Home

Manuel d`utilisation Owner`s manual Manual de

Contents

1. 3 z it a gt LQ e 7777777 _ EZ gt sitandgo startandgo mysitandgo com Manuel d utilisation Owner s manual Manual de utilizacion on SO 5 7 a Jad Hussein look specific com sitandgo startandgo 05 Vous venez d acheter un v lo sitandgo startandgo Lapierre et nous vous remercions de la confiance que vous t moignez a l gard de notre marque En effet la soci t Lapierre bas e Dijon en France s efforce de 4 vous apporter grace a son savoir faire et son exp rience acquis depuis plus de soixante ans dans ce domaine des solutions pr cises pour faire de vous des cyclistes heureux et satisfaits Ce manuel est destin a vous permettre d optimiser les performances et la dur e de vie de votre bicyclette Lisez attentivement ce manuel avant la premiere utilisation de votre velo Pour le reglage et lentretien de certains composants merci de vous reporter aux notices jointes avec votre v lo Pour votre s curit portez les protections n cessaires en fonction de la pratique Portez toujours des v tements ad quats et rendez vous visible des automobilistes Le port du casque est vivement conseille En cas de chute faites une r vision complete de votre v lo Si vous d tectez un probl me nutilisez pas votre v lo avant de l avoir r gl Faites une v rification de votre v lo avant chaque utilisation SOMMAIRE 07 I Bienvenue 1 L
2. c lt II Prise en main et r glages R glage des but es et tension de cable Mettez maintenant la cha ne sur le plateau inf rieur et sur le pignon le plus grand l aide de la vis de but e basse r glez la fourchette int rieure du d railleur de mani re a ce que celle ci soit a une distance comprise entre 0 5 mm et 1mm de la chaine Tirez sur le cable du d railleur pour le tendre puis bloquez le correctement Le r glage est optimal lorsque la chaine ne touche jamais la fourchette de d railleur Important Pour une bonne utilisation des l ments de la transmission veillez a ne pas croiser la chaine comme montr sur le sch ma ci joint Par temps de pluie les distances de freinage sont plus courtes II Prise en main et r glages 2 Les freins Il existe diff rents types de freins utilis s sur le march Les freins tirage lat ral plut t utilis s sur les v los de route Les freins tirage central Les freins V brakes Les freins hydrauliques Les freins disques hydrauliques l ensemble des v los Lapierre est mont de la mani re suivante Le levier gauche correspond l utilisation du frein avant et le levier droit correspond l utilisation du frein arri re Le r glage des freins tirage lat ral s effectue en agissant sur la but e r glable situ e sur l trier du frein On tend le frein en t
3. Inspect the cassette and chain Inspect the cables hose and shifters and adjust if necessary Check the derailleurs and add grease if necessary Check the wear and tear of the brake pads callipers Check if the wheels are deformed and check the tension in the spokes lf your bike has V Brakes your rim is a consumable part that will need to be controlled regularly Please refer to the supplier s guidelines and check the braking surface regularly for wear indicators Every six months depending on how often you ride and the type of riding Closely inspect the frame for any tiny cracks Check for play in the crankset We recommend taking your bike to a Lapierre authorized dealer for an in depth inspection and tune up Every year Replace the stem and handlebars Replace the brake pads callipers if necessary this will depend on the frequency and intensity of your rides Check for any parts that may rub against each other and cause damage We recommend taking your bike to a Lapierre authorized dealer for a complete revision and tune up IV Maintenance 2 Cleaning your bike After your ride wash your bike with soapy water liquid dish soap is recommen ded for its ability to remove grease without damaging the bike Avoid using high pressure washers if possible If you have to use one avoid directing the stream directly at the join Dry
4. EN14781 Bicicletas de carrera Al hacer su adquisici n hace la compra de una bicicleta de calidad a la cual le hemos dado todo nuestro cuidado y nuestro saber hacer Agradecemos la confianza puesta en nuestra marca y le deseamos un buen y largo camino a nuestro lado Las bicicletas Lapierre est n desarrolladas para conseguir rendimientos ptimos en las condiciones espec ficas de utilizaci n Las bicicletas Lapierre pueden clasificarse en diferentes categor as seg n el empleo para el que son concebidas El incumplimiento de las condiciones de utilizaci n de la bicicleta puede suponer un riesgo para el usuario 2 Definiciones y restricciones de uso FN 3 OZ Ciudad Manillar curvado rueda de 26 o 28 pulgadas equipada con portaequipaje y alumbrado fijo Condici n de utilizaci n 1 La utilizaci n de su bicicleta fuera de las condiciones de empleo descritas a la derecha puede suponer un deterioro de la bicicleta o de alguna de sus piezas Nuestras bicicletas est n concebidas para resistir el peso de una persona de 100kg La utilizaci n de nuestras bicicletas por una persona cuyo peso sea superior a 100kg supondr a restricciones en la garant a Condici n 1 Utilizaci n sobre una superficie asfaltada donde los neum ticos est n en contacto con el suelo Cuadro Tubo diagonal Tubo de sillin Tubo de direcci n O Bases O Tirantes traseros Caja de pedalier O Horquilla
5. entre un 30 y un 60 1 testigo se enciende el nivel de la bater a est entre un 10 y un 30 Si ning n testigo se enciende la bateria est descargada Atenci n Antes de utilizar por primera vez su bicicleta cargue completamente la bater a hasta que se enciendan los 4 testigos luminosos duraci n de la primera carga unas 6 horas Pulse el bot n de la consola para encender los testigos Siempre recargue su bater a despu s de cada utilizaci n La carga se detiene autom ticamente cuando la bater a est llena b II Startandgo La bicicleta de asistencia el ctrica Carga de la bateria 1 Enchufe el cargador a una toma de corriente de 110V o 220V 2 Conecte el cargador a la toma de la bater a 3 Encencido La bater a se recarga automaticamente 4 N nca conecte el cargador a la bater a antes de enchufar el cargador a la toma de corriente de la red Utilizaci n cotidiana de la bicicleta Puede recargar la bater a SIN ESPERAR hasta que est vacia Recomendamos recargar la bater a despu s de cada utilizaci n sea cual que sea la distancia recorrida Esto prolonga la duraci n de la bater a Mantenimento de la bater a No hay un mantenimiento espec fico de la bater a pero le recomendamos recargarla frecuentemente Su duraci n depende en gran parte de la temperatura ambiente y de las condiciones meteorol gicas Evite exponer la bicicleta a las heladas y a temperaturas altas Puede ut
6. molette au niveau du d railleur et ou au niveau de la manette Attention si malgr ces recommandations vous ne parveniez pas a faire fonctionner votre indexation correctement adressez vous votre d taillant de mani re ce que celui ci v rifie les diff rents l ments de r glage ainsi que la patte de d railleur 2 D railleur avant De m me que pour le d railleur arri re le d railleur avant a t r gl avant la livraison de votre v lo vous ne devriez donc pas intervenir directement dessus Si dans un cas exceptionnel vous tiez amen r gler votre d railleur avant veuillez suivre les tapes ci dessous Position Le d railleur avant est maintenu par une vis sur un collier fix au cadre En d vissant cette vis le d railleur peut tre d plac vers e haut ou le bas Pour que le d railleur avant soit dans la position optimale a fourchette ext rieure doit se situer entre 1mm et 3 mm au dessus du grand plateau et tre parall le ce dernier Une fois que vous avez ajust la position du d railleur avant vous pouvez resserrer la vis de fixation Attention bien respecter le couple de serrage Voir p 17 Tout comme pour le d railleur arri re il est possible de r gler la position maximale A et minimale B l aide des vis de r glage des but es vient d aligner le mieux possible la cha ne les galets les pignons R glages R glages MHE
7. Contr lez le serrage de la potence et du cintre Contr lez le bon fonctionnement de la fourche t lescopique Entreposez soigneusement votre v lo dans un endroit Tous les ans propre et sec Remplacez cintre et potence Contr lez l usure des plaquettes patins de freins Tous les mois remplacez si besoin Contr lez et lubrifiez toutes les pi ces en frottement Pour un contr le plus efficace il est conseill de se rendre chez votre revendeur agr afin de faire un contr le pouss Inspectez la pr sence ventuelle de jeu dans la potence et le cintre Inspectez la pr sence Eventuelle de jeu dans le tube de selle Contr lez la cassette ainsi que la chaine Contr lez les c bles durites manettes Contr lez les d railleurs les lubrifiez si besoin Contr lez l usure des plaquettes patins des freins Contr lez le voilage des roues la tension des rayons IV Maintenance 2 Nettoyage et lubrification Apres votre sortie lavez votre v lo l eau savonneuse le liquide vaisselle tant conseill pour son fort pouvoir d graissant sans tre corrosif pour autant N utilisez pas de nettoyeur haute pression dans la mesure du possible Si vous ne pouvez faire autrement ne dirigez jamais le jet directement sur les roulements et les joints dans le cas o vous utilisez un tout suspendu S chez l aide d un chiffon
8. SAV Lapierre de statuer sur la validit de la garantie FR V Garanties et service apr s vente La pr sente garantie prend effet a compter de la date d achat Elle n est accord e que pour un usage normal de la bicyclette Les cadres Lapierre sont garantis contre les d fauts de fabrication ou de mati re pendant une dur e de 5 ans pour es cadres rigides Tous les composants mont s sur les v los Lapierre sitandgo et startandgo dont le moteur pour les v los assistance lectrique sont garantis contre les d fauts de fabrication pour une p riode de 2 ans compter de la date d achat et ce dans le strict respect des conditions d utilisations et de proc dures nonc es dans le pr sent manuel La batterie des startandgo est garantie contre les d fauts de fabrication pour une p riode de 1 an compter de la date d achat et ce dans le strict respect des conditions d utilisations et de proc dures nonc es dans le pr sent manuel Certains composants tels que les fourches t lescopiques es roues compl tes et les freins hydrauliques sont soumis aux conditions des fabricants concern s qui assureront eux m mes e traitement de la garantie Les finitions peinture et autocollants sont garanties contre es d fauts de fabrication pour une p riode d un an compter de la date d achat Pour toute demande de garantie l acheteur doit justifier de a date d achat de la bicyclette aupr s de nos r
9. a cargo de la sociedad Cycles Lapierre durante un periodo de tres a os a partir de la fecha de compra de la bici Si una pieza se encuentra bajo garant a esta ser sustituida por una pieza nueva igual o correspondiente Sin embargo Lapierre no puede garantizar el suministro constante de ciertos tipos de cuadros o de ciertos colores En ciertos casos el cambio de cuadro en garant a por un cuadro similar puede conllevar la sustituci n de algunas piezas por problemas de compatibilidad La sociedad Cycles Lapierre se compromete a entregar estas piezas al distribuidor gratuitamente durante un per odo de tres a os con relaci n a la fecha de compra de la bici Despues de este per odo los gastos de compra de estas piezas se cargar n al distribuidor despu s de la aceptaci n del presupuesto por parte del cliente V Garantias y servicio post ventas 8 1 Condiciones de aplicaci n de la garant a La garant a no se aplica a las piezas de desgate que puede encontrar en la relaci n en el p rrafo IV 3 Mantenimiento Piezas de desgate La garant a s lo se aplicar en los casos siguientes Sobre las bicicletas adquiridas en la red concertada de distribuidores Lapierre Al primer propietario de la bicicleta no se traslada a los siguientes compradores en caso de reventa Los distribuidores de la marca no est n autorizados a modificar las Alas bicicletas que hayan tenido una utilizaci n normal
10. au premier propri taire du velo et la garantie ne se transfere pas aux acheteurs suivants en cas de revente en cas d usage normal de la bicyclette La garantie ne s applique pas si les reclamations sont cons cutives a la pratique du v lo en comp tition si le v lo est utilis au del de sa destination et de ses performances techniques s il est constat un entretien insuffisant ou une n gligence de l acheteur en encore en cas d accidents ou d autres conditions d utilisation anormales et excessives en cas de modification effectu e sur le v lo sans autorisation pr alable et crite de la Soci t Lapierre en cas d incidence d l ments ou d agents ext rieurs catastrophe naturelle incendie humidit en cas d utilisation d une mani re non conforme aux normes techniques et de s curit La garantie ne s applique pas aux pi ces d usures dont vous trouverez la liste dans le paragraphe IV 3 MAINTENANCE Pi ces d usures Les conditions de la pr sente garantie ne pourront s appliquer qu condition que le v lo soit achet sur le territoire de l Union Europ enne et des DOM TOM fran ais et y demeure Aucun vendeur ou distributeur ne peut modifier les termes dela Fr pr sente garantie sauf si le vendeur ou distributeur remplace les conditions de garantie de la Soci t Lapierre par ses propres conditions de garantie l en t te de sa soci t sita
11. bikes Lapierre s R amp D headquarters are also located in Dijon at the main production site Our engineers are on hand to take your needs as a cyclist into consideration when developing new concepts and ideas All of the different aspects from geometries and technologies to materials and components are closely studied to offer you unparalleled comfort and performance The members of the R amp D department also work closely with the riders from Team Lapierre International MTB Team Lapierre powered by Saab Salomon and the Francaise des Jeux professional road team in order to benefit from their experiences at the highest levels of competition Each one of our models is developed with a particular style of riding in mind and we pay close attention to even the tiniest details in order to offer you a high quality homogeneous product All of our bikes are individually inspected by a Lapierre specialist whose signature you ll find on the Quality Check accompanying your purchase Lapierre bikes conform to the security standards listed below as described in the new European norm EN14764 Bicycles used on public highway EN14765 Bicycles for young children EN14766 Mountain bicycle EN14781 Road bicycles Lapierre bikes are developed for optimal performances in specific riding conditions and they can be divided into different categories accord
12. cB II Settings 1 Riding position The saddle height can be adjusted with A seat post binder bolt An Allen bolt always work with the bolt on the right hand side 1 Saddle height Quick release system in this case position the lever at a 90 angle to the top tube to tighten or loosen the opposed nut then close the lever to block the system Every human body is unique which means that the ratio between your torso arm length and leg length can vary between people even of the same height It is important to adjust your saddle to your needs If the saddle is too high your hips will rock from For your safety never ride your bike with the stem side to side in order to pedal which can cause back pain If the raised above the minimum insertion mark saddle is too low pressure is unevenly distributed along your leg and directly at your knee causing unnecessary pain In order to find the correct saddle height use the following steps With the cranks parallel to the seat tube take off your shoe and place your heel on the lower pedal Your leg should be straight without having to stretch it This will give the ideal height for riding with shoes and pedalling with the ball of your foot at the pedal axle When you raise the seat post do not raise it higher than the INSERT MINI or STOP indications that are in general engraved at the bottom of the seat post If this indication is visible whil
13. la pr sente notice n apporterait pas de r ponse Utilisation du v lo Introduisez la batterie sous le porte bagages en la positionnant sur les guides d insertion Poussez la fond et verrouillez la sur cette position a l aide de la cl Retirez la cl remettez la dans le contact du Controller box et faites lui faire un quart de tour dans le sens horaire Normalement l indicateur plac sur le guidon s allume Le v lo est alors pr t rouler avec l assistance du moteur lectrique gt a b c FR 4 IIl Startandgo V lo a assistance lectrique Chargement des batteries Attention Avant la premiere mise en service du velo chargez compl tement la batterie jusqu a ce que vous puissiez allumer les 4 temoins lumineux dur e de chargement environ 6 heures Appuyez sur la console pour allumer les t moins Rechargez toujours votre v lo apr s chaque utilisation Le chargement cesse automatiquement lorsque la batterie est tout fait pleine b Votre v lo lectrique vous a t fourni avec un chargeur pour batteries au protanium Li Po Ce chargeur est uniquement destin aux v los quip s de batteries lithium et ne doit pas tre utilis a d autres fins Il est dangereux d employer un autre chargeur que celui fourni avec le v lo La garantie ne couvre pas l endommagement d une batterie caus par l utilisation d un chargeur non conforme Chargez la batterie au moins tous les deux mois m me si vous n
14. leave 2mm between the brake pad and the rim for calliper and cantilever brakes You can adjust V brakes in the same manner but only leave 1mm between the brake pad and the rim Adjustments for hydraulic disc brakes are done automatically To prolong the life of your brake pads avoid contaminating them with any type of greasy substances If you have additional questions please refer to the user s manual from the brake manufacturer or consult your Lapierre authorized dealer 2 Wheels The tire industry has actively participated in the development of the different styles of riding and tire manufacturers now offer tires that were created to accommodate the style of riding for which the bike they equip was made It is important to understand the tires characteristics in order to take full advantage of them Maintaining your tires requires Rims that are properly maintained The occasional application of a small amount of talcum powder on the inside of the tire The correct air pressure indicated on the side of the tire This will vary based on your style of riding You do not need to inflate the tire to the maximum air pressure instead you can adjust based on the comfort performance ratio you wish to achieve Always remove any foreign objects that get stuck in the tire Your tires should avoid Contact with gas oil or other greasy substances Prolonged exposure to direct sunlight or hi
15. r pido en este caso colocar la palanca a 90 grados respecto al eje del tubo superior de la bicicleta para atornillar la tuerca opuesta luego doblar la palanca para bloquear el conjunto Nunca sobre pasar el limite de salida de la tija de sillin indicada por la inscripci n INSER MINI o STOP Va en ello su seguridad lo mismo que la fiabilidad de su bicicleta Reglajes II Entrega y reglajes 1 Posici n del sill n Cuando ruede con un sillin nuevo es posible sentir una ligera incomodidad hasta que se acostumbre con el tiempo En cambio una mala posici n de sillin puede provocar irritaciones diversas o dolores Para evitar este tipo de problema es aconsejado generalmente regular el sillin en horizontal Esta inclinaci n puede ser ajustada con arreglo a la morfolog a de cada uno El segundo reglaje consiste en ajustar el retroceso de sill n con objeto de tener una buena posici n de pedaleo y un buen erguimiento de la espalda El sill n debe ser apretado suficientemente de modo que no pueda moverse m s 13 Reglaje del manillar El manillar esta compuesto de la potencia las manetas de freno y de cambio as como de los pu os En el caso de una potencia con prolongaciones para ajustar la altura hace falta 1 En primer lugar desbloquear la potencia destornillando algunas vueltas de tornillo la parte superior y golpetear ligeramente sobre sta para desencajar el cono 2
16. retenci n II Entrega y reglajes Reglaje de los topes de retenci n y tensi n de cable Poner la cadena sobre el plato inferior y sobre el pi n m s grande Con la ayuda del tornillo de tope bajo regl is la horquilla interior del cambio de modo que est este a una distancia comprendida entre 0 5 mm y 1mm de la cadena Tirad sobre el cable del cambio para tensar bloqueadlo luego correctamente El reglaje es ptimo cuando la cadena no toca nunca la horquilla del cambio Atenci n Para una buena utilizaci n de los elementos de la transmisi n hay que cuidar no cruzar la cadena como se muestra sobre el esquema adjunto E F i 7 en SE Con lluvia las distancias de frenado son m s largas Il Entrega y reglajes 2 Frenos Existen diferentes tipos de frenos utilizados en el mercado Los frenos con tiro lateral antes utilizados sobre las bicicletas de carretera Los frenos con tiro central Los frenos V brakes Los frenos hidr ulicos Los frenos con discos hidr ulicos El conjunto de las bicicletas Lapierre es montado de la manera siguiente la maneta izquierda corresponde a la utilizaci n del freno delantero y la maneta derecha corresponde a la utilizaci n del freno trasero El reglaje de los frenos con tiro lateral se realiza actuando sobre el tope de retenci n regulabl
17. the position of the front derailleur you can retighten the screw Please respect the torque specifications p 43 As with the rear derailleur it is possible to adjust the outer A and inner B limits of the front derailleur with the adjustment screws II Settings Adjustment of the travel of the front derailleur Set the rear derailleur chain and chainring large cog position With front derailleur in small the adjustment screws adjust the inner plate of the derailleur so that it is between 0 5mm and 1mm from the chain Pull the cab The chain should not be touching e tight and secure it correctly the inner plate of the derailleur Warning For smooth riding and shifting avoid crossing the chain with extreme pairings such or large chainring large cog as ill as small chainring small cog ustrated In rainy conditions braking distances are longer ce lt II Settings 2 Brakes There are many different types of brakes Calliper brakes Cantilever brakes V brakes ydraulic brakes ydraulic disc brakes On all Lapierre bikes the left brake lever corresponds to the front brake and the right lever corresponds to the rear brake Calliper brakes can be adjusted with the barrel adjuster by turning the lever counter clockwise For cantilever brakes turn the barrel adjuster on the brake lever to adjust You should
18. utilisez pas du tout ou pas beaucoup le v lo a Indicateur du niveau des batteries La batterie et l acc l rateur sont munis d un indicateur qui consiste en 4 t moins lumineux LED Appuyez sur le petit bouton plac c t des t moins 4 t moins allum s le niveau de la batterie se situe entre 85 et 100 3 t moins s allum s le niveau de la batterie se situe entre 60 et 85 2 t moins s allum s le niveau de la batterie se situe entre 30 et 60 1 t moin allum le niveau de la batterie se situe entre 10 et 30 Aucun t moin ne s allume la batterie est plat II Startandgo Velo 4 assistance lectrique Chargement 1 Branchez le chargeur a une prise de courant de 110V ou 220V 2 Raccordez le cordon du chargeur a la prise de courant de la batterie 3 La batterie se charge automatiquement Ne raccordez pas la batterie le chargeur non branch au secteur En cas d utilisation quotidienne du v lo Vous pouvez recharger la batterie sans attendre qu elle soit vide ILest recommand d effectuer cette op ration apr s chaque trajet quelle que soit la distance parcourue Cela prolonge la dur e de vie de la batterie Entretien de la batterie La batterie est sans entretien mais il est conseill de la recharger fr quemment vitez de lexposer au gel dur et aux grandes chaleurs Vous pouvez parfaitement rouler par temps de gel il suffit simplement de prendre la pr caution de ren
19. your bike with ts and bearings for full suspension models a soft cloth in order to avoid rust and corrosion While carefully drying your entire bike you will also be able to inspect all problems Before storing you drivetrain parts wi the different parts and detect any potential r bike in aclean and dry place lubricate the th an appropriate product You can also take this time to control the brakes see if the wheels are deformed and check for any play 3 Worn parts Always keep an eye on component parts that receive a lot of wear and tear especially the brakes in order to avoid any risks If you have any doubts you can check the manual from the component manufacturer or check with your Lapierre authorized dealer It s better to prevent than to heal so never wait until the last minute List of consumable parts Braking components pads rims Tires inner tubes rim strips cs Q Cables and casing Transmission parts chain chainwheels cassette bottom bracket Shock struts and bushings If you have a problem with your bike take it to your authorized Lapierre dealer with a proof of purchase The dealer will perform an initial diagnosis and then only he can send the bike back to our factory for a warranty claim TM Lapierre s warranty department has final say in all warranty claims V General warranty conditions The warranty is valid sta
20. BBOH8HHHBHHBHOT x 9889888 DU 97 890600908660 66860 ube diagonal ube de selle ube de direction Bases Haubans Bo te de p dalier Fouche suspendue ou ide selon type de v lo ansmission D railleur avant arri re Manivelles Plateaux Chaine Cassette P dales Patte de d railleur Moteur Batterie Display Dynamo oues Moyeux avant arri re Rayons Jantes avant arri re Pneus Valves Serrages rapide Freins avant arri re patins riph riques Cintre Potence Leviers de frein Leviers de vitesses Grips C bles Gaines Selle ige de selle Collier de serrage de selle Jeu de direction Feu arri re Feu avant B quille double Garde boue Tringle Sonnette Carter Ressort de direction Verouillage Gachette ou B step display Rf startandgo Illustration non contractuelle I Bienvenue 3 Securite et conduite Lorsque vous prenez possession de votre v lo Lapierre celui ci a t pr par et v rifi par notre revendeur agr Apres une petite p riode de rodage il est conseill de vous rendre chez votre revendeur sp cialis afin qu il finalise les derniers petits r glages comme les tensions de cables la v rification des freins et de la direction Si quelque chose vous parait anormal pendant cette p riode n h sitez pas a le signaler a votre revendeur Celui ci ayant la confiance totale de notre soci t
21. Despu s ajustar libremente la altura de su potencia cuidando no sobrepasar el l mite de inserci n cf advertencia grabado sobre la prolongaci n de la potencia Cuando lo revise respetar el par de apriete preconizado P 65 y respetar la alineaci n de la potencia y de la rueda delantera Antes de rodar inmovilice la rueda con sus rodillas y trate de hacer girar de derecha a izquierda el manillar para asegurarse que la potencia no se mueve Debe estar inm vil con relaci n a la horquilla Para su seguridad le invitamos a regular su posici n de pilotaje con objeto de llegar f cilmente a las manetas de freno y de cambio Atenci n La potencia con prolongador lleva una marca STOP o INSERT MINI que indica el l mite de hundimiento m nimo del prolongador en el pivote de horquilla Si esta marca es visible la horquilla se puede romper causando la anulaci n de la garant a y su seguridad podr a estar en juego Respetar las indicaciones de aprietes de los diferentes elementos pues va en ello su seguridad Antes y despu s de cada salida buscar eventuales vibraciones o holguras sobre el conjunto de su bicicleta pues una holgura importante es a menudo signo de un mal apriete o de un desgaste importante de una pieza Il Entrega y reglajes 1 El juego de direcci n El juego de direcci n se compone de dos rodamientos y cazoletas colocadas en cada extremidad del tubo de direcci n La gama d
22. Para un control m s eficaz es aconsejado dirigirse a un distribuidor exclusivo para hacer un control exhaustivo Cada a o Remplazar manillar potencia Controlar el desgaste de las pastillas zapatas de frenos sustituir si es necesario Controlar y lubricar todas las piezas en frotamiento Para un control m s eficaz es aconsejado dirigirse a su distribuidor exclusivo para hacer un control m s exhaustivo IV Mantenimiento 2 Limpieza y lubricaci n Despu s de las salidas lavar la bicicleta con agua jabonosa aconsejamos los productos lavavajillas por su fuerte poder desengrasante sin ser corrosivo No utilizar un limpiador de alta presi n dentro de lo que cabe Si no se puede hacer de otra manera no dirigir nunca directamente el lanzamiento sobre los rodamientos y las juntas en el caso de tratarse de un modelo con suspensi n Secar con un trapo suave para eliminar las gotas de agua y los restos de humedad para evitar el riesgo de corrosi n Esta operaci n permite a la vez hacer un control visual de los tubos de la bicicleta Util para percibir los eventuales comienzos de grietas Antes de guardarla convenientemente lubricar los rganos de transmisi n con la ayuda de un producto elaborado para este efecto Aprovechar para controlar el desgaste de los frenos el centrado de las ruedas adem s de las posibles holguras 3 Piezas de desgaste Es necesario siempre verificar los componente
23. Quickstand Mudguard Stays Bell Chainguard SO ng sitandgo Illustration non binding Frame Down tube Seat tube Head tube Chain stays Seat stays Bottom bracket shell Fork suspension or rigid according to the type of bike Drivetrain Front rear derailleur Cranks Chainrings Chain Cassette Pedals D railleur hanger Hub Battery Display Dynamo heels Rear front hub Spokes Front rear rim ire Valve Quick release Front rear brakes brake Z2099099990 lt o omponents Handlebars Stem Brakes levers Shifters Seat post Saddle clamp Headset Rear light Front light Double quickstand Mudguard Stays Bell Chainguard Steerer spring Lock Throttle display or Bstep display ng startandgo Illustration non binding I Welcome 3 Safety and use When you acquire your Lapierre bike it has already been assembled and carefully inspected by one of our authorized dealers After an initial testing period 4 5 rides we recommend a visit to your authorized Lapierre dealer for any final adjustments to your bike They will have the specific tools as well as the information and skills necessary to perform the more complicated adjustments If however you prefer to perform these various adjustments yourself you will find helpful advice in this man
24. a conception 2 D finition et restrictions d usages 3 S curit et conduite II Prise en main et r glages 1 Position de conduite 1 Hauteur de selle 1 Position de selle 13 R glage du guidon 1 Jeu de direction 2 R glages 2 D railleur arri re 2 D railleur avant 2 Lesfreins 2 Lesroues 3 Recommandations diverses 3 Couple de serrages 3 Fourches t lescopiques FR lll Startandgo V lo assistance lectrique IV Maintenance 1 Calendrier d entretien 2 Nettoyage et lubrification 3 Pi ces d usures V Garanties et service apr s vente I Bienvenue 1 La conception Pour votre plus grand plaisir le bureau d tude des Cycles Lapierre tient compte de vos remarques et de vos exigences en permanence Les coureurs de nos teams VTT le Team Cross Country Lapierre International et le team Lapierre powered by Saab Salomon ainsi que les professionnels de l quipe cycliste de la Francaise des Jeux nous font galement b n ficier de leurs exp riences en comp tition de haut niveau Tous les secteurs sont tudi s afin de ne laisser aucune place au hasard G om tries concepts techniques mat riaux tout est soigneusement tudi par notre quipe Recherche amp D veloppement afin de vous procurer confort et performances que ce soit dans le domaine du v lo de ville du v lo a assistance lectrique du VTT ou de la route Pour chaque v lo correspondant a un domaine d utilisation par
25. a warranty claim All bikes urned with due postage will be refused Labor cost for the replacement of a frame or a triangle are at the expense of Lapierre sh date of purch Should the bi covered by th new identica ould the claim be made less than 3 years after the ase of the bike cycle or any of its parts be determined to be is warranty it will be repaired or replaced with a or corresponding part Lapierre cannot guarantee the availabili ty of all frames and colors In case of any compatibility problems with other parts due to a replacement frame not being identical to the original one Lapierre will deliver free of charge compatible replacement parts if the claim is made within 3 years of the original date of purchase of the bike After these 3 years the cost of these parts is at the owner s expense should he accept the corresponding price quote with warranty issues Paints and decals are warranted against manufacturer s defects for a period of one year from the date of purchase V General warranty conditions 55 Warranty limitations The warranty cannot be claimed on consumable part Please refer to paragraph IV Maintenance Consumable parts to get a list of those parts The warranty is only applicable For bikes bought at an authorized Lapierre dealer For the original owner of the bike warranty cannot be The following warranty conditions are only valid if t
26. arranty is invalid if water or any liquid gets into the startandgo battery disconnect the device immediately to avoid possible explosion or electrical shock Do not expose the startandgo battery to direct flame or heat or place it near to flame or heat as the battery may explode aintain good ventilation while charging ag Remove the battery packs after the batteries are fully charged Do notuse the startandgo charger to charge Ni Cd or Ni Mh battery packs We strongly recommend not charging thestartandgo batteries overnight or overtime without supervision Declaration 1 Lapierre will hold no responsibility to any accidents or malfunctions resulting from the improper operation of the battery or charger 2 Please follow local regulations when attempting to dispose of any battery product Recharge the battery at least once every second month regardless the usage IV Maintenance 1 Maintenance schedule To prolong the life of your bike you should keep and respect a maintenance schedule Before and after each ride Check the brakes Check the pressure in the tires and for any tears or foreign objects Check if the wheels are securely fastened Check if the stem and handlebars are securely fastened Check the suspension forks to ensure proper functioning Always store your bike in a clean dry place Each month Check for a loose stem handlebars or seat post
27. brations ou jeux sur l ensemble nde votre v lo car un jeu important est souvent signe d un mauvais serrage ou d une usure importante de la pi ce 2 R glages 2 D railleur arri re Ce composant fait parti des organes les plus importants sur votre v lo Sollicit en permanence il doit tre r gl pr cis ment afin de vous garantir un fonctionnement optimal ainsi qu une FR dur e de vie accrue En cas de questions sur ces r glages adressez vous votre sp cialiste En effet il dispose de exp rience et d un savoir faire non n gligeable en la mati re Pour diminuer au maximum toute r sistance ou toute usure anticip e du syst me il convient d aligner le mieux possible a cha ne les galets les pignons ormalement toutes ces op rations ont t effectu es avant la ivraison de votre v lo et vous ne devriez par cons quent jamais avoir les faire vous m me Si toutefois vous tiez amen intervenir directement sur le r glage de votre d railleur arri re veuillez suivre les tapes ci dessous 1 D visser le serre c ble au niveau du d railleur de mani re ce que ce dernier soit libre 2 Ajuster la but e haute et la but e basse en suivant le sch ma page 14 3 Tendre le c ble en tirant dessus et en venant l immobiliser l aide du serre c ble sur le d railleur II Prise en main et r glages Pour peaufiner la tension de cable vous pouvez utiliser la
28. con suspensi n o r gida seg n tipo de bicicleta Transmisi n Cambio delantero trasero O Bielas Platos Cadena Cassette Pedales Pata de cambio Ruedas Bujes delantero trasero Radios Llantas delantera trasera Neum ticos V lvulas Cierres rapido Frenos delantero trasero con zapatas v o rif ricos Manillar Potencia Manetas de freno Manetas de cambio Pu os Cables Fundas Sillin Tija de sillin Abrazadera de sillin Juego de direcci n Dinamo Luztrasera Luz delantera Caballete Guardabarros Barra Timbre Cubrecadena SS SS SSA E SIS ES ng sitandgo Ilustraci n no contractual ubo diagonal ubo de sillin ubo de direcci n Bases irantes traseros O Horquilla con suspensi n o rigi igida seg n tipo de bicicleta Transmisi n Cambio delantero trasero Bielas Platos Cadena Cassette Pedales Pata de cambio Buje Bateria Consola Dinamo Ruedas SHBB9889 v 6006000 Bujes delantero trasero Radios Llantas delantera trasera Neum ticos V lvulas Cierres r pido Frenos delantero trasero on zapatas erif ricos Manillar Potencia Manetas de freno Manetas de cambio Pu os Cables Fundas Sillin ija de sillin Abrazadera de sillin Juego de direcci n Luz trasera Luz delantera Caballete Guardabarros Barra Timbre Cubrecadena Muelle de direcci n Bloqueo Consola
29. condiciones de garant a salvo que las modifiquen con sus proprias garant as al nombre de su sociedad Las condiciones de garantias solo se pueden aplicar si la bici se ha comprado y se utiliza en el territorio europeo o en las provincias y territorios franceses de ultramar La garant a no se aplicar en los casos siguientes Cuando la pr ctica es competici n Si la bici se utiliza para una pr ctica diferente a la que fue inicialmente prevista la bici o que requiere mas prestaciones t cnicas Si se puede constatar un mantenimiento insuficiente de la Es 4 bici por parte de su propietario En caso de accidentes otras condiciones de utilizaci n anormales o excesivas En caso de modificaciones sobre el montaje de la bici sin previa autorizaci n escrita por parte de la sociedad Cycles Lapierre En caso de incidencia de elementos o de agentes exteriores cat strofes naturales incendio inundaciones En caso de una utilizaci n de la bici no conforme a las normas t cnicas y de seguridad
30. doux pour liminer les gouttes d eau et les r sidus d humidit afin d viter les risques de corrosions Cette op ration vous permet par la m me occasion de faire un contr le visuel des tubes de votre v lo utile pour percevoir d eventuelles amorces de fissures Avant de l entreposer convenablement lubrifiez les organes de transmission a l aide d un produit labor pour cet effet Profitez en pour contr ler l usure des freins le voilage de roues ainsi que d ventuels jeux 3 Pi ces d usure Veillez toujours v rifier les composants d usures notamment les l ments de freinages de mani re ne prendre aucun risque Si vous avez un doute quant l usure de certains composants veuillez vous r f rer la notice du composant ou bien votre d taillant Mieux vaut pr venir que gu rir alors n attendez jamais le dernier moment Liste des diff rents l ments d usures El ments de freinage Patins jantes plaquettes Pneus chambres air fonds de jante C bles et gaines El ments de transmissions Chaine plateaux cassette boitier de p dalier Roulements des points de pivots des cadres suspendus En cas de probl me amenez votre v lo avec la facture d achat chez votre revendeur Lapierre Il fera un premier diagnostique du probl me Lui seul est habilit renvoyer le v lo et faire la demande de prise en garantie de la pi ce C est au
31. e bicicletas Lapierre lleva un tipo de juego de direcci n a saber el juego de direcci n clasica cuando el pivote de la horquilla es mantenido por una tuerca que permite reglar los juegos en la direcci n Cuando las salidas son mas intensas el juego de direcci n es sometido a una ruda prueba y es posible que este ultimo tome holguras Atenci n el hecho de rodar con holguras en la direcci n puede deteriorar incluso su juego de direcci n y el cuadro Existen dos test simples a efectuar antes de empezar su salida Test 1 Freno delantero apretado intente desplazar la bicicleta de adelante hacia atr s e inversamente Observara inmediatamente la presencia de una holgura importante o no Test 2 Haga rebotar la rueda delantera de su bicicleta oir entonces nicamente una palmada en presencia de una holgura significativa en la direcci n Atenci n no tenga en cuenta los ruidos adicionales como el de los cables que vienen a pegar sobre el cuadro o los de los radios Existe todav a otro modo de descubrir holgura en la direcci n la rueda delantera levantada del suelo girad suavemente el manillar de derecha a izquierda El movimiento se parar de modo indeciso en la posici n extrema Una vez comprobado que tenga holgura en la direcci n actuar de la siguiente manera A Para un juego de direcci n cl sico 1 Destornillar la contratuerca 2 Apretar la cazoleta superior manteniendo la horq
32. e situado sobre el estribo del freno Se tensa el freno girando la tuerca moleteada en el sentido directo sentido contrario a las agujas de un reloj Para los cantilever girad el tope de retenci n de vaina situado sobre la maneta de freno Actuar del mismo modo para los frenos V brakes dejad s lo 1mm entre las zapatas y la llanta contra 2mm para los dos tipos de frenos anteriores El reglaje de los frenos de discos hidr ulicos es autom tico Para garantizar una duraci n de vida maxima de los rganos de frenado evitar toda contaminaci n de las pastillas y del disco con sustancias grasientas En caso de preguntas o de dudas dirigirse siempre al apartado de frenos o a Su distribuidor 2 Ruedas La industria del neumatico ha participado activamente en el desarrollo reciente de los modelos de bicicletas destinados a utilizaciones particulares Los neum ticos para el montaje de su bicicleta Lapierre han sido escogidos despu s de una selecci n rigurosa e intensa Para poder aprovecharlos todo el tiempo posible se aconseja tener en cuenta sus caracteristicas particulares El mantenimiento de un neum tico necesita Un fondo de llanta en buen estado y llantas sanas La colocaci n de un poco de talco de vez en cuando sobre la c mara y el interior del neum tico Una presi n correcta Para ello regirse por los datos de utilizaci n inscritas sobre el costado del neum tico No necesita inflar el neum
33. e you ride you can deform the tubes of your frame or even break it possibly resulting in serious injury This will also cancel the terms of the warranty II Settings 1 Saddle position You may suffer some initial discomfort before your body becomes accustomed to sitting on the saddle However the position of the saddle may also cause some irritation To avoid this kind of problem in general a level saddle position is best Of course the saddle can be slightly tilted depending on the body shape of the rider You can also adjust the fore and aft position of saddle for comfortable pedalling and the correct back position When you do find the correct position the saddle must be securely tightened so that it can no longer move while riding 13 Stem and handlebars To adjust the height of the stem 1 First loosen the stem expander bolt two or three turns then tap the top of the stem expander bolt to loosen the stem quill 2 Then you can freely adjust the height of the stem but be careful not to exceed the minimum insertion mark When you retighten the stem be sure to respect the torque specifications and to align the stem with the front wheel If you have a threadless headset we recommend that you consult your Lapierre authorized dealer who can flip the stem or remove spacers After making adjustments to the stem check that the stem is tightened by trying to turn the handlebars left and rig
34. ease ask your authorized Lapierre dealer for more information To minimize resistance and wear the chainrings chain and cogs should all be as aligned as possible GB Normally the procedures described in this manual should have been completed before you receive your bike However if at some point you do need to make adjustments please follow the steps below 1 Loosen the cable anchor bolt so that the derailleur is free to move 2 Adjust the inner and outer limits as in the drawing p 40 3 Tighten the cable by pulling on it and secure it using the cable anchor bolt If necessary you can further adjust with the barrel adjuster located on the derailleur II Settings Warning If you cannot achieve smooth and quiet gear shifting using these steps please consult your Lapierre authorized dealer who can check the different elements as well as the derailleur hanger 2 Front derailleur As with the rear derailleur the front derailleur has also been adjusted before you acquire your bike If you need to make further adjustments please follow the steps below Position The derailleur is attached to the bike by tightening the seat tube clamp bolt By loosening this bolt you can move the derailleur vertically on the seat tube In order for the front derailleur to be in the optimal position the outer plate should be 1mm to 3mm above and parallel to the large chainring Once you have adjusted
35. ermanence soumis des contraintes nettoyez toujours les plongeurs apr s chaque utilisation Inspectez aussi l tat des joints garant de la bonne marche des fourches et surtout de II Prise en main et r glages leur fiabilite La lubrification et la vidange de la fourche sont a effectuer en fonction des recommandations du fabricant pour cela reportez vous la notice du fabriquant Ces op rations sont confier a des sp cialistes disposant de l outillage et des comp tences n cessaires pour les mener a bien Ne roulez jamais avec lamortisseur et la fourche en fonction des mod les constamment en position bloqu e car vous risquez de vous blesser lors des descentes et vous pouvez user pr matur ment votre v lo Il est conseill de les bloquer uniquement lors de certaines mont s ou lorsque le terrain s y pr te Lapierre ne peut tre tenu responsable de tout incident survenu lors de pratique dangereuse ou non adapt e a la comp tence du cycliste ainsi que lors de l utilisation abusive du v lo II Startandgo Velo 4 assistance lectrique Startandgo V lo a assistance lectrique Vous venez d acqu rir un v lo lectrique neuf et nous vous en f licitons Veuillez lire attentivement cette notice Elle contient les indications utiles a l entretien du v lo et a une exploitation optimale des batteries Merci de vous adresser a notre concessionnaire si vous avez des questions auxquelles
36. evendeurs qui proc deront un premier diagnostic La prise en charge de la garantie devra tre valid e par le Service Apr s Vente Lapierre TM l acheteur doit obligatoirement pr senter le carnet de garantie compl t ainsi que la facture du v lo Les garanties sont mises en uvre sur agr ment de nos services techniques Aucun retour ne sera accept en port d Les frais d envoi sont la charge du d taillant Les frais de main d uvre pour le remplacement d un cadre ou d un triangle sont pris en charge par la Soci t Lapierre dans un d lai de trois ans compter de la date d achat du v lo Si une pi ce se trouve sous garantie celle ci sera remplac e par une pi ce neuve identique ou correspondante Toutefois la Soci t Lapierre ne peut garantir la fourniture constante de certains types de cadres ou de certaines couleurs Lors du remplacement en garantie d un cadre par un autre similaire mais qui engendrerait le remplacement de certaines pi ces suite des probl mes de compatibilit s la Soci t Lapierre s engage livrer gratuitement les pi ces compatibles dans un d lai de trois ans compt de la date d achat du v lo Apr s cette p riode le co t d achat de ces pi ces sera la charge du client apr s acceptation du devis V Garanties et service apr s vente La garantie s applique uniquement sur les v los achet s chez l un de nos revendeurs agr s Lapierre
37. gh temperatures Certain models of tires are designed to rotate in a specific direction Always respect the correct direction if this is the case which will be indicated on the side of the tire II Settings 45 3 Recommendations 3 Torque specifications Classic stem 20 Nm Handlebars on aclassic stem 25 Nm Threadless headset 10 Nm on the pivot and 5 Nm on the handlebars Brake cables 6 8 Nm Brake pads 6 8 Nm Brake levers 6 8 Nm c Rear derailleur 8 10 Nm Front derailleur 5 6 Nm Wheelnuts 20 Nm Saddle chariot 15 Nm 3 Suspension fork Your suspension fork requires specific precise maintenance that may vary depending on the fork It is imperative that you read the manufacturer s notice that is delivered with your bike Due to the impact and the shocks that suspension forks absorb it is important to clean the stanchions and inspect the joints after each use Please refer to the manufacturer s notice for information regarding how often you should change or add oil Only a specialist who has the proper tools should perform these operations Il Settings When applicable avoid riding with the rear shock and fork always locked out Use the lockout function only when necessary such as during long climbs or when riding on smooth terrain If the suspension is locked out during descents you could cause injury to yourself or your bike Neve
38. gonflage des pneus Les pneus d gonfl s sabiment plus facilement Rechargez votre batterie tous les deux mois Chargez la batterie au moins tous les deux mois m me si vous mutilisez pas du tout ou pas beaucoup le v lo Mises en garde Employez uniquement le chargeur d origine pour charger la batterie au protanium Li Po Si vous employez un autre chargeur vous risquez dendommager la batterie et de vous exposer situations risques La garantie nest pas valable en cas d utilisation d un chargeur inappropri ou d un chargeur non d origine Elle nest pas valable non plus en cas de chargement non conforme e tentez pas de d monter la batterie le chargeur ou un autre composant lectrique du velo Evitez d exposer la batterie des temp ratures inf rieures 20 C ou sup rieures 60 C cela risque de lendommager et r duit dans tous les cas sa dur e de service l utilisation du v lo par des temp ratures extr mement basses gel fort ou sup rieures a 40 C entraine une r duction de la dur e de vie de la batterie Ne plongez jamais la batterie dans de l eau ou autre liquide La garantie ne couvre pas les d gats caus s par la p n tration d eau dans la batterie Si la batterie est tr s humide retirez la du porte bagages pour viter le risque de choc lectrique La circulation en v lo par temps de pluie n affecte videmment pas la batterie Le nettoyage de la batterie se fera uniquement a
39. he bike transferred should the bike be resold was bought in the countries ofthe EU or French overseas Ifthe bicycle is used under normal conditions departments and remains in these countries No dealer or distributor can modify the warranty terms except if the dealer or distributor replaces the Lapierre warranty conditions MEME Lona lately by his own conditions at the responsibility of his own company lf the owner uses his bicycle in competition ag Ifthe bicycle is used beyond its purpose or technical performance if it is insufficiently or carelessly maintained and also in case of accidents or abnormal and excessive conditions of use Should the bicycle be altered without prior written authorization from Lapierre Carefully review the table to understand the Lapierre Incase of external elements having an impact on the bike warranty natural disaster fire dampness etc Incase of use that does not comply with safety and technical rules In order to prolong the life of your bike it is essential to perform regular tune ups sitandgo startandgo Acaba de adquirir una bicicleta sitandgo startandgo Lapierre y agradecemos la confianza puesta en nuestra marca La sociedad Lapierre ubicada en Dijon Francia se esfuerza por aportar gracias a su saber hacer y a su experiencia adquiridas desde hace m s de sesenta a os en este dominio las soluciones necesar
40. ht while you hold the front wheel between your legs For your safety adjust your handlebars so that you can easily access the brake levers and the shifters Please note The stem has a minimum insertion mark STOP or INSERT MINI If this mark is visible the stem may break causing potential injury and the terms of the warranty will be cancelled For threadless headsets always make sure the bolts are correctly tightened cB For your safety respect the torque specifications of the different components Check your bike before and after every ride for play or vibrations which will help identify if a part is not tightened correctly or needs replaced II Settings 1 Headset The headset is composed of two bearings and races placed at each end of the head tube Lapierre bikes use one of two types of headsets classic when the front fork which has screw threads is secured by a locknut During intense rides the headset is put under a large amount of pressure and afterwards you may notice some play which could make it difficult to steer Riding with the headset not properly adjusted could cause damage to your bike Here are two simple tests to perform before each ride Test 1 While applying the front brake try to move the bike forwards and backwards You will notice right away if there is movement of the steer tube in the headset Test 2 You can also hold the handlebars and top tube loose
41. ias para hacer de Uds unos ciclistas felices y satisfechos Este manual esta destinado a permitirle optimizar los u rendimientos y la duraci n de la vida de su bicicleta Lea atentamente este manual antes de utilizar por primera vez su bicicleta Para el reglaje y mantenimiento de algunos componentes es necesario llevar este manual en su bici Para su seguridad llevar las protecciones necesarias en funci n de la pr ctica Llevar siempre las prendas adecuadas y hacerse ver por los automovilistas Llevar casco es aconsejable siempre En caso de caida hacer una revisi n completa de la bicicleta Si detecta un problema no utilice la bicicleta antes de ser reparada Hacer una verificaci n de su bicicleta antes de cada utilizaci n Sumario 59 I Bienvenida 1 La concepci n 2 Definiciones y restricciones de uso 3 Seguridad y conduccion ll Entrega y reglajes 1 Posici n de conducci n 1 Altura del sillin 1 Posicion del sillin 1 Reglaje del manillar 1 Juego de direccion 2 Reglajes 2 Cambio trasero 2 Cambio delantero 2 Frenos 2 Ruedas 3 Recomendaciones diversas 3 Par de aprietes 3 Horquillas telesc picas lll Startandgo La bicicleta de asistencia el ctrica IV _ Mantenimiento 1 Calendario de mantenimiento 2 Limpieza y lubricacion 3 Piezas de desgaste V Garantias y servicio post venta I Bienvenida 1 Laconcepci n Para su mayor satisfacci n el departamento de estudio de la
42. il est possible de sentir un l ger inconfort le temps que vous vous y habituiez et que cette derni re se r de En revanche une mauvaise position de selle peut provoquer des irritations diverses ou des douleurs Pour viter ce genre de probl me il est g n ralement conseill de r gler la selle a horizontal Cette inclinaison peut bien entendu tre ajust e en fonction de la morphologie de chacun Le second r glage consiste ajuster le recul de selle de mani re a avoir une bonne position de p dalage et un bon allongement du dos Quoiqu il en soit la selle doit tre serr e suffisamment de mani re ce qu elle ne puisse plus bouger 1 R glage du guidon Le guidon est compos de la potence du cintre des leviers de frein et de vitesse ainsi que des poign es Dans le cas d une potence plongeur pour ajuster la hauteur il faut 1 Dans un premier temps d bloquer la potence en d vissant de quelques tours de vis la partie sup rieure et tapoter l g rement sur celle ci pour d coincer le c ne 2 Ensuite vous pouvez ajuster la hauteur de votre potence librement tout en veillant ne pas d passer la limite d insertion cf avertissement grav e sur le plongeur de la potence Lorsque vous revissez veillez respecter le couple de serrage pr conis cf p 13 et respecter l alignement de la potence et de la roue avant Avant de repartir immobilisez la roue avec vos deux genoux et essayez de faire
43. il est tout a fait apte op rer sur nos derni res nouveaut s et dispose d un outillage sp cifique essentiel certaines man uvres d licates ILconna t tous les r glages effectuer afin que vous tiriez toute la quintessence de votre v lo Si n anmoins vous pr f rez faire ces op rations par vous m me vous trouverez nos conseils dans ce manuel Comme tous les sports de mouvements le cyclisme comporte des risques de chutes ayant pour cons quences des blessures plus ou moins graves pouvant m me tre fatales Il est donc vivement conseill de porter un quipement de s curit appropri comme un casque homologu des gants etc Lorsque vous tes sur un v lo vous assumez la responsabilit de ce risque Vous devez donc conna tre et appliquer les r gles d une utilisation responsable de votre v lo pour rouler en toute s curit Effectuez toujours une v rification compl te de votre v lo avant de rouler serrage du cintre de la potence de la selle des roues des freins Par ailleurs il est vivement conseill d tablir et de respecter un calendrier d entretien p riodique Ce dernier sera d termin en fonction de vos fr quences de sorties du kilom trage effectu de votre style de pratique ainsi que du terrain rencontr N h sitez pas demander conseil votre revendeur agr pour d terminer vos besoins FR lt Sur route faites en sorte de vous rendre visible des auto
44. ilizar la bicicleta en caso de helada pero le recomendamos que no deje la bater a en la bicicleta despu s de utlizarla De hecho la bater a funcionar durante m s tiempo si se conserva a temperatura ambiente Velocidad La velocidad se define con el accelerador situado al lado izquierdo del manillar e f Atenci n El accelerador s lo funciona cuando pedalea II Startandgo La bicicleta de asistencia el ctrica Power Assist System PAS Su bicicleta es conforme a la ley nacional sobre las bicicletas equipadas de un motor de asistencia el ctrica Es decir que su motor s lo se pone en marcha cuando empieza a pedalear y se detiene cuando alcanza 25 kms hora a Frenos de seguridad Las manetas de frenos integran un peque o interruptor que detiene el motor cuando frena Este dispositivo ha sido creado para aumentar su seguridad b II Startandgo La bicicleta de asistencia el ctrica Conservacion Limpie la bicicleta antes de usarla por primera vez Engrase la cadena y las otras partes m biles Proteja las partes cromadas con un producto anti oxido Si es posible suspenda la bicicleta cuando no la use una larga temporada y verifique regularmente la presion de los neum ticos Los neum ticos desinflados se da an m s facilmente Recargue su bater a al menos cada 2 meses Atenci n S lo utilize el cargador entregado con la bicicleta para recargar la bater a de protan
45. imale indiqu e mais plut t en fonction du niveau de confort rendement que vous souhaitez Enlevez r guli rement les ventuels corps trangers incrust s dans la surface du pneu En revanche sont proscrites l entr e en contact avec de l essence de l huile ou de la graisse Une exposition prolong e au soleil direct ou une chaleur environnementale s che Certains mod les de pneumatique comportent des sculptures sp cifiques engendrant un sens de rotation contraint Respectez ce sens comme indiqu par la fl che sur le flanc de ces derniers II Prise en main et r glages R glages R glages l Contre crou I 1 Ecrou bomb V rifiez touours le bon serrage de vos roues avant chaque sortie 3 Recommandation diverses 3 Couple de serrages Potence classique plongeur 20Nm Cintre sur potence classique 25Nm Potence Ahead set 10Nm sur le pivot 5Nm sur le cintre FR C bles de freins 6 8Nm Patins de freins 6 8Nm Leviers de freins 6 8Nm D railleurs 8 10 Nm anettes d railleurs 5 Nm Ecrous de roue 20 Nm Chariots de selles 15 Nm D railleur Avant 5 6 Nm 3 Fourche t lescopique Votre fourche t lescopique n cessite un entretien tr s pr cis et d une extr me rigueur en fonction des diff rents mod les s lectionn s par Lapierre Pour cela il est imp ratif de vous reporter la notice du fabricant Cet organe tant en p
46. ing to the riding conditions for which they were created Not respecting the intended use of the bike can pose potential risks to the rider When you buy a Lapierre bike you are buying the highest quality product that we can offer you Thank you for your trust and we look forward to accompanying you on many rides 2 Definitions and restrictions mt 9 City bikes Drop handlebars 26 or 28 wheels equipped with bag holders and a permanent light Riding condition 1 Using your bike in riding conditions other than those described to the right may cause your bike or its component parts to deteriorate prematurely Lapierre bikes are designed for people weighing up to 100kg 220 lbs Exceeding this weight limit could cancel the terms of the guarantee Condition 1 Paved surface tries stay on the pavement while riding Down tube Seat tube Head tube Chain stays Seat stays Bottom bracket shell O Fork suspension or rigid according to the type of bike Drivetrain Front rear derailleur Cranks Chainrings Chain Cassette Pedals D railleur hanger Wheels Front rear hub Spokes Front rear rim Tire Valve Quick release Front rear brakes brake 200 mponent parts Handlebars Stem Brakes levers Shifters Grips Cables Wires Saddle Seat post Saddle clamp Headset Dynamo Rear light Front light amp
47. ium Li Po Si utiliza otro cargador puede da ar la bater a y exponerse a situaciones peligrosas La garant a no funciona si no utiliza el cargador adaptado o si hace uso de un cargador diferente al entregado con la bicicleta Tambi n se cancela si no carga la bater a de manera apropiada No intente desmontar la bater a el cargador u otro componente el ctrico de la bicicleta Evite exponer la bater a a temperaturas inferiores a 20 C o superiores a 60 C eso podr a afectar la bater a y en todos casos reduce su duraci n El uso de la bicicleta con temperaturas muy bajas helada fuerte o superiores a 40 C reduce la duraci n de la bater a Nunca introduzca la bater a en el agua u otro liquido La garant a no valida para los da os ocasionados por la penetraci n de agua en la bater a Si la bater a esta muy mojada extraigala de su alojamiento para evitar un choque el ctrico Evidentemente utilizar la bicicleta cuando llueve no afecta a la bateria S lo limpie la bater a con un pa o seco No exponga la bater a a una llama u otra fuente de calor j riesgo de explosi n S lo utilize el cargador entregado para cargar la bater a de su bicicleta Es desaconsejable recagar la bater a durante la noche sin vigilencia el cargador puede calentarse Cargue la bateria al menos cada 2 meses incluso si no utiliza o utiliza muy poco la bicicleta IV Mantenimiento 1 Calendario de manteni
48. ke sure to Carefully clean the bicycle before storage Lubricate the chain hub and other movable parts Treatall chrome plated parts and galvanized parts with anti corrosive agent If possible store your bicycle hanging from a wall If not possible the air pressure in tires should be checked at regular intervals Storage of a flat tire may result in prolonged damage Charge your battery pack every two months This is a critical action that needs to be performed by the end user Failure to do so could damage the battery pack Warning Please always use the assigned charger to charge the startandgo battery Using a different charger with the startandgo battery could result in damage to the battery itself and possible dangerous conditions Warranty is invalid if incorrect charger is applied to cause malfunction Lapierre reserves the rights to wave warranty upon inappropriate operation in charging process Do notattempt to disassemble or alter any part of the startandgo battery or battery charger Do not operate the startandgo battery outside the temperature range from 0 C to 40 C 32 F 104 Do not store the startandgo battery over the temperature range from 20 C to 60 C 4 F 140 F to prevent damage If the battery is stored in this temperature range for a prolonged period of time the battery life could be greatly shortened Do not contact the battery with water or other liquid W
49. l Entrega y reglajes 1 Posici n de conduccion 11 Altura del sill n Cada cuerpo humano es nico lo que significa en la pr ctica que a relaci n entre las partes inferiores y las partes superiores del cuerpo pueden variar varios cent metros en dos individuos de corte id ntico Si el sill n es demasiado alto tendr que efectuar un movimiento de vaiv n sobre el sill n para que sus pies alcancen los pedales dejando las v rtebras dorsales doloridas nversamente si el reglaje es demasiado bajo arriesg is a tener progresivamente dolores tendinosos en las rodillas Un peque o truco le permitir determinar r pidamente si est sentado a la altura correcta Coloque la biela en el prolongamiento del tubo de sill n y poniendo el tal n pie desnudo sobre el pedal La finalidad es tener la pierna estirada sin que para ello haya tenido que contonearse Cuando levante la tija de sill n atenci n nunca pase el l mite marcado por la inscripci n INSER MINI o STOP generalmente grabado sobre la parte baja del tubo Va en ello su segurida Si rueda cuando esta marca esta visible puede alterar definitivamente su tubo e incluso romper tambi n el cuadro causando la anulaci n de la garant a Este reglaje puede realizarse con la ayuda De un perno cl sico De un perno hexagonal hueco en este caso siempre actuar sobre el tornillo del lado derecho del cuadro De un blocaje
50. l not be covered by the warranty Recharge the battery at least once every second month regardless the usage a LED Indicator vs Capacity Please see below table as reference for battery capacity status 4indicators lamp are on 85 to100 recharged 3 indicators lamp are on 60 85 recharged 2 indicators lamp are on 30 60 recharged 1 indicators lamp is on 10 30 recharged No indicators lamp is on battery total discharged Please note Charge the battery completely before use for the first time by plugging into the charger for six hours until all four LED lights are illuminated The user needs to push the LED panel to check the charging status Always recharge the battery after you finish your ride When the battery is fully charged the charger stops charging process gt b II Startandgo Power assist bike Charging steps 1 Plugthe charger into a 110 220 Volt country dependent household socket 2 Connect the extension power cord to charge unit 3 Plug the AC power plug into the AC outlet 4 Connect the DC plug into the charging socket of the battery The battery starts charging automatically You can charge the battery off or fitted directly to the bicycle Daily charging The battery need NOT be empty before charging However it is a good idea to charge the battery regardless of length of ride It will keep the battery in good condition if you follow the instructions above Batter
51. l aide d un chiffon sec FR N exposez pas la batterie a la flamme ou une source de forte chaleur risque d explosion N employez pas le chargeur fourni d autres fins que le chargement de la batterie de votre v lo Ilest d conseill de charger la batterie pendant la nuit sans surveillance le chargeur risque de chauffer Chargez la batterie au moins tous les deux mois m me si vous n utilisez pas du tout ou pas beaucoup le v lo IV Maintenance 1 Calend rier d entretien Dans le cadre d une utilisation de frein sur jante celle ci est une pi ce d usure Contr lez attentivement l usure de la jante en vous reportant aux consignes du fabriquant ou en contr lant le ae i 7 t moin d usure situ sur la surface de freinage Afin de prolonger l esp rance de vie de votre v lo voici un exemple d un calendrier d entretien dans le cas d une utilisation r guli re Tous les six mois en fonction de la fr quence et le type d utilisation Avant amp apr s chaque sortie l LP Inspectez le cadre et recherchez l apparition d ventuelles amorces de fissures Contr lez le jeu du bo tier de p dalier Pour un contr le plus efficace il est conseill de se rendre chez votre revendeur agr afin de faire un contr le pouss Contr lez les freins Contr lez la pression des pneumatiques et d ventuels dommages Contr lez le serrage de roues
52. l indicador ubicado en el manillar se y le felicitamos Por favor lea atentamente este manual de enciende Entonces la bicicleta esta lista para rodar con la utilizaci n que contiene indicaciones para elmantenimientode asistencia el ctrica la bicicleta y asi obtener el maximo rendimiento de la bateria Si gt a b c se plantea preguntas que no tienen respuestas en este manual por favor dirijase a su tienda Lapierre que podr ayudarle n startancigot IIl Startandgo La bicicleta de asistencia el ctrica Carga de la bateria Su bicicleta ha sido entregada con un cargador para baterias de protanium Li Po Este cargador s lo debe utilizarse con bicicletas equipadas de baterias lithium y no debe utlizarse con otros fines Puede ser peligroso utilizar un cargador diferente al cargador entregado con la bicicleta No se toma en garant a una bater a que haya sufrido da os debido a la utilizaci n de un cargador inadecuado Cargue la bateria al menos cada 2 meses incluso si no utiliza o utiliza muy poco la bicicleta a Indicador de nivel de bater a La bater a y el acelerador tienen un indicador que se compone de 4 testigos luminosos LED Pulse el bot n que est al lado de los testigos 4 testigos se encienden el nivel de la bater a est entre un 85 y un 100 3 testigos se encienden el nivel de la bater a est entre un 60 y un 85 2 testigos se encienden el nivel de la bater a est
53. ly and gently bounce the front wheel on a concrete surface the tire must be inflated You will hear a hollow vibration if there is any play ignore the sounds of vibrating cables etc You can also discover play by slightly lifting the front wheel off the ground and turning the handlebars from left to right If there is play you will notice that it doesn t turn smoothly If you do notice that there is play A Fora classic headset 1 Loosen the locknut 2 Tighten the top race while tightly holding the fork so it does not turn 3 Tighten until the play has disappeared 4 Check to see if the headset turns correctly now 5 While holding the top race in place tighten the locknut 6 Check again that the headset can turn smoothly Warning When adjusting your headset you must use headset wrenches Do not use ordinary open ended wrenches as this may result in damage to the locknut and top race II Settings For your safety respect the torque specifications of the different components Check your bike before and after every ride for play or vibrations which will help identify if a part is not tightened correctly or needs replaced 2 Drivetrain 2 Rear derailleur This is one of the most important component parts of your bicycle It must be properly adjusted in order to offer optimal performance and to prolong its lifespan If you have additional questions that are not answered in the manual pl
54. miento Para prolongar la vida til de la bicicleta tiene un ejemplo de un calendario de mantenimiento en el caso de una utilizaci n regular Antes y despu s de cada salida Controlar los frenos Controlar la presi n de los neum ticos y los eventuales danos Controlar la presi n de ruedas Controlar el apriete de la potencia y del manillar Controlar el buen funcionamiento de la horquilla telesc pica Almacenar cuidadosamente la bicicleta en un lugar adecuado y seco Cada mes Inspeccionar la presencia eventual de holgura en la potencia y el manillar Inspeccionar la presencia eventual de holgura en el tubo de sill n Controlar la cassette lo mismo que la cadena Controlar los cables tubos manetas Controlar los cambios lubricarlos si es necesario Controlar el desgaste de las pastillas zapatas de los frenos Controlar el centrado de las ruedas la tensi n de los radios En el caso de una utilizaci n de freno sobre llanta sta es una pieza de desgaste Controle atentamente el desgaste de la llanta consultando con las consignas del fabricante o controlando el testigo de desgaste situado sobre la superficie de frenado Cada seis meses en funci n a la frecuencia y el tipo de utilizaci n Inspeccionar el cuadro y buscar la aparici n de eventuales comienzos de grietas Controlar la holgura de la caja de pedalier
55. mm diatement la pr sence d un jeu important ou non Test 2 Faites rebondir la roue avant de votre v lo vous entendrez alors un claquement uniquement en pr sence d un jeu significatif dans la direction Attention ne tenez pas compte des bruits parasites comme celui des cables venant taper sur le cadre ou encore celui des rayons Il existe encore une autre fa on de d celer le jeu dans la directio la roue avant ne reposant pas sur le sol tournez doucement le guidon de gauche a droite Le mouvement s arr tera de fa on h sitante dans la position extr me Lorsque vous avez constat du jeu dans la direction agissez comme sult A Pour un jeu de direction classique 1 Devissez le contre Ecrou 2 Resserrez la cuvette sup rieure tout en maintenant la fourche de votre velo 3 Serrez jusqu a disparition du jeu 4 Contr ler le jeu a nouveau dans la fourche Cette derni re doit pouvoir pivoter avec souplesse 5 Bloquez le contre crou tout en maintenant la cuvette sup rieure 6 Contr lez a nouveau la direction elle doit rester souple Lors de ce r glage n utilisez que des cl s minces Attention N utilisez pas de cl s plates courantes pour viter d abimer le contre crou ainsi que la cuvette sup rieure II Prise en main et r glages Respectez les consignes de serrages des diff rents lements car il en va de votre s curit Avant et apr s chaque sortie recherchez d ventuelles vi
56. mobilistes lorsque les conditions m t orologiques limposent Utilisez des quipements haut pouvoir r fl chissant et lumineux pour signaler votre pr sence Respectez le code de la route en toute circonstance afin de ne pas vous mettre en danger Ne vous surestimez pas Certains risques peuvent tre minimis s par une pratique progressive l entra nement qui participera au d veloppement de votre habilit Lorsque vous roulez sur la voie publique vous devez vous soumettre aux exigences nationales du code de la route en vigueur dans le pays dans lequel vous vous trouvez Afin de tirer le meilleur profit des performances de votre v lo vous devez ajuster certains r glages avant de vous lancer pour la premi re fois Ces r glages vous garantissent un meilleur confort une fiabilit maximale et surtout une augmentation sensible du rendement II Prise en main et r glages 1 Position de conduite 1 Hauteur de selle Tout corps humain est unique ce qui signifie dans la pratique que le rapport entre les parties inf rieures et les parties sup rieures du corps peuvent varier de plusieurs centim tres chez deux individus de taille identique Si la selle est trop haute il vous faudra effectuer un mouvement de va et vient sur la selle pour que vos pieds atteignent les p dales rendant les vert bres dorsales douloureuses Inversement si le r glage est trop bas vous risqueriez d avoir progressiveme
57. montados sobre las bicicletas Lapierre sitandgo y startandgo incluso el motor para las bicicletas de asistencia el ctrica estan garantizados contra los defectos de fabricaci n por un per odo de 2 anos a partir de la fecha de compra de la bici y s lo si el usuario ha respetado las condiciones de utilizaci n y los procedimientos mencionados en dicho manual La bater a de los startandgo est garantizada contra los defectos de fabricaci n por un periodo de 1 ano a partir de la fecha de compra y s lo si el usuario ha respetado las condiciones de utilizaci n y los procedimientos mencionados en dicho manual Los acabados pintura y pegatinas est n garantizados contra defectos de fabricaci n por un per odo de un ano a partir de la fecha de la primera compra Para cualquier consulta sobre garant as el usario debe justificar la fecha de compra de la bicicleta en uno de nuestros distribuidores concertados quienes proceder n al primer diagn stico El cargo de la garantia deber ser validado por el Servicio Post Venta de Lapierre El usario debe presentar obligatoriamente el libro de garant a cumplimentado lo mismo que la factura de la bicicleta Las piezas que lleguen al servicio post venta de Lapierre con portes debidos no se aceptaran ni se trataran Los portes de envio son a cargo del distribuidor Los gastos de mano de obra para el cambio de un cuadro o de un triangulo delantero basculante son
58. ndgo startandgo 3 1 You have just acquired a sitandgo startandgo Lapierre and we would like to take this opportunity to thank you for your purchase Lapierre based in Dijon France since 1946 is pleased to provide you with innovative solutions for enjoyable riding This manual is designed to help you fully understand your Lapierre bike for an optimal performance Please read this manual carefully before using your bike For maintenance and settings for component parts please refer to the suppliers manuals delivered with your bike For your safety always wear the necessary protective gear Make sure you have on appropriate clothing and that you are visible to automobiles Wearing a helmet is strongly recommended If you fall make sure you carefully inspect your bike before riding again If you detect a problem do not use your bike until it has been fixed Verify your bike before every ride CONTENTS 3 3 I Welcome 1 About ourbikes 2 Definitions and restrictions 3 Safety and use Il Setting 1 Riding 1 Saddle height 1 Saddle position 1 Stem and handlebars 1 Headset 2 Drivetrain 2 Rear derailleur 2 Front derailleur 23 Brakes 2 Wheels 3 Recommendations 4 3 Torques specifications 3 Suspension forks II Startandgo Power assist bike IV Maintenance 1 Maintenance schedule 2 Cleaning your bike 3 Worn parts V General warranty conditions I Welcome 1 About our
59. nt des douleurs tendineuses aux genoux Une petite astuce vous permettra de d terminer rapidement si vous tes assis la bonne hauteur Positionnez la manivelle dans le prolongement du tube de selle et en posant le talon pied nu sur la p dale Le but tant d avoir a jambe juste tir e sans pour autant tre d hanch sur la selle Lorsque vous relevez la tige de selle attention ne jamais d passer la limite mat rialis e par l inscription INSER MINI ou STOP g n ralement grav e sur la partie basse du tube len va de votre s curit Si vous roulez alors que ce rep re est toujours visible vous pouvez alt rer d finitivement votre tube voir m me casser votre cadre remettant logiquement en cause application de la garantie Ce r glage peut s effectuer l aide D un boulon classique D un boulon 6 pans creux dans ce cas toujours agir sur la vis du cot droit du cadre D un blocage rapide dans ce cas positionner le levier 90 degr s par rapport l axe du tube sup rieur du v lo pour visser l crou oppos puis rabattre le levier pour bloquer l ensemble Ne jamais d passer la limite de sortie de selle mat rialis e par l inscription INSER MINI ou STOP Ilen va de votre s curit ainsi que de la fiabilit de votre v lo R glages II Prise en main et r glages 1 Position de la selle Lorsque vous roulez avec une selle neuve
60. o Bstep display ng startandgo Illustraci n no contractual I Bienvenida 3 Seguridad y conduccion Cuando tom is posesi n de una bicicleta Lapierre esta ha sido preparada y verificada por nuestro distribuidor exclusivo Despu s de un peque o per odo de rodaje es aconsejable visitar a su distribuidor especializado para que finalice los ltimos peque os reglajes como la tensi n de cables la comprobaci n de los frenos y de la direcci n si alguna cosa le parece anormal a lo largo de este per odo no dude en indic rselo al distribuidor ste que tiene la confianza total de nuestra sociedad es completamente apto para operar sobre nuestras ltimas novedades y dispone de herramientas espec ficas esenciales para ciertas intervenciones delicadas Conoce todos los reglajes necesarios que debe efectuar para que su bicicleta tenga un buen rendimiento Sin embargo si prefiere hacer estas operaciones Usted mismo encontrar nuestros consejos en este manual Como todos los deportes de movimiento el ciclismo conlleva riesgos de ca das que tienen por consecuencia heridas m s o menos graves que pueden ser tambi n fatales Es aconsejado vivamente llevar un equipo de seguridad apropiado como un casco homologado guantes etc Cuando este sobre una bicicleta asume la responsabilidad de este riesgo As pues debe conocer y aplicar las reglas de una utilizaci n responsable a su bicicleta para
61. ournant la molette dans le sens direct sens contraire aux aiguilles d une montre Pour les cantilevers tournez la but e de gaine situ e sur le levier de frein Op rez de la m me fa on pour les freins V brakes laissez seulement 1 mm entre les patins et la jante contre 2 mm pour les deux types de freins pr c dents Le r glage des freins disques hydrauliques est automatique Pour vous garantir une dur e de vie maximum des organes de freinage vitez toute contamination des plaquettes et du disque par des substances graisseuses En cas de questions ou de doutes veuillez toujours vous r f rer la notice de vos freins ou votre d taillant 2 Les roues L industrie du pneumatique a activement particip au d veloppement r cent des mod les de bicyclettes destin s des utilisations particuli res Les pneus choisis pour la monte de votre v lo Lapierre ne l ont t qu apr s une s lection rigoureuse et intense Pour pouvoir en profiter aussi longtemps que possible il est conseill de tenir compte de leurs caract ristiques particuli res L entretien d un pneumatique n cessite Un fond de jante en bon tat et des jantes saines La pose d un peu de talc de temps en temps sur la chambre et l int rieur du pneu Une pression correcte Pour cela reportez vous aux plages d utilisation inscrites sur le flanc du pneumatique Vous n avez pas besoin de gonfler le pneumatique la valeur max
62. r tambi n el estado de las juntas que garantizan la buena marcha de las horquillas y sobre todo su fiabilidad La lubricaci n Es y el vaciado de la horquilla se efect an con arreglo a las recomendaciones del fabricante para ello consultar el manual del fabricante Estas operaciones son para confiar a los especialistas que disponen de herramientas y las competencias necesarias para llevarlas a buen t rmino Il Entrega y reglajes No rodar nunca con el amortiguador y la horquilla seg n los modelos en posici n de bloqueo constantemente pues puede herirse en las bajadas y puede desgastar prematuramente su bicicleta Se aconseja bloquearlas nicamente en algunos momentos o cuando el terreno se presta para ello Nunca sobre pasar las presiones m ximas indicadas sobre el amortiguador En caso de duda consultar con el manual de utilizaci n del amortiguador o de la horquilla En caso de duda dirigirse a su distribuidor m s cercano II Startandgo 73 La bicicleta de asistencia el ctrica Startandgo Uso de la bicicleta 2 Introduzca la bateria debajo del porta bultos posicionandola en La bicleta de asistencia el ctrica los railes de inserci n Empujela hasta el fondo y bloqueela en esta posici n con la llave Quite la llave pongala de nuevo en la cerradura de contacto y girela un cuarto de vuelta en el sentido Acaba de comprar una bicicleta de asistencia el ctrica nueva de las agujas del reloj E
63. r exceed the maximum pressure indicated on your rear shock absorber When in doubt refer to the manufacturer s owner s manual for your rear shock or fork If you still have questions don t hesitate to contact your authorized Lapierre dealer II Startandgo Power assist bike Startandgo Power assist bike Congratulations on your new electric bicycle purchase Please read this manual carefully lt contains information on the proper care of your electric bicycle and advice on how to achieve the batteries full lifespan Please contact your local dealer for enquiries not covered by this manual Use your bike The battery needs to be installed into the rear rack of your bike to connect with the input pins of the controller Thus the battery can provide the power to the motor of your bike Step 1 Insert the battery into the rack Step 2 Follow the track in the rack Step 3 Lock the battery into place Step 4 Plug key into the keyhole of controller and then switch the key to On position gt a b c e startandgo IIl Startandgo Power assist bike Charging the battery Your electric bicycle comes equipped with the pictured charger for your Protanium Lithium Polymer battery patent pending This is exclusive to the startandgo electric bicycle and should not be used for other applications Using a charger other than the one pictured below may be dangerous it will affect battery performance and wil
64. rodar con toda seguridad Efectuar siempre una comprobaci n completa de su bicicleta antes de rodar apriete del manillar de la potencia del sill n de las ruedas de los frenos Por otro lado es aconsejado vivamente establecer y respetar un calendario de revisiones peri dicas Este ltimo estar determinado con arreglo a la frecuencia de salidas del kilometraje efectuado de vuestro estilo de pr ctica lo mismo que del terreno encontrado No dude en solicitar consejo a su distribuidor exclusivo para determinar sus necesidades Sobre carretera tome las medidas necesarias para hacerse visible ante los automovilistas cuando las condiciones meteorol gicas lo impongan Utilice equipos de alto poder reflectante y luminoso para se alar su presencia Respete el c digo de circulaci n en toda circunstancia para no ponerse en peligro No se sobreestime Ciertos riesgos pueden ser minimizados por una pr ctica progresiva al entrenamiento que participar en el desarrollo de su capacidad Es Cuando ruede sobre la v a p blica debe someterse a las exigencias nacionales del c digo de circulaci n vigente en el pa s en que se encuentre Para sacar el mejor partido a los rendimientos de su bicicleta debe ajustar ciertos reglajes antes de lanzarse por primera vez Estos reglajes le garantizan una mejor comodidad una fiabilidad m xima y sobre todo un aumento sensible del rendimiento I
65. rting from the original date of purchase of the bicycle and is applicable only for bikes used under normal conditions Lapierre frames are warranted against manufacturing defects during 5 years for hardtail All components used on Lapierre bikes sitandgo and startandgo including the engine for e bikes are warranted against manufacturing defects for 2 years from the original date of purchase provided the use conditions and process mentioned in this user s manual have been respected The startandgo batteries are warranted against conception defaults for 1 year from the purchase date provided the use conditions and processes mentioned in this user s manual have been respected Some components such as suspension forks rear shock absorbers complete wheels and hydraulic brakes are subject to the warranty conditions of the manufacturers who deal directly For all warranty claims the user must have a proof of purchase warranty clai f the bicycle any cost or tr or frames ret indicating the date of purchase dealer The dealer will perform an initial analysis of the problem All warranty claims must be authorized by the Lapierre La rom a Lapierre authorized ms department The user must present the completed warranty booklet as well as the invoice statement All warranty claims will be considered only following an expertise o by Lapierre The dealer is responsible for paying avel shipment related to
66. s Bicicletas Lapierre tiene en cuenta todas sus observaciones y sus exigencias constantemente Los corredores de nuestro equipo BTT el team Lapierre International y el team Lapierre powered by Saab Salomon lo mismo que los profesionales del equipo ciclista Francaise des Jeux nos benefician igualmente con sus experiencias en la competici n de alto nivel Todos los sectores estan estudiados con el fin de no dejar ninguno al azar Geometrias conceptos t cnicos materiales todo es estudiado cuidadosamente por nuestro equipo de Busqueda y Desarrollo con el fin de procurarle comodidad y rendimiento ya sea en el dominio del BTT o de la carretera Para cada bicicleta correspondiente a un dominio de utilizaci n particular los equipos son seleccionados minuciosamente para aumentar la robustez la longevidad los rendimientos de su bicicleta pero tambi n para ofrecerle una comodidad de utilizaci n ptima Es este estado de nimo el que nos anima diariamente para ofrecerles a mejor montura A este t tulo las Bicicletas Lapierre privilegian la construcci n artesanal Cada una de nuestras creaciones es verificada y firmada por el especialista correspondiente Nuestras bicicletas est n adaptadas a las exigencias de seguridad descritas en las nuevas normas europeas siguientes EN14764 Bicicletas utilizadas sobre la v a p blica EN14765 Bicicletas para ni o EN14766 Bicicletas todo terreno
67. s de desgaste especialmente los elementos de frenado con objeto de no correr ning n riesgo Si ten is alguna duda en cuanto al desgaste de ciertos componentes dirigirse al manual del componente o bien a su distribuidor m s cercano Es mejor prevenir que curar no esperar nunca al ltimo momento Relaci n de los diferentes elementos de desgaste Componentes de frenado Zapatas llantas pastillas eum ticos c maras de aire fondos de llanta Cables y fundas Elementos de transmisiones Componentes de transmisi n Cadena Plato casete caja de pedalier Rodamientos de los puntos de pivotes en los cuadros con suspensi n En caso de problema llevar la bicicleta con la factura de compra a su distribuidor Lapierre Har un primer diagn stico del problema Solo el esta autorizado a devolver la bicicleta en el caso de que sea necesario que Cycles Lapierre proceda a un an lisis complementario y hacer la petici n de garant a para la pieza Le corresponde al Servicio Post Venta de Lapierre decidir sobre la validez de la garant a V Garantias y servicio post ventas La presente garantia toma efecto a partir de la fecha de compra de la bici Sera aplicada a las bicicletas que hayan tenido una utilizaci n normal Los cuadros Lapierre hardtails son garantizados contra todo defecto de fabricaci n o de material por un per odo de 5 anos M Todos los componentes
68. tico al valor m ximo indicado pero siempre con arreglo al nivel de confort rendimiento que desea Quitar regularmente los eventuales cuerpos extra os incrustados en la superficie del neum tico En cambio est n prohibidas La entrada en contacto con la gasolina el aceite o la grasa Una exposici n alargada al sol directo o a una fuente de calor seco Ciertos modelos de neum tico llevan unos dibujos espec ficos que engendran un sentido de rotaci n forzado Respetad este sentido como indica la flecha sobre el costado II Entrega y reglajes Reglajes Reglajes 3 Recomendaciones diversas 3 Par de aprietes Potencia cl sica con prolongaciones 20Nm Manillar sobre potencia cl sica 25Nm Potencia A head juego 10Nm sobre el pivote 5Nm sobre el manillar Cables de frenos 6 8Nm Zapatas de frenos 6 8Nm Manetas de frenos 6 8Nm Cambios 8 10 Nm Manetas de cambios 5 Nm Tuercas de rueda 20 Nm Cogida de sillin 15 Nm Cambio Delanteros 5 6 Nm 3 Horquillas telesc picas Su horquilla telesc pica necesita un mantenimiento muy preciso y de un rigor extremo con arreglo a los diferentes modelos seleccionados por Bicicletas Lapierre Para eso es imperativo dirigirse al manual del fabricante Este organo esta sometido continuamente a coacciones limpiar siempre las prolongaciones despu s de cada utilizaci n Inspecciona
69. ticulier les amp quipements sont minutieusement s lectionn s afin d accroitre la robustesse la long vit les performances de votre cycle mais aussi pour vous procurer un confort d utilisation optimum Cest cet tat d esprit qui nous anime au quotidien pour vous offrir la meilleure monture A ce titre les Cycles Lapierre privil gient la construction artisanale Chacune de nos cr ations est v rifi e et sign e par le sp cialiste concern Nos v los sont conformes aux exigences de s curit d crites dans les nouvelles normes europ ennes suivantes EN14764 Bicyclettes utilis es sur la voie publique EN14765 Bicyclettes pour jeunes enfants EN14766 Bicyclettes tout terrain EN14781 Bicyclettes de course Lors de votre acquisition vous faites donc l achat d un v lo de qualit auquel nous avons apport tout notre soin et notre savoir faire Nous vous remercions de la confiance que vous apportez a notre marque et nous vous souhaitons une bonne et longue route a nos cot s Les v los Lapierre sont d velopp s dans le but d obtenir des performances optimales dans des conditions sp cifiques d utilisation Les v los Lapierre peuvent se classer en diff rentes categories selon l emploi pour lesquels ils sont concus Le non respect des conditions d utilisation du v lo peut entra ner des risques pour l utilisateur Condition 1 Utilisation sur
70. tourner le cintre de gauche droite pour vous assurer que la potence ne bouge pas Elle doit tre bien immobile par rapport la fourche FR Pour votre s curit nous vous invitons r gler votre poste de pilotage de mani re acc der facilement aux commandes de freins et de d railleurs Avertissement Votre potence plongeur comporte un rep re STOP ou INSERT MINI qui indique la limite d enfoncement minimum du plongeur dans le pivot de fourche Si ce rep re est visible la potence peut se casser entra nant l annulation de la garantie et votre s curit pourrait tre mise en jeu II Prise en main et r glages 1 Jeu de direction Le jeu de direction se compose de deux roulements et cuvettes plac s chaque extr mit de la douille La gamme de v los Lapierre comporte un seul type de jeux de direction a savoir e jeu de direction classique lorsque le pivot de la fourche est maintenu par un crou qui permet de r gler les jeux dans la direction Lors des sorties les plus intenses le jeu de direction est soumis a rude preuve et il est possible que ce dernier prenne du jeu Attention le fait de rouler avec du jeu dans la direction peut d t riorer votre jeu de direction voire le cadre Il existe deux tests simples effectuer avant de commencer votre sortie Test 1 Frein avant serr essayez de d placer le v lo d avant en arri re et inversement Vous remarquerez i
71. trer la batterie d s que vous avez pos votre v lo La batterie dure plus longtemps si elle est conserv e la temp rature int rieure ambiante Vitesse La vitesse se r gle au moyen de l acc l rateur plac sur le c t gauche du guidon e f Attention l acc l rateur ne fonctionne que lorsque l on appuie sur les p dales II Startandgo Velo a assistance lectrique Power Assist System PAS Votre v lo est conforme la r glementation nationale concernant les cycles quip s d un moteur d assistance lectrique En d autres termes son moteur se met en marche uniquement lorsque vous commencez a p daler et s arr te d s que vous atteignez la vitesse de 25 kms h ou d s que vous arr tez de p daler ou que vous freinez gt a Freins de s curit Les deux poign es de freins integrent un petit interrupteur qui coupe le moteur lorsque vous les actionnez Ce dispositif est fait pour augmenter votre s curit Ce syst me n existe pas pour le systeme de freinage par r trop dalage C est pourquoi la roue arri re de votre v lo nest pas quip e de ce systeme de freinage gt b II Startandgo Velo a assistance lectrique Conservation Nettoyez le v lo avant de le mettre en service Graissez la chaine et les autres pieces mobiles Prot gez les pieces chrom es a l aide d un produit antirouille Si possible suspendez le v lo apr s utilisation et v rifiez r guli rement le
72. ual As with all sports cycling can involve a number of potentially fatal risks By taking part in this activity you are assumingthese risks It is therefore important to know and applythe rules of responsible riding and to properly maintain your bicycle for your safety and the safety of others Wearing the proper equipment such as a helmet protective eyewear and gloves is also strongly recommended Always double check your bike before riding it tighten the handlebars and stem check the saddle wheels and brakes etc It is strongly recommended to establish and respect a periodic maintenance schedule which will be determined by the frequency and length of your rides your style of riding as well as the terrain on which you most often ride Your Lapierre authorized dealer can help you determine your specific needs When you are riding on the road make sure that you are always visible to other vehicles by using reflective products clothing reflectors etc and the proper lighting if necessary Respect the rules of the road in all circumstances Never overestimate your abilities Proper training and skill development can reduce many risks When you are riding on public roads always respect the code of conduct and the local bicycle riding laws For an optimal performance certain settings will need to be adjusted on your bike before your first ride This will assure a safe and comfortable ride
73. uilla de su bicicleta 3 Apretar hasta la desaparici n de la holgura 4 Controlar de nuevo la holgura en la horquilla Esta ltima debe poder girar con soltura 5 Bloquear la contratuerca manteniendo la cazoleta superior 6 Controlar de nuevo la direcci n debe quedar flexible Para este reglaje utilizar s lo las llaves delgadas Atenci n No utilic is llaves planas corrientes para evitar estropear la contratuerca lo mismo que la cazoleta superior II Entrega y reglajes 67 2 Reglajes 2 Cambio trasero Este es parte de los componentes mas importantes de su bicicleta Utilizado constantemente debe ser reglado precisamente para garantizar un funcionamiento ptimo lo mismo que una duraci n de vida aumentada En caso de dudas sobres estos reglajes dirigirse a su especialista El dispone de la experiencia y de un saber hacer inigualable en la materia Para disminuir al maximo toda resistencia o todo desgaste anticipado del sistema es conveniente alinear lo mejor posible a cadena las gu as los pi ones ormalmente todas estas operaciones han sido efectuadas antes de la entrega de la bicicleta y no deber a por consiguiente lt tener que hacerlas Usted mismo De todas formas si Ud esta interesado en intervenir directamente sobre el reglaje de su cambio trasero rogamos siga los puntos siguientes 1 Destornillar el aprieta cable al nivel del cambio de modo que este ultimo quede libre 2 Aj
74. une surface 2 D finitions Bo GB V lo de ville cintre courb roue de 26 ou 28 pouces quip de porte bagages et clairage fixe Conditions d utilisation 1 goudronn e ou les pneus restent en contact avec le sol Lutilisation de votre bicyclette en dehors des conditions d usage d crites ci contre peut entrainer une d t rioration de la bicyclette ou de l une des pieces Nos v los sont con us pour r sister a la charge d une personne de 100kg Lutilisation de nos v los par une personne dont le poids est sup rieur a 100kg entrainerait des restrictions de garantie Cadre O Tube diagonal Tube de selle 6 Tube de direction O Bases Haubans Bo te de p dalier Fouche suspendue ou rigide selon type de v lo Transmission D railleur avant arri re Manivelles Plateaux Cha ne Cassette P dales Patte de d railleur Roues Moyeux avant arri re Rayons Jantes avant arri re Pneus Valves Serrages rapide Freins avant arri re a patins P riph riques Cintre Potence Leviers de frein Leviers de vitesses amp Grips C bles Gaines Selle Tige de selle Collier de serrage de selle Jeu de direction amp Dynamo Feu arri re Feu avant B quille Garde boue Tringle Sonnette Carter sitandgo Illustration non contractuelle 009000009 o
75. ustar el tope alto y el tope bajo siguiendo el esquema P 66 3 Extender el cable tirando hacia arriba e inmovilizar por medio del aprieta cable sobre el cambio Para ajustar la tensi n de cable pod is utilizar la tuerca moleteada al nivel del cambio y o al nivel de la maneta Il Entrega y reglajes Atenci n Si a pesar de estas recomendaciones no llegarais a hacer funcionar vuestra indexaci n correctamente dirigirse a su especialista de modo que ste compruebe los diferentes elementos de reglaje lo mismo que la pata de cambio 2 Cambio delantero El cambio delantero ha sido reglado antes de la entrega de su bicicleta no deber ais intervenir directamente Si en un caso excepcional necesita reglar el cambio delantero rogamos seguir os puntos siguientes Posici n El cambio delantero esta mantenido por un tornillo sobre una abrazadera fija al cuadro Destornillando este tornillo el cambio puede ser desplazado hacia arriba o hacia abajo Para que el cambio delantero este en la posici n ptima a horquilla exterior debe estar situada entre 1mm y 3 mm por encima del plato grande y estar en paralelo con este ltimo En cuanto hay is ajustado la posici n del cambio delantero pod is apretar el tornillo de fijaci n Atenci n respetar el par de apriete P 69 Como para el cambio trasero es posible reglar a posici n m xima A y m nima B por medio del tornillo de reglaje de los topes de
76. y maintenance The battery is maintenance free and should be charged often Battery performance will be affected by storing or usage in extreme weather conditions Do not expose batteries to freezing and high temperature areas for example garage and keep them at room temperature during periods when the bicycle battery is not in use It prolongs battery life considerably Speed Check the engines electric drive system and bicycle speed via the accelerator on the left side of the handlebars e f Warning The accelerator will only be engaged when you are pedalling ag IIl Startandgo Power assist bike Power Assist System PAS Your bicycle electric drive system is operated by the Power Assist System The system consists of a sensor at the pedals sending impulses to the engine When the pedals are turned forward the electric drive system from the engine is activated The engine runs almost silently and sounds like low frequency noise at the start The system is adapted to the EU law i e that the electric drive deflects when you are riding at 15 mp h You can ride faster but without electric drive a Contact brakes Your hand brakes are fitted with a safety switch that automatically shuts off the electric system when engaged When the brakes are tapped the electric drive system will not function b II Startandgo Power assist bike Storage If the bicycle is not used for some time ma

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Heat Recovery - Champion Industries  GeneSpring 7.2 Addendum  Matrix 2000 - Neil Pryde  COMSPHERE 6800 SERIES NETWORK MANAGEMENT SYSTEM  AgfaPhoto Optima 104  CYCStrobe 50 USER GUIDE  Guia prático para instalação e utilização do Software SEL  Bac pro - épreuves obligatoires LV - v CSL  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file