Home

Lave-linge Manuel d`utilisation Wasmachine Gebruiker

1. 1 voor voorwas 2 voor hoofdwas 3 voor wasverzachter 9 bovendien bevindt zich een sifon in het wasverzachtervak Wasmiddel wasverzachter en andere reinigingsmiddelen e Voeg wasmiddel en wasverzachter toe voor het starten van het wasprogramma e Open de wasmiddellade nooit terwijl het wasprogramma bezig is Indien u een programma draait zonder voorwas doe dan geen wasmiddel in het voorwasvak vaknr 1 Indien u een programma draait met voorwas doe dan geen vloeibaar wasmiddel in het voorwasvak vaknr 1 e Selecteer geen programma met voorwas als u een wasmiddelzak of wasmiddelbol gebruikt Plaats de zak of de bol direct tussen de was in de machine e Indien u vloeibaar wasmiddel gebruikt vergeet dan niet de houder voor vloeibaar wasmiddel in het hoofdwasvak te plaatsen vaknr 2 Het wasmiddeltype kiezen Het type te gebruiken wasmiddel hangt af van het type en de kleur van de stof e Gebruik verschillende wasmiddelen voor gekleurde en witte kleding e Was uw fijne kleding met speciale wasmiddelen vloeibaar wasmiddel wolwasmiddel enz wat alleen gebruikt wordt voor fijne kleding e Voor het wassen van donkere kleding en dekens is het aanbevolen een vloeibaar wasmiddel te gebruiken e Was wol met een speciaal wolwasmiddel A De hoeveelheid wasmiddel aanpassen De te gebruiken hoeveelheid wasmiddel hanot af van de hoeveelheid was de mate van bevuiling en de waterhard
2. 2 Serrez tous les crous des tuyaux la main N utilisez jamais un outil pour serrer ces crous T o A 3 Ouvrez compl tement les robinets apr s avoir raccord les tuyaux pour v rifier s il n y a pas de fuite d eau par les points de raccordement Si vous constatez des fuites fermez le robinet et retirez l crou Resserrez l crou soigneusement apr s avoir v rifi le joint Pour viter toute fuite d eau ou d g t cons cutif laissez les robinets ferm s lorsque la machine n est pas utilis e 2 5 Raccordement du conduit d vacuation e L extr mit du tuyau de vidange doit tre directement raccord e au tuyau d vacuation des eaux us es ou au lavabo A AVERTISSEMENT Votre maison sera inond e si le tuyau sort de son logement pendant la vidange De plus il y a un risque de br lure en raison des temp ratures de lavage lev es Pour viter que de telles situations ne se produisent et pour que l arriv e et la vidange d eau de la machine se fassent dans de bonnes conditions serrez correctement l extr mit du tuyau de vidange pour viter qu il sorte e Le tuyau doit tre attach une hauteur comprise entre 40 et 100 cm e Sile tuyau est soulev apr s qu il a t pos au niveau sol ou pr s de celui ci moins de 40 cm au dessus du sol vacuation d eau devient plus difficile et le linge peut se mouiller consid rablement C est pourquoi les hauteurs d crites dans le s
3. 9020 Centrifugeer effici ntieklasse Schaal van A hoogste effici ntie tot G laagste effici ntie B Maximale centrifugeersnelheid rom 1400 Resterende vochtigheid 53 Standaard katoenprogramma Katoen Eco 60 C en 40 C Programmaduur van het standaard 60 C katoenprogramma bij volle lading min 208 Programmaduur van het standaard 60 C katoenprogramma bij gedeeltelijke lading min 183 Programmaduur van het standaard 40 C katoenprogramma bij gedeeltelijke lading min 183 Duur van de left on aanlaat modus min N A Akoestische luchtgeluidsuitstoot wassen centrifugeren dB 54 75 Inbouw Nee Maximale capaciteit droge was kg T Hoogte cm 84 Breedte cm 60 Diepte cm 54 Nettogewicht 4 kg 70 Enkele waterinlaat Dubbele waterinlaat e Beschikbaar ca Elektrische stroom V Hz 230 V 50Hz Totale stroom A 10 Totaal vermogen W 2200 Modelcode 1010 Energieverbruik gebaseerd op 220 standaard wasbeurten voor katoenprogramma s op 60 C en 40 C bij volle en gedeeltelijke lading en het verbruik van lage stroom modi Werkelijk energieverbruik hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt 4 Waterverbruik gebaseerd op 220 standaard wasbeurten voor katoenprogramma s op 60 C en 40 C bij volle en gedeeltelijke lading Werkelijk waterverbruik hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt Standaard 60 C katoenprogramma en het standaard 40 C katoenprogramma zijn de standaard wasprogramma s waar de labelinforma
4. Il est n cessaire de disposer de 10 80 litres d eau provenant du robinet grand ouvert en une minute pour que votre machine fonctionne sans probl mes Fixez un r ducteur de pression si la pression de l eau est plus grande Si vous souhaitez utiliser votre produit double arriv e d eau comme une unit arriv e d eau simple eau froide vous devez installer le dispositif d obturation fourni dans la vanne d eau chaude avant d utiliser la machine Applicable pour les produits fournis avec un jeu de vis d obturation 23 FR Lave linge Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Les mod les simple admission d eau ne doivent pas tre connect s au robinet d eau chaude Ce type de raccord endommagerait le linge ou le produit passerait en mode de protection et ne fonctionnerait pas AVERTISSEMENT N utilisez pas de vieux tuyaux d arriv e d eau sur votre produit neuf Ils pourraient tacher votre linge 1 Raccordez les tuyaux sp ciaux fournis avec la machine aux vannes d arriv e d eau de la machine Le tuyau rouge gauche max 90 C est celui d arriv e d eau chaude et le tuyau bleu droite max 25 C est celui d arriv e d eau froide A AVERTISSEMENT Assurez vous que les raccordements d eau froide et d eau chaude sont effectu s correctement lors de l installation de votre machine Sinon votre linge pourrait tre chaud en fin de lavage et s user
5. U kunt de wastijdsduur van het geselecteerde programma zien op het scherm van de machine Het is normaal dat zich kleine veranderingen voordoen tussen de aangegeven tijd op het scherm en de werkelijke wastijd Waarden van het resterend vochtgehalte kunnen verschillen van de geselecteerde centrifugeersnelheid AE Wasmachine Gebruiker Handleiding 4 6 Tabel programma en verbruik Selecteerbaar temperatuurbereik in C Programma C nergieverbruik kWh Koud 60 Koud 60 Koud 60 Koud 90 Koud 90 Koud 90 Koud 60 Koud 60 Koud 90 Koud 90 Koud 90 gt e Koud60 e Koud40 Kouiso je Koud40 Koud40 ES LL Katoen Eco AEA _60 77 S feele Sosin eA elelee fEtraspoen press Super sr 30 3 06 enden o 55 57 100 on wo a 55 6 070 fon EE EI AE COC ef touro Bepo CN CN TS genezer 20 7 er uw 2 TETE CE CC x D N N N N D SL gt lt LL o Selecteerbaar Automatisch geselecteerd kan niet worden geannuleerd is Energielabelprogramma EN 60456 Ed 3 Dn Als de maximale centrifugeersnelheid van de machine lager is als deze waarde kunt u enkel tot de maximale centrifugeersnelheid selecteren j Het programma neemt het type en de hoeveelheid wasgoed dat u in de machine heeft geplaatst waar en past automatisch het waterverbruik energieverbruik en programmaduur aan Zie de programmabeschrijving voor maximale la
