy CD Semaines S lectionner Nouvelle avec les touches et valider avec le PTIT bouton lt gt ou ok Semaine sy Vous pouvez nommer votre nouvelle semaine soit avec une saisie compl te soit partir d une liste de noms pr tablie Une fois la saisie du nom termin e valider avec ok Sem Travail gt 1 Travail sy 2 Travail sy S lectionner pour chaque jour de la semaine la journ e type jouer avec les touches Des jours peuvent galement tre laiss s vierges E T il Valider la programmation de la semaine avec ok 3 Travail sy 4 Travail sy Nota la semaine commence lundi 1 lundi 3 Travail sy 6 Maison sy 7 Maison sy e ASTUCE
29. on de pr sence Cr puscule cran R initialisation Votre Contact INSTALLATION Mise en service et configuration Conditions pr alables et indispensables avant la mise en service 1 re mise en service Ajouter un moteur Supprimer un moteur Trames radios Mode TILT Fixation du support mural Proc dure de fixation du support mural Contact INDEX Programmation et d signation des moteurs NOTES 17 17 18 18 18 18 18 18 19 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 21 21 21 21 22 22 23 24 24 25 25 25 26 27 PR SENTATION G N RALE Caract ristiques g n rales Pr sentation L Impresario Chronis RTS est une t l commande permettant de piloter jusqu 20 produits compatibles avec la technologie radio Somfy RTS Les diff rentes cat gories de produits suivantes peuvent tre command es par l Impresario Chronis RTS les volets roulants les stores de terrasse ou rouleaux les stores v nitiens int rieurs ou ext rieurs la lumi re avec un r cepteur radio adapt Caract ristiques techniques Dimensions Temp rature Indice de d utilisation protection a GR pr MHz Port e radio 60 C 140 F 0 C 32 F 1 ell ARE lt 55 mm gt 26 mme 29 mme 0 60 C Usage int rieur 20 m a travers 2 murs en b ton Changement des piles Ouvrir la trappe piles Aucun outil n est n cessaire
30. r sur lt ou ok pour visualiser le contenu de la programmation d une journ e l aper u donne la vision compl te de la journ e sc narios et capteurs solaires s ils ont t programm s a A Travail z Prog sc nario Prog capt solaire Dupliquer Renommer Modifier Dupliquer Renommer Supprimer une journ e Il est possible de modifier dupliquer de renommer ou de supprimer Journ es toute journ e existante Nouvelle Dans le menu Syst me gt Journ es s lectionner la Travail sy journ e voulue l aide des touches et valider en appuyant sur Maisonssy ou ok Enfants Modifier une journ e existante S lectionner Prog Sc narios ou Prog Capt Sol AE et valider avec lt gt ou ok Modifier les param tres de programmation Prog capt solaire et valider avec ok Aper u a Dupliquer Dupliquer une journ e existante Renommer S lectionner Du pliquer et appuyer sur lt ou ok Attribuer un nouveau nom la journ e ainsi cr e gr ce l cran de saisie Valider le nom en appuyant sur ok Modifier les param tres de programmation et valider votre nouvelle journ e en appuyant sur ok Renommer une journ e existante S lectionner Renommer et appuyer sur lt gt ou ok Attribuer un nouveau nom gr ce l cran de saisie et valider en appuyant sur ok Supprimer une journ e exista
31. s RTS skal de udvendige A Name motor modtagere parametreres i US tilt funktion Organise list menuen System gt Motors gt Tilt mode skal der navigeres i listen List size med knapperne for at v lge den tilknyttede udvendige modtager V lg Pair modtagerens US funktion med knapperne d Tilt mode TARKEAA Ulkopuolisten vastaanottimien j rjestelm asetus Impresario Chronis RTS vastaanottimen moitteettoman toiminnan takaami seksi aseta ulkopuoliset vastaanottimet Tilt US tilaan Valikosta System gt Motors gt Tilt mode k yt n pp imi gt joilla Name motor Organise list List size p set luetteloon josta voit valita vastaavan ulkopuolisen vastaanottimen Pair Valitse vastaanottimen US tila n pp imill d Tilt mode VIKTIGT Konfiguration av yttre mottagare F r att s kest lla en god funktion hos Impresario Chronis RTS skall de yttre llas in i mode tilt US aa mottagarna st Organise list Navigera i menyn System gt Motors gt Tilt mode i listan med knap List size parna f r att v lja tillh rande yttre mottagare V lj mottagarens mode US Pair med knapparna Tilt mode Tilt mode DXIMO RTS Off OREA RTS Off Centr UNO RTS US Centr Indoor ATS US VIKTIG Konfigurering av utvendige mottakere For at Impresario Chronis RTS skal fungere riktig skal de utvendige mottakerne innstilles i modus tilt US Oraanise li a A E rganise l
32. s encore rentr et favorisez ainsi les conomies d nergie La s curit de votre habitation s en trouve galement renforc e Le param trage d origine est modifiable dans le menu Syst me gt R glages gt Cr puscule 1 Voir chapitre Param trages 14 FONCTIONNEMENT DE L HORLOGE S lectionner le premier champ et appuyer sur gt pour d finir a l aide des touches le symbole correspondant au mode de programmation voulu out o Valider le choix avec lt gt S lectionner ensuite le champ imm diatement droite et appuyer sur lt gt Faire d filer les sc narios avec les touches jusqu trouver le sc nario recherch Valider le choix avec lt gt R gler l heure et les minutes pour l ex cution d un sc nario horaire fixe S lectionner le champ de r glage de l heure et valider avec Faire d filer les heures avec et valider l heure choisie avec lt gt S lectionner enfin le champ de r glage des minutes et valider avec Faire d filer les minutes avec et valider avec gt Terminer et valider la programmation avec ok L Impresario Chronis RTS permet galement de g rer dans la programmation journali re l activation et la d sactivation des capteurs solaires voir chapitre Programmation des Capteurs Solaires 15 FONCTIONNEMENT DE L HORLOGE Aper u du contenu d une journ e S lectionner Aper u et appuye
