Home

AIRLESS-APPAREILS

1. Fig 23 Unit de maintenance des s ries PHOENIX et Fig 24 Unit de maintenance des s ries PROFESSIONAL et PROFESSIONAL HERKULES z gq ot I L amp a Fig 25 Unit de maintenance de la s rie SUPER 28 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA Description de la machine z o D signation Raccord d air G sur l ill 22 1 sur l ill 23 Robinet d arr t d air comprim Manom tre pour l affichage de la pression d entr e d air R gulateur d air comprim Vis de remplissage d huile Vis de r glage pour la r gulation du m lange d huile Regard R servoir d huile S parateur d eau avec soupape de vidange automatique ON OI ro D 0 Distributeur d air comprim pour le raccordement d autres appareils air comprim 3 5 Accessoires en option et extensions Certains des accessoires et extensions les plus utilis s sont pr sent s ci apr s Vous trouverez le catalogue d accessoires sur www wiwa de Pour plus d in
2. une formation du fabricant de la machine le personnel form est m me de proc der aux travaux de maintenance et de r paration sur la machine d identifier lui m me les risques ventuels et d viter les dangers 2 5 3 Op rateurs autoris s 1 Op ration Qualification Installation et op ration Op rateur instruit Nettoyage Op rateur instruit Maintenance Personnel form R paration Personnel form ll est interdit toute personne g e de moins de 16 ans d utiliser cette machine 2 5 4 quipements de protection personnelle Porter des v tements de protection Portez toujours les v tements de protection prescrits p ex v tements de protection antistatiques dans les zones soumises aux risques d ex plosion lorsque vous tes sur votre lieu de travail et respectez en outre les recommandations contenues dans la fiche de donn es de s curit du fabricant du produit Utiliser des lunettes de protection Portez des lunettes de protection afin d viter tout l sion aux yeux cau s es par des projections de produit gaz vapeurs ou poussi res Utiliser une protection auditive Le personnel exploitant devra disposer des moyens d insonorisation appropri s L exploitant de la machine est tenu de veiller ce que la prescription en mati re de pr vention des accidents Bruit BGV B3 soit respect e Soyez donc particuli rement attentifs aux particularit
3. 30 4 Transport mise en place et montage 32 4 1 TRANS DOM RER acs nina gennie A E E A ren ann Brenner eg 32 4 2 Sit d installation ersehen ee 32 4 3 MOMO teen ei ee nee ee eee nee 33 4 3 1 Montage du support mural en option 34 4 3 2 Montage du tuyau de pulv risation et du pistolet de pulv risation 34 4 3 3 Mise la terre de la machine 35 4 3 4 Raccordement de l alimentation en air comprim 35 5 FONCTIONNEMENT 5er a 37 5 1 Mise en service de la machine 0 eee cence eeeenneeeeeeeenaeeeeeetnaeeeeeeena 37 9 2 PUIVTISAION testes MR ee een 38 5 2 1 R glage de la pression de pulv risation 38 5 2 2 Astuces pour de bons rev tements cceeceeeeessteeeeeeesteeeeeeees 39 5 3 Pulv risation chaud Fonctionnement avec r chauffeur de produit 39 5 3 1 Ajustement de la pression de service 41 5 8 2 Fonctionnement au moyen d un r chauffeur de produit avec circu EL E EE T AE A T 41 5 3 3 Fonctionnement au moyen d un r chauffeur de produit sans circu JAE OD EEE E E E E E E PE ance eter feces LEE EEE 42 5 4 TRU C AGE ir EEE ENNE 42 5 4 1 Nettoyage du r gulateur de retour du produit option 43 5 5 Changement de produit 43 5 6 Dechargement de la pression 44 5 7 Interruption du travail 44 5 8 MiSe h rs servicet un seien 44 59 Elimination een 45 4 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA Sommaire 6 Main
4. gt Effectuez tous les travaux de montage et de maintenance hors des zones explosibles Traduction des instructions de service AIRLESS 33 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Transport mise en place et montage 4 3 1 Montage du support mural en option La machine peut en option tre mont e sur un support mural Respecter le poids de la machine cf Caract ristiques techniques et choisir des fixations appropri es en tenant compte des caract ristiques du mur Nous recomman dons d utiliser au moins des vis M12 d une classe de r sistance 8 8 Respectez un cart d au moins 10 cm entre l equerre d aspiration et le sol min 10cm Sol LMI Fig 28 Montage du support mural 4 3 2 Montage du tuyau de pulv risation et du pistolet de pulv risation A Les l ments dont la pression de service ne correspond pas a la pression maximale admissible de la machine peuvent clater et causer de graves blessures gt Avant le montage contr lez la pression de service maximale admis sible du tuyau de pulv risation et du pistolet pulv risateur La pression de service doit tre sup rieure ou identique a la pression de service maximale de la machine indiqu e sur la plaque signal tique 1 2 Raccordez le pistolet de pulv risation au Raccordez le tuyau de pulv risation a la sortie de produit du filtre haute pression cf Fig 30 tuyau de pulv risation cf Fig 29 F
5. le r chauffeur de produit pulv risez le produit n ayant pas encore t r chauff hors du tuyau de pulv risation avant de d bu ter les travaux de rev tement Un rin age de la machine est n cessaire gt lors de la mise en service initiale et de la remise en service la machine doit tre rinc e au moyen de produit de nettoyage pour que le produit pulv ris ne soit pas souill par le produit de contr le avec lequel le bon fonctionnement de la machine a t test en usine gt chaque changement de produit gt la fin du travail et lors de la mise hors service pour rincer le produit hors de la machine avant qu il ne durcisse en cas d interruption de la pulv risation Respecter la dur e de conservation des produits utilis s tout particuli re ment en cas d utilisation de produits deux composants 2K En cas d utilisation de r chauffeurs de produit Le r chauffement des produits contenant des solvants peut entra ner une explosion Cela peut causer de graves dommages physiques et mat riels Avant de rincer la machine teindre le chauffe eau a coulement libre de produit en option et le laisser totalement refroidir gt Il vous faut au moins 5 de produit de nettoyage convenant au produit traiter et recommand par le fabricant du mat riau dans un r cipient ouvert un r cipient collecteur suppl mentaire pour le produit de nettoyage vacu Ce r cipie
6. Ne pas fermer le trop plein 54 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw WIVA 8 Caract ristiques techniques 8 1 S RIE Profit Caract ristiques techniques Mod le 3010 3022 3033 4210 4222 4233 D bit max 3 0 3 0 3 0 4 2 4 2 4 2 en cas d coulement libre l min Rapport de pression 10 1 22 1 33 1 10 1 22 1 33 1 Debit par course double cm 14 14 14 27 27 27 Pression d entr e d air max bar 8 8 8 8 8 8 Pression de service maximale admissible 80 176 264 80 176 264 bar Diam tre du piston du moteur d air mm 50 70 85 50 70 85 Course du piston du moteur d air mm 42 42 42 75 75 75 Consommation d air I min 0 21 0 41 0 60 0 34 0 66 0 98 par double course pour une pression d entr e d air de 1 bar Entr e d air unit d entretien Sortie de produit filtre haute pression Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail r pond aux normes DIN EN ISO 3744 DIN EN 31200 DIN EN 31201 et DIN 45635 20 Niveau sonore pour 15 DH avec 8bar L 84 dB A Niveau sonore Ly 95 dB A 8 2 SERIE Phoenix Mod le 6530 6552 11010 11018 11032 D bit max en cas d coulement libre l min 59 6 5 1 11 A Rapport de pression 30 1 52 1 10 1 18 1 32 1 D bit par course double cm 40 40 72 72 72 Pression d entr e d air max bar 8 8 8 8 8 ao de service maximal
7. cipient gt Utiliser uniquement des tuyaux de produit conducteur d lectricit Tous les tuyaux de produit d origine de WIWA sont conducteurs et adapt s nos machines A Si la machine est encrass e par du produit pendant le fonctionnement la couche de plus en plus paisse de produit peut provoquer une charge lectrostatique Les d charges statiques peuvent entrainer des incendies et des explosions gt Nettoyez imm diatement les salissures sur la machine gt Proc dez aux travaux de nettoyage en dehors des zones Ex 2 2 4 Dangers dus aux surfaces chaudes froides A Les surfaces de la machine peuvent devenir chaudes pendant le fonction nement des r amp chauffeur Danger de br lure Lors du traitement de produits chauff s portez toujours des gants de protection avec des manchettes de protection A Le moteur a air devient tres froid pendant le fonctionnement II peut provoquer des gelures locales en cas de contact gt Le moteur air doit tre r chauff a une temp rature sup rieure a 10 C avant tous travaux sur la machine Porter des gants de protection appropri s Traduction des instructions de service AIRLESS 11 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw S curit IA 2 2 5 Protection contre les explosions A Les machines qui ne sont pas prot g es contre les risques d explosion ne peuvent pas tre utilis es dans les ateliers et bureaux d
8. formations et num ros de commande vous pouvez en outre vous adresser un concessionnaire WIWA ou au service WIWA 3 5 1 Jeux d accessoires de pulv risation Les accessoires de pulv risation ne sont pas fournis de s rie car les pro duits utilis s et domaines d utilisation sont extr mement vari s Les jeux d accessoires de pulv risation comprennent les accessoires de pulv risation les plus indiqu s pour votre application Les jeux d accessoires de pulv risation comprennent e Pistolet de pulv risation Airless Tuyau de pulv risation lt Buse standard ou r versible Respecter et suivre les instructions de service s par es du pistolet de pulv risation 3 5 2 R chauffeur coulement libre de produit Les r chauffeurs coulement libre de produit peuvent tre utilis s en op tion comme gt r chauffeur pour le produit pulv ris cf Chap 5 3 Pulv risation a chaud Fonctionnement avec r chauffeur de produit a la page 39 gt r chauffeur compl mentaire pour les conduites flexibles longues gt r chauffeur pour l air de pulv risation en cas de pulv risation Air Combi cf Instructions de service s par es gt rechauffeur pour l air du moteur d air afin d viter la formation de givre Respectez et suivez les instructions de service s par es du r chauffeur coulement libre de produit Traduction des instructions de service AIRLESS 29 Ai
9. 6 4 1 Remplissage de l agent s parateur Contr lez si possible le niveau d agent s parateur avant chaque mise en service Rajoutez de l agent s parateur le cas ch ant voir le point 1 sur Fig 45 et suiv La quantit totale de remplissage est en fonction de la taille de la pompe de 50 PROFIT 150ml HERKULES 6 4 2 Contr le des r sidus de produit dans l agent s parateur Contr lez r guli rement l alt ration de la couleur de l agent s parateur due au produit pulv riser Videz une petite quantit d agent s parateur par la vis de purge 2 Si vous constatez la pr sence de r sidus de produit dans l agent s parateur partez d abord du principe qu un joint de la pompe de produit concern e est us O Le joint de la pompe est tr s pro bablement us lorsque le produit s chappe par le trop plein 3 uniquement pour les mod les PROFESSIONAL et HERKULES Dans ce cas remplacez le joint de la pompe le plus rapidement Fig 45 Rajouter de l agent s parateur 1 et purger possible 2 dans les PROFESSIONAL et HERKULES 44 PHOENIX 6552 Fig 46 Rajouter de l agent s parateur 1 Fig 47 Rajouter de l agent s parateur 1 et purger 2 dans le PROFIT et purger 2 dans les PHOENIX et SUPER A Le remplissage du joint de la pompe ne doit tre effectu que par un per sonnel form ou par le service apr s vente WIWA Apr s le contr le ajou