6. Wasmachine Gebruiker Handleiding Lave linge Manuel d utilisation Q Dokument Nummer 2820524069_FL 230514 1528 WMY 71483 LMB2 1 Belangrijke instructies voor veiligheid en milieu Dit hoofdstuk bevat veiligheidsinstructies die u zullen helpen beschermen tegen het risi co op persoonlijk letsel of materi le schade Elke garantie vervalt als u deze instructies niet opvolgt 1 1 Algemene veiligheid e Dit product kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en door personen met fysieke zintuiglijke of mentale stoornissen of door onervaren of ongeschoolde personen mits zij onder toezicht staan of getraind zijn voor het veilige gebruik van het product en de risico s hiervan kennen Kinderen mogen niet met het product spelen Reiniging en onderhoudswerkzaamheden dienen niet door kinderen te worden uitge voerd behalve wanneer zij onder toezicht staan e Plaats het product nooit op een vloer met vloerbedekking Anders kunnen de elektri sche onderdelen oververhit geraken bij een gebrek aan luchtstroom onder de machi ne Dit zal problemen met uw product veroorzaken e Indien het product een storing vertoond moet het niet in werking gezet worden zonder dat het gerepareerd is door een Geautoriseerde Onderhoudsmonteur U kunt een elek trische schok krijgen e Dit product is ontworpen om het functioneren te hervatten in het geval van een stroomhervatting na een stroomonderbreking Indien u het programma wilt annuleren
7. Verplaats het product nooit zonder de beveiligingsbouten voor vervoer goed op hun plek te hebben bevestigd 2 4 De watertoevoer aansluiten laten werken bevindt zich tussen 1 en 10 bar 0 1 1 MPa Er dient 10 80 liter water per minuut uit de kraan te stromen om uw machine vlot te laten werken Bevestig een reduceerklep indien de waterdruk te hoog S G De watertoevoerdruk die vereist is om het product te Als u uw product met dubbele watertoevoer gebruikt als enkele koud watertoevoereenheid moet u voor het product te laten werken de meegeleverde stop installeren in de warmwaterinlaatklep Van toepassing op de producten met meegeleverde blinde stopgroep WAARSCHUWING Modellen met enkele watertoevoer mogen niet worden aangesloten op de warmwaterkraan In dat geval raakt het wasgoed beschadigd of schakelt het product over op de beveiligingsmodus en werkt het niet A WAARSCHUWING Gebruik geen oude of gebruikte watertoevoerslangen op uw nieuwe product Dit kan vlekken op uw wasgoed veroorzaken 1 Sluit de met het product meegeleverde speciale slangen aan op de watertoevoerkleppen op het product Rode slang links max 90 C is voor warmwatertoevoer blauwe slang rechts max 25 C is voor koudwatertoevoer 2 Draai alle moeren van de slang met de hand vast Gebruik nooit een moersleutel wanneer u de moeren vastdraait T o Open de kranen volledig nadat de slang is aange
8. e Centrifugeren Pompen Gebruik het om het water in de machine weg te pompen 4 4 Temperatuurkeuze Telkens wanneer een nieuw programma is geselecteerd verschijnt de aanbevolen temperatuur voor dat geselecteerde programma op de temperatuurindicator Om de temperatuur te verlagen drukt u opnieuw op de knop Aanpassing Temperatuur De temperatuur zal geleidelijk afnemen aanpassen zonder de machine in de Pauze stand te zetten 4 5 Selectie centrifugeersnelheid Wanneer een nieuw programma is geselecteerd wordt de aanbevolen centrifugeersnelheid van het geselecteerde programma weergegeven op de indicator van de centrifugeersnelheid Om de centrifugeersnelheid te verminderen drukt u op de knop Aanpassing Centrifugeren De centrifugeersnelheid zal geleidelijk verminderen Dan verschijnen afhankelijk van het productmodel Spoelstop en Niet Centrifugeren opties op het scherm Zie Hulpfunctiekeuze paragraaf voor uitleg van deze opties G Als het programma het verwarmingsproces nog niet heeft bereikt kunt u de temperatuur Als het programma het centrifugeerproces nog niet heeft bereikt kunt u de snelheid aanpassen zonder de machine in de Pauze stand te zetten Indicatieve waarden voor synthetische programma s FL x T O ran O gt 2 D lt am LLI Programmaduur Resterend vochtgehalte Resterend vochtgehalte lt 1000 rpm gt 1000 rpm
9. les pi ces et les fibres de tissu d obstruer la turbine de la pompe au cours de l vacuation de l eau de lavage Ainsi l eau sera vacu e sans probl me et la dur e de service de la pompe s en trouvera prolong e Si votre machine n vacue pas l eau le filtre de la pompe est obstru Le filtre doit tre nettoy chaque fois qu il est obstru ou tous les 3 mois L eau doit tre vidang e en premier lieu pour nettoyer le filtre de la pompe De plus avant de transporter la machine en la d pla ant d une maison une autre par exemple et en cas de cong lation de l eau il peut s av rer n cessaire d vacuer compl tement l eau AVERTISSEMENT Les corps trangers laiss s dans le filtre de la pompe peuvent endommager votre machine ou l amener faire des bruits AVERTISSEMENT Lorsque le produit n est pas utilis arr tez le robinet d connectez le tuyau d alimentation en eau et vidangez l eau se trouvant l int rieur de la machine pour viter tout risque de cong lation dans la zone d installation AVERTISSEMENT Apr s chaque usage fermez le robinet d alimentation en eau de la machine Pour nettoyer le filtre sale et vacuer l eau lectrique AVERTISSEMENT La temp rature de l eau contenue dans la machine peut monter jusqu 90 C apr s le refroidissement de l eau qui se trouve dans la machine 2 Ouvrez le bouchon du filtre 3 Certains de nos produits sont
10. utilisez le programme Cotons 90 et s lectionnez aussi les fonctions optionnelles Eau additionnelle ou Rin age suppl mentaire Pour ce faire faites fonctionner le programme sans introduire de linge dans la machine Avant de mettre votre lave linge en marche versez au trop 100g d anti d tartrant en poudre dans le compartiment produits de lavage principal compartiment n 2 Si l anti d tartrant se pr sente sous forme de tablette mettez seulement une tablette dans le compartiment n 2 Faites s cher l int rieur du soufflet en utilisant un tissu propre une fois le programme arriv son terme Reprenez le processus de nettoyage du tambour tous les 2 mois Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge Apr s chaque lavage veillez ce qu aucun corps tranger ne soit rest dans le tambour Si les orifices qui se trouvent sur le soufflet pr sent dans le sch ma ci dessous sont obstru s d bloquez les l aide d un cure dent Des corps trangers en m tal provoqueront des taches de rouilles dans le tambour Nettoyage les taches qui se trouvent sur la surface du tambour l aide d un agent nettoyant pour acier inoxydable Ne jamais utiliser de laine d acier ni de paille de fer AVERTISSEMENT N utilisez jamais d ponge ni aucun autre mat riel de nettoyage Ces deux objets endommageront les pi ces peintes et celles en plastique 5 3 Nettoyage de la carrosserie et
11. zie Annuleren van programma paragraaf e Sluit het product aan op een geaard stopcontact beschermd door een 16 Ampere ze kering Zorg ervoor de installatie van de aardleiding door een erkend elektricien wordt uitgevoerd Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor schades ontstaan uit het gebruik van het product zonder aarding overeenkomstig de locale voorschriften e De watertoevoer en afvoerslangen moeten stevig bevestigd zijn en onbeschadigd blij ven Anders bestaat de kans op waterlekkage e Open nooit de laaddeur of verwijder nooit het filter als er nog water in de trommel staat Anders is er een kans op overstroming en letsel door heet water e Forceer nooit een vergrendelde laaddeur De laaddeur kan enkele minuten nadat de wascyclus werd be indigd worden geopend In het geval de laaddeur geforceerd wordt geopend kunnen de deur en het slotmechanisme beschadigd raken e Verwijder de stekker uit het stopcontact wanneer het product niet wordt gebruikt e Reinig het product nooit door er water overheen te gieten U kunt een elektrische schok krijgen e Raak de stekker nooit aan met natte handen Trek nooit aan de kabel trek aan de stekker om deze uit het stopcontact te verwijderen e Gebruik slechts wasmiddelen wasverzachters en supplementen die geschikt zijn voor automatische wasmachines e Volg de instructies op het textiellabel en op het wasmiddel e De stekker van het product dient uit het stopcontact getrokken te zijn tijdens in
12. Er komt schuim uit de wasmiddellade e Er is teveel wasmiddel gebruikt gt gt gt Meng 1 eetlepel verzachter en 1 2 water en giet in het hoofdwasvak van de wasmiddellade e Plaats een dusdanige hoeveelheid wasmiddel in de machine geschikt voor de programma s en maximale lading zoals aangegeven in Tabel programma en verbruik Indien u chemische producten toevoegt vlekverwijderaars bleekmiddelen enz dient u de hoeveelheid wasmiddel te verminderen Wasgoed blijft nat na het be indigen van het programma e Er kan overmatig schuimvorming hebben plaatsgevonden en het automatische schuimabsorptiesysteem kan ingeschakeld zijn door het gebruik van te veel wasmiddel gt gt gt Gebruik de aanbevolen hoeveelheid wasmiddel e De machine schakelt niet naar de centrifugeerfase wanneer het wasgoed niet evenwichtig verdeeld is in de trommel om schade aan de machine en zijn omgeving te vermijden Het wasgoed moet worden herverdeeld en opnieuw gecentrifugeerd worden WAARSCHUWING Als u het probleem desondanks het volgen van de instructies in deze sectie niet kunt oplossen raadpleeg dan uw dealer of een bevoegde onderhoudsmonteur Probeer nooit zelf een niet werkend product te repareren 18 FL Wasmachine Gebruiker Handleiding Num ro de document 2820524069 FR 23 05 14 15 47 1 Consignes importantes sur la s curit et l environnement Cette section contient des consignes relatives la s curit qui vous aideront pr
13. bij zeer vuile was Als u geen voorwas gebruikt bespaart u energie water wasmiddel en tijd e Express Wassen Deze functie kan worden gebruikt voor programma s voor katoen en synthetische stoffen Ze vermindert de wastijd en ook het aantal spoelcycli voor licht bevuild wasgoed GJ e Extra Spoelen Deze functie laat de machine een extra spoelbeurt uitvoeren naast de spoelbeurt die al is uitgevoerd na de hoofdwas Zo kan het risico voor de gevoelige huid baby s allergische huid enz als gevolg van de minimale wasmiddelresten op het wasgoed worden gereduceerd Telkens wanneer u deze functie selecteert laadt u de machine met de helft van de maximale hoeveelheid wasgoed die aangegeven staat in de programmatabel 4 8 Eindtijd Met de Eindtijd functie kan het starten van het programma tot 24 uur uitgesteld worden Nadat u op de knop Eindtijd hebt gedrukt wordt de geschatte eindtijd van het programma weergegeven Als de Eindtijd wordt aangepast brandt de Eindtijd indicator Om de Eindtijd functie te activeren en het progamma op een bepaald moment te laten eindigen moet u de na instelling van de tijd de knop Start Pauze indrukken Indien u de Eindtijdfunctie wilt annuleren drukt u op de knop Aan Uit om de machine uit en aan te zetten Gebruik geen vloeibare wasmiddelen als u de Eindtijdfunctie activeert Er bestaat een risico op bevlekking van de kleding 1 Open de laaddeur plaats het wasgoe
14. coton 60 C et 40 C charges pleine et partielle et la consommation des modes de consommation r duite La consommation nerg tique r elle d pend de l utilisation de l appareil Consommation en eau bas e sur 220 cycles de lavage standard pour les programmes coton 60 C et 40 C charges pleine et partielle La consommation en eau r elle d pend de l utilisation de l appareil Le Programme coton 60 C standard et le Programme coton 40 C standard sont les programmes de lavage standard auxquels se r f rent les informations sur l tiquette et la fiche et ces programmes sont adapt s pour nettoyer du linge en coton normalement sale et ils sont les programmes les plus efficaces en termes de consommation en nergie et en eau combin e Afin d am liorer la qualit du produit les caract ristiques techniques de cet appareil peuvent tre modifi es sans pr avis 37 FR Lave linge Manuel d utilisation 7 Diagnostic Impossible de lancer ou de s lectionner le programme e La machine est pass e en mode de s curit cause des probl mes li s l alimentation tension du circuit pression d eau etc gt gt gt Pour annuler le programme utilisez le s lecteur de programmes pour choisir un autre programme Le programme pr c dent sera annul Voir Annulation du programme Eau dans la machine e pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance quali
15. d lectrocution e Ne touchez jamais la prise avec des mains mouill es Ne d branchez jamais la ma chine en tirant sur le c ble saisissez toujours la prise pour la d brancher 20 FR Lave linge Manuel d utilisation e Seuls les lessives les adoucissants et les suppl ments appropri s pour les lave linge automatiques peuvent tre utilis s e Respectez les conseils figurant sur les tiquettes des articles textiles et sur l embal lage de la lessive e Le produit doit tre d branch pendant les proc dures d installation de maintenance d entretien et de r paration e Faites toujours appel au service agr pour toute proc dure d installation et de r pa ration La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant le service apr s vente toute autre personne ayant qualit semblable de pr f rence un lectricien ou une personne d sign e par l importateur afin d viter les risques po tentiels e Posez le produit sur une surface rigide plane et nivel e e Ne le posez pas sur un tapis poils longs ou surfaces similaires e Ne posez pas ce produit sur une plateforme en hauteur ou sur le rebord d une surface instable e Ne posez pas le produit sur le c ble d alimentation e N utilisez jamais d ponge ni aucun autre m
16. de machine met een schone doek nadat het programma be indigd is Herhaal het trommelreiningsproces elke 2 maanden Gebruik een antikalkmiddel dat geschikt is voor wasmachines Zorg na elke wasbeurt dat er geen vreemde stof in de trommel achterblijft Als de gaten in het manchet zoals getoond in de afbeelding verstopt zijn kunt u deze openen met een tandenstoker Vreemde metalen stoffen veroorzaken roestvlekken in de trommel Reinig de vlekken op het trommeloppervlak met een reinigingsmiddel voor roestvrij staal Gebruik nooit staalwol of een pannenspons WAARSCHUWING Gebruik nooit een spons of schuurmaterialen Deze beschadigen de gelakte en A plastic oppervlakken 5 3 Het reinigen van de kast en het bedieningspaneel Neem de kast van de machine af met water en zeep of indien nodig met een niet schurende milde reinigingsgel en droog met een zachte doek Gebruik enkel een zachte en vochtige doek om het bedieningspaneel te reinigen 5 4 Het reinigen van de watertoevoerfilters Er bevindt zich een filter aan het uiteinde van elke watertoevoerklep aan de achterkant van de machine en ook aan het uiteinde van elke watertoevoerslang waar deze aangesloten zijn op de kraan Die filters voorkomen dat vreemde substanties en vuil in het water in de wasmachine terecht komen De filters moeten worden gereinigd omdat ze vuil worden 1 Sluit de kranen 2 Verwijder de moeren van de watertoevoerslange
17. dot s d un tuyau de vidange en cas d urgence et d autres par contre n en n ont pas Suivez les tapes ci dessous pour vacuer 1 D branchez la machine afin de couper l alimentation Pour viter tout risque de br lure nettoyez le filtre n l eau Pour vacuer l eau lorsque l appareil est dot d un tuyau de vidange en cas d urgence a Sortez le tuyau de vidange en cas d urgence de son logement b Mettez un grand bac l extr mit du tuyau Evacuez l eau dans le bac en retirant la prise de courant l extr mit du tuyau Lorsque le r cipient est plein bloquez la sortie du tuyau en repla ant le bouchon Apr s avoir vid le bac r p tez l op ration ci dessus pour vider l eau compl tement de la machine c la fin de l vacuation de l eau fermez l extr mit nouveau par la prise et fixez le tuyau en place d Tournez le filtre de la pompe pour l enlever 39 FR Lave linge Manuel d utilisation Pour vacuer l eau lorsque l appareil n est pas dot d un tuyau de vidange en cas d urgence D So A Mettez un grand bac devant le filtre pour recueillir eau du filtre Desserrez le filtre de la pompe dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce que l eau commence y couler Remplissez l eau dans le bac que vous avez plac devant le filtre Gardez toujours un morceau de chiffon pour absorber toute eau d vers e Lorsque l eau contenue dans la machine est f
18. du bandeau de commande Nettoyez la carrosserie du lave linge avec de l eau savonneuse ou avec du d tergent en gel doux et non corrosif le cas ch ant et s chez avec un chiffon doux Utilisez uniquement un chiffon mou et humide pour nettoyer le bandeau de commande 5 4 Nettoyage des filtres d arriv e d eau Un filtre se trouve l extr mit de chaque vanne d arriv e d eau situ e au dos de la machine et l extr mit de chaque tuyau d admission d eau o ils sont raccord s au robinet Ces filtres emp chent les corps trangers et la salet qui se trouve dans l eau de p n trer dans le lave linge Les filtres doivent tre nettoy s lorsqu ils deviennent sales 1 Fermez les robinets 2 Enlevez les crous des tuyaux d arriv e d eau afin d acc der aux filtres sur les vannes d arriv e d eau Nettoyez les avec une brosse adapt e Si les filtres sont trop sales vous pouvez les retirer l aide d une pince et les nettoyer 3 Extrayez les filtres des extr mit s plates des tuyaux d arriv e d eau ainsi que les joints et nettoyez les soigneusement l eau du robinet 4 Replacez soigneusement les joints et les filtres leur place et serrez les crous du tuyau la main 34 FR Lave linge Manuel d utilisation 5 5 Evacuation de l eau restante et nettoyage du filtre de la pompe Le syst me de filtration dans votre machine emp che les l ments solides comme les boutons
19. e De aansluiting moet voldoen aan de nationale regelgeving e De stroomkabelstekker moet binnen makkelijk bereik zijn na de installatie e Als de huidige waarde van de zekering of stroomonderbreker in het huis lager is dan 16 amp re laat een bevoegde elektricien dan een zekering van 16 amp re installeren e De spanning vermeld in de Technische specificaties moet gelijk zijn aan de netspanning e Maak geen verbindingen via verlengsnoeren of meerwegstekkers WAARSCHUWING Beschadigde stroomkabels moeten vervangen worden door een Bevoegde Onderhoudsmonteur Vervoer van het product 1 Koppel het product los voor het te vervoeren 2 Verwijder de waterafvoer en watertoevoeraansluitingen 3 Pomp al het water weg dat in het product is achtergebleven 14 nstalleer de beveiligingsbouten voor vervoer in omgekeerde richting van de verwijderingsprocedure A A 3 Voorbereiding 3 1 Wasgoed sorteren e Sorteer de was volgens het type stof kleur mate van bevuiling en toegestane watertemperatuur e Volg altijd de instructies op de kledinglabels 3 2 Het wasgoed op het wassen voorbereiden e Wasgoed met metalen delen zoals beugelbeha s gespen of metalen knopen zullen de machine beschadigen Verwijder de metalen stukken of was de kleding in een waszak of kussensloop e Neem alle substanties uit de zakken zoals munten pennen en paperclips en draai de zakken binnenstebuiten en borstel ze uit Soortge
20. het product niet bovenop de stroomkabel e Installeer het product niet op plaatsen waar de temperatuur onder het vriespunt kan komen e Plaats het product op minstens 1 cm van de rand van ander meubilair 2 2 Verpakkingsversteviging verwijderen Kantel de machine naar achteren om de verpakkingsversteviging te verwijderen Verwijder de verpakkingsversteviging door aan het lint te trekken 2 3 De transportvergrendelingen verwijderen WAARSCHUWING Verwijder de transportvergrendelingen niet voor de verpakkingsversteviging uit te nemen WAARSCHUWING verwijder de beveiligingsbouten voor transport voordat u de wasmachine in gebruik neemt Anders raakt het product beschadigd 4 H Wasmachine Gebruiker Handleiding 1 Maak de bouten los met behulp van een passende moersleutel tot ze vrij kunnen draaien C l 2 Verwijder de beveiligingsbouten voor het vervoer door ze voorzichtig te draaien 3 Bevestig de plastic dopjes die zijn meegeleverd in de zak met de gebruikershandleiding in de gaten op het achterpaneel P f q y A WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de koudwater en warmwaterverbindingen juist zijn uitgevoerd bij de installatie van het product Anders kan het wasgoed zeer warm zijn aan het einde van het wasproces en verslijten Bewaar de beveiligingsbouten voor vervoer op een veilige plaats om ze opnieuw te kunnen gebruiken voor een toekomstig transport
21. lancer le programme 2 Un voyant de d roulement de programme pr sentant le d marrage du programme s allume G Si aucun programme n est lanc ou aucune touche n est appuy e 1 10 minutes au cours du processus de s lection du programme la machine passe en mode ARRET L cran et tous les indicateurs sont d sactiv s Lorsque vous appuyez sur le bouton Marche Arr t les donn es du programme s lectionn s affichent 4 10 Verrouillage de le hublott Un syst me de verrouillage a t pr vu au niveau de le hublot de la machine pour emp cher l ouverture de la porte lorsque le niveau d eau est inappropri 32 FR Lave linge Manuel d utilisation Le t moin Porte verrouill e sur le panneau s allume lorsque la porte de chargement est verrouill e 4 11 Modifier les s lections apr s le lancement du programme Apr s le lancement du programme vous pouvez proc der aux modifications ci apr s 4 11 1 Basculer la machine en mode pause Appuyez sur le bouton D part Pause pour faire basculer la machine en mode Pause pendant le fonctionnement d un programme Le voyant lumineux indiquant le statut D part Pause et la phase du programme commence clignoter dans l indicateur de d roulement de programme pour signifier que la machine est pass e en mode Pause En outre le voyant lumineux de la porte de chargement clignote galement jusqu ce que la porte soit pr te
22. mettre dans le r servoir pour d tergent liquide ETES go TE r Ei pi 1 26 FR Lave linge Manuel d utilisation Tr s sale taches difficiles par exemple d herbe de caf de fruit et de sang Normalement sale Par exemple taches caus es par la transpiration sur les cols et manchettes Degr de salet Peu sale Pas de tache visible Normalement sale Degr de salet Normalement sale Degr de salet V tements Couleurs claires et blanc Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet 40 90 C Il peut tre n cessaire de pr traiter les taches ou d effectuer un pr lavage Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales Il est recommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Les lessives en poudre et liquides recommand es pour le blanc peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Couleurs Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 40 C Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tr
23. mod les de s lection des fonctions optionnelles peuvent tre modifi s par l entreprise de fabrication De nouveaux mod les de s lection peuvent tre ajout s ou supprim s La vitesse d essorage de votre machine pourrait varier en fonction des programmes Toutefois cette vitesse ne peut d passer la vitesse maximale d essorage de la machine Le fabricant se r serve le droit d effectuer des modifications dans les programmes et les fonctions optionnelles pr sent s dans le tableau Ces modifications n influencent pas la performance de la machine mais les phases et les dur es du programme peuvent changer SARR Lave linge Manuel d utilisation 4 7 S lection des fonctions optionnelles S lectionnez les fonctions optionnelles souhait es avant de lancer le programme Lorsqu un programme est s lectionn si une fonction optionnelle correspondante est s lectionn e le voyant lumineux correspondant s allume Les voyants lumineux de l indicateur des fonctions optionnelles incompatibles avec le programme en cours clignotent et une alarme sonore est mise G De plus vous pouvez aussi s lectionner ou annuler les fonctions optionnelles qui sont adapt es au programme en cours d ex cution apr s le d but du cycle de lavage Si le cycle de lavage a atteint un point o aucune fonction optionnelle ne peut tre s lectionn e un signal audio n est d clench et le voyant lumineux correspo
24. sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es AVERTISSEMENT Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez tous les mat riaux d emballage dans un endroit s r hors de port e des enfants 3 Pr paration 3 1 Trier le linge e Triez le linge par type de textile couleur degr de salet et temp rature d eau autoris e e Respectez toujours les conseils figurant sur les tiquettes de vos v tements 3 2 Pr paration du linge pour le lavage e Des articles avec des accastillages comme les soutiens gorge armature les boucles de ceinture ou les boutons m talliques endommageront la machine Vous pouvez enlever les pi ces m talliques ou laver les v tements en les introduisant dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Videz les poches de tous les corps trangers comme les pi ces les stylos bille et les trombones Retournez les et brossez De tels objets peuvent endommager votre machine ou faire du bruit e Mettez les v tements de petite taille l exemple des chaussettes pour enfants et des bas en nylon dans un sac lessive ou une taie d oreiller e Mettez les rideaux dans l appareil sans les compresser Retirez les l ments de fixation des rideaux e Fermez les fermetures glissi re cousez les boutons desserr s puis raccommodez les aubes et les d chirures e Ne lavez les produits tiquet s lavables en machine ou lavabl
25. vangen b Draai het pompfilter los tegen de klok in tot het water eruit begin te lopen Leid het lopende water in de container die u voor de filter hebt gezet Houd altijd een doekje bij de hand om gemorst water te absorberen c Als het water uit de machine gepompt is neemt u het filter volledig uit door deze te draaien 4 Reinig alle resten in het filter alsook vezels indien aanwezig rondom de pomprotor 5 Installeer het filter 6 Als het filterdeksel uit twee stukken bestaat sluit u het filterdeksel door op het lipje de drukken Als het een stuk is plaatst u eerst de lipjes in het lage gedeelte op hun plek en duwt u daarna op het bovendeel om het te sluiten 16 RL Wasmachine Gebruiker Handleiding 6 Technische specificaties Naleving van de door de commissie gedelegeerde reglementering EU nr 1061 2010 Naam leverancier of handelsnaam Beko Modelnaam WMY 71483 LMB2 Nominaal vermogen kg 7 Energie effici ntieklasse Schaal van A hoogste effici ntie tot D laagste effici ntie A Jaarlijks energieverbruik kWh 169 Energieverbruik van het standaard 60 C katoenprogramma bij volle lading kWh 0 968 Energieverbruik van het standaard 60 C katoenprogramma bij gedeeltelijke lading kWh 0 590 Energieverbruik van het standaard 40 C katoenprogramma bij gedeeltelijke lading kWh 0 590 Stroomverbruik in off uit modus W 0 500 Stroomverbruik in left on aanlaat modus W 0 500 Jaarlijks waterverbruik
26. Als deze te lang is kort hem dan in S F Wasmachine Gebruiker Handleiding e Het uiteinde van de slang mag niet gebogen zijn er mag niet op worden gestapt en de slang mag niet geklemd zijn tussen de afvoer en de machine e Als de slang te kort is gebruik deze door een originele verlengslang toe te voegen De slang mag niet langer zijn dan 3 2 m Om defecten door waterlekken te vermijden moet de aansluiting tussen de verlengslang en de afvoerslang van het product goed geplaatst zijn met een geschikte klem zodat deze niet loskomt en lekt 2 6 Poten afstellen WAARSCHUWING Ten einde ervoor te zorgen dat uw machine stiller en zonder trillingen werkt moet deze waterpas en in evenwicht op zijn poten staan Zet de machine in evenwicht door de poten af te stellen Anders kan het product van zijn plaats komen en samenpersings en trilproblemen veroorzaken CE 1 Draai de borgmoeren op de pootjes met de hand los 2 Stel de poten tot het product waterpas en in evenwicht Staal 3 Draai alle borgmoeren weer met de hand vast WAARSCHUWING Gebruik geen gereedschappen om de borgmoeren los te draaien Anders kunnen deze worden beschadigd 2 7 Elektrische aansluiting Sluit het product aan op een geaard stopcontact beschermd door een zekering van 16 amp re Ons bedrijf is niet verantwoordelijk voor schades ontstaan uit het gebruik van het product zonder aarding overeenkomstig de locale voorschriften
27. EMENT N utiliser que des d tergents fabriqu s sp cialement pour les lave linge AVERTISSEMENT L utilisation de savon en poudre n est pas recommand e AVERTISSEMENT Si le linge est mal dispos dans la machine celle ci peut mettre des bruits et vibrer 3 7 Utilisation de lessive et d adoucissant Avant d utiliser de la lessive de l adoucissant de l amidon du colorant de la javel ou du d tartrant lisez attentivement les instructions du fabricant port es sur l emballage de la lessive et respectez les recommandations de dosage Utilisez le gobelet gradu le cas ch ant Tiroir produits Le bac produits comprend trois compartiments 1 pour pr lavage 2 pour lavage principal 3 pour adoucissant en plus il y a un siphon dans le compartiment destin l assouplissant 200 D tergent adoucissant et autres agents nettoyants e Ajoutez la lessive et Fadoucissant avant de mettre le programme de lavage en marche e Ne laissez jamais le tiroir produits ouvert pendant que le programme de lavage est en cours d ex cution e Lorsque vous utilisez un programme sans pr lavage aucune lessive ne doit tre mise dans le bac de pr lavage compartiment n 1 e Dans un programme avec pr lavage aucun d tergent liquide ne doit tre mis dans le bac de pr lavage compartiment n 19 e N utilisez pas de programme avec pr lavage si vo
28. a phase de Ensuite en fonction du mod le du produit les options Rin age en attente et Sans essorage s affichent Pour une explication de ces options veuillez vous reporter la section S lection des fonctions optionnelles Si le programme n a pas atteint la phase d essorage vous pouvez changer la vitesse sans faire basculer la machine en mode Pause G 30 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 6 Tableau des programmes et de consommation CE Coton Eco oo 35 38 0591 Cao 35 38 050 Coton Synth tique Xpress Super Short Chemises Laine Lavage la main Textiles Fonc s Aqua 40 40 ix 40 abyProtect ygiene 20 licat 20 kkkk Fonction optionnelle Gamme de temp rature s lectionnable C Programme C D O nn D D TD O ae O lt p db E 3 gt 8 7 1600 1600 1600 1600 1600 1600 KEN T ara Charge maximale kg RI Consommation d eau no m 7 70 220 E ES Es Es EZ ES oe Ka Kl Ei a m Ea E EE E RA RC DO popa 60 a 2 090 110 EME BU _060 10 10 8 _070 10 AECA 7 EN CEN ar je es a ENEN _40 3 o Et ES _30 7 85 so 3 60 _60 35 57 NERO o BAE 40 35 45 o 2 5 4 2 3 o 7 LEL SR CC OO sao CORNE mem DU EY ET Pepe RP eee tabes ROO GC NE gt S lection possi
29. acement ainsi que des installations li es l lectricit au robinet d eau et aux eaux us es sur le site de l installation rel vent de la responsabilit du client V rifiez que les tuyaux d arriv e d eau et de vidange ainsi que le c ble d alimentation ne sont pas pli s pinc s ou cras s lorsque vous poussez le produit sa place apr s les proc dures d installation ou de nettoyage AVERTISSEMENT L installation et les branchements lectriques de l appareil doivent tre effectu s par l agent de service agr La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommages occasionn s lors de r parations effectu es par des personnes non agr es AVERTISSEMENT Avant de proc der l installation v rifiez si le produit pr sente des d fauts Si vous en identifiez un ne proc dez pas l installation Les produits endommag s pr sentent des risques pour votre s curit 2 1 Emplacement d installation appropri e Installez la machine sur un sol solide Ne la placez pas sur une moquette ou sur des surfaces similaires e La charge totale du lave linge et du s che linge pleine charge lorsqu ils sont plac s l un au dessus de l autre atteint environ 180 kg Placez le produit sur un sol solide et plat pr sentant la capacit de portage suffisante e N installez pas le produit sur le c ble d alimentation e Evitez d installer le produit dans des endroits o la temp ratur
30. at riel de nettoyage Ceux ci endom mageraient les parties peintes chrom es ou en plastique 1 2 Utilisation pr vue e Cet appareil a t con u pour un usage domestique Par cons quent il n est pas ap propri pour un usage commercial et doit respecter l utilisation pr vue e Le produit ne doit tre utilis que pour le lavage et le rin age du linge pouvant tre lav et rinc en machine e Le fabricant d cline toute responsabilit face un ventuel probl me survenu cause de l utilisation ou du transport incorrect de l appareil 1 3 S curit des enfants e Les mat riaux d emballage sont dangereux pour les enfants Conservez tous les ma t riaux d emballage dans un endroit s r hors de port e des enfants e Les appareils lectriques sont dangereux pour les enfants Maintenez les l cart de la machine lorsque celle ci fonctionne Ne les laissez pas jouer proximit de la ma chine Utilisez la fonction S curit enfant pour emp cher les enfants de jouer avec la machine e N oubliez pas de fermer le hublot au moment de quitter la pi ce qui abrite la machine e Conservez tous les lessives et additifs soigneusement hors de port e des enfants en refermant le couvercle de l emballage de la lessive ou en scellant compl tement l em ballage Pendant le lavage du linge des temp ratures lev es le hublot vitr e devient chaude C est pourquoi nous vous recommandons pendant cette op ration d y loi
31. aterafvoersystemen geschikt zijn voor een Geautoriseerde Onderhoudsmonteur te bellen Indien dit niet het geval is bel dan een erkende technicus en loodgieter om de nodige werkzaamheden te laten uitvoeren De voorbereiding van de locatie en elektrische watertoevoer en afvoerinstallaties op de plaats van installatie is de verantwoordelijkheid van de klant GJ Verzeker u ervan dat de watertoevoer en afvoerslangen als ook de stroomkabel niet gevouwen gekneld of samengeperst worden als u het product na installatie of reinigingswerkzaamheden op zijn plaats zet WAARSCHUWING Installatie en elektrische aansluitingen van het product moeten uitgevoerd worden door een Geautoriseerde Onderhoudsmonteur De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schades ontstaan door werkzaamheden uitgevoerd door niet geautoriseerde personen A WAARSCHUWING Controleer voor de installatie visueel of het product defecten heeft Laat het in dat geval niet installeren Beschadigde producten kunnen risico s voor uw veiligheid veroorzaken 2 1 Geschikte installatieplaats Plaats de machine op een harde vloer Plaats de machine niet op een tapijt met lange haren of op gelijkaardige oppervlakken Het totale gewicht van de wasmachine en de droger met volle lading kan indien op elkaar geplaatst tot ongeveer 180 kilo wegen Plaats het product op een stevige en vlakke vloer die voldoende capaciteit heeft om de lading te dragen Plaats
32. ble Automatiquement s lectionn non annulable Programme du label nerg tique EN 60456 Ed 3 Si la vitesse d essorage maximale de votre appareil est inf rieure seule la vitesse d essorage maximale sera disponible Le programme d tecte le type et la quantit de v tement que vous introduisez dans la machine et ajuste automatiquement la en d eau d nergie et la dur e du programme Voir la description du programme pour la charge maximale ne pas exc der lt Les cycles Coton Eco 40 C et Coton 60 C sont les programmes standard Ces programmes sont connus sous les noms de Programme Coton 40 C standard et Programme Coton 60 C standard et visibles travers les symboles lt lt 60 qui se trouvent sur le panneau G Les fonctions optionnelles contenues dans le tableau peuvent varier en fonction du mod le de votre machine La consommation d eau et d nergie peut varier suivant les fluctuations de la pression de la duret et de la temp rature de l eau de la temp rature ambiante du type et de la quantit de linge de la s lection des fonctions optionnelles et de la vitesse d essorage ainsi que des variations de la tension lectrique Le temps de lavage du programme que vous avez s lectionn s affiche l cran de la machine Il est tout fait normal qu il existe de petites diff rences entre le temps indiqu l cran et le temps de lavage r el Les
33. cateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine pr l ve une quantit ad quate d eau La machine attendra jusqu a ce qu il y ait suffisamment d eau pour viter de mauvais r sultats de lavage dus au manque d eau L indicateur de la minuterie reprendra le compte rebours apr s ceci e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase de chauffage gt gt gt L indicateur de la minuterie n effectuera aucun proc d de comptage jusqu ce que la machine atteigne la temp rature s lectionn e e La minuterie pourrait s arr ter pendant la phase d essorage gt gt gt Un syst me de d tection automatique d une charge non quilibr e pourrait tre activ en raison d une r partition in gale du linge dans le tambour e La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois La mousse d borde du bac produits e Trop de d tergent a t utilis gt gt gt M langez 1 cuill re soupe d adoucissant dans X litre d eau et versez ce m lange dans le compartiment de lavage principal du bac produits e Verser le d tergent dans la machine appropri e pour les programmes et respectez les charges maximales indiqu es dans le Tableau des programmes et de consommation Si vous utilisez des pro
34. ch ma doivent tre respect es e Pour viter que l eau sale ne remplisse le lave linge nouveau et pour faciliter la vidange vitez de tremper l extr mit du tuyau dans l eau sale ou de l ins rer dans la canalisation d vacuation de plus de 15 cm Si le tuyau est trop long coupez le L extr mit du tuyau ne doit tre ni coud e ni pi tin e ni pli e entre la canalisation et la machine Si la longueur du tuyau est tr s courte vous pouvez y ajouter un tuyau d extension d origine La longueur du tuyau ne peut pas tre sup rieure 3 2 m Pour viter tout dysfonctionnement occasionn par une ventuelle fuite d eau le raccordement entre le tuyau d extension et le tuyau de vidange du produit doit tre bien ins r l aide d une bride appropri e pour emp cher toute sortie et toute fuite 2 6 R glage des pieds AVERTISSEMENT Afin de s assurer que votre appareil fonctionne de fa on plus silencieuse et sans vibration il doit tre niveau et quilibr sur ses pieds Equilibrez la machine en r glant les pieds Sinon la machine pourrait se d placer et entra ner un certain nombre de probl mes donc celui de la vibration 1 D vissez manuellement les contre crous sur les pieds 2 R glez les pieds jusqu ce que la machine soit niveau et quilibr e 3 Serrez nouveau tous les contre crous la main AVERT SSEMENT N utilisez aucun outil pour d visse
35. cteerd Omdat hun netweefsel overmatig schuimen veroorzaakt wast u de vitrages voile met een kleine hoeveelheid 8 Indicatorleds programmaverloop 9 Aan Uit knop 10 Start Pauze knop 11 Hulpfunctieknoppen 12 Knop voor centrifugeersnelheidaanpassing 13 Knop voor temperatuuraanpassing 14 Programmakeuzeleds wasmiddel in het hoofdwasvak Doe geen wasmiddel in het voorwasvak e Wol Gebruik het om uw wollen kleding te wassen Selecteer de geschikte temperatuur overeenkomstig de labels in uw kleding Gebruik een wolwasmiddel voor wol e Katoen Eco Gebruik het om uw normaal bevuilde duurzaam katoenen en linnen wasgoed te wassen Hoewel het wasprogramma langer duurt dan alle andere programma s levert het een grote energie en waterbesparing op De werkelijke watertemperatuur kan afwijken van de vermelde wastemperatuur Als u de machine met minder wasgoed vult bijv 22 capaciteit of minder kan de programmatijd automatisch korter worden Op deze manier wordt het verbruik van energie en water verminderd en zorgt zo voor een economisch wasbeurt Dit programma is beschikbaar op modellen met de resttijdindicator e BabyProtect Gebruik dit programma voor uw wasgoed waar u een anti allergie en hygi nisch wasprogramma voor wilt op hoge temperaturen met intensieve en lange wascycli e Delicaat 20 Gebruik het om uw fijne was te wassen Het programma wast vergeleken met het programma Synthetisch met lang
36. d toen deze in de pauzestand werd gezet zal knipperen Wacht tot de laaddeur geopend kan worden Open de laaddeur en voeg wasgoed toe of neem wasgoed uit Sluit de laaddeur Wijzig indien nodig de hulpfuncties temperatuur en snelheidsinstellingen Druk op de knop Start Pauze om het programma te starten 4 12 Kinderslot Gebruik de Kinderslotfunctie om te voorkomen dat kinderen aan de machine komen Zo kunt u voorkomen dat er zich wijzigingen in een draaiend programma voordoen O O1 NO U kunt de machine aan of uit zetten met de Aan Uit knop terwijl het Kinderslot ingeschakeld is Als u de machine weer aanzet zal het programma verdergaan waar het was gestopt G 4 12 1 Om het kinderslot te activeren 1 Houd knop 2 Hulpfunctie gedurende 3 seconden ingedrukt In het programmakeuzescherm op het paneel gaat het lampje Kinderslot ingeschakeld aan Laat knop 2 Hulpfunctie los als deze waarschuwing wordt weergegeven 4 12 2 Om het kinderslot uit te schakelen 1 Houd knop 2 Hulpfunctie gedurende 3 seconden ingedrukt In het programmakeuzescherm op het paneel gaat het lampje Kinderslot ingeschakeld uit 4 13 Het programma annuleren Het programma wordt geannuleerd wanneer de machine wordt uit en ingeschakeld Druk de knop Aan Uit in en houd deze gedurende 3 seconden ingedrukt Wanneer u Aan Uit knop indrukt terwijl het Kinderslot ingeschakeld is wordt het programma niet geannulee
37. d en doe er wasmiddel in enz 2 Selecteer het wasprogramma temperatuur centrifugeersnelheid en indien gewenst de hulpfuncties 3 Stel de gewenste eindtijd in door op de knop Eindtijd te drukken Eindtijd indicator brandt 4 Druk op de knop Start Pauze Aftellen van de tijd begint teken in het midden van de eindtijd op het scherm begint te knipperen Tijdens de aftelling van de Eindtijd kan extra wasgoed worden geladen Aan het eind van de aftelling verdwijnt de Eindtijd indicator begint de wascyclus en verschijnt de tijd van het gekozen programma op het scherm G Wanneer de Eindtijdkeuze is afgerond verschijnt de tijd op het scherm Deze bestaat uit de eindtijd plus de duur van het gekozen programma 4 9 Het programma starten 1 Druk op de knop Start Pauze om het programma te starten 2 Het programmaverlooplampje dat het opstarten van het programma weergeeft begint te branden Als binnen 1 10 minuten tijdens het 1 programmakeuzeproces er geen programma wordt gestart of geen enkele knop wordt ingedrukt schakelt de machine naar de UIT stand Scherm en alle indicatoren zijn uit Als u op de knop Aan Uit drukt worden de geselecteerde programmagegevens weergegeven 4 10 Laaddeurvergrendeling De laaddeur van de machine heeft een vergrendelingssysteem dat voorkomt dat de deur opent indien het waterniveau dat niet kan toelaten Led van de deurvergrendeling verschijnt in het paneel wannee
38. dellade Reinig het wasmiddelbakje regelmatig om de 4 5 wascycli zoals hieronder wordt aangegeven om de ophoping van poederwasmiddel op langere termijn te voorkomen ik Til voor verwijdering het achtergedeelte van de sifon op zoals afgebeeld Als zich meer dan een normale hoeveelheid water liJ en wasverzachtermengsel in het wasverzachtervak verzamelt moet de sifon worden gereinigd 2 Reinig de wasmiddellade en de sifon met voldoende lauw water in een wasbak Draag beschermende handschoenen of gebruik een geschikte borstel om te vermijden dat de resten in het bakje bij het reinigen in aanraking komen met uw huid 3 Na het reinigen plaatst u de sifon terug op zijn plek en drukt u zijn voorste gedeelte naar beneden om zeker te zijn dat de vergrendellip vast zit 5 2 Het reinigen van de laaddeur en de trommel Resten van wasverzachter wasmiddel en vuil kunnen zich met de tijd ophopen in uw machine en onaangename geuren en wasklachten veroorzaken Gebruik om dit te voorkomen het Trommelreinigingsprogramma Als uw machine niet is uitgerust met het Trommelreiningingsprogramma gebruikt u het Katoen 90 programma en selecteert u tevens de hulpfuncties Aanvullend Water of Extra Spoelen Draai het programma zonder enig wasgoed in de machine Voor het programma te starten doet u max 100 g antikalkpoeder in het hoofdwasmiddelvak vaknr 2 In geval het een antikalktablet betreft doe dan een tablet in vak nr 2 Droog de binnenkant van
39. ding Katoen eco 40 C en katoen eco 60 C zijn de standaard programma s Deze programma s staan bekend als standaard programma katoen 40 C en standaard programma katoen 60 C en zijn op het paneel aangeduid met de symbolen C li De hulpfuncties in de tabel kunnen verschillen afhankelijk van het model van uw machine Het water en stroomverbruik kan afwijken door veranderingen in de waterdruk waterhardheid en watertemperatuur omgevingstemperatuur type en hoeveelheid was selectie van hulpfuncties en centrifugeersnelheid en schommelingen in de netspanning U kunt de wastijdsduur van het geselecteerde programma zien op het scherm van de machine Het is normaal dat zich kleine veranderingen voordoen tussen de aangegeven tijd op het scherm en de werkelijke wastijd Keuzepatronen voor hulpfuncties kunnen door de fabrikant gewijzigd worden Nieuwe keuzepatronen kunnen worden toegevoegd of verwijderd De centrifigureersnelheid van uw machine kan afhankelijk van het programma verschillen echter kan deze snelheid de maximale snelheid van uw machine niet overschrijden De fabrikant behoudt zich het recht voor om aanpassingen te maken in de programma s en hulpfuncties die in de tabel worden gegeven Hoewel deze aanpassingen de machinewerking niet wijzigen kunnen programmastappen en tijdsduur wijzigen 12 FE Wasmachine Gebruiker Handleiding 4 7 Selectie van hulpfuncties Selecteer de gewens
40. duits chimiques suppl mentaires d tachants javels etc diminuez la quantit du d tergent Le linge reste mouill la fin du programme e Une quantit excessive de mousse pourrait avoir t form e et le syst me d absorption automatique de mousse pourrait avoir t activ en raison d une utilisation excessive de d tergent gt gt gt Utilisez la quantit de d tergent recommand e e La machine ne passe pas la phase d essorage lorsque le linge n est pas uniform ment r parti dans le tambour afin de pr venir tout dommage la machine et son environnement Le linge doit tre dispos nouveau et essor une nouvelle fois section contactez votre revendeur ou l agent de service agr N essayez jamais de r parer un appareil endommag par vous AVERTISSEMENT Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr le respect des consignes prescrites dans la pr sente m me 38 FR Lave linge Manuel d utilisation
41. e est susceptible de descendre en dessous de 0 C e Maintenez au moins 1 cm d cart entre l appareil et les bords des autres meubles 2 2 Retrait des renforts de conditionnement Inclinez la machine vers l arri re pour retirer le renfort de conditionnement Retirez le renfort de conditionnement en tirant sur le ruban A 2 3 Retrait des s curit s de transport AVERT SSEMENT vitez d enlever les s curit s de transport avant de retirer le renfort de conditionnement AVERT SSEMENT Retirez les boulons de s curit de transport avant de faire fonctionner le lave linge Sinon la machine sera endommag e 1 Desserrez toutes les