33. scente EE EH Ouvrir sy Fermer sy mp Ordre de position favorite Aucun ordre E A l im presario Ordre de Ordre de Chronis RTS mont e pour descente pour tous les tous les inscrire ci dessous je Moteurs moteurs noms des moteurs Eempe SIS SS SOS O SO SIS ECR ECR SS ECE EC MIC o e je s ejejeje e o eje Visualiser la liste des moteurs dans le menu a Syst me gt Moteurs gt Nommer moteur 8 Ce document vous servira de mod le Conservez le et mettez le jour PROGRAMMATION DES SC NARIOS Cr er ses propres sc narios Cr er un sc nario La programmation des sc narios se fait dans le menu Syst me gt Hoow s Sc narios E Nouveau d nari Fermer sy Cr er un sc nario f S lectionner Nouweau avec les touches Ouvrir sy et valider avec le bouton lt ou ok Soir E Nouv Sc Saisir nom Choisir nom Vous pouvez nommer votre nouveau sc nario soit avec une saisie compl te saisir mom soit partir d une liste de noms pr tablie choisir nom Une fois la saisie du nom termin e valider avec ok Affecter l aide des touches d l ordre souhait pour chaque moteur Sc nario 1 Mont e Chambre Position favorite en Cuisine nh Descente o Salon SC Aucun ordre
34. somfy com Impresario Chronis RTS CDDmanvc D UTILISATION 5014404A Maison sy QOuvert 09 00 Fermer PR SENTATION G N RALE DE LA T L COMMANDE Description de la t l commande Bouton de s lection Lee DI hide information sur l cran affich H Navigation vers le haut E Ecran H Navigation vers la gauche 4 E jouer un sc nario D Navigation vers la droite EE Arr t de sc nario en cours Navigation vers le bas EE Bouton de programmation Prog Annulation ou retour a un cran FE Support mural pr c dent C E Logement du support Validation ok FE Trappe du compartiment de piles Description des symboles utilis s pour les menus de I Impresario Chronis RTS A sc narios 119 Capteur solaire Journ es R glages FE semaine Moteurs Les symboles 22 i PE ot EO indiquent la possibilit de naviguer dans l cran dans le sens des fl ches repr sent es pour acc der aux l ments de param trage non visibles l cran Description des symboles utilis s pour le param trages des sc narios des journ es et des semaines PE ordre de mont e PE Aucun ordre EX ordre de descente 29 Programmation un horaire fixe Ordre de mise en position favorite 30 Programmation un horaire index sur le coucher du soleil Ref 5051299A ERRATA IMPRESARIO CHRONIS RTS VIGTIGT Konfiguration af de udvendige modtagere For at sikre en korrekt funktion af Impresario Chroni
35. toren Motor benoemen Kantel mode OXIMO RTS Off OREA RTS Off Centr UNO RATS US Centr Indoor RTS US HOME MOTION BY ERRATA IMPRESARIO CHRONIS RTS Setting of external receivers To ensure good operation of the Impresario Chronis RTS set external receivers a Name motor to US Tilt mode Organise list In the System gt Motors gt Tilt mode menu use the keys to select List size the associated external receiver in the list Then select US mode for the receiver Pair using the keys d Tilt mode Motor Tilt mode OXIMO RTS Off OREA RTS Off Centr UNO RATS US Centr Indoor RTS US IMPORTANTE Configuraci n de los receptores exteriores Para asegurar el buen funcionamiento del Impresario Chronis RTS establezca los par metros de los receptores exteriores en modo Tilt US Sg GE 5 Le Organizar lista Dentro del men Sistema gt Motores 8 gt M Orientaci n navegue POr Tama o de la lista la lista con las teclas para seleccionar el receptor exterior asociado Asociar Seleccione el modo US del receptor con las teclas d M Drientaci n FE Motores Designar motor SM Orientaci n OXIMO RTS OREA RTS Centr UNO RTS US Centr Indoor RTS US E Off Off IMPORTANTE Configurag o dos receptores exteriores Para garantir um bom funcionamento do Impresario Chronis RTS parametrizar Designar motor os receptores exteriores no modo tilt US i Orga
36. x ou consultez le site Internet www mysomfy com Mise en service et configuration Si l enregistrement de tous les produits dans la t l commande n est pas encore effectu se reporter au chapitre Installation Pour personnaliser votre Impresario Chronis RTS vous pouvez attribuer des noms tous vos sc narios journ es ou semaines Les noms des moteurs de votre installation sont galement personnalisables Chaque fois que n cessaire un cran de saisie appropri vous sera propos Enregistrement d un nom dans la t l commande S lectionner le caract re souhait avec les touches de navigation Nom Sc nario et valider en appuyant sur lt gt La touche d annulation C permet d effacer un caract re erron al Nouv Sc Xx Ge CDE FG S lectionner AK et appuyer sur lt pour choisir le type de caract res souhait majuscules ou minuscules La touche de navigation permet d acc der aux lettres avec accents Nous Sc nario Nom Sc nario Une fois la saisie du nom termin e valider l aide de la touche ok e ASTUCE Les touches permettent de passer d une ligne de EE caract res l autre plus rapidement Lhasirnom e La saisie d un nouveau nom peut se faire soit int gralement saisir nom soit partir d une liste pr tablie et personnalisable choisir nom PROGRAMMATION Re nommer un moteur Dans le menu Syst me
Download Pdf Manuals
Related Search