10. de plomb ou scellement sur la soupape de s curit en bon tat La soupape de s curit est elle endommag e l ext rieur C ble de mise la terre sans d t rioration Le cable de mise la terre est il correctement raccord sur l appareil et sur le conducteur cf Chap 2 4 3 C ble de mise la terre la page 15 M Le robinet d arr t d air comprim fonctionne t il correctement I RAR sur la machine sous pression M La soupape de s curit fonctionne t elle correctement cf Chap 2 4 1 Soupape de s curit la page 14 2 4 1 Soupape de s curit La machine est dot e d une soupape de s curit gt sur le moteur d air La soupape de s curit emp che le d pas sement de la pression maximale admissible d entr e de l air Lorsque la pression ad missible d entr e de l air d passe la valeur limite r gl e la soupape de s curit laisse s chapper la pression Contr lez ainsi le bon fonctionnement de la soupape de s curit Augmentez bri ve ment la pression d entr e d air de 10 env au dessus de la pression maximale admis sible conform ment la plaque signal Fig 2 Soupape de s curit tique La soupape de s curit doit l cher de la pression Lorsque la pression d entr e de l air maximale admissible est exc d e des composants peuvent clater Cela peut causer des dommages phy siques et mat riels gt N
11. la dur e de conservation donn e par le fabri cant Respectez les points suivants gt La dur e de durcissement est r duite en cas de temp ratures lev es Laissez circuler le produit de nettoyage pendant un certain temps gt Aucun reste de peinture ne peut se trouver dans la pompe ou le filtre 5 8 Mise hors service Lors d une mise hors service prolong e proc dez de la mani re suivante 1 Rincez la machine selon la description cf chap Chap 5 4 Rin age la page 42 2 Ne videz pas la pompe compl tement Des que du solvant propre s coule du pistolet pulv risateur ou du filtre a haute pression r glez la pression de service au niveau minimum 0 bar 3 Maintenez le pistolet pulv risateur lat ralement contre la paroi int rieure du r cipient et actionnez le nouveau 4 Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient collecteur et ouvrez bri vement le robinet de d charge afin de d charger la pression 44 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA 5 9 Elimination Fonctionnement Le produit de nettoyage qui se trouve encore dans la machine reste dans la machine jusqu la remise en service afin que les pi ces de la machine ne collent pas En cas d arr t prolong remplissez la machine avec un agent de s paration qui fait vaporer le produit de nettoyage avec le temps Les restes de produit pulv riser de produit de ne
12. mise en danger des personnes La protection contre les explosions doit tre contr l e lorsque des agita teurs r chauffeurs ou autres accessoires lectriques sont raccord s Les prises pour les r chauffeurs agitateurs etc qui ne sont pas dot es d une protection contre les explosions ne doivent tre utilis es que hors des es paces pour lesquels la loi de protection contre les explosions est applicable m me si l accessoire en tant que tel est prot g contre les explosions Le r chauffement des solvants peut entra ner une explosion Cela peut causer de graves dommages physiques et mat riels gt Respectez la temp rature et le point d inflammation des solvants gt Eteignez tous les r chauffeurs coulement libre de produit lorsque vous proc dez aux travaux suivants nettoyage contr le de pression mise hors service maintenance et r paration 2 2 6 Risques sanitaires A Selon le produit trait des vapeurs de solvant peuvent se diffuser qui peuvent causer des dommages corporels ou mat riels gt Veillez ce que l a ration et la ventilation soient suffisantes dans la zone de travail gt Respectez toujours les consignes de traitement du fabricant du produit 12 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA ie e S curit Lorsque vous manipulez de la peinture des produits de nettoyage des huiles des graisses
13. portez les quipements de protection prescrits Vous trouverez de plus amples d tails ce sujet au Chap 2 5 4 Equipements de protection personnelle la page 16 gt Le produit pulv ris doit tre disponible en quantit suffisante li Respectez les indications du fabricant du produit gt Il vous faut 1 r cipient collecteur conducteur d lectricit pour l exc s de produit Ce r cipient n est pas fourni A Lorsque les pompes de produit tournent a sec la chaleur de frottement en r sultant peut causer un incendie ou une explosion gt Assurez vous en permanence pendant le fonctionnement que les f ts ne tournent pas a vide Ne laissez donc jamais tourner la machine sans surveillance gt Sicela devait se produire arr tez imm diatement la pompe concer n e et ajoutez du produit 5 1 Mise en service de la machine gt V rifiez que tous les dispositifs de s curit sont pr sents et fonctionnels gt Lors de la mise en service initiale retirez l autocollant portant l inscription Retirer avant utilisation ou le bouchon du trop plein gt Contr lez le niveau du lubrifiant dans le r servoir d huile de unit de maintenance si disponible et remplissez le le cas ch ant gt Contr lez le niveau d agent s parateur de la pompe et remplissez le cas ch ant cf chap 6 4 1 la page 49 gt Rincez la machine cf Chap 5 4 Rin age la page 42
14. r ception contr lez la pr sence de dommages li s au transport et l int grit de la machine Veillez respecter les indications suivantes lors du transport de la machine gt Lors du chargement de la machine assurez vous que la force portante des engins de levage et des installations de suspension de la charge est suffisante Les dimensions et le poids de la machine sont repris sur la carte de la machine et la plaque signal tique gt Pour soulever les machines des plus petites s ries Profit Phoenix uti lisez la poign e Pour les plus grandes s ries Professional Herkules arrimez des engins de levage appropri s dans les anneaux pr vus cet effet cf p ex Fig 17 n 3 Les anneaux de levage sont con us pour la charge de la pompe haute pression Ne pas les utiliser pour lever l ensemble de l appareil y compris accessoires tuyaux ou chassis gt Pour le levage et le chargement securisez la machine pompe haute pression incl ch ssis et ou autres accessoires correctement sur une palette gt Ne transportez pas d objets non s curis s par ex r servoir de produit outils avec la machine Ne jamais rester sous une charge lourde ou dans la zone de charge ment Danger de mort gt S curisez le chargement sur le v hicule de transport contre tout risque de glissement et de chute Si la machine a d j t mise en service veuillez respecter les consignes suivantes gt Coup
15. s La machine ne doit tre exploit e que dans le cadre des valeurs limites prescrites et des param tres de machine 2 6 2 Pieces de rechange gt gt 2 6 3 Accessoires Seules des pi ces de rechange originales WIWA peuvent tre utilis es pour les travaux de maintenance et de r paration sur la machine Nous d clinons toute responsabilit et annulons toute garantie en cas d utilisation de pi ces de rechange n ayant pas t fabriqu es ou livr es par WIWA Lorsque vous utilisez des accessoires d origine WIWA leur utilit pra tique avec nos machines est garantie Si vous utilisez des accessoires d autres fabricants ceux ci doivent convenir pour des utilisations avec la machine tout particuli rement en ce qui concerne la pression de service les donn es de raccordement lectrique et les grandeurs des raccords WIWA d cline toute responsa bilit pour des dommages ou blessures provoqu s par ces accessoires et pi ces de rechange Les consignes de s curit de l accessoire doivent imp rativement tre respect es Vous trouverez ces consignes de s curit dans les manuels d utilisation correspondants de l accessoire Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw S curit IA 2 7 Comportement adopter en cas d urgence 2 7 1 Arr ter la machine et la d pressuriser 2 7 2 Fuites A 2 3 Blessures En cas d urgence mettez imm diatement l
16. travail r pond aux normes DIN EN ISO 3744 DIN EN 31200 DIN EN 31201 et DIN 45635 20 Niveau sonore pour 15DH avec 84 dB A 8bar L Niveau sonore L 95 dB A 8 5 S RIE Herkules Mod le 35061 35075 48046 48057 60028 60036 D bit max 35 35 48 48 60 60 en cas d coulement libre l min Rapport de pression 61 1 75 1 46 1 57 1 28 1 36 1 D bit par course double cm 275 275 360 360 550 550 Pression d entr e d air max bar 7 6 8 7 8 8 Pression de service maximale 427 420 368 399 224 288 admissible bar Diametre du piston du moteur d air mm 300 333 300 333 300 333 Course du piston du moteur d air mm 120 120 120 120 120 120 Consommation d air l min par course double pour 1 bar de pression d en tr e d air Sortie de produit filtre haute 1 4 NPSM A 2x3 8 pression Entr e d air unit d entretien 1 Niveau de pression acoustique sur le lieu de travail r pond aux normes DIN EN ISO 3744 DIN EN 31200 DIN EN 31201 et DIN 45635 20 Niveau sonore pour 15DH avec 8bar L Niveau sonore L 95 dB A 84 dB A 8 6 Carte de la machine La carte de la machine comprend toutes les donn es importantes et re quises pour la s curit ainsi que des informations relatives la machine gt d signation exacte et donn es de fabrication caract ristiques techniques et valeurs limites
17. tre remplac s imm diatement Vous devez en outre lire et observer les consignes de s curit qui se trouvent dans les instructions de service DU ee a monta Grn eer mere Fig 1 Informations relatives la s curit 2 4 Dispositifs de s curit Lorsqu un dispositifs de s curit manque ou n est pas compl tement en tat de marche la s curit de fonctionnement de la machine n est pas garantie risque d accident gt Mettez la machine hors service imm diatement si des d fauts au niveau des dispositifs de s curit ou d autres d fauts sont constat s sur la machine gt La machine ne peut tre remise en service qu une fois que les d fauts ont t compl tement limin s V rifiez les dispositifs de s curit sur la machine gt avant la mise en service gt toujours avant le d but des travaux gt apr s tous les travaux de r glage gt apr s les travaux de nettoyage de maintenance et de r paration Traduction des instructions de service AIRLESS 13 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw S curit WIA La machine est munie des dispositifs de s curit suivants gt Soupape de s curit gt Robinet d arr t d air comprim gt Cable de mise la terre Pour contr ler les autres dispositifs de s curit observez les instructions de service de l accessoire en option Liste de contr le sur l installation d pressuris e v Sceau
18. 4 La soupape d admission ne ferme pas gt D visser la soupape d admission et nettoyer soigneusement la sph re et son logement La pompe transporte le produit mais ne s arr te pas lorsque le pistolet de pulv risation est ferm 1 Joint ou soupape us e gt Remplacer les pi ces Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw 53 Elimination des pannes Panne Cause possible WIA D pannage La pompe tourne r guli rement mais la pression de pulv risation requise ne peut pas tre atteinte La pression d air est trop faible ou l air est insuffisant Augmenter la pression d air sur le r gulateur d air comprim ou contr ler la section de la conduite d air 2 La buse de pulv risation neuve gt Utiliser une buse plus petite ou est trop grande une pompe plus grande 3 Buse de pulv risation us e trop gt Utiliser une plus petite buse grande 4 Moteur d air givr tourne trop gt R duire la pression d entr e d air lentement selon les possibilit s gt en cas d indisponibilit monter l unit de maintenance avec le lu brificateur Remplir le lubrificateur de produit antigel glysantine et le r gler selon les consignes du manuel d utilisation La valeur de r f rence est 1 goutte env toutes les 10 courses doubles La pompe tourne de mani re 1 La viscosit du pr
19. Comportement adopter en cas d urgence uunneeessnnennnnnnennnnnnnnnn 18 2 7 1 Arr ter la machine et la d pressuriser cceceeeeeeeeteeeeesteeeeees 18 2 2 Me UNS LR a er a a de EE 18 2 1 3 BIESSUrES nennen 18 3 Description de la machine uunnssrnnnsnnneennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nennen nn 19 3 1 Utilisation conforme aux dispositions uussersnnnnneessnnnnennnnnnnnnnnn nn 19 d 1 1 S rie PROE ee ee 20 3 1 2 S rie PHOENIX ee Rata vedere 20 3 1 3 S rie SUPE Rass susanne hen nigra ern 20 3 1 4 SERIE Professional c ccccccscsescsccssscssssssssescssscsssssssseseseeseseseees 21 3 1 5 S rie HERKULES 324 25e nanas 21 3 2 Structure de la machine 21 3 2 1 S rie PROFIT 3 23 22a 22 3 2 2 S rie PHOENIX mean ne 23 3 2 3 Selle SUPER innen ren 24 Traduction des instructions de service AIRLESS 3 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Sommaire 3 2 4 Serie PROFESSIONAL ae 25 3 2 5 Serie HERKULES n len 26 3 3 R gulateur d air comprim amp 22440444004nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 27 3 4 Unit de maintenance aanak 28 3 5 Accessoires en option et extensions 29 3 5 1 Jeux d accessoires de pulv risation 29 3 5 2 R chauffeur coulement libre de produit 29 3 9 3 AGNO it a ete etes aie entend tn 30 3 04 Degre anne tes des da reset Cadres dant cadet 30 3 5 5 R gulateur de retour de produit
20. Manuel d utilisation because it works AIRLESS APPAREILS Originalbetriebsanleitung AIRLESS TA Sommaire Sommaire T PFGTACR nee ens qe ete eee dei 7 2 SOCUTING RER RER ER rra E e a P EEEE EEEIEE EEEE 8 Bell REGEN EP Re E E E EE 8 2 2 Consignes de s curit 10 2 2 1 Pression de SerVice u uu meinen 10 2 2 2 Risques lies au jet unse na 10 2 2 3 Risques li s la charge lectrostatique 11 2 2 4 Dangers dus aux surfaces chaudes froides 11 2 2 5 Protection contre les explosions 12 2 2 6 Risques sanitaires 12 2 3 Panneaux de signalisation sur la machine 13 2 4 Dispositifs de s curit 13 2 4 1 Soupape de s curit 14 2 4 2 Robinet d arr t d air comprim 15 2 4 3 C ble de mise la terre 15 2 5 Personnel de service et de maintenance 15 2 5 1 Obligations de l exploitant de la machine une 15 2 5 2 Qualification du personnel 16 2 5 3 Op rateurs autoris s 16 2 5 4 quipements de protection personnelle ne 16 2 6 Renseignements relatifs la garantie 17 2 6 1 Transformations et modifications 17 2 6 2 Pi ces de FECHANGE ses entree teens 17 2 63 ACCESSOS PRERERPEREDENFRERFEEEEFEFFFERVERTEFUREILERRETTEN FEEEPELBEEERULTTRLTERFERTBERLEEER 17 2 7
21. Ne dirigez jamais le pistolet pulv risateur sur vous sur d autres per sonnes ou sur des animaux gt Ne passez jamais les doigts ou la main devant le pistolet pulverisateur gt Ne touchez jamais le jet A L coulement ind sirable de produit du pistolet pulv risateur peut causer des dommages physiques ou mat riels gt Fermez le pistolet pulv risateur chaque interruption de travail Avant toute mise en service contr lez la s ret du blocage du pistolet pulv risateur 10 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA S curit 2 2 3 Risques li s la charge lectrostatique A Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d de pulv risation Airless peuvent provoquer une charge lectrostatique Les d charges statiques peuvent entrainer des incendies et des explosions Assurez vous que la machine soit mise la terre correctement hors des zones EX gt Mettez galement la terre l objet rev tir gt Utilisez toujours un r cipient ouvert gt Ne projetez jamais du solvant ou des substances contenant des sol vants dans des bidons col troit ou des barils avec bonde gt Placez le r cipient sur une surface mise la terre gt Utiliser toujours un r cipient ouvert conducteur d lectricit Toujours veiller ce que le pistolet de pulv risation soit en contact avec la paroi du r
22. _BAoDB_fr_1406 jw 43 Fonctionnement IA 5 6 D chargement de la pression 1 Fermez le robinet d arr t d air comprim 2 Pour d charger la pression ouvrez le robinet de d charge du filtre haute pression actionnez le pistolet pulv risateur Lorsque des pi ces de la machine par ex la buse de pulv risation le filtre de produit du pistolet de pulv risation le tuyau de produit le filtre a haute pression le filtre d aspiration etc sont obstru es la pression ne peut pas tre compl tement vacu e Des pressions r siduelles peuvent s chapper lors des travaux de d montage et causer de graves blessures gt Prot gez vous contre les fuites brutales de mat riau en couvrant les raccords viss s avec un chiffon pendant le desserrage gt Desserrez les raccords viss s avec soin et laissez la pression s chapper doucement Eliminez les obstructions cf Tableau des d faillances au Chap 7 Elimination des pannes la page 53 5 7 Interruption du travail 1 Verrouillez le pistolet pulv risateur a chaque interruption du travail m me br ve Verrouillez le pistolet pulv risateur pour les br ves interruptions de travail Observez la dur e de conservation des produits utilis s en particulier si un produit a plusieurs composants est utilis L installation doit tre rinc e et compl tement nettoy e au moyen du produit de nettoyage prescrit pendant
23. a machine l arr t et d pressuri sez la 1 Fermez le robinet d arr t d air comprim 2 Actionnez nouveau bri vement le pistolet pulv risateur afin qu il n y ait plus aucune pression de produit et que la machine soit totalement d pressuris e Cette proc dure ne convient pas pour la mise hors service Le dispositif n est pas rince gt Pour une mise hors service contr l e observez Chap 5 8 Mise hors service la page 44 gt La machine doit tre rinc e apr s limination de la situation dange reuse cf Chap 5 4 Rin age la page 42 Respectez la dur e de conservation des produits utilis s En cas de fuites le produit peut s chapper sous tr s haute pression et causer de graves blessures et dommages mat riels gt Mettre imm diatement la machine l arr t et la d compresser Resserrer les raccords viss s et remplacer les pi ces d fectueuses personnel form uniquement Ne jamais colmater les fuites sur les raccords et tuyaux haute pres sion avec la main ou en les entortillant gt Ne jamais r parer les tuyaux de produits gt Contr ler l tanch it des tuyaux et raccords viss s avant de remettre la machine en service En cas de blessures dues au produit trait ou des produits de nettoyage toujours tenir la fiche de donn es de s curit adresse et num ro de t l phone du fournisseur ou du fabricant description et num ro
24. auffeur de produit avec circulation 1 Respectez la dur e de conversation du produit a traiter N oubliez pas que la dur e de conservation diminue avec l chauffement On consid re qu un chauffement de 10 diminue la dur e de conserva tion de moiti Le produit peut durcir dans le retour circuit de circulation gt Fermez le pistolet r guli rement pendant le rev tement de mani re ce que le produit circule et ne reste pas trop longtemps dans la conduite de retour Le produit pulv riser doit circuler froid avant d allumer le chauffe eau coulement libre de produit 2 Sur le r gulateur de retour de produit r glez la pression de retour de sorte que la pompe effectue env 5 courses doubles par minute lorsque le pistolet est ferm Signe Description Baisse de la pression Augmentation de la pression Fig 43 R glage de la pression sur le r gulateur de retour de produit Traduction des instructions de service AIRLESS 41 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Fonctionnement IA 5 3 3 Fonctionnement au moyen d un r chauffeur de produit sans circulation 1 5 4 Rin age 1 A Respectez la dur e de conversation du produit traiter N oubliez pas que la dur e de conservation diminue avec l chauffement On consid re qu un chauffement de 10 diminue la dur e de conserva tion de moiti 1 Apr s avoir allum
25. buse de pulv risation le filtre de produit du pistolet de pulv risation le tuyau de produit le filtre haute pression le filtre d aspiration etc sont obstru es la pression ne peut pas tre compl tement vacu e Des pressions r siduelles peuvent s chapper lors des travaux de d montage et causer de graves blessures gt Prot gez vous contre les fuites brutales de mat riau en couvrant les raccords viss s avec un chiffon pendant le desserrage gt Desserrez les raccords viss s avec soin et laissez la pression s chapper doucement Eliminer les obstructions cf Tableau des d faillances au Chap 7 Elimination des pannes la page 53 Une fois les travaux de maintenance et de r paration termin s v rifiez le fonctionnement de tous les dispositifs de protection et le bon tat de fonc tionnement de la machine 6 1 Contr les r guliers La machine doit tre contr l e et entretenue r guli rement par un expert gt avant la premiere mise en service gt apr s toute modification ou r paration de pieces du dispositif ayant une influence sur la s curit gt apr s une interruption du travail de plus de 6 mois gt au moins tous les 12 mois Lorsque les machines sont l arr t le contr le peut attendre jusqu la pro chaine mise en service Les r sultats des contr les doivent tre consign s par crit et conserv s jusqu au contr le suivant La preuve du contr le ou une
26. che Couche Couche guidez le pistolet pulv risateur parall lement ll rer la surface de rev tement Si vous agitez le ks eg pistolet de pulv risation le rev tement sera irr gulier voir Fig 38 gt D placez le pistolet pulverisateur avec le bras et non partir du poignet gt D placez le pistolet pulverisateur deja avant nn d actionner la d tente Vous obtiendrez ainsi incorrect un recouvrement parfait souple et lisse du Fig 38 Ne pas agiter jet Une application trop paisse du produit sera vit e au d but de la proc dure de rev tement Lachez la g chette avant d arr ter le mouvement gt Remplacez la buse de pulv risation avant que celle ci ne soit us e Les buses us es entrainent une consommation trop importante de produit et nuisent a la qualit du rev tement 5 3 Pulverisation a chaud Fonctionnement avec rechauffeur de produit Dans le processus de pulverisation a chaud le produit a pulveriser est rechauffe l aide d un r chauffeur a coulement libre de produit cf Fig 39 a la temp rature de pulv risation de votre choix Le r chauffage du produit peut se faire selon un proc d de circulation ou d coulement pur Fig 39 Sch ma d coulement d un Fig 40 Sch ma d coulement d un r chauffeur de produit avec r chauffeur de produit sans circulation circulation Traduction des instructions de ser
27. copie de celle ci doit tre conserv e sur le site d exploitation de la machine 46 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Maintenance TA 6 2 Plan d entretien 1 Les indications fournies dans le plan de maintenance sont des recom mandations Les intervalles peuvent varier en fonction de la qualit des produits utilis s et en fonction d autres influences Op ration Quand a relire Avant chaque mise V rification du niveau de lubrifiant dans le cf chap 6 3 1 ala page 48 en service lubrificateur a brouillard d huile Contr le du niveau d agent s parateur de la pompe a haute pression cf chap 6 4 1 ala page 49 1 fois par semaine Contr le et r glage du lubrificateur a brouil lard d huile cf chap 6 3 2 la page 48 Contr le et r glage du s parateur d eau cf chap 6 3 3 la page 48 Contr le visuel des tuyaux d air comprim et de produit toutes les 50 heures de service Contr le des r sidus de produit dans l agent s parateur de la pompe haute pression cf chap 6 4 2 la page 49 Tous les 3 ans Contr le des tuyaux d air comprim et de produit par un sp cialiste et le cas ch ant remplacement 6 3 Unit de maintenance L unit de maintenance emp che que de l eau de condensation et des par ticules de poussi re ne p n trent dans le moteur et alimente de l hu
28. d air com prim cf chap 5 2 1 5 2 1 R glage de la pression de pulv risation Observez les consignes suivantes lors du r glage de la pression de pulv ri sation gt La pression de pulv risation optimale est atteinte lorsque le mat riau est appliqu r guli rement et l image de projection ne montre pas de bord ac r gt Exploitez la machine seulement avec la 30 40 cm pression d air n cessaire pour obtenir une bonne pulv risation la distance de pisto lage recommand e d environ 30 40 cm gt Une pression d injection trop lev e entrai nera une consommation de produit lev e ainsi que du brouillard de peinture Fig 36 Distance de gt Une pression de pulv risation trop faible pulv risation causera des rayures et des diff rences d paisseurs des couches Respectez les instructions de service de votre pistolet pulv risateur Elles contiennent d autres astuces pour optimiser le jet de pulv risation 38 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw 397 WA Fonctionnement 5 2 2 Astuces pour de bons rev tements gt Tenez le pistolet pulverisateur angle droit 90 par rapport a la surface rev tir D s que vous tenez le pistolet dans un autre angle le rev tement sera irr gulier et tache t Fig 37 Fig 37 Angle de pulv risation gt Veillez ce que la vitesse soit r guli re et Cou
29. d air comprim est ferm le r gulateur d air comprim est r gl au minimum 2 Raccordez la conduite d air comprim au raccord d air comprim du r gulateur d air comprim ou de l unit de maintenance en fonction du mod le cf ill suivante EXT an q Fig 31 Raccordement de l air com E prim au r gulateur d air comprim Fig 32 Raccordement de l air comprim a l unit de maintenance de la s rie SUPER Traduction des instructions de service AIRLESS 35 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw 36 Transport mise en place et montage Ko Fig 33 Raccordement de l air comprim l unit de maintenant des s ries PHOENIX et PROFESSIONAL IA cof OO Fig 34 Raccordement de l air comprim l unit de maintenant des s ries PROFESSIONAL et HERKULES Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw 7 WA Fonctionnement 5 Fonctionnement gt La machine doit tre correctement install e et totalement mont e gt Ne mettez la machine en service que lorsque vous
30. de la pression de pulv risation la page 38 et Chap 5 2 2 Astuces pour de bons rev tements la page 39 vous y aideront Les appareils des s ries SUPER PROFESSIONAL et HERKULES ainsi que en partie les appareils de la s rie PHOENIX sont dot s d une unit de main tenance cf Chap 3 4 Unit de maintenance la page 28 int gr e au r gulateur d air comprim e Fig 20 R gulateur d air comprim pour Fig 21 R gulateur d air comprim pour Profit Phoenix N D signation Raccord d air Robinet d arr t d air comprim Manom tre pour l affichage de la pression d entr e d air polir R gulateur d air comprim Le principe fonctionnel du r gulateur d air comprim est le suivant gt pour augmenter la pression on le tourne dans le sens des aiguilles d une montre Fig 22 Fonction du gt pour baisser la pression on le tourne dans le sens r gulateur d air inverse des aiguilles d une montre F ERIES Traduction des instructions de service AIRLESS 27 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Description de la machine WI WA 3 4 Unit de maintenance Les appareils de la s rie PROFIT et en partie les appareils de la s rie 1 PHOENIX sont seulement dot s d un r gulateur d air comprim cf Chap 3 3 R gulateur d air comprim la page 27 Ils ne poss dent pas d unit de maintenance
31. de pression acoustique sur le lieu de travail r pond aux normes DIN EN ISO 3744 DIN EN 31200 DIN EN 31201 et DIN 45635 20 Niveau sonore pour 15DH avec 8bar L 84 dB A Niveau sonore Ly 95 dB A 8 4 SERIE Professional Type 24026 24053 24071 28023 28048 28064 38032 38042 44024 44032 D bit max en cas d coulement 24 24 24 28 28 28 38 38 44 44 libre l min Rapport de pression 26 1 53 1 71 1 23 1 48 1 64 1 32 1 42 1 24 1 32 1 D bit par course double cm 138 138 138 153 153 153 235 235 306 306 Pression d entr e d air max bar 8 8 6 5 8 8 7 8 8 8 8 Pression de service maximale 208 420 460 184 380 450 255 335 190 255 admissible bar Diam tre du piston 140 200 230 140 200 230 200 230 200 230 du moteur d air mm Course du piston du moteur d air 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 mm Consommation d air l min par course double pour 1 bar de pression d entr e d air Sortie de produit filtre haute 1 4 NPSM A 2 x 3 8 pression Entr e d air unit d entretien 1 56 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw wi WA Caract ristiques techniques Type 24026 24053 24071 28023 28048 28064 38032 38042 44024 44032 Niveau de pression acoustique sur le lieu de
32. de purge 1a ou le robinet de d charge 1b pour vous assurer que la machine est totalement d pressuris e pour les types 01 et 05 D vissez avec la cl a fourche 2a le capuchon 3 du filtre haute pression pour les types 11 et 13 Desserrez avec la cl male coud e 2b le capu chon 3 du filtre haute pression et retirez le Desserrez l crou 4 et retirez l l ment filtrant 5 6 5 2 Nettoyage de l l ment filtrant Les intervalles de nettoyage de l l ment filtrant du filtre haute pression d pendent du type et de la propret du produit Nettoyez l l ment filtrant au moins une fois par semaine et chaque changement de produit 1 Retirez l l ment filtrant selon Chap 6 5 1 Retrait de l l ment filtrant la page 50 Nettoyez l l ment filtrant Utilisez pour ce faire uniquement un produit de nettoyage convenant au produit traiter Si l l ment filtrant est en dommag remplacez le Replacez l l ment filtrant sur le boulon d entretoisement 6 si dispo nible et vissez le avec l crou 4 V rifiez le joint torique 7 et remplacez le s il est endommag Vissez le capuchon 3 sur le filtre haute pression et serrez le avec la cl m le coud e 2b ou la cl fourche 2a 6 5 3 l ments filtrants pour filtres haute pression Placez l l ment filtrant convenant au produit pulv riser et la buse dans le filtre haute pression Le
33. du produit pr te pour le m decin traitant 18 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Wi WA Description de la machine 3 Description de la machine Les appareils de pulv risation a chaud et Airless WIWA sont divis s en plusieurs s ries qui se diff rencient essentiellement par la taille des pompes haute pression gt PROFIT PHOENIX SUPER PROFESSIONAL HERKULES VVVY Airless en frangais sans air d signe un proc d de pulv risation lors du quel le produit pulv ris est appliqu sous haute pression sur la surface sans ajout suppl mentaire d air La pulv risation du produit pulv ris est garantie par la pression du produit et la buse install e dans le pistolet de pulv risation Description Pulv risateur Airless Pistolet de pulv risation Airless Filtre a haute pression Tuyau de pulv risation R servoir avec produit a pulv riser Fig 4 Diagramme d coulement en cas de fonctionnement Airless Le proc d de pulv risation a chaud utilise galement un r chauffeur a coulement libre de produit int gr au flux de produit celui ci r chauffe le produit a pulv riser a la temp rature de pulv risation souhait e pour de plus amples informations cf Chap 5 3 Pulv risation a chaud Fonctionne ment avec r chauffeur de produit a la page 39 Les caract ristiques techniques de votre machi
34. e En outre les consignes du fabricant et les directives d application pour les produits de rev tement ou de refoulement doivent tre respect es tout moment Nous nous tenons votre disposition pour toutes vos ventuelles questions Nous souhaitons que votre appareil vous donnera enti re satisfaction WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Droit d auteur 2014 WIWA Les droits d auteur sur les pr sentes instructions de service sont d tenus par WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Allemagne T l 49 6441 609 0 Fax 49 6441 609 50 Courriel info wiwa de Page d accueil www wiwa de Les pr sentes instructions de service sont exclusivement destin es au personnel de pr paration de service et d entretien La transmission des pr sentes instructions de service des fins de reproduction d exploitation ou de communication de leurs contenus est interdite sauf accord expr s Toute violation de cette inter diction entra nera des poursuites en dommages int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t de brevet de mod le d pos ou de mod le de pr sentation Traduction des instructions de service AIRLESS 7 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw S curit 2 S curit 2 1 L gende gt gt gt IA Cet appareil a t construit et fabriqu dans le respect de tous les points importants pour garantir la s curit technique Il correspo
35. e admissible 240 416 144 144 256 Diam tre du piston du moteur d air mm 105 140 85 105 140 Course du piston du moteur d air mm 75 75 75 75 75 Consommation d air l min par double course pour une pression d entr e d air de 1 bar Entr e d air unit d entretien G1 4 G 3 8 G1 4 G1 4 G 3 8 Sortie de produit filtre haute pression 1 4 NPSM produit is EM yaenpt 14 NPT 4 NPT 14 NPT tion chaud Niveau de pression acoustique sur le lieu Niveau sonore pour 15 DH avec 8bar L de travail r pond aux normes DIN EN ISO 3744 DIN EN 31200 DIN EN 31201 et DIN 45635 20 84 dB A Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw 55 Caract ristiques techniques WI WA Mod le 6530 6552 11010 11018 11032 Niveau sonore L 95 dB A 8 3 SERIE SUPER 15042 D bit max 15 en cas d coulement libre l min Rapport de pression 42 1 D bit par course double cm 106 Pression d entr e d air max bar 8 Pression de service maximale admissible bar 336 Diam tre du piston du moteur d air mm 200 Course du piston du moteur d air mm 75 Consommation d air l min par course double pour 1 bar de pression d entr e d air Entr e d air unit d entretien 3 4 Sortie de produit filtre haute pression 1 4 NPS A 1 4 NPS A 2x 3 8 Niveau
36. e laissez jamais la machine fonctionner sans ou avec une soupape de s curit d fectueuse gt Sile remplacement de la soupape de s curit s avere n cessaire consultez le num ro de commande sur la carte de la machine gt Assurez vous que les nouvelles soupapes de s curit soient r gl es et plomb es sur la pression maximale admissible d entr e de l air de la machine cf plaque signal tique ou carte de la machine 14 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA S curit 2 4 2 Robinet d arr t d air comprim Le robinet d arr t a air comprim permet l arr t imm diat de l appareil Principe de fonctionnement gt Ouvrir gt Placer le robinet dans le sens d coule ment gt Fermer gt Placer le robinet perpendiculairement au sens d coulement La machine reste sous pression lorsque l air est bloqu Vous devez donc fi proc der a une d pressurisation totale avant tous travaux de mainte nance et de r paration 2 4 3 Cable de mise a la terre Le cable de mise a la terre sert a viter les sources d inflammation li es aux d charges lectrostatiques la livraison le c ble de mise la terre est d j raccord la machine par ex sur le filtre haute pression le rail de mise la terre ou similaire Fig 3 C ble de mise la terre En cas de perte ou de d fa
37. e mise la terre s parateur 13 Pistolet de pulv risation 7 Trop plein 14 Aspiration de produit avec filtre Traduction des instructions de service AIRLESS 25 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Description de la machine 3 2 5 S rie HERKULES IA Fig 19 Vue densemble d un Airless HERKULES ici sur ch ssis N D signation N D signation 1 Unit de maintenance cf chap 3 4 8 Filtre haute pression 2 Robinet d arr t d air comprim 9 Robinet de d charge pour la d pressurisa 3 Amortisseur de bruit tion avec tuyau 4 D givrage option 10 Tuyau de pulv risation 5 Moteur air 11 Pompe de produit 6 Goulotte de remplissage pour agent 12 Pistolet de pulv risation s parateur 13 Aspiration de produit avec filtre 7 Trop plein 26 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw wi WA Description de la machine 3 3 R gulateur d air comprim Le r gulateur d air comprim vous permet de r gler la pression d entr e d air pour le moteur air de la pompe haute pression Un r glage optimal d pend de nombreux facteurs tels que les propri t s du produit viscosit temp rature etc et le jet de pulv risation souhait Vous trouverez la pres sion d entr e d air id ale pour votre domaine d application pendant l utilisa tion Les remarques des Chap 5 2 1 R glage
38. ez toute l alimentation en nergie de la machine m me lorsqu il s agit d un court trajet gt Videz la machine avant le transport malgr tout du liquide r siduel peut couler pendant le transport gt Retirez tous les composants en vrac par ex les outils de la machine 4 2 Site d installation La machine peut tre install e l int rieur et l ext rieur de cabines de pul v risation Toutefois afin d viter les souillures il est pr f rable de proc der l installation l ext rieur Si la machine est utilis e l ext rieur pendant un orage les clairs peuvent causer des situations dangereuses pour la vie du personnel de service gt N utilisez jamais une machine situ e l ext rieur en cas d orage gt L exploitant de la machine doit veiller ce que la machine soit dot e de parafoudres appropri s 32 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw wi WA Transport mise en place et montage Placez la machine a l horizontale sur un sol plan stable et exempt de vibrations La machine ne peut pas basculer ou tre inclin e Veillez a ce que tous les l ments de commande et dispositifs de s curit soient facilement accessibles ie Mesures de s curit sur le site d installation gt En vue de garantir une utilisation s re assurez un positionnement ferme de la machine ainsi qu un espace libre suffi
39. i e Suivez et respectez toujours toutes les consignes des pr sentes instructions de service et des instructions de service s par es des diff rents l ments de la machine ou des appareils propos s en option Respectez imp rativement les prescriptions sur la pr vention des acci dents Application de produits de rev tement BGR 500 chap 2 29 et les directives visant les appareils jet de liquide ZH1 406 de l association professionnelle 2 2 1 Pression de service gt Les l ments dont la pression de service ne correspond pas a la pression maximale admissible peuvent clater et causer de graves blessures Les pression de service maximales prescrites doivent en principe tre respect es pour tous les l ments Lorsqu il y a des pressions de service diff rentes la valeur inf rieure s applique toujours comme pression de service maximale pour toute la machine gt Les tuyaux de produit et les raccords doivent correspondre la pres sion de service maximale y compris le facteur de s curit Les tuyaux de produit ne doivent jamais pr senter de fuites de plis de signes d usure ou de gondolements Les raccords doivent tre fermement serr s 2 2 2 Risques li s au jet A Le produit sort sous tr s haute pression du pistolet pulv risateur Le jet peut causer de graves blessures en raison de son effet coupant ou en p n trant sous la peau ou dans les yeux
40. ig 30 Raccordement du Fig 29 Raccordement du pistolet de pulv risation tuyau de pulv risation au filtre au tuyau de pulv risation a haute pression 34 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Wi WA Transport mise en place et montage 4 3 3 Mise a la terre de la machine A Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d de pulv ri sation Airless peuvent provoquer une charge lectrostatique Les d charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explosions gt Assurez vous que la machine soit mise la terre correctement hors des zones EX gt Mettez galement la terre l objet rev tir 1 Raccordez le c ble de mise la terre de la machine un objet lectri quement conducteur hors des zones EX 2 Assurez vous que la mise la terre de l objet rev tir soit correcte 4 3 4 Raccordement de l alimentation en air comprim Afin de garantir le volume d air n cessaire la capacit du compresseur doit correspondre au volume d air n cessaire de la machine et le diam tre des tuyaux d alimentation d air doit correspondre aux raccords e L utilisation d air comprim contamin ou humide lors de l exploitation A endommage le syst me pneumatique de la machine gt Utiliser uniquement de l air sec et exempt d huile et de poussi re 1 S assurer que le robinet d arr t
41. ile dans l air comprim pour la lubrification des pieces mobiles Les l ments d entretien suivants se trouvent sur l unit d entretien zz OO Fig 44 l ments de maintenance identiques dans toutes les unit s de maintenance Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw nn WIA N D signation Ouverture de remplissage de l huile pneumatique Vis de r glage pour le dosage du m lange d huile Regard R servoir d huile Soupape de vidange automatique des condensats 1 2 3 4 Manette permettant d ouvrir le r cipient 5 6 7 S parateur d eau 6 3 1 V rification du niveau de lubrifiant dans le lubrificateur brouillard d huile lubrificateur brouillard d huile contient suffisamment de lubrifiant En cas d humidit de lair lev e utilisez un produit antigel pour la lubrification afin d emp cher un givrage de la machine i La machine ne peut tre mise en service que si le r servoir d huile du Contr lez le niveau de lubrifiant tous les jours de la mani re suivante 1 Poussez la vanne de s curit sur le r servoir d huile vers le haut et d vissez le r servoir d huile dans le sens inverse des aiguilles d une montre Attention au joint torique avec lequel le r servoir d huile est tanch celui ci peut glisse
42. illance proc dez une commande ult rieure du c ble de terre n de commande 0474487 2 5 Personnel de service et de maintenance 2 5 1 Obligations de l exploitant de la machine L exploitant de la machine gt est responsable de la formation de son personnel de service et de main tenance gt doit informer son personnel de service et maintenance de la fa on d utiliser la machine de mani re appropri e ainsi que des v tements de travail et quipements de protection porter doit fournir les aides requises au personnel de service et de mainte nance comme par ex dispositifs de levage pour le transport de la machine ou des r servoirs gt doit mettre le manuel d utilisation disposition du personnel de service et de maintenance et veiller ce que celui ci reste en permanence disponible doit s assurer que le personnel de service et de maintenance a lu et compris le manuel d utilisation Ce n est qu alors qu il sera autoris a mettre la machine en marche Traduction des instructions de service AIRLESS 15 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw S curit IA 2 5 2 Qualification du personnel Une diff rence est faite entre 2 groupes de personnes en fonction de leurs qualifications Les op rateurs instruits ont t inform s par l exploitant de la machine dans le cadre des t ches qui leur sont confi es et des dangers ventuels en cas de comportement inappropri gt Suite
43. it Ces plaques signal tiques contiennent les caract ristiques techniques et les num ros de s rie des appareils concern s 58 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw 59 WIWA Service 49 0 6441 609 140 Hauptsitz und Produktion WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Gewerbestr 1 3 35633 Lahnau Deutschland Tel 49 0 6441 609 0 Fax 49 0 6441 609 50 info wiwa de www wiwa de WIWA Partnerschaft USA WIWA LP 107 N Main St P O Box 398 Alger OH 45812 Tel 1 419 757 0141 Fax 1 419 549 5173 Toll Free 1 855 757 0141 sales wiwalp com www wiwalp com WIWA Tochtergesellschaft China WIWA Taicang Co Ltd Building A of Huaxin Industrial Park No 11 East Qingdao Road Taicang City Jiangsu Province 215400 P R China Tel 86 512 5354 8857 Fax 86 512 5354 8859 info wiwa china com www wiwa china com WIWA Middle East General Trading LLC Mohd Farhan Khan Jebel Ali Industrial 1 Dubai VAE Phone 9714 884 8220 middleeast wiwa com because it works
44. lunettes de protection Signale l obligation de porter des lunettes de protection afin d viter tout l sion aux yeux caus es par des projections de produit gaz vapeurs ou poussi res Porter des protections auditives Signale l obligation de porter des protections auditives afin d viter tout l sion auditive caus e par le bruit Utiliser une protection respiratoire Signale l obligation d utiliser une protection respiratoire afin d viter tout l sion des voies respiratoires caus e par les gaz vapeurs ou poussi res Porter des gants de protection Signale l obligation de porter les gants de protection prot geant l avant bras afin d viter toute blessure par br lure due aux produits chauff s Porter des chaussures de s curit Signale l obligation de porter des chaussures de s curit afin d viter toute blessure aux pieds caus e par la chute le renversement ou le roule ment d objets ou les chutes sur sols glissants Indique les renvois aux directives instructions de travail et instructions de service contenant des informations tr s importantes et devant imp rative ment tre respect es Traduction des instructions de service AIRLESS 9 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw S curit TA 2 2 Consignes de s curit Rappelez vous toujours que les appareils fonctionnent haute pression et peuvent provoquer des blessures tr s dangereuses en cas d utilisation inappropr
45. maillage doit tre un peu plus fin que l al sage de la buse utilis e El ment Taille de la buse Num ro de commande WIWA filtrant Type 01 05 Type 11 13 M 200 blanc jusqu 0 23 mm 009 0160636 0162744 M 150 rouge sup rieure 0 23 mm 009 jusqu 0 33 mm 013 0160628 0162752 M 100 noir sup rieure 0 33 mm 013 jusqu 0 38 mm 015 0160059 0162760 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw 51 Maintenance El ment filtrant Taille de la buse IA Num ro de commande WIWA Type 01 05 Type 11 13 M 70 jaune sup rieure 0 38 mm 015 jusqu 0 66 mm 026 0160601 0162779 M 50 orange sup rieure 0 66 mm 026 0163023 0162787 M 30 bleu 0463779 0467782 M 20 vert 0646628 N utilisez pas d l ment filtrant pour les produits a pigmentation grossi re 1 ou charg s en fibres Le filtre d aspiration mont de s rie doit rester dans le boitier du filtre ou tre remplac par un filtre a mailles larges En cas de changement de produit l l ment filtrant du filtre haute pression ainsi que le filtre de produit du syst me d aspiration doivent tre nettoy s ou le cas ch ant remplac s 6 6 Produits d exploitation recommand s Utilisez uniquement des produits d exploitation d origine de WIWA Equipements de prod
46. nd l tat actuel de la technique et aux prescriptions en vigueur sur la pr vention des accidents L appareil a quitt lusine dans un tat parfait et garantit une haute s curit technique Toutefois toute erreur de manipulation ou tout emploi abusif entra nent des risques pour gt la vie et l int grit corporelle de l utilisateur ou de tiers gt la machine et d autres biens mat riels de l exploitant le fonctionnement efficace de la machine En r gle g n rale il est interdit de recourir toute m thode de travail nuisant la s curit du personnel exploitant et de la machine Toutes les personnes charg es du montage de la mise en service de l utilisation de l entretien de la r paration et de la maintenance de la machine doivent avoir pr alablement lu et compris les instructions de service en particulier le cha pitre S curit Il en va de votre s curit Nous recommandons l exploitant de l appareil d en obtenir une confirma tion crite Les consignes de s curit avertissent des risques d accidents potentiels et reprennent les mesures de pr vention requises Les consignes de s curit sont mises en vidence dans les instructions de service de WIWA et sont signal es comme suit D signe les risques d accident causant tr s vraisemblablement de graves blessures voire la mort en cas de non respect de la consigne de s curit D signe les risques d accident p
47. ne sont reprises sur la carte jointe a la machine ou sur la plaque signal tique 3 1 Utilisation conforme aux dispositions Les appareils de pulv risation a chaud et Airless WIWA sont exclusivement concus pour le pistolage sans air de produits de rev tement et auxiliaires lors du traitement des surfaces Toute autre utilisation est consid r e comme non conforme L utilisation de la machine a d autres fins ou avec d autres produits et par cons quent non conforme est subordonn e l accord de WIWA Dans le cas contraire la garantie est annul e lo L utilisation conforme comprend aussi le respect de la documentation technique et le respect des directives d exploitation de maintenance et d entretien Traduction des instructions de service AIRLESS 19 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Description de la machine WI WA lev e Abrasivit r duite PROFIT PHOENIX SUPER PROFESSIONAL HERKULES Fig 5 Capacit des s ries Airless en ce qui concerne la viscosit et l abrasivit des produits 3 1 1 S RIE PROFIT Les appareils de la gamme Profit sont des pulv risateurs peinture portables Ils sont essentiellement utilis s dans les entreprises artisanales comme par ex dans les menuiseries pour le rev tement du bois En raison de leur grande mobilit ces appareils conviennent id alement pour les travaux de r paration sur les rev tements comme pour le
48. nt n est pas fourni 1 Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur 2 R glez la pression d entr e d air sur O sur le r gulateur d air comprim Le manom tre doit indiquer O bar 3 D chargez la pression cf Chap 5 6 D chargement de la pression la page 44 4 Retirez la buse du pistolet de pulv risation Respectez et suivez les consignes du manuel d utilisation du pistolet pulv risateur 5 Retirez l l ment filtrant du filtre haute pression Chap 6 5 Filtre haute pression la page 50 42 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA 10 11 12 13 14 Fonctionnement Retirez l aspiration du r servoir de produit D tachez les r sidus de peinture coll s OU Videz l entonnoir en laissant s couler le reste de produit par le robi net de d charge Placez l aspiration dans le r cipient avec du produit de nettoyage OU Remplissez l entonnoir au moyen de produit de nettoyage Ouvrez le robinet d arr t d air comprim R glez la pression d entr e d air pour la pompe afin qu elle tourne lente ment Ouvrez le robinet de d charge du filtre haute pression jusqu ce que du produit de nettoyage propre s coule Placez le tuyau dans un r ci pient collecteur Fermez le robinet de d charge Maintenez le pistolet pulv risateur lat ralement contre la paroi int rieure du r cipient collecteur O
49. oduit pul Faire vaporer le produit pul irr guli re visible aux vitesses v riser est trop lev e pertes v riser diff rentes pendant les mouvement d aspiration gt Utiliser une pompe plus grande ascendant et descendant et n at a esi d aspira esi gt Contr ler et chan m teint pas la pression de pulverisa yst me d aspiration n es ontr ler et le cas ch ant rem tion requise pas tanche fluctuation du jet placer les joints de tous les rac cords viss s du tube ou du tuyau d aspiration voir liste des pi ces de rechange de la conduite d as piration ou de l aspiration directe 3 La soupape d admission n est gt Devisser la soupape d admission pas tanche la pompe reste et nettoyer soigneusement la uniquement bloqu e en position sph re et son logement le cas ascendante lorsque le pistolet ch ant remplacer la sph re ou pulv risateur est ferm le si ge de la soupape 4 La soupape piston n est gt Nettoyer et contr ler la sph re et pas tanche la pompe reste son logement dans le double pis uniquement bloqu e en position ton le cas ch ant remplacer la descendante lorsque le pistolet sph re ou le si ge de la soupape pulv risateur est ferm 5 Le joint sup rieur ou inf rieur gt Remplacer le joint n est pas tanche usure Le produit s coule du trop plein sur le moteur air k Joints us s gt Remplacer les joints
50. ou d autres substances chimiques respectez les consignes de s curit et de dosage du fabricant et les directives g n rales en vigueur Utilisez uniquement des produits de protection de nettoyage et de soin pour la peau appropri s pour vous nettoyer la peau Des r actions chimiques dangereuses peuvent se produire dans des sys t mes ferm s ou sous pression lorsque des pi ces en aluminium ou des pi ces galvanis es entrent en contact avec du trichloro 1 1 1 thane du chlorure de m thyl ne ou d autres solvants contenant des hydrocarbures chlor s halog n s CFC Si vous souhaitez traiter des produits contenants les substances pr cit es nous vous recommandons de vous adresser directement au fabricant desdits produits pour plus de pr cisions sur leur facilit d utilisation Une s rie de machines est disponible pour de tels produits dans une version r sistant la corrosion et aux acides 2 3 Panneaux de signalisation sur la machine Les panneaux de signalisation symboles d avertissement appos s sur la machine comme par exemple les informations rela tives la s curit Fig 1 signalent des zones de dangers ventuelles et doivent tre imp ra tivement respect s Ei WIWA Achtung Sicherheitsinformationen Ils ne doivent pas tre retir s de la machine berprufen Sio do Erang am Gerst und am Sonate Les panneaux de signalisation endommag s et illisibles doivent
51. ouvant causer de graves blessures voire la mort en cas de non respect de la consigne de s curit D signe les risques d accident pouvant causer des blessures en cas de non respect de la consigne de s curit D signe les consignes importantes pour une manipulation correcte de la machine En cas de non respect il peut en r sulter des dommages la machine ou l environnement Diff rents pictogrammes sont utilis s dans les consignes de s curit re latives aux risques d accident entra nant un risque de blessure et ce en fonction de la source de danger Exemples Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw S curit Risque g n ral d accident Risque d explosion caus par une atmosph re explosive Risque d explosion caus par une substance explosive Risque d accident caus par la tension lectrique ou les charges lectrosta tiques Risque d crasement par les pi ces mobiles de la machine Risque de br lures sur les surfaces chaudes Les obligations en mati re de s curit renvoient en premier lieu l equipe ment de protection personnel porter Celles ci sont galement mises en vidence et marqu es comme suit Porter des v tements de protection Signale l obligation de porter les v tements de protection prescrits afin d viter toute blessure cutan e par des projections ou des gaz Utiliser des
52. oyage n est possible liminer les salet s m canique ment ou remplacer les pi ces gt Le cas ch ant s adresse au service apr s vente WIWA La pompe ne d marre pas alors que le pistolet de pulv risation est actionn ou que le robinet de d charge du filtre haute pression est ouvert a Robinet d arr t d air comprim ferm gt Ouvrir le robinet d arr t d air comprim 2 Filtre haute pression encrass gt Nettoyer ou remplacer l l ment filtrant 3 Tuyau ou robinet de d charge obstru gt Nettoyer et le cas ch ant rem placer le tuyau ou le robinet de d charge 4 Moteur d air d fectueux gt R parer le moteur d air Le cas ch ant s adresse au service apr s vente WIWA La pompe tourne mais le produit pulv ris n est pas transport vers le pistolet a Filtre d aspiration encrass gt Nettoyer et le cas ch ant rem placer le filtre 2 Tuyau d aspiration encrass gt Remplacer le tuyau 3 La sph re de la soupape d admission ne se soul ve pas coll e gt Ouvrir le pistolet pulverisateur sans buse gt Ouvrir le robinet de d charge du filtre haute pression gt Donner un l ger coup lat ral sur la soupape d admission mar teau gt Devisser le syst me d aspiration et enfoncer la sph re de la sou pape d admission par le bas avec une pointe ou un tournevis
53. piration Fig 6 Profit sur chassis Variantes de structure Fig 7 Profit sur r cipient Fig 8 Profit sur tr pied Fig 9 Profit sur support Fig 10 Profit avec entonnoir Fig 11 Profit dress sur la mural d alimentation t te RS 1 galement sur chassis cf image titre 22 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw wi WA Description de la machine 3 2 2 S rie PHOENIX N Description Unit de maintenance cf chap 3 4 Pompe de produit Amortisseur de bruit Moteur a air Trop plein pour d autres infos cf Chap 6 4 2 Contr le des r sidus de produit dans l agent s parateur la page 49 6 Filtre haute pression pour d autres infos voir Chap 6 5 Filtre haute pression la page 50 7 Robinet de d charge pour d charge de la pression 8 Raccord pour tuyau de pulv risation avec pistolet de pulv risation 9 Entr e aspiration de produit AR ON Fig 12 Phoenix sur ch ssis Fig 13 Phoenix sur support mural ici comme appareil AirCombi Variantes de structure Fig 14 Phoenix avec r gulateur Fig 15 Phoenix avec entonnoir Fig 16 Phoenix comme appareil de d air comprim d alimentation pulv risation chaud Traduction des instructions de service AIALESS 23 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Description de la machine 3 2 3 S
54. pour liminer le produit de contr le utilis en usine lors de la premi re mise en service ou les restes de l ancien produit pulv ris gt Pendant la mise en service rin age v rifiez si toutes les pi ces de la machine sont tanches et le cas ch ant resserrer les raccords gt Mettez la machine et l objet rev tir la terre cf Chap 4 3 3 Mise la terre de la machine la page 35 Traduction des instructions de service AIRLESS 37 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Fonctionnement FA WA 5 2 Pulv risation Avant la pulv risation les tapes de travail doivent tre suivies lors de la mise en service cf Chap 5 1 Mise en service de la machine a la page 37 1 Placez l aspiration dans le produit pulv riser ou remplissez l entonnoir 2 Uniquement pour le format dress sur la t te RS 1 Lors du remplissage de l entonnoir enfon cez galement la soupape d a ration sous l entonnoir pour que la pompe de produit soit remplie et l appareil purg Fig 35 Soupape d a ration pour RS 1 3 R glez la pression d entr e d air de telle mani re que la pompe tourne lentement 4 Debloquez le pistolet pulv risateur et actionnez le jusqu ce que du pro duit de pulv risation propre en sorte Maintenez le pistolet pulv risateur lat ralement contre la paroi int rieure du r cipient collecteur 5 R glez la pression de pulv risation optimale sur le r gulateur
55. produits doivent circuler c est dire pour maintenir le produit une temp rature r guli re en cas de pulv risation chaud ou pour emp cher les produits charg s de se s dimenter Le r gulateur de retour de produit s ouvre lorsque le pistolet pulv risateur est ferm en raison de la pression g n r e dans les conduites de pulv ri sation et de retour Respectez les consignes d exploitation du Chap 5 3 2 Fonctionnement au moyen d un r chauffeur de produit avec circulation la page 41 30 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw wi WA Description de la machine N Description R glage de la pression Sortie de produit couverte G 3 8 Raccord pour manom tre option Entr e de produit G 3 8 Ron Sp cifications du r gulateur de retour de produit Pression de travail max 400 bar 5800 psi Plage de pression 50 400 bar r glable Plage de temp rature 4 5 100 C Volume de transport 13 31 min Fig 27 R gulateur de retour d produit max 3 5gal min Traduction des instructions de service AIRLESS 31 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Transport mise en place et montage WI WA 4 Transport 1 4 1 Transport mise en place et montage La machine a quitt lusine dans un tat impeccable et a t emball e correctement pour le transport A la
56. quipement et confirmation de contr le donn es de l achat marque distinctive de la machine composants de la machine et acces soires compris dans la livraison avec num ros d article et de pi ce de rechange liste des documentations fournies yy Vv Y Traduction des instructions de service AIRLESS 57 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Caract ristiques techniques WI WA 8 7 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur le ci Mn een ce cylindre de la pompe de produit Elle EI 11 26 cT4 contient toutes les caract ristiques Eruckluftbetriebene Kolbenpumpe Air operated piston pump Gerate Type Unit 106 42 techniques les plus importantes de la QF P output p cyetel 106 m3 freze pompe haute pression bers Verh ltnis Ratio 4 1 Max Lufteingang Air 8 Joan 116 PSI Max Betriebsdruck Fluid 6 nar 4872 PST Max Temperatur 80 C 176 F Serial no Model year B10 sass as Fig 53 Plaque signal tique Veuillez vous assurer que les donn es de la plaque signal tique corres pondent aux indications de la carte de la machine En cas d inexactitudes ou d absence de plaque signal tique nous vous prions de proc der a une notification imm diate mie Certains l ments disposent en outre si disponibles d une plaque signal tique s par e comme par ex gt Agitateur gt R chauffeur de produ
57. r ou tomber compl tement lors du d montage e 2 Contr lez si le joint torique est plac correctement le cas ch ant ins rez le correctement 3 V rifiez s il y a suffisamment de lubrifiant En cas de remplissage maxi mal le lubrifiant est env 2 cm sous le bord sup rieur du r servoir d huile 4 Rajoutez du lubrifiant si n cessaire Nous recommandons d utiliser de l huile pneumatique num ro de com mande 0632579 ou un produit antigel num ro de commande 0631387 de WIWA 5 Revissez le r servoir d huile sur lunit de maintenance 6 3 2 Contrdle et r glage du lubrificateur a brouillard d huile 1 Laissez tourner la machine lentement en charge 2 Contr lez au moyen du regard du lubrificateur a brouillard d huile si une goutte de lubrifiant est bien inject e dans l air comprim apr s env 10 a 15 courses doubles du moteur d air 3 Si cela n est pas le cas r glez ce dosage avec un tournevis sur la vis de r glage du lubrificateur brouillard d huile 6 3 3 Contr le et r glage du s parateur d eau Le condensat produit est automatiquement vacu par la soupape de vi dange Pour ce faire placez le tuyau dans un r cipient r cepteur vide V rifiez r guli rement la pr sence de d p ts dans le r cipient et nettoyez le si n cessaire 48 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA nn 6 4 Pompe haute pression
58. rie SUPER TA 4 4 DC Fig 17 Super ici sur ch ssis avec agitateur en option N D signation N D signation 1 Robinet d arr t d air comprim 10 Raccord pour tuyau de pulv risation 2 Unit de maintenance cf chap 3 4 11 Cable de mise la terre 3 Oreille de levage 12 Aspiration directe avec filtre 4 Moteur air 13 Palette d agitation accessoire en option 5 Goulotte de remplissage pour agent s pa 14 Pompe de produit rateur 15 Ouverture d vacuation pour agent s pa 6 Trop plein rateur 7 Filtre haute pression 16 Moteur de l agitateur avec r gulateur d air 8 Robinet de d charge pour d charge de la comprim et r gulateur de r gime acces pression soires en option 9 Tuyau de d charge 24 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Wi WA Description de la machine 3 2 4 S rie PROFESSIONAL Fig 18 PROFESSIONAL ici sur chassis N D signation N D signation 1 Unit de maintenance cf chap 3 4 8 Filtre haute pression 2 Robinet d arr t d air comprim 9 Robinet de d charge pour d charge 3 Moteur air de la pression 4 Pompe de produit 10 Tuyau de d charge 5 Oreille de levage 11 Tuyau de pulv risation 6 Goulotte de remplissage pour agent 12 C ble d
59. rless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Description de la machine WI WA 3 5 3 Agitateur 3 5 4 D givrage 1 Comme des nombreux produits de rev tement peuvent comporter une partie solide l utilisation d un agitateur n est pertinente que pour cr er la plus grande homog n it possible dans le f t Le choix d agitateurs est aussi divers et polyvalent que les produits de rev tement eux m mes Respectez et suivez les instructions de service s par es de l agitateur Le kit de montage D givrage peut en option tre utilis sur les appareils PROFESSIONAL et HERKULES pour r duire la formation de givre sur le moteur d air pendant le fonctionnement L efficacit du d givrage peut encore tre augment en le compl tant avec un r chauffeur de produit 1 Tournez lentement la vis de r glage dans le sens contraire aux aiguilles d une montre pour ouvrir le d givrage Nous recommandons min 1 tour max 3 tours Fig 26 Vis de r glage du d givrage Proc dez individuellement aux r glages pr cis et selon vos besoins le degr de d givrage d pend de diff rents facteurs par ex la pression le nombre de courses doubles par minute l humidit de l air la temp rature ambiante Le d givrage reste ouvert jusqu la mise hors service ou une interruption du travail 3 5 5 R gulateur de retour de produit Un r gulateur de retour de produit est utilis partout o des
60. s du site d installation les nuisances sonores par ex peuvent augmenter lorsque la machine se trouve dans ou sur des corps creux Utiliser une protection respiratoire Bien que le brouillard de produit soit minimis avec les proc d s de pulv risation Airless lorsque l ajustage de la pression est correct et que la m thode de travail est appropri e nous vous recommandons de porter un masque respiratoire 16 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA 4 Porter des gants de protection y Porter des gants de protection antistatiques Afin d viter toutes br lures les gants de protection doivent en outre prot g s l avant bras lors du trai tement de produits chauff s S curit _ Porter des chaussures de s curit Portez des chaussures de s curit antistatiques afin d viter toute bles sure aux pieds caus e par la chute le renversement ou le roulement d objets ou les chutes sur sols glissants 2 6 Renseignements relatifs a la garantie Consultez nos conditions g n rales de vente AGB sur www wiwa de 2 6 1 Transformations et modifications gt gt gt Pour des raisons de s curit les transformations ou modifications du syst me que le client effectue de son propre chef sont interdites Les dispositifs de protection ne doivent tre ni d mont s ni transform s ni contourn
61. s r parations a bord des bateaux Ils conviennent la quasi totalit des peintures et vernis pulveriser Les appareils pr sentant un facteur de d multiplication de pression de 33 1 conviennent galement pour les huiles et graisses les couches de fond ainsi que les vernis structur s et effet martel Les peintures l eau et produits dilu s l eau peuvent uniquement tre uti lis s dans des appareils r sistants la rouille et aux acides Les pulv risa teurs Airless existants peuvent tre compl t s avec un syst me Air Combi 3 1 2 S rie PHOENIX 3 1 3 S rie SUPER Les appareils de la s rie PHOENIX ont t d velopp s pour les produits pulv risables pr sentant une viscosit l g rement plus lev e p ex les peintures de dispersion Ils conviennent pour les applications industrielles les plus vari es Ils conviennent pour les huiles et graisses couches de fond mastics appli qu s au pistolet peintures anti corrosives et base de fer micac produits deux composants vernis structur s et effet martel Les appareils pr sentant un facteur de d multiplication de pression de 52 1 peuvent en outre traiter les produits de rev tement extr mement visqueux et conviennent ainsi en raison de leur format compact pour les travaux de r paration anti corrosion p ex pour la r novation sur chantier les r parations bord de bateaux etc Les peintures contenant peu ou pas de solvan
62. sant gt Maintenez le lieu de travail dans un tat propre surtout toutes les sur faces de marche et d installation Eliminez imm diatement les produits et produits de nettoyage r pandus gt Veillez une ventilation suffisante du lieu de travail afin d viter des dommages corporels ou mat riels Un renouvellement d air d au moins 5 fois le volume d air de la pi ce doit tre garanti gt Respectez toujours les consignes de traitement du fabricant du produit gt Bien qu il n y ait aucune consigne l gale pour le proc d de pulv risation d j pauvre en brouillard vous devez aspirer les vapeurs de solvant et les particules de peinture gt Prot ger tous les objets proches de celui a pulv riser contre tout dom mage possible provoqu par du brouillard de mat riau 4 3 Montage Lorsque des personnes non form es cet effet effectuent des travaux de montage elles mettent en danger des tiers la s curit de fonctionnement de la machine et elles m mes gt Les composants lectriques ne peuvent tre mont s que par du per sonnel sp cialis en lectricit tous les autres composants tels que les tuyaux de pulv risation et pistolets pulv risateurs ne peuvent tre mont s que par du personnel form cet effet Des sources d inflammation peuvent survenir pendant les travaux de mon tage par ex en raison d tincelles de source m canique de d charge lectrostatique etc
63. ssi re de bitumes froids de produits couche paisse de peintures contenant peu ou pas de solvant de produits isolants d anti foulings de flocons de verre de produits coupe feu ainsi que de produits contenant des fibres courtes Ils sont utilis s pour la pulv risation de surfaces avec un d bit lev pour l application de couches paisses et pour les installations circulation 3 2 Structure de la machine Les machines peuvent tre mont s sur diff rents ch ssis par ex sur Des r servoirs de 20 Ch ssis avec entonnoir ou r cipient d alimentation Ch ssis Tr pied Support mural VVVVY Le chassis ne change pas la fonction de la machine Traduction des instructions de service AIRLESS 21 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Description de la machine WI WA 3 2 1 S rie PROFIT N Description R gulateur d air comprim D Manometre pour l affichage de la pression d entr e d air Moteur air Pompe de produit Ch ssis Poign e Robinet d arr t d air comprim Raccord d air comprim OI II BR O Filtre haute pression pour d autres infos voir Chap 6 5 Filtre haute pression la page 50 10 Robinet de d charge pour d charge de la pression 11 Raccord pour tuyau de pulv risation avec pis tolet de pulv risation 12 Entr e aspiration de produit ici tuyau d aspiration avec filtre d as
64. structions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA pr tece 1 Pr face Cher client Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs de l un de nos appareils Les pr sentes instructions de service s adressent au personnel de service et de maintenance Elles contiennent toutes les informations requises pour l utilisation de cette machine L exploitant de la machine doit veiller ce que des instructions de service soient mises a la disposition du personnel de service et de maintenance dans une langue que ce dernier comprend Io En plus des instructions de service d autres informations sont indispen sables pour exploiter la machine en toute s curit Veuillez lire et respecter les directives et reglements de pr vention des accidents en vigueur dans votre pays En Allemagne il s agit de les directives visant les appareils jet de liquide pulv risateurs ZH 1 406 des Associations professionnelles des employeurs de l industrie gt la directive BGR 500 chap 2 29 Application de produits de rev tement gt etla directive BGR 500 chap 2 36 Travaux avec des appareils jet de liquide toutes deux de l Association professionnelle des entreprises de gaz de chauffage distance et d eau Nous vous recommandons d annexer toutes les directives et instructions re latives la pr vention des accidents importantes aux instructions de servic
65. t ainsi que les d capants et poussi res base de poussi re de zinc ne peuvent tre trait s que de mani re tr s limit e Les appareils de pulv risation de peinture Airless de la s rie SUPER ont t con us pour la pulv risation de vernis et peintures pulv risables de pein tures base de r sine de goudron et deux composants extr mement 20 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA Description de la machine visqueuses et pigmentation grossi re de bitumes froids de produits couche paisse de peintures contenant peu ou pas de produits de net toyage ainsi que de produits isolants L appareil de pulv risation de peinture Airless SUPER 10066 est un appareil puissant convenant pour le rev tement rationnel de grandes surfaces et l application de couches paisses Gr ce a un facteur de d multiplication de pression lev e le mod le Super 10066 dispose de r serves de pression consid rables tout en maintenant une pression r duite dans son r seau d air Avec un d bit max de 15 0 l min l appareil de pulv risation de peinture Airless SUPER 15042 est un appareil compact et puissant pour le rev tement de grandes surfaces et l application de couches paisses 3 1 4 S RIE Professional La serie PROFESSIONAL a t sp cialement con ue pour l application de pro duits anti corrosifs lourds Les mod les 24026 24053 24071 28023 28048 28064 con
66. tenance nennen nnnnnnnnnnnnennnnnn nennen nennen 46 6 1 Contr les reguliers sirsenis a GE 46 6 2 Plan d entretien ss 47 6 3 Unit de maintenance 47 6 3 1 V rification du niveau de lubrifiant dans le lubrificateur brouillard d hullease sennse rentre inner ins ranandnsanane ren neue 48 6 3 2 Contr le et r glage du lubrificateur brouillard d huile 48 6 3 3 Contr le et r glage du s parateur d eau 48 6 4 Pompe haute pression 49 6 4 1 Remplissage de l agent s parateur 49 6 4 2 Contr le des r sidus de produit dans l agent s parateur 49 6 5 Filtre haute pression 50 6 5 1 Retrait de l l ment filtrant 50 6 5 2 Nettoyage de l l ment filtrant 51 6 5 3 Elements filtrants pour filtres haute pression 51 6 6 Produits d exploitation recommand s 52 6 7 QUITS SP CIAUX sinine naaa a aa ei 52 7 Elimination des pannes 53 8 Caract ristiques teChnIQUes mens 55 SIA Pl re a au an de 55 B2 S RIE Pearl 55 8 3 S RIE SUPER a en ae a a ee ee eee eee 56 8 4 SERIE Professional 56 8 5 SERIE Harkules ci codcssnsisesspsasssuscnsesssvassiataacavteneseastsgaouavacnionieiiaantantnianrs 57 8 6 Carte de la machine a uiecsidann een en savnveishasaceetuasasaniidves 57 8 7 Plaque signaletique sssi aaa E 58 Traduction des instructions de service AIRLESS 5 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA Traduction des in
67. tez une quantit correspondante d agent s parateur frais dans l orifice de remplissage 1 Nous recommandons d utiliser un agent s parateur de WIWA r f 0163333 Traduction des instructions de service AIRLESS 49 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw oe TA 6 5 Filtre haute pression A Du produit sous tr s haute pression peut s chapper et causer de graves blessures lorsqu un filtre a haute pression est ouvert sans que la machine n ait t d pressuris e gt Depressurisez compl tement la machine cf Chap 5 6 D chargement de la pression la page 44 avant d ouvrir le filtre haute pression 6 5 1 Retrait de l l ment filtrant Diff rents filtres haute pression HDF sont utilis s pour les diff rentes s rie Airless Veuillez consulter la carte de la machine pour savoir quel HDF convient votre appareil u uf Fig 50 Retirer l l ment filtrant pour le HDF type 11 Fig 51 Retirer l l ment filtrant pour le HDF type 13 50 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA N Maintenance D signation a Vis de purge b Robinet de vidange Outil fourni a Cl fourche b Cl m le coud e Couvercle crou El ment filtrant Boulon d entretoisement NO 0 BR O Anneau torique 3 Ouvrez la vis
68. ttoyage d huile de graisse et d autres substances chimiques doivent tre collect s selon les dispositions en vigueur pour le recyclage ou la mise au rebut Les r gles locales et officielles de protection des eaux us es sont valables En fin d utilisation la machine doit tre arr t e d mont e et limin e confor m ment aux dispositions l gales gt Eliminez tous les restes de produit de la machine gt D montez la machine et s parez les produits m taux dans les d chets m talliques p ex Les l ments en plastique peuvent tre limin s avec les ordures m nag res Traduction des instructions de service AIALESS 45 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw nn IA 6 Maintenance Lorsque des personnes non form es cet effet effectuent des travaux de maintenance et de r paration elles mettent en danger des tiers la s curi t de fonctionnement de la machine et elles m mes Les travaux de maintenance et de r paration sur les composants lec triques ne peuvent tre effectu s que par des sp cialistes disposant d une formation lectrotechnique tous les autres travaux de mainte nance et de r paration ne peuvent tre r alis s que par un personnel form cet effet ou le service client le WIWA Avant les travaux de maintenance et de r paration 1 Bloquez l alimentation en air comprim 2 D pressurisez totalement la machine Lorsque des pi ces de la machine par ex la
69. uction Num ro de commande WIWA Agent s parateur jaune 0 5 I 0163333 standard Agent s parateur rouge 0 5 I 0640651 sp c pour isocyanate Produit antigel 0 5 0631387 Huile pneumatique 0 5 I 0632579 1 Plastifiant remplir dans la tasse de l agent s parateur de la pompe principale et des pompes d alimentation 2 Pour l unit d entretien Produits n cessaires pour les travaux d entretien et de r paration cf Indications dans les listes des pi ces de rechange Sur demande l agent s parateur et l huile pneumatique sont galement disponibles dans de grands contenants 6 7 Outils sp ciaux Pour les travaux de maintenance et de r paration les outils sp ciaux suivants sont fournis cl m le coud e pour ouvrir le filtre haute pression Fig 52 Cl m le coud e du filtre HP 52 Traduction des instructions de service RIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA 7 limination des pannes limination des pannes Panne Cause possible D pannage D compression impossible robinet d arr t d air comprim ferm 1 Tuyau ou robinet de d charge obstru 2 Filtre haute pression encrass gt Ouvrir d licatement l appareil et couvrir les raccords viss s avec un chiffon gt Eliminer le produit durci si possible avec du solvant le cas ch ant en y plongeant les pi ces si aucun nett
70. une explosion Cela peut causer de graves dommages physiques et mat riels gt Respectez la temp rature et le point d inflammation des produits utilis s gt Eteignez tous les rechauffeurs coulement libre de produit lorsque vous proc dez aux travaux suivants nettoyage contr le de pression mise hors service maintenance et r paration 40 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw TA Fonctionnement Lorsque vous utilisez un r chauffeur coulement libre de produit le contact avec le produit chaud ou les surfaces chaudes peut causer des br lures aux mains ou aux bras gt Portez des gants de protection Respectez et suivez les instructions de service s par es du r chauffeur coulement libre de produit 5 3 1 Ajustement de la pression de service Le r chauffeur coulement libre de produit a une pression de service admissible de 450 bar cf caract ristiques techniques du r chauffeur de produit La pression de service admissible de l appareil Airless peut tre sup rieure cette valeur pour certains types d appareils Dans ce cas remplacez la soupape de s curit de l appareil Airless par une soupape plus petite Determinez la pression d entr e d air maximale admissible pour votre pulv risateur 450 bar Rapport de pression Pression d entr e d air max 5 3 2 Fonctionnement au moyen d un r ch
71. usine faisant l objet de l ordonnance sur la protection contre l explosion Vous reconnaissez les machines prot g es contre les explosions l aide du marquage correspondant sur la plaque signal tique et ou l aide de la d claration de conformit ATEX ci jointe Les machines prot g es contre les explosions r pondent aux exigences en mati re de protection contre les explosions de la directive 94 9 CE pour le groupe d appareil la cat gorie d appareil et la classe de temp rature indi qu s sur la plaque signal tique ou dans le d claration de conformit Le propri taire de l appareil est tenu de d finir la classification des zones conform ment aux directives concern es de la CE 94 9 CE annexe Il n 2 1 2 3 dans le respect des stipulations des autorit s de contr le com p tentes L exploitant de l appareil est tenu de v rifier et de s assurer que toutes les caract ristiques techniques et tous les marquages conform ment l ATEX correspondent aux prescriptions en vigueur Veuillez noter que certains composants portent une plaque signal tique propre avec un marquage s par e conform ment l ATEX Dans ce cas la protection contre les explosions la plus faible de tous les marquages appo ses est valable pour l ensemble de la machine L exploitant doit pr voir des mesures de s curit correspondantes pour les applications pour lesquelles une panne de l appareil peut entra ner une
72. uvrez le pistolet jusqu ce que du produit de nettoyage propre en sorte Fermez et s curisez le pistolet 5 4 1 Nettoyage du r gulateur de retour du produit option Ce chapitre d crit les activit s suppl mentaires r aliser lorsque l appareil fonctionne avec une circulation 1 2 Proc dez au rin age comme d crit au Chap 5 4 Rin age la page 42 Fermez tous les robinets de d charge de l appareil et le pistolet pulv ri sateur Laissez le produit de nettoyage circuler bri vement dans le r gulateur de retour du produit Fermez le r gulateur de retour de produit Ouvrez le robinet de d charge du filtre haute pression et laissez le reste de produit de nettoyage s couler 5 5 Changement de produit 1 2 Rincez la machine comme d crit cf Chap 5 4 Rin age la page 42 Laissez la machine tourner vide en retirant l aspiration du produit de nettoyage et en d clenchant le pistolet pulv risateur jusqu ce que de lair sorte Fermez et s curisez le pistolet R glez la pression d entr e d air au minimum 0 bar D pressurisez l appareil cf Chap 5 6 D chargement de la pression la page 44 Contr lez l l ment filtrant du filtre haute pression cf chap 6 5 ala page 50 la fin des travaux vous pouvez commencer pulv riser avec un nou veau produit cf chap 5 2 la page 38 Traduction des instructions de service AIRLESS Airless komplett
73. vice AIRLESS 39 Airless komplett_BAoDB_fr_1406 jw Fonctionnement FA WA 7 N Description Pulv risateur Airless R chauffeur a coulement libre de produit Filtre a haute pression Pistolet de pulv risation Airless a R oO m R gulateur de retour de produit uniquement avec circulation 6 R servoir avec produit pulv riser Avec circulation le proc d est le suivant R servoir de peinture 6 Pulv risateur 1 4 R chauffeur coulement libre de R gulateur de produit 2 retour de produit 5 Filtre haute pression 3 Circulation pistolet pulv ri sateur ferm Pistolet pulv risateur 4 Pulv risation pistolet pulv ri sateur ouvert Fig 42 R chauffeur coulement libre Fig 41 Circulation pendant le processus de pulv risation g p j de produit a chaud Le produit est pomp du r servoir de peinture dans le pulv risateur Puis il circule vers le rechauffeur circulation libre de produit o il est rechauffe II circule ensuite par le filtre haute pression vers le pistolet pulv risateur Si le pistolet pulv risateur n est pas actionn le r gulateur de retour de produit s ouvre et le produit revient dans le pulverisateur Avec cette circulation une temp rature de produit constante est obtenue m me pendant une interruption du travail A Le r chauffement des produits contenant des solvants peut entra ner
74. viennent pour le traitement des produits faiblement fortement visqueux base d eau et contenant beaucoup peu ou pas de solvant avec une teneur lev e en ma ti res solides Ces appareils peuvent tre utilis s de mani re optimale pour la pulv risation au moyen de longs tuyaux de produit et de buses gros trous ainsi que pour la pulv risation des pressions de pulv risation lev es Les mod les 38032 38042 44024 et 44032 ont t tout particuli rement d velopp s pour tre utilis s avec des produits grossi rement pigment s ou abrasifs pr sentant des viscosit s r duites moyennes tels que les pri maires zingu s les fers micac s les silicates de zinc base de solvants les flocons de verre les encres d imprimante les produits coupe feu et autres produits fortement pigment s ou contenant des fibres Ces appareils se caract risent par un volume de transport lev m me pour des ouvertures de buse larges et avec un piston se d pla ant lentement r duisant l apparition de traces d usure Ils conviennent tout particuli rement pour les utilisations dans les installa tions de pulv risation automatiques avec ou sans circulation 3 1 5 S rie HERKULES Les appareils de pulv risation de peinture Airless de la s rie HERKULES ont t tout particuli rement con us pour la pulv risation de peinture deux composants et base de r sine de goudron extr mement visqueuses et pigmentation gro

Download Pdf Manuals

Related Search

AIRLESS APPAREILS

AIRLESS-APPAREILS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents