Manuel français
Contents
1. roduit pulveriser 1 r cipient de produit ci dessous d nomm le r cipient C C Proc dure 1 Eteindre l appareil et le d compresser gt R glez totalement la pression de service vers l arri re sur le r gulateur d air comprim Le manometre doit indiquer bar Fermez le robinet d arr t de l air comprim Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient B et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas glisser inopinement Ouvrez un court instant le robinet de d charge le bouchon de d charge du filtre haute pression afin de d compresser le syst me D montez la buse standard ou le combinateur d in version buse du pistolet pulv risateur et nettoyer celui ci soigneusement Nous recommandons de conserver la buse utili s e ou le combinateur d inversion buse dans le solvant ad quat Ceci emp che les restes de produit de s cher Y YYY y 2 Nettoyer la pompe haute pression gt Retirez le tuyau d aspiration du r cipient de produit Il C m gt Eliminez les restes de couleur du tuyau et du filtre d as piration gt Placez le tuyau d aspiration avec filtre dans le r cipient Il A i Mod le r cipient gt Remplacez le r cipient C par le r cipient A gt Fermez le seau WIWA Mod le entonnoir gt Pompez le reste de produit de l entonnoir ou videz le dans le r cipient d emballage gt Rempl2. chaud le produit pulv riser est chauff la temp rature de pulv risation souhait e en uti lisation le chauffe eau coulement libre de mati re WIWA image 7 2 1 pos 2 Des chauffe eau coulement libre de mati re peuvent galement tre utilis s gt comme r chauffeur compl mentaire pour les conduites flexibles longues pour le r chauffage de l air de pulv risation lors d une proc dure de pulv risation Air Combi pour le rechauffage de l air du moteur d air afin d viter la formation de givre Le produit traiter circule pendant la proc dure de pulv risation chaud Le produit est pomp hors du r cipient de peinture image 7 2 1 pos 6 et amen au pulv risateur image 7 2 1 pos 1 De l celui ci est transmis au chauffe eau coulement libre de mati re image 7 2 1 pos 2 o il est rechauffe Ce lui ci s coule ensuite par le filtre haute pression image 7 2 1 pos 3 pour atteindre le pistolet pulv risateur image 7 2 1 pos 4 Lorsque le pistolet pulv risateur est ferm le r gulateur de pression du produit image 7 2 1 pos 5 s ouvre et le produit est ramen au pulv risateur Cette circulation permet de maintenir le produit une tem p rature constante m me en cas d interruption du travail Respectez la dur e de conversation du produit 1 traiter Lorsque la dur e de conservation est tr s courte et l interruption de travai
3. res aux mains aux bras ou aux yeux gt Ne colmatez jamais une fuite a la main ou en l enve loppant gt rapiecez jamais les tuyaux de produit En cas de fuite sur la machine arretez celle ci immedia tement et decompressez tout le systeme gt Coupez l alimentation en air comprim avec le robinet d arr t d air comprim gt Maintenez le tuyau de d charge dans un collecteur de produit et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas en traitement de produits r chauff s Portez toujours des glisser par inadvertance ants de protection gt Ouvrez le robinet de d charge gt Remplacez ou faites remplacer imm diatement les pi ces d fectueuses x N utilisez jamais de solvants ou d autres substances nocives pour nettoyer votre peau Utilisez uniquement des produits appropri s pour la protection a le nettoyage et le soin de la peau Blessures y En cas de blessures survenues lors du maniement des metteurs de liquides a cause de l effet coupant 8 Traduction des instructions de service originales Airless Proft 27222 Profit_BAoDB fr 01 10 ju consultez imm diatement un m decin gt Informer le m decin du produit pulv ris peinture et du solvant diluant utilis s Pour cela conservez toujours la page de donn es de s curit adresse du fournisseur ou du fabricant son num ro de t l phone la d nomination et le num ro du produit pour le m decin Gardez une liste des num r
4. gt Filtre haute pression gt Raccords 5 Pomper les restes de produit de nettoyage gt R glez la pression d entr e d air vers l arri re en tournant la vis de r glage du r gulateur d air comprim vers la gauche jusqu ce que la pompe tourne encore tr s lentement gt Retirez le tuyau d aspiration du r cipient A Mod le r cipient gt Retirez le r cipient A du seau WIWA gt Refermez le seau WIWA Mod le entonnoir gt Pompez l ensemble du produit de nettoyage hors de l entonnoir gt Maintenez le pistolet pulv risateur dans le r cipient Il B x gt D bloquez et ouvrez le pistolet pulverisateur gt Pompez la totalit du produit de nettoyage se trouvant encore dans la pompe hors du syst me gt R glez le r gulateur d air comprim vers l arri re en tournant la vis de r glage vers la gauche jusqu obte nir un mouvement souple gt Fermez le robinet d arr t de l air comprim gt Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur gt Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient B et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas glisser inopinement gt Ouvrez un court instant le robinet de d charge le bouchon de d charge du filtre haute pression afin de d compresser le syst me R sultat L installation est pr te l emploi 14 Traduction des instructions de service originales Airless Profit 37 A Profit_BAoDB fr 01 10 ju 5 1 P
5. tefois afin d viter les souillures il est pr f rable de proc der l installation l ext rieur Les dimensions et le poids de l appareil sont repris dans le chapitre 10 1 Caract ristiques techniques gt En vue de garantir une utilisation s re assurez un positionnement ferme de l appareil ainsi qu un espace libre suffisant gt Maintenez le lieu de travail dans un tat propre surtout toutes les surfaces de marche et d installation Retirez imm diatement la peinture ou le solvant r pandu gt Assurez une ventilation suffisante du lieu de travail afin d viter des dommages corporels ou mat riels Respectez toujours les consignes d application du fabricant du produit gt Bien qu il ny ait aucune consigne l gale pour le pro c d de pulv risation d j pauvre en brouillard vous devez aspirer les vapeurs de solvant et les particules de peinture gt Prot gez tous les objets proches de celui pulv ri ser contre tout dommage possible provoqu par du brouillard de peinture gt Le propri taire de la machine doit prot ger tout le syst me par des mesures appropri es de protection contre la foudre gt Respecter les prescriptions de pr vention des accidents en vigueur 2 9 Comportement adopter en cas d urgence Fuites A Attention Le produit s echappe sous tres haute pression des fuites eventuelles sur les raccords et tuyaux a haute pression Celui ci peut provoquer des graves blessu
6. des tuyaux de produit avec chiffon afin de collecter d ventuelles jets de produit gt gt gt gt Contr ler le produit de rin age gt Contr lez le niveau du produit de rin age avant cha que mise en service image 8 2 1 Apr s remplissage le produit de rin age doit tre visible dans la goulotte de remplissage env 1 cm sous l ouverture de remplis sage La quantit de remplissage totale est d env 50 ml de produit de rin age Contr lez r guli rement l alt ration de la couleur du produit de rin age par le produit pulv riser La d coloration du produit de rin age peut tre contr l e en collectant une pe tite quantit de produit de rin age Apr s le contr le ajoutez une quantit correspondante de produit de rin age propre 1 Remplir de produit de En cas d une forte decoloration ou d un haut contenu de produit pulverise 69 Seul du personnel form par WIWA ou le service 1 client le WIWA est autoris proc der tra vail gt Remplacez les joints sup rieurs des pompes voir liste des pi ces de rechange de la pompe de produit Nettoyez le compartiment du produit de rin age Faites le plein de nouveau produit de rin age Nous vous recommandons d utiliser le produit de rin age WIWA n de commande 0163333 gt Entretien du filtre haute pression Nettoyez l l ment filtrant du filtre haute pression lorsque de chaque changement de produi
7. 2 11 2 12 4 1 4 2 4 3 5 1 5 2 5 3 10 10 1 10 2 10 3 Sommaire Sommaire Sommaire Avant propos Sommaire S curit L gende Consignes relatives la machine Risque li la machine Utilisation de l appareil Champ de la machine Sources de dangers Carte de machine Site d installation Comportement adopter en cas d urgence Dispositifs de protection Maniement de la machine et des mati res secondaires Transporter la machine et ses quipements accessoires D signation des l ments Mise en service Installation et pr paration Premier nettoyage Contr le de pression Fonctionnement Pr parer l installation Travaux de rev tement Changement de produit Mise hors service Equipements en option Appareil Air Combi Appareil Hot Job Entretien Cycles de contr le Plan d entretien Filtre haute pression Dysfonctionnements et d pannage Annexe Caract ristiques techniques Equipements de production Carte de machine Traduction des instructions de service originales Airless Profit Page Oo NN NN O O1 BB A Co Co 10 11 11 12 13 14 14 14 15 16 17 17 18 19 19 19 19 21 22 22 23 23 S curit 2 1 L gende Les remarques et symboles utilis s dans le pr sent manuel ont la signification suivante 1 Remarque D signe un passage informatif Elle doit tre lue et observ e avec une attention particuli
8. Consigne relative l utilisation Le produit a pulv riser doit imp rativement circuler froid avant d allumer le chauffe eau coulement libre de mati re gt R glez la pression de reflux du r gulateur de pression du produit de sorte que la pompe effectue 2 5 courses doubles par minute Consigne relative au nettoyage et la d compression Avant de commencer le nettoyage le chauffe eau coulement libre de mati re doit tre teint et refroidi gt Eteignez le chauffe eau coulement libre de mati re env 10 minutes avant la fin des travaux gt Nettoyez et decompressez le syst me 1 par la voie la plus courte jusqu au filtre haute pression du chauffe eau coulement libre de ma ti re ou jusqu au pistolet pulv risateur Le robinet de d charge du r gulateur de pression du produit est ici ferm 2 parla voie la plus longue jusqu au r gulateur de pression du produit Le robinet de d charge du filtre haute pression et le pistolet pulv risateur sont ici ferm s 3 nettoyage du r gulateur de pression du produit fermez tous les robinets de d charge de l appa reil ainsi que le pistolet pulv risateur et laissez le produit de nettoyage circuler un court instant dans le r gulateur de pression du produit Fermez le r gulateur de pression du produit et ouvrez le robinet de d charge du filtre haute pression Pompez le reste du produit de nettoyage hors du syst me Ima
9. Les buses us es entra nent un consommation trop importante de couleur et nuisent la qualit d application de la peinture 16 Traduction des instructions de service originales Airless Profit image 5 2 3 5 3 Changement de produit 1 Mise hors service gt Effectuez toutes les tapes de travail pour la mise hors service chapitre 6 2 Nettoyer et ou remplacer l l ment filtrant gt Nettoyez l l ment filtrant ou remplacez le lorsque celui ci est endommag gt Mettez l l ment filtrant en place dans le filtre haute pression conform ment au chapitre 8 3 3 Nettoyer le filtre d aspiration gt Nettoyez le filtre de produit du syst me d aspiration au moyen du produit de nettoyage recommand par le fabricant pour le produit utilis ou remplacez le en cas de fort encrassement 4 Fonctionnement gt Effectuez toutes les tapes du chapitre Fonctionne ment chapitre 5 1 5 2 WIWA Profit_BAoDB fr 01 10 ju T ches A la fin de travaux nettoyez la machine et mettez la a l arr t Conditions pr alables Sont n cessaires 21 r cipient ouvert rempli d au moins 5 litres de aura Produit de nettoyage solvant recommand par le nettoyage fabricant pour le produit utilis Ca D ci dessous d nomm le r cipient A 1 r cipient ouvert vide pour le produit de nettoya ge le m lange de produits souill ci dessous d nomm le r cipient B
10. apparaissant sur la carte de 1 machine doivent correspondre aux donn es de la plaque signal tique En cas d inexactitudes ou d absence de plaque signal tique nous vous prions de pro c der une notification imm diate 24 Traduction des instructions de service originales Airless Profit Profit_BAoDB fr 01 10 ju 10 WIWA
11. avec d autres mati res et par cons quent non conforme est subordonn e l accord du fabricant dans le cas contraire ceci annule la garantie L utilisation conforme comprend aussi le respect de la documentation technique et le respect des directives du fabricant en mati re d ex ploitation de maintenance et d entretien 2 5 Champ de la machine Transformations et modifications Pour des raisons de s curit les transformations ou mo difications du syst me que le client effectue de son propre chef sont interdites Les dispositifs de protection ne doivent tre ni d mon t s ni transform s ni contourn s Nous d clinons toute responsabilit et annulons toute garantie en cas d utili sation de composants n ayant pas t fabriqu s ou livr s par WIWA La machine ne doit tre exploit e que dans le cadre des valeurs limites prescrites et des param tres de machine Risques li s aux accessoires et pi ces de rechange Si vous utilisez des accessoires et pi ces de rechange d origine de la soci t WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG leur utilit pratique avec nos appareils est garan tie Toutefois les consignes de s curit des accessoires et pi ces de rechange doivent tre respect es dans tous les cas Vous trouverez ces consignes de s curit dans les manuels d utilisation correspondants de la liste de pi ces de rechange Si vous utilisez des accessoires et pi ces de rechange provenant d un autre fabricant
12. de mise la terre est endommag Contr lez les raccords du c ble de mise la terre sur l appareil et le conducteur Contr lez le bon fonctionnement du robinet d arr t de l air comprim Contr lez le bon fonctionnement du levier de s rete du pistolet pulv risateur Y NN YY Si un des dispositifs de protection ne fonc 1 tionne pas totalement correctement ou si un autre d faut est constat sur la machine l alimentation en air comprim doit imm dia tement tre interrompue et le robinet de d charge doit tre ouvert La machine ne devra tre remise en marche que lorsque la bonne fonction en a t r ta Le robinet d arr t air comprim permet l arr t imm diat aie de l appareil JA Traduction des instructions de service originales Airless Profit 9 Profit_BAoDB fr 01 10 ju S curit 2 11 Maniement de la machine et des mati res secondaires Tavaux de r glage d entretien de maintenance et de r paration ye Avant le d but de ces travaux gt Arr tez l appareil gt D compressez l appareil Tenez compte de la pres sion r siduelle aoin ouattication du personnel Travaux d entretien Personnel form par le service client le WIWA Travaux de r paration Personnel form par le service client le WIWA gt Apr s la fin des travaux gt Contr lez le bon fonctionnement de tous les dispo sitifs de protection gt Contr lez le bon fonctionnement de l e
13. ferm 5 Le joint sup rieur ou inf rieur n est pas tanche usure Joints us s Traduction des instructions de service originales Airless Profit Buse de pulv risation us e trop gran Depannage Ouvrir le robinet d arr t d air comprim Nettoyer ou remplacer l l ment filtrant R parer le moteur d air au moyen des pi ces de la liste des pi ces de rechange le cas ch ant consulter le service client le Nettoyer le filtre Remplacer le tuyau Ouvrir le pistolet pulv risateur sans buse Ouvrir le robinet de d charge du filtre haute pression donner un l ger coup lat ral sur la soupape d admission marteau D visser le syst me d aspiration et en foncer la sph re de la soupape d ad mission par le bas avec une pointe ou un tournevis D visser la soupape d admission et net toyer soigneusement la sph re et son logement Remplacer les pi ces 1 1 Augmenter la pression d air sur le r gulateur d air comprim ou contr ler la section de la conduite d air Utiliser une buse plus petite ou une pompe plus grande Utiliser une plus petite buse R duire la pression d entr e d air se lon les possibilit s Si ce n est pas encore le cas quiper l unit d entretien d un lubrificateur Remplir le lubrificateur de produit an tigel glysantine et le r gler selon les consignes du manuel d utilisation La valeur de r f rence est de 1 go
14. la soci t WIWA ne sera pas en mesure de garantir la s curit du syst me entier De la m me mani re la garantie sera nulle pour des dom mages ou blessures provoqu s par de tels accessoires et pi ces de rechange Emissions Selon la mati re trait e des vapeurs de solvant peuvent se produire Assurez une ventilation suffisante du lieu de travail afin d viter des dommages corporels ou mat riels Respectez toujours les consignes d utilisation du fabricant du produit INA Profit_BAoDB fr 01 10 ju Le niveau de pression acoustique de cet appareil est en dessous de 85 dB A L exploitant est tenu de respecter la directive de pr vention des accidents bruit BGV B3 Veillez donc particuli rement aux r alit s du site d instal lation par exemple les nuisances acoustiques peuvent augmenter lorsque la machine est install e l int rieur ou sur de corps creux Des indications pr cises relatives aux missions de bruit sont reprises au chapitre 10 1 Caract ristiques techni ques 2 6 Sources de dangers Les pulv risateurs peinture Airless fonctionnent tr s haute pression et peuvent provoquer des blessures p rileuses en cas d utilisation non appropri e h Attention Le produit sort sous haute pression du pistolet pulv risa teur Le jet peut causer de graves blessures en raison de son effet coupant ou en p n trant sous la peau ou dans les yeux Ne dirigez jamais le pisto
15. re INTERDIT DE FUMER D signe une situation de risque d incendie lors de l application de mati res combustibles ou explosi ves solides liquides ou gazeuses AVERTISSEMENT D signe une situation ventuellement dangereu se Le non respect peut entrainer la mort ou des blessures graves DANGER D EXPLOSION D signe une situation caract ris e par le danger d explosion Les remarques indiqu es doivent tre urgemment observ es TENSION ELECTRIQUE Met en relief une situation caract ris e par le danger d explosion provoqu par une charge lectrostatique Les remarques indiqu es doivent tre urgemment observ es UTILISER UN PROTEGE OREILLES Dans l int r t de votre sant respectez urgem ment les consignes donn es UTILISER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE Dans l int r t de votre sant respectez urgem ment les consignes donn es PORTER DES GANTS DE PROTECTION Portez des gants de protection avec prot ge avant bras pour viter toute blessure caus e par un incendie Les remarques indiqu es doivent tre urgemment observ es NUISIBLE A LA SANTE Met en relief les substances nocives Les remarques indiqu es doivent tre urgemment observ es PREMIERS SOINS En cas de blessures ou d accidents les consi gnes donn es doivent tre respect es avec exac titude Traduction des instructions de service originales Airless Profit 2 2 Consignes relatives la machine Les tiquettes et
16. 3 01 10 ju Traduction des instructions de service originales Airless Profit Profit BAODB fr Annexe Accessoires Pulv risateurs Airless gt Jeu d accessoires de pulv risation n 01 N R n de comm 0621625 gt Jeu d accessoires de pulv risation n 10 RS n de comm 0629957 Se compose de Pistolet Airless WIWA gt Tuyau de produit NW6 Buse standard Pulverisateurs Air Combi gt Pistolets de vernissage Air Combi n de comm 0632578 buse comprise gt tuyau d air et de produit inclus NW 6 10 2 Equipements de production Produit de rin age Produit de rin age WIWA n de commande 0163333 Substances requises lors des travaux d entretien et de r paration gt Produit de blocage 50 ml n de commande 000015 gt Lubrifiant graisse sans acide n de commande 000025 10 3 Carte de la machine Le pr sent manuel d utilisation n est valable qu ac compagn de la carte de machine suivante La carte de machine comprend toutes les donn es impor tantes et requises pour la s curit ainsi que des informa tions relatives la machine d signation exacte et donn es de fabrication caract ristiques techniques et valeurs limites Equipement et confirmation de contr le Donn es sur l achat Marque distinctive de la machine composants de la machine et accessoires compris dans la livraison avec num ros d article et de pi ce de rechange YYYYY Les indications
17. 3 image 2 2 1 2 2 2 Etiquette d avertissement ap pos e sur l orifice d a ration Retirez cette tiquette avant la premi re mise en service gt Informations relatives a la s curit Les informations les plus importantes relatives la s curit et devant tre res pect es lors du maniement de l appareil sont reprises sur cette plaque Veuillez quand m me lire et respecter les consignes du manuel d utilisation INA Profit_BAoDB fr 01 10 ju 2 3 Risque li la machine Cette machine a t construite et fabriqu e dans le res pect de tous les points importants pour garantir la s curit technique Elle correspond l tat actuel de la technique et aux prescriptions en vigueur sur la pr vention des ac cidents La machine a quitt l usine dans un tat parfait et garantit une haute s curit technique Toutefois toute op ration incorrecte et tout abus entrainent des risques de blessures parfois mortelles pour l utilisateur ou les tiers pour la machine et d autres valeurs r elles de l exploitant pour le fonctionnement efficace de la machine Toutes les personnes charg es de la mise en place de la mise en service de l utilisation de l entretien de la r pa ration et de la maintenance de la machine doivent avoir lu au pr alable et compris le manuel d utilisation en particu lier le chapitre Consignes de s curit Nous recommandons au propri taire de la
18. 3022 3033 4210 4222 4233 Domaines d application Menuiserie 8 9 Industrie du meuble Ateliers de peinture et de vernissage 7 Construction de machines et de v hicules Produit pulv ris Huiles et graisses Glacis fort pouvoir couvrant Couches de fond Mastics appliqu s au pistolet Vernis et peintures injectables s i Produits double composant b 7 Vernis structures i Laques effet martel 7 Produits dilu s l eau o o o Laques l eau Domaines d application comme appareil Air Combi Mod le 3010 3022 3033 4210 4222 4233 Domaines d application Menuiserie Industrie du meuble p o Ateliers de peinture et de vernissage Construction de machines et de vehicules o o o Produit pulverise Huiles et graisses j Glacis fort pouvoir couvrant z Couches de fond Mastics appliqu s au pistolet Vernis et peintures injectables Produits a double composant 5 Vernis structur s Laques effet martel Produits dilu s l eau Laques l eau Parfaitement adapt Adapt Inadapt Les laques l eau et produits dilu s l eau peuvent uniquement tre utilis s dans des appareils r sistants la rouille et aux acides Les pulv risa
19. VISA because 1t works Instructions de service WIWA PROFIT Mod le O Airless O Air Combi O Hot Job Type O 3010 O 3022 O 3033 O 4210 O 4222 O 4233 N de s rie Traduction des instructions de service originales Profit DBK r 02 12 rs m h Avant propos Le pr sent manuel d utilisation doit toujours rester la disposition du personnel exploi tant L exploitant de l appareil doit veiller ce que des instructions de service soient mises la disposition de l op rateur de l appareil dans une langue que ce dernier comprend mio Cher client Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisa teurs de l un de nos appareils Le manuel d utilisation contient toutes les informations requises pour le maniement de votre pulv risateur peinture Airless Toutefois des informations suppl men taires sont indispensables pour une exploitation en toute s curit Lisez et respectez les directives respectives en vigueur dans votre pays Les directives applicables en Allemagne sont les directives visant les appareils jet de liquide diteur F d ration centrale des Associations profession nelles des employeurs de l industrie En outre respectez tout moment les consignes du fa bricant et les directives d application pour les produits de rev tement ou de refoulement En r gle g n rale il est interdit de recourir toutes m thodes de trava
20. age 2 102 pos 1 Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d de pulv risation Airless peuvent provoquer une charge lectrostatique Les d charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explosions C est la raison pour laquelle l appareil doit toujours tre mis la terre professionnellement De mani re standard le pulverisateur Airless original WIWA est quip d un c ble de mise la terre En cas de perte ou de d faillance proc dez une commande ult rieure n de commande 0474487 Dispositif de verrouillage du pistolet image 2 10 3 Le dispositif de verrouillage du pistolet vous prot ge contre tout d clenchement inopin du pistolet pulv risa teur Fermez le dispositif de ver rouillage du pistolet lorsque de chaque interruption de travail 1 Image 2 10 3 Contr lez tous les dispositifs de protection avant chaque mise en service de la machine 1 avant chaque d marrage de travaux sur ou avec la machine 1 apr s tous les travaux de r glage apr s les travaux de nettoyage et d entretien 1 apr s les travaux de maintenance et de r paration 1 YYY Liste de contr le pour la v rification des dispositifs de protection sur l appareil sans pression gt Contr lez la pr sence de dommages sur le sceau de plomb ou le scellement de la soupape de s ret 1 Contr lez la pr sence de dommages ext rieurs sur la soupape de s ret 1 V rifiez si le c ble
21. au moyen des mesures de s curit correspondantes Si des particularit s sont constat es pendant l ex ploitation l appareil doit imm diatement tre arr t et WIWA doit tre contact Assurez vous que l ap pareil seul ou en relation avec l appareil sur lequel il est mont est dot d une mise la terre suffisante r sistance max 1050 image 2 4 1 Mise la terre Compensation de potentiel Image 2 4 1 Vis de mise la terre du filtre haute pression 6 Traduction des instructions de service originales Airless Profit Les pistolets pulv risateurs qui ne sont pas prot g s contre les risques d explosion ne doivent pas tre utilis s dans les ateliers et bureaux d usine faisant l objet de l or donnance sur la protection contre l explosion Les pulv risateurs Airless pneumatiques ne sont pas concern s La protection contre les explosions doit cependant tre contr l e lorsque des agitateurs r chauffeurs ou autres accessoires lectriques sont raccord s Les connecteurs des r chauffeurs et des agitateurs etc n ayant aucune protection contre les risques d explosion ne doivent tre enfich s qu l ext rieur des locaux faisant l objet de l or donnance sur la protection contre les risques d explosion m me lorsque l accessoire en tant que tel est prot g contre l explosion Toute autre utilisation est consid r e comme non confor me L utilisation des appareils WIWA d autres fins ou
22. avaux de pr paration Mise hors service Danger Lorsque vous utilisez l appareil dans des espaces clos une atmosph re explosive peut provoquer des situations dangereuses Ceci peut causer des blessures mortelles et des d g ts mat riels Dans toute la zone de travail il est interdit de fumer ou de travailler avec un feu nu ou des sources d allumage possibles Traduction des instructions de service originales Airless Profit 1 S curit 2 7 Personnel d exploitation Op rateurs autoris s Il est interdit toute personne g e de moins de 16 ans d utiliser cette machine Le propri taire de la machine doit mettre la disposition de l utilisateur le manuel d utilisation et s assurer que ce lui ci l a lu et compris Ce n est qu apr s cette confirmation qu il sera autoris mettre l installation en marche Nous recommandons au propri taire de la machine d en ob tenir une confirmation crite L op rateur de la machine est tenu de notifier au propri taire toute modification de la machine susceptible d entraver la s curit car celui ci est responsable de la bonne fonctionnalit de la machine Les responsabilit s pour les diff rents types de travail avec l appareil doivent tre clairement d finies et respec t es Toute comp tence non clarifi e peut mettre en dan ger la s curit de l utilisateur Les comp tences doivent donc tre fix es de mani re claire Le propri taire doit d assure
23. cuer le produit de gt Maintenez le tuyau de d compression dans le r cipient rin age Image 8 2 1 Fermez le robinet d arr t d air comprim de l appareil Airless 20 Traduction des instructions de service originales Airless Proft 2732272 Profit_BAoDB fr 01 10 ju gt Ouvrez le robinet de d charge image 8 3 1 le bou chon de vidange image 8 3 3 pour d compresser le syst me Robinet de vidange Vis de vidange Image 8 3 1 Image 8 3 2 Image 8 3 3 D montage de l l ment filtrant D vissez l crou de serrage image 8 3 2 pos 1 avec la cl fourche Retirez du bo tier le ressort de pression image 8 3 2 pos 3 l l ment filtrant image 8 3 2 pos 4 gt Nettoyez l l ment filtrant image 8 3 2 pos 4 avec le produit de nettoyage ou le solvant recommand par le fabricant du produit pour ce produit Montage de l l ment filtrant Placez l l ment filtrant image 8 3 2 pos 4 et le res sort de pression image 8 3 2 pos 3 dans le bo tier La surface du raccord de l l ment filtrant doit 1 tre orient e vers le haut Fermez le filtre haute pression au moyen de l crou de serrage Image 8 3 2 pos 1 gt Remplacez le joint torique lorsque le produit s chappe entre le bo tier et le couvercle Indication PIN Contr lez la mise la terre correcte de reil avant toute mise en service Pour les f
24. de d charge le bouchon de vidange gt Le solvant se trouvant encore dans la pompe de produit reste dans l appareil jusqu la prochaine mise en service gt Rincez soigneusement l appareil lors de la remise en service vYYm y Traduction des instructions de service originales Airless Profit 17 Equipements en option 7 1 Appareil Air Combi HO Apperail Air Combi Eh 2 Pistolet pulv risateur Air Combi 3 Filtre haute pression 4 Tuyau de produit 5 Tuyau d air comprim Image 7 1 1 Avec cet quipement le produit pulv riser est amen au pistolet pulverisateur Air Combi avec une pression mod r e et est pr pulv ris Cette pulv risation fine est possible gr ce l arriv e de l air comprim r gl lors de la sortie de la peinture Vous obtenez ainsi un jet r glable doux avec un brouillard de peinture et un contre coup minimaux Le mode de pulv risation Air Combi est id al pour les travaux de vernissage les plus fins avec un rendement lev e ainsi que pour les pi ces moul es ou de petites dimensions Les appareils Air Combi sont quip s d un double regu lateur d air comprim pour la pression de pulv risation et l air de diffusion Image 7 1 3 La manipulation de l appareil Air Combi est comparable celle de l appareil Airless Respectez soigneusement toutes les consignes gt de mise en service chapitre 4 gt de fonctionnement chapitre 5 g
25. e seau WIWA gt Fermez le seau WIWA Profit_BAoDB fr 01 10 ju Fonctionnement Mod le a entonnoir Videz le produit traiter dans l entonnoir S rie K Pour remplir la pompe de produit et vidanger l appareil enfoncez simultan ment les auxiliaires d a ration sous l entonnoir image 5 1 2 bo um Image 5 1 2 gt Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient B et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas glisser inopinement Ouvrez le robinet de d charge la vis de vidange du filtre haute pression Ouvrez le robinet d arr t de l air comprim R glez le r gulateur d air comprim vers la droite jusqu ce que la pompe tourne lentement D s que le produit traiter s coule du tuyau de d charge fermez le robinet de d charge serrez la vis de vidange D bloquez et ouvrez le pistolet pulv risateur Pulv risez le reste de produit de nettoyage se trouvant dans le tuyau et le pistolet pulv risateur dans le r ci pient B jusqu ce que le produit traiter s coule par le pistolet pulv risateur gt Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur gt Nettoyez l vacuation du pistolet pulv risateur avec un pinceau et du produit de nettoyage gt Placez une buse sur le pistolet pulv risateur ou mon tez un combinateur d inversion avec buse Y NN Yy YY 69 Respectez et suivez les consignes du manuel d utilisation du pistolet pulv risateu
26. ecommandons tout d abord de pulv ri ser le produit se trouvant dans les tuyaux dans le r cipient de produit C jusqu ce que le premier solvant s coule La dur e de conserva tion doit tre respect e pour les produits deux composants L installation doit tre rinc e et compl tement nettoy e au moyen du produit de nettoyage prescrit pendant la dur e de conserva tion donn e par le fabricant Veillez ce que gt La dur e de durcissement est r duite en cas de temp ratures lev es gt Laissez circuler le solvant pendant un certain temps gt Aucun reste de peinture ne peut se trouver dans la pompe ou le filtre 3 Demonter l l ment filtrant gt Retirez l l ment filtrant du filtre haute pression conform ment au chapitre 8 3 Essuyez soigneusement le filtre haute pression gt Fermez le filtre haute pression au moyen de l crou de serrage sans filtre cas de mise hors service prolong e Nettoyez l appareil comme d crit Ne videz cependant pas la pompe compl tement D s que du solvant propre s coule du pistolet pulv ri sateur ou du filtre haute pression diminuez totale ment la pression de service Maintenez le pistolet pulv risateur lat ralement contre la paroi int rieure du r cipient B et retirez le a nouveau gt Pour d compresser le filtre haute pression gt Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient B gt Ouvrez un court instant le robinet
27. ettoyer le pistolet pulv risateur N gt Maintenez le pistolet pulverisateur dans le r cipient B gt Pulverisez au moins 10 secondes la paroi int rieure du r cipient Lorsque vous utilisez des r cipients m talliques veillez en perma nence ce que le pistolet pulv risateur ne touche pas la paroi du r cipient R sultat La machine est alors parfaitement lav e Continuez avec le contr le de pression chapitre 4 3 4 3 Contr le de pression T ches Contr ler l tanch it de toutes les pi ces du syst me Proc dure 1 Fermer le pistolet gt Fermez et s curisez le pistolet pulverisateur R gler la pression maximale 2 gt R glez la pression maximale admissible en tournant la vis de r glage du r gulateur d air comprim vers la droite image 4 2 2 Respectez les pressions de service maximales j admissibles de tous les accessoires Lorsque diff rentes pressions de service sont appliqu es la valeur inf rieure est consid r e comme la pression de service maximale admis sible voir exemple du chapitre 2 6 3 Tester la soupape de s ret gt Augmenter la pression d entr e d air maximale admis sible d env 10 pendant un court instant La soupape de s ret doit l cher de la pression 4 Contr ler l tanch it de toutes les pi ces du sys t me gt Contr lez si toutes les pi ces du syst me sont tan ches gt Tuyau de produit Pistolet pulv risateur
28. ge 7 2 2 WIWA Chauffe eau coulement libre de mati re Traduction des instructions de service originales Airless Profit 19 Entretien 8 1 Cycles de contr le Conform ment la prescription de pr vention des acci dents Travaux avec des appareils jet de liquide BGV D15 l appareil doit r guli rement tre contr l et entretenu par un sp cialiste service client le WIWA L appareil doit tre contr l gt avant la premi re mise en service gt apr s toute modification ou r paration de pi ces du dis positif ayant une influence sur la s curit gt avec une interruption du travail de plus de 6 mois gt au moins tous les 12 mois Lorsque les appareils sont l arr t le contr le peut at tendre jusqu la prochaine mise en service Les r sultats des contr le doivent tre consign s par crit et conserv s jusqu au contr le suivant La preuve du contr le ou une co pie de celle ci doit tre conserv e sur le site d exploitation de l appareil 8 2 Plan d entretien Attention Le d montage du pistolet pulv risateur sous pression peut causer des blessures extr me ment graves au corps et aux yeux Eteignez le pistolet pulv risateur pendant tous les travaux d entretien et de r paration D compressez l ensemble du syst me D montez soigneusement le filtre haute pression les tuyaux de produit et le pistolet pulv risateur Avant le d montage couvrez les raccords viss s
29. hapitre Caract ristiques techniques gt Tous les l ments de commande doivent tre bien accessibles gt La voie menant vers les dispositifs de s curit de doit pas tre bloqu e 12 Traduction des instructions de service originales Airless Profit Mod le avec support mural gt Pour le montage du support mural utiliser des vis M12 d une classe de r sistance 8 8 gt Utilisez du mat riel de montage adapt cheville etc correspondant aux propri t s du mur gt La distance entre l angle d aspiration et le sol doit tre d au moins 10 cm cf image au chap 3 2 Monter les pi ces et accessoires Pour le transport diff rents composants de l appareil ont t d viss s et emball s dans un carton s par 1 Tuyau de produit image 4 1 2 2 Pistolet pulv risateur Airless image 4 1 3 gt Ajoutez ces pi ces conform ment aux images images 4 1 2 4 1 3 Image 4 1 2 Raccord pour Image 4 1 3 Raccord pour tuyau de produit au filtre haute tuyau de produit au pistolet pression pulv risateur Prudence Le produit la sortie des raccords peut causer de graves blessures corporelles ainsi que des dommages mat riels Contr lez toutes les pi ces rotatives crous vis et raccords pour tuyaux et serrez les fer mement gt Veuillez v rifier la pression maximale permise pour le tuyau de produit le pistolet pulv risateur et les acces soires Elle doit tre sup rieure ou ident
30. hargement de la machine ne transportez aucun autre objet par ex un r cipient de produit avec l appareil Les pi ces ou installations d mont es pour le trans port doivent tre mont es nouveau de mani re comp tente et pour une utilisation conforme avant la mise en service Une poign e en forme d trier se trouve sur la partie du mo teur d air pour le transport de celui ci image 2 12 1 Image 2 12 1 INA Profit_BAoDB fr 01 10 ju Profit sur tr pied Profit sur support mural Profit avec entonnoir d ali mentation 39 1711 Traduction des instructions de service originales Airless Profit Profit sur ch ssis min 10 cm Profit_BAoDB fr 01 10 ju Designation des elements Positions 1 Ch ssis 2 Poign e de manutention 3 Moteur d air 4 R gulateur d air comprim 5 Robinet d arr t d air comprim 6 Raccord d air comprim 7 de s ret 8 Manometre 9 Pompe de produit 10 Filtre haute pression 11 Robinet de d compression 12 Tuyau de d compression 13 Tubulure de remplissage du produit de rin age 14 Bouchon de vidange du produit de rin age 15 Raccord pour tuyau de produit avec pistolet pulv risateur 16 Tuyau d aspiration avec filtre Profit avec entonnoir d alimentation Serle K 11 Mise en service Appareil Airless Pistolet pulv risateur Airless 3 R cipient de peinture 4 Tuyau de produit N Image 4 1 1 Profit co
31. il mettant en danger la s curit des produits WIWA et du personnel exploitant Nous vous souhaitons beaucoup de succ s avec votre pulv risateur peinture Airless WIWA WIWA Wilhelm Wagner GmbH amp Co KG Droits d auteur 2007 WIWA Les droits d auteur sur ce manuel d utilisation sont d tenus par WIWA WILHELM WAGNER GmbH amp Co KG GewerbestraBe 1 3 35633 Lahnau T l 49 0 6441609 0 Fax 49 0 6441 609 50 Les pr sentes instructions de service sont exclusivement desti n es au personnel de pr paration de service et d entretien La transmission des pr sentes instructions de service des fins de reproduction d exploitation ou de communication de leurs contenus est interdite sauf accord expr s Toute violation de cette interdiction entra nera des poursuites en dommages int r ts Tous droits r serv s en cas de d p t de brevet de mod le d pos ou de mod le de pr sentation Les pr sentes instructions de service ne sont valables qu en relation avec la carte de machine de votre appareil Veuillez vous assurer que les donn es de la plaque signal tique correspondent aux indications de la carte de machine En cas d inexactitudes de combinaison erron e du manuel d utilisa tion ou d absence de plaque signal tique nous vous prions de proc der une notification imm diate WIWA Profit_BAoDB fr 01 10 ju 1 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 2 4 20 2 6 1 2 8 2 9 2 10
32. iltres haute pression des mod les Ret RS Graissez imp rativement l g rement tous les raccords filet s afin de faciliter le montage d montage Choix de l l ment filtrant Le filtre doit gt tre adapt au produit pulv riser gt tre adapt la buse de pulv risation L ouverture de maille doit toujours tre plus fine que le trou de la buse de pulv risation utilis e El ment filtrant Taille de la buse M 200 blanc M 150 rouge sup r 0 23 mm 009 M 100 noir sup r 0 33 mm 013 M 70 jaune sup r 0 38 mm 015 M 50 orange sup r a 0 66 mm 026 _ _ A m Entretien jusqu 0 23 mm 009 jusqu 0 33 mm 013 jusqu 0 38 mm 015 jusqu 0 66 mm 026 69 En cas de traitement de produits pigments 1 grossiers ou charg s en fibres N utilisez pas d l ment filtrant Le filtre d aspiration monte de s rie doit res ter dans le bo tier du filtre ou tre remplac par un filtre mailles larges Utilisez un combinateur d inversion WIWA buse 97577 Traduction des instructions de service originales Airless Profit Profit_BAoDB fr 01 10 ju 21 Dysfonctionnements et d pannage D faut La pompe ne d marre pas alors que le pis tolet pulv risateur sans buse est actionn ou que le robinet de d charge du filtre haute pression est ouvert La pompe tourne mais la buse n est pas aliment e en produit pul
33. ique la pression de service maximale de l appareil indiqu e sur la plaque signal tique de la pompe haute pression ou sur la carte de machine 3 Mettre l appareil la terre Attention Les hautes vitesses du flux au niveau des 4 syst mes de proc d de pulv risation Airless peuvent provoquer une charge lectrostatique Les charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explosions Mettez toujours l appareil et l objet en duire la terre professionnellement Utilisez uniquement des tuyaux de produit conducteurs Remarque Les tuyaux de produit WIWA sont conducteurs et adapt s nos appareils Profit_BAoDB fr 01 10 ju 4 Ouvrir l orifice d a ration gt Retirez l autocollant portant l inscription Retirer avant emploi de l orifice d a ration image 4 1 4 pos 2 5 Contr ler le niveau du produit de rin age gt Contr lez le niveau de produit de rin age image 4 1 4 pos 1 voir galement chapitre 8 2 A la livraison l appareil est rempli de produit de rin age Image 4 1 4 R sultat La machine est alors pr te l emploi 4 2 T ches Apr s son montage cette machine a t contr l e en usine au moyen d un produit de contr le et ce afin de v rifier son bon fonctionnement L ensemble du syst me doit ensuite tre rinc au moyen de produit de rin age de sorte que le produit pulv ris ne soit pas entrav par le produ
34. issez l entonnoir de produit de nettoyage S rie K Enfoncez simultan ment la touche sous l entonnoir gt Ouvrez le robinet d arr t de l air comprim gt R glez une pression de service inf rieure sur le r gulateur d air comprim La pompe doit tourner lentement gt Maintenez le tuyau de d charge dans le r cipient B et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas glisser ino pinement gt Ouvrez le robinet de d charge la vis de vidange du filtre haute pression jusqu ce que du solvant propre s coule Profit_BAoDB fr 01 10 ju Mise hors service 0 gt Maintenez le pistolet pulverisateur lat ralement A contre la paroi int rieure du r cipient B gt Pompez jusqu ce que du solvant propre s coule Veillez au contact du r cipient gt Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur Retirez l appareil du r cipient A Mod le r cipient Retirez le r cipient A du seau WIWA gt Refermez le seau WIWA Mod le entonnoir gt Pompez l ensemble du produit de nettoyage hors de l entonnoir gt Maintenez nouveau le tuyau de d charge dans le r cipient B gt Ouvrez le robinet de d charge le bouchon de vi dange et laissez la pompe tourner vide gt R glez totalement la pression de service vers l arri re sur le r gulateur d air comprim Le manom tre doit indiquer O bar 69 Afin d viter toute perte inutile de produit nous 1 vous r
35. it de contr le Premier nettoyage Conditions pr alables Sont n cessaires 1 r cipient ouvert rempli de produit de nettoyage recommand par le fabricant du produit au moins 5 1 ci dessous d nomm le r cipient A produit de nettoyage 1 r cipient vide ouvert pour le produit de net toyage le m lange de contr le ci dessous d nomm le r cipient B Proc dure 1 Pr parer le pistolet pulv risateur gt Fermez et s curisez le pistolet pulv risateur gt Retirez la buse du pistolet pulv risateur Respectez et suivez les consignes du manuel d utilisa tion du pistolet pulv risateur 2 Mettre du produit de nettoyage disposition gt Placez le tuyau d aspiration avec filtre dans le r cipient A me SV7VZA Profit BAODB fr 01 10 ju Mise en service Mod le a r cipient gt Detachez le couvercle du r cipient gt Soulevez l appareil Airless hors du seau WIWA gt Placez le r cipient A dans le seau WIWA vide gt Heplacez l appareil Airless sur le seau WIWA et fermez celui ci Mod le entonnoir Videz le produit de nettoyage dans l entonnoir S rie K Pour remplir la pompe de produit et vidanger l appareil enfoncez simultan ment les auxiliaires d a ration sous l entonnoir image 4 2 1 Image 4 2 1 3 Etablir le raccord d air comprim gt Fermez le robinet d arr t d air comprim image 4 2 2 pos 1 gt R gle
36. l trop lon gue le produit peut durcir dans le tuyau de re flux Risques de br lures Lorsque vous utilisez un chauffe eau cou lement libre de mati re le contact avec le pro duit chaud ou les surfaces chaudes peuvent causer des br lures aux mains ou aux bras Portez des gants de protection Respectez et suivez toutes les consignes gt de mise en service chapitre 4 gt de fonctionnement chapitre 5 y et de mise hors service chapitre 6 du manuel d utilisation s par du chauffe eau cou lement libre de mati re Le r chauffage de restes de solvant dans le chauffe eau coulement libre de mati re peut provoquer des explosions et causer des graves blessures ou des dommages mat riels Lorsque vous utilisez un chauffe eau coule ment libre de mati re tenez compte de Profit_BAoDB fr 01 10 ju Equipements en option Pression de service Le chauffe eau a coulement libre de mati re a une pres sion de service admissible de 450 bar La pression de service admissible de l appareil Airless peut tre sup rieure cette valeur pour certains types d appareils Dans ce cas remplacez la soupape de s ret de l appareil Airless par une soupape plus petite D terminez la pression d entr e d air maximale admissible pour votre pulv risateur 450 bar rapport de pression pression d entr e d air max Veuillez vous informer aupr s du service client le WIWA
37. lass dans le groupe II cat gorie d appareil 2G La temp rature d inflammation des produits et solvants utiliser doit tre sup rieure 200 C Les directives du pr sent manuel d utilisation doivent imp rativement tre respect es lors de l exploitation de l appareil Les intervalles d inspection et d entretien prescrits doivent tre respect s Les caract ristiques reprises sur les plaques de l appareil ou les caract ristiques du chapitre Carac t ristiques techniques doivent imp rativement tre respect es et ne doivent pas tre d pass es Une surcharge de l appareil doit tre exclue Le propri taire de l appareil est tenu de d finir la classifi cation des zones conform ment aux directives concern es de la CE 94 9 CE annexe 1 n 2 1 2 3 dans le respect des directives des autorit s de contr le comp tentes Le propri taire de l appareil est tenu de v rifier et de s as surer que toutes les caract ristiques techniques et marques de l ATEX correspondent aux prescriptions en vigueur Il est noter que certains l ments de construction portent une plaque signal tique propre avec une marque s par e conform ment l ATEX La protection contre les explosions la plus faible des marques appos es est valable pour l ensemble de l unit Les applications pour lesquelles une panne de l appareil peut entra ner une mise en danger des personnes doivent tre quip es par le propri taire de l appareil
38. let pulv risateur vers vous d autres personnes ou d autres tres vivants gt Ne passez jamais les doigts ou la main sous le jet A Attention L ecoulement ind sirable de produit hors du pistolet pul v risateur peut causer des dommages physiques ou ma t riels gt Verrouillez le pistolet pulverisateur chaque interrup tion du travail m me br ve gt Avant toute mise en service contr lez la s ret du blocage du pistolet pulv risateur A Attention Les elements dont la pression de service ne correspond pas a la pression maximale admissible peuvent clater ex tr mement rapidement et causer des blessures graves gt V rifiez si les tuyaux de produit et raccords correspon dent la pression de service maximale et au facteur de s curit requis Les tuyaux de produit ne doivent jamais pr senter de fuites de plis de signes d usure ou de gondolements Les raccords doivent tre fermement serr s 1 yY yY En principe les pressions de services maximales que nous avons fix es doivent tre respect es pour toutes les pi ces WIWA par exemple pompe r chauffeur tuyaux pistolet pulv risateur soupape de s ret Lorsque les pressions de service admissibles sont dif f rentes la valeur inf rieure s applique toujours comme pression de service maximale admissible pour tout le sys t me BTA Profit_BAoDB fr 01 10 ju S curit Exemple Pompe jusqu 420 bars T
39. machine d en obtenir une confirmation crite Votre s curit est en jeu En plus du manuel d utilisation respectez toujours les points suivants Lisez et respectez les directives respectives en vigueur dans votre pays Les directives applicables en Allemagne sont les directives visant les appareils jet de liquide ZH1 406 diteur F d ration centrale des Associations professionnelles des employeurs de l industrie Nous vous recommandons de joindre toutes les directives et toutes les prescriptions sur la pr vention des accidents au manuel d utilisation Respectez tout moment les consignes du fabricant et les directives d application pour les produits de rev te ment ou de refoulement En r gle g n rale il est interdit de recourir toutes m thodes de travail mettant en danger la s curit des pro duits WIWA et du personnel exploitant 2 4 Utilisation de l appareil Les appareils de la gamme Profit sont des pulv risateurs peinture portables Ceux ci sont exclusivement con us pour le pulv riser de produits de rev tement et auxiliaires lors du traitement des surfaces Mod le 3010 3022 3033 4210 4222 4233 Rapport de pression 10 1 22 1 33 1 10 1 221 33 1 D bit max en cas d coulement libre l min 30 3 0 30 4 2 42 42 D bit de refoulement par course double 14 14 14 27 27 27 Profit_BAoDB fr 01 10 ju S curit Domaines d application comme appareil Airless Mod le 3010
40. mme appareil Airless 4 1 Installation et pr paration T ches Mettre l appareil en place sur le lieu de travail et le pr pa rer pour l exploitation Conditions pr alables Le produit traiter est pr t gt Tous les produits projeter doivent tre accompagn s de la part du fabricant par des donn es concernant leur viscosit les temp ratures d application les rap ports de m lange etc Si ce n est pas le cas veuillez demander ces indica tions au fabricant gt M langez lentement le produit a pulv riser avant le d but des travaux 69 Pour une pr paration optimale des mati res 1 pulv riser WIWA vous propose une gamme vari e d accessoires tels que y des agitateurs disponibles en diff rentes tailles gt des r cipients de pr chauffage de produit disponibles en diff rentes tailles gt un chauffe eau coulement libre de ma ti re La dur e de conservation doit tre respect e pour les produits deux composants Afin de garantir le volume d air n cessaire la capacit du compresseur doit correspondre au volume d air n cessaire de l appareil voir chapitre Caract ristiques techniques gt Le diam tre des tuyaux d alimentation d air doit corres pondre aux raccords de l appareil Proc dure 1 Installer l appareil gt Installez l appareil sur sur un fond plat ferme et offrant une stabilit statique gt Tenez compte de la surface au sol n cessaire voir c
41. nsemble de l appareil Maniement des mati res secondaires gt Lorsque vous manipulez de la peinture des solvants des huiles des graisses ou d autres substances chimiques respectez les consignes de s curit et de dosage du fabricant et les directives g n rales en vigueur gt Les restes de peinture de solvant d huile de graisse et d autres substances chimiques doivent tre collect s selon les dispositions en vigueur pour le recyclage ou la mise au rebut gt Les r gles locales et officielles de protection des eaux us es sont valables 2 12 Transporter la machine et ses quipements accessoires Coupez toute l alimentation en nergie de la machine m me s il s agit d un transport de courte dur e Videz la machine avant le transport Faites attention lors du chargement avec ou sans engin de levage Lors du chargement de la machine avec des engins de levage veillez ce que la charge admissible de ceux ci soit suffisante Fixez le dispositif de suspension de la charge l ap pareil Ne vous tenez jamais en dessous d une charge lourde ou dans la zone de chargement Danger de mort 1 Utilisez uniquement des v hicules de transport appro pri s d une charge admissible suffisante S curisez le chargement sur le v hicule de transport contre tout risque de glissement et de chute Y NN Y Yy NN y 10 Traduction des instructions de service originales Airless Profit gt gt Lors du levage ou du c
42. os utiles Notez les num ros locaux d appel d urgence Familiarisez vous dans tous les cas avec les mesures de premiers secours YYY Incendies gt Lisez et respectez les consignes relatives la d tec tion d incendies et aux issues de secours affich es dans votre entreprise ou sur le lieu de travail respectif Utilisez uniquement les agent d extinction prescrits par le fabricant du produit 2 10 Dispositifs de protection Tous les appareils sont livr s avec les dispositifs de pro tection suivants Soupape de s rete image 2 10 1 pos 1 La soupape de s rete emp che le depassement de la pression maximale admissible d entr e de l air Lorsque la pression admissible d entr e de l air d passe la valeur limite r gl e la soupape de s ret laisse s chap per la pression A Attention La soupape de s ret plombee a t install e en usine sur le moteur d air Afin que la s curit de l appareil soit garantie en permanence gt Ne retirez jamais la soupape de s ret gt Ne modifiez jamais ses r glages Les nouvelles soupapes de s ret doivent tre r gl es sur la pression d entr e d air maximale admissible du pulv ri sateur et tre plomb es Le num ro de commande et la pression de service maxi male admission sont repris sur la carte de la machine Image 2 10 1 Image 2 10 2 Fermeture d air image 2 10 1 pos 2 S curit Raccord pour c ble de mise la terre im
43. paisseurs des couches Consignes relatives au pulv riser vernissage gt Tenez le pistolet pulv risateur dans l angle droit 90 par rapport la surface pulv riser Si le pistolet pulv risateur est maintenu dans un autre angle le rev tement sera irr gulier et tachet image 5 2 1 D placez le bras en mouvement r gulier Veillez conserver une vitesse constante Maintenez le pistolet pulv risateur parall lement la surface de rev tement D placez le pistolet pulv risateur avec le bras et non a partir du poignet Si vous agitez le pistolet pulv risa teur le rev tement sera irr gulier image 5 2 2 gt D placez le pistolet pulv risateur d j avant d action ner la d tente Vous obtiendrez ainsi un recouvrement parfait souple et lisse du jet Une application trop paisse du produit sera vit e au d but de la proc dure de pulv risation L chez la g chette avant d arr ter le mouvement Couche ici Couche fine trop paisse fine Y NNY erron Image 5 2 1 Image 5 2 2 Interruption du travail gt Verroulllez la g chette lors de chaque interruption de travail Image 5 2 3 gt Plongez la buse dans un r cipient rempli de produit de nettoyage appropri Ceci emp che la couleur dans l orifice de la buse de durcir et d obstruer la buse Changer de buse de pulv risation gt Changez de buse de pulv risation avant que cel le ci ne soit us e
44. r R glez la pression de service n cessaire sur le r gula teur d air comprim R sultat L installation est pr te Commencez les travaux de rev tement 5 2 Travaux de rev tement gt D bloquez et ouvrez le pistolet pulv risateur Risque d explosion La pompe de produit peut fonctionner sec lorsque l arriv e du produit est interrompue pendant l exploitation La chaleur produite par le frottement peut d clencher une explosion Ceci peut causer des dommages physiques et mat riels Veillez ce que aucun r cipient de produit vide lorsque la pompe de produit est en cours de fonctionne ment gt les syst mes d aspiration ne doivent pas tre bouch s pli s ou d fectueux arr tez imm diatement l appareil lorsqu il ne refoule aucun produit Traduction des instructions de service originales Airless Profit 15 Fonctionnement R gler la pression de service gt La pression de travail optimale est atteinte lorsque le produit est appliqu r guli rement et l image de projec tion ne montre pas de bord ac r Exploitez l appareil seulement avec la pression d air n cessaire pour obtenir une bonne pulv risation la distance de pulv riser recommand e d environ 30 40 cm 69 Une pression d injection trop lev e entra nera 1 une consommation de produit lev e ainsi que du brouillard de peinture Une pression d injection trop faible entra nera des rayures et des diff rences d
45. r parer l installation T ches Pr parer l appareil pour les travaux de rev tement ou de vernissage Conditions pr alables Sont n cessaires ED 1 r cipient vide ouvert pour le produit de nettoyage m lange de produits encrass ci apr s d nomm le r cipient B 1 r cipient de produit ci dessous d nomm le r cipient C b pulveriser C Proc dure 1 Etablir le raccord d air comprim gt Fermez le robinet d arr t d air comprim image 5 1 1 pos 1 gt R glez le r gulateur d air comprim de la vis de r gulage vers l arri re en tournant gauche jusqu obtenir un mouvement souple image 5 1 1 pos 2 Raccordez l arriv e d air au r seau d air comprim image 5 1 1 pos 3 i Image 5 1 1 2 Contr le de pression gt Procedez au contr le de pression conform ment au chapitre 4 3 3 Mettre le filtre en place dans le filtre haute pres sion gt Procedez a la d compression du filtre haute pression gt Mettez l l ment filtrant en place dans le filtre haute pression conform ment au chapitre 8 3 4 Pr parer l arriv e du produit Purger l appareil gt Placez le tuyau d aspiration dans le r cipient de produit Il C u Mod le a r cipient gt D tachez le couvercle du r cipient gt Soulevez l appareil Airless Placez le r cipient C dans le seau WIWA vide gt Placez l appareil Airless sur l
46. r que seules les personnes autoris es travaillent sur la machine Il est responsable envers les tiers dans la zone de travail de l appareil L exploitant de la machine est tenu d organiser interval les r guliers des formations sur les risques et mesures de s curit au moins une fois par an voire deux fois par an pour les plus jeunes Equipement de protection personnel Nous attirons votre attention sur le fait que les directi ves en vigueur et les exigences se r f rant au lieu de travail industrie mini re zones ferm es etc doivent tre imp rativement respect es gt L utilisateur de l appareil doit toujours porter les v tements de protection prescris car il est impossible d viter enti rement les vapeurs et les jets de solvant D Le niveau de pression acoustique de cet appa reil est en dessous de 85 dB A Toutefois le person nel exploitant doit disposer des moyens d insonorisa tion appropri s w Bien que le brouillard de peinture soit minimis avec les proc d s de pulv risation Airless lorsque l ajustage de la pression est correct et que la m thode de travail est appropri e nous recommandons au vernisseur de porter un masque respiratoire o surface de Vappareil peut chauffer lors du 2 8 Site d installation Les pistolets pulverisateurs et les machines haute pression peuvent tre install s soit l int rieur soit l ext rieur de cabines et chambres de pulv riser Tou
47. sion d entr e d air compl tement vers l arri re au moyen du volant image 7 1 8 pos 4 3 Fermez le robinet d arr t d air comprim image 7 1 8 pos 5 Consigne de nettoyage de l appareil La diffusion de minuscules gouttelettes de solvant peut tre nocive L arriv e d air de diffusion doit donc toujours tre interrompue pendant le rin age 1 Manchon de raccordement pour alimentation d air com prim 2 Manchon de raccordement pour tuyau d air comprim bleu de l appareil Air Combi au pistolet pulv risateur 3 Volant de r glage de l air de diffusion 4 Volant de r glage de la pres sion d entr e d air 5 Robinet d arr t d air com prim 6 Manchon de raccordement pour tuyau de produit noir de l appareil Air Combi au pistolet pulv risateur Image 7 1 3 R gulateur double d air comprim 1 Manchon de raccordement pour tuyau d air comprim bleu du pistolet pulv risateur l appareil Air Combi 2 Manchon de raccordement pour tuyau de produit noir du pistolet pulv risateur l appa reil Air Combi 3 Levier pour l air de diffusion Image 7 1 4 Pistolet pulv risateur Air Combi Profit_BAoDB fr 01 10 ju 7 2 Appareil Hot Job 1 Appareil Airless 2 Chauffe eau coule ment libre de mati re 3 Filtre haute pression 4 Pistolet pulv risateur Airless 5 R gulateur de la pression de produit 6 R cipient de peinture Image 7 2 1 Lors de la pulv risation
48. symboles d avertissement fix s sur la machine mettent en relief des dangers possibles et doi vent tre absolument respect s Les tiquettes et symboles d avertissement ne doivent pas tre retir s de la machine Les tiquettes et symboles d avertissement endommag s et illisibles doivent tre remplac s imm diatement La machine porte les tiquettes suivantes Image 2 2 1 Achtung gt 2 Peel off before use 2 Vor Gebrauch abziehen 2 0 E Enlever avant 1 emploi s Image 2 2 2 WIWA 2 S Achtung Sicherheitsinformationen Benutzung der Spritzger te nur durch S udzeit 5 min Boi Verwendung von L semittein weiche halogerserte Chior k nn n gof rriche chamische Roaktionen auftroton WA gt Pos 1 image 2 2 1 Etiquette d avertissement concernant la mise la terre appos e sur le filtre haute pression Le propri taire est tenu de mettre cet appareil la terre conform ment la directive allemande de pr vention des accidents BGV D25 Veuillez respecter nos instructions de service gt Pos 2 image 2 2 1 Plaque signal tique appos e sur le cylindre de la pompe de produit Veuillez vous assurer que les donn es de la plaque signal tique correspondent aux indications de la carte de machine En cas d inexactitudes ou d absence de plaque signa l tique nous vous prions de proc der une notification imm diate gt Pos
49. t et de mise hors service chapitre 6 du manuel d utilisation du pistolet pulverisateur Air Combi Consignes sp ciales pour la pulv risation Air Combi Raccord du tuyau d air comprim et de produit gt Raccordez le double tuyau conform ment aux images 7 1 2 7 1 3 gt tuyau d air comprim bleu sur le double r gula teur d air comprim et sur le pistolet pulv risateur verrouill gt tuyau de produit de la sortie de produit sur le filtre haute pression noire et sur le pistolet pulv risa teur verrouill im GA Tuyau d air comprim bleu x Tuyau de produit 1 4 noir Image 7 1 2 R glage de la pression gt Air de diffusion env 3 5 bars gt Pression d entr e d air pression de service Rapport de pression gt Remarque La pression de service doit s lever 80 100 bar 18 Traduction des instructions de service originales Airless Profit Consigne pour le mod le K Remplissage de l entonnoir Pour remplir la pompe de produit et vidanger l appareil enfoncez simultan ment les auxiliaires d a ration sous l entonnoir Consigne pour la mise hors service Respectez l ordre des instructions pour stopper l arriv e d air comprim 1 Coupez tout d abord l arriv e de l air de diffusion au moyen du levier image 7 1 4 pos 3 69 Le r glage de l air de diffusion sur l appareil Air 1 Combi peut reste identique 2 R glez la pres
50. t ou chaque jour Respectez et suivez les consignes du chapitre 5 3 Chan gement de produit 8 3 T ches 69 Nettoyez ou remplacez l l ment filtrant 1 apr s la mise hors service du pulv risateur cha que jour 2 chaque changement de produit 3 lorsque la pompe ne d marre pas alors que le pistolet pulv risateur sans buse est actionn ou que le robinet de d charge bouchon de vi dange du filtre haute pression est ouvert Filtre haute pression Conditions pr alables Sont n cessaires r cipient ouvert vide pour le produit de nettoyage e m lange de produits souill i dessous d nomm le r cipient B cl fourche taille 19 1 cl fourche taille 22 1 cl fourche taille 27 CB 2 Attention En cas de bourrage ou d agglutination de ma ti re dans la machine il peut y avoir des pres sions r siduelles malgr la d compression Les pressions r siduelles peuvent causer de graves blessures corporelles ou oculaires gt Eteignez le pistolet pulv risateur pendant tous les tra vaux sur le filtre haute pression gt Retirez nouveau le pistolet pulv risateur gt Ouvrez le robinet de d charge le bouchon de d char ge du filtre haute pression afin de d compresser le syst me gt D montez le filtre haute pression particuli rement prudemment gt Remplacez les pi ces endommag es par des pi ces neuves rin age Proc dure 2 Erva
51. teurs Airless existants peuvent tre compl t s par le syst me Air Combi Au sein de syst mes ferm s ou sous pression dans lesquels de l aluminium ou des pi ces galvanis es tou chent le solvant des r actions chimiques dangereuses peuvent se produire l utilisation du trichlor thane 1 1 1 du chlorure de m thyl ne ou d autres solvants contenant des hydrocarbures chlor s halog n s HCFC Au cas o vous auriez l intention d utiliser les solvants mentionn s ci dessus ou d appliquer des laques ou peintures conte nant de telles substances nous vous recommandons de vous mettre en relation avec le service client le WIWA ou directement avec la soci t WIWA Traduction des instructions de service originales Airless Profit 5 S curit Veuillez noter que pour de telles mati res une s rie d appareils Airless est disponible en ex cution antirouille et antiacide Utilisation de l appareil dans les zones expos es aux explosions Marque Ex II 2G cT4 Cet appareil remplit les exigences en matiere de protection contre les explosions de la directive 94 9 CE pour le groupe d explosion la cat gorie d appareil et la classe de temp rature indiqu s sur la plaque signal tique L appareil est con u pour tre mis en place dans des zones de protection contre les risques d explosion En raison de l apparition possible d une atmosph re explosive caus e par les gaz et brouillards de peinture l appareil doit tre c
52. utte env toutes les 10 courses doubles Diluer le produit a pulv riser Utiliser une pompe plus grande Contr ler et le cas ch ant remplacer les joints de tous les raccords viss s du tube ou du tuyau d aspiration voir liste des pi ces de rechange de la conduite d aspiration ou de l aspiration directe D visser la soupape d admission et net toyer soigneusement la sph re et son logement le cas ch ant remplacer la sph re ou le si ge de la soupape Nettoyer et contr ler la sph re et son logement dans le double piston le cas ch ant remplacer la sph re ou le si ge de la soupape Remplacer le joint Remplacer les joints Remarque N obstruez pas l orifice d a ration 1 INA Profit_BAoDB fr 01 10 ju Annexe 10 uluu Oy Teq 9 x UIW UQ 0 X 1270 11e p olss id 9 Je rnului sed sejqnop s sinoo 0 010 1044 Zir 0G IN8JON elduexz gp 7 ue eq Op JIE p 291 U9 p uolssaid un 1nod sino lqqnop sed uiw uonewwosuop ww J1e p 1nazow np uolsid np snop ww 11e p 1nazow np uo sid np n uciq 1q jq ss wpe jew xew 1 pP UOISSa1d eq Xew n p uolss ld w39 sino sed u w jnoyz 1490 uoIssaid uoddex uiw 14 560 XEUI sonbiuy929 sonbnsuojoeie2 L OL 2
53. uyau de produit jusqu 600 bars Pistolet pulv risateur jusqu 500 bars La pression de service maximale admissible pour tout le syst me s l ve 420 bars Attention Lorsque l appareil est utilis l ext rieur une situation dangereuse pour l utilisateur peut survenir en cas de coup de foudre gt En cas d orage ne mettez jamais l appareil en service l ext rieur as Attention Les hautes vitesses du flux au niveau des syst mes de proc d de pulv risation Airless peuvent provoquer une charge lectrostatique Les d charges statiques peuvent entra ner des incendies et des explosions gt Utilisez toujours des r cipients ouverts gt Ne pulv risez jamais de solvant ou de substances contenant des solvants dans des bidons col troit ou des barils avec bonde gt Lorsque vous utilisez des r cipients m talliques veillez en permanence ce que le pistolet pulv risateur ne touche pas la paroi du r cipient A Risque d explosion Le r chauffement des produits de nettoyage peut en tra ner une explosion de l appareil Ceci peut avoir pour cons quence des blessures graves au corps et aux yeux ainsi que des d g ts mat riels Respectez la temp rature et le point d inflammation du solvant Eteignez le chauffe eau coulement libre de mati re lorsque vous proc dez aux travaux suivants sur l appareil Airless Nettoyage de l appareil Airless Contr le de pression Tr
54. v riser La pompe transporte le produit mais ne s arr te pas lorsque le pistolet pulv risa teur est ferm La pompe tourne r guli rement mais la pression de pulv risation requise ne peut pas tre atteinte La pompe tourne de mani re irr guli re visible aux vitesses diff rentes pendant les mouvement ascendant et descendant et n atteint pas la pression de pulv risation requise Le produit s coule par le trou d a ration du moteur d air 22 Cause possible Robinet d arr t d air comprim ferm Filtre haute pression encrass Moteur d air d fectueux m 1 Filtre d aspiration encrasse 2 Tuyau d aspiration encrass 3 La sph re de la soupape d admission ne se soul ve pas coll e 4 La soupape d admission ne ferme pas Joint ou soupape us e 1 La pression d air est trop faible ou l air est insuffisant La buse de pulv risation neuve est trop grande de Moteur d air givr tourne trop lente ment 19 1 La viscosit du produit pulv riser est trop lev e pertes d aspiration Le syst me d aspiration n est pas tanche fluctuation du jet 3 La soupape d admission n est pas tanche la pompe reste uniquement bloqu e en position ascendante lors N que le pistolet pulv risateur est ferm 4 La soupape piston n est pas tanche la pompe reste uniquement bloqu e en position descendante lorsque le pistolet pulv risateur est
55. z le r gulateur d air comprim de la vis de regu lage vers l arri re en tournant gauche jusqu obtenir un mouvement souple image 4 2 2 pos 2 Manipulation du r gulateur d air comprim D verrouiller tirer le volant vers le haut Bloquer pousser le volant vers le bas gt Raccordez l arriv e d air au r seau d air comprim image 2 10 1 pos 3 Image 4 2 2 EA 4 Nettoyer le filtre haute pression gt Maintenez le tuyau de d charge image 4 2 3 pos 2 dans le r cipient B et bloquez celui ci pour qu il ne puisse pas glisser inopin ment gt Ouvrez le robinet de d charge image 4 2 3 pos 1 ou le bouchon de vidange image 4 2 4 pos 1 gt Ouvrez le robinet d arr t d air comprim image 4 2 2 pos 1 gt R glez la pression sur le r gulateur d air comprim image 4 2 2 pos 2 de sorte que la pompe tourne lentement max 2 bar gt Laissez s couler le produit de nettoyage encrasse le produit de contr le pendant au moins 10 secondes dans le r cipient B gt Fermez le robinet de d charge image 4 2 3 pos 1 ou serrez le bouchon de vidange image 4 2 4 pos 1 Traduction des instructions de service originales Airless Profit 13 Mise en service IT Image 4 2 3 Filtre haute Image 4 2 4 Filtre haute pression avec robinet de pression avec vis de d charge vidange Dur e recommand e pour le nettoyage max 2 bar 13 min 10 secondes 5 N
Download Pdf Manuals
Related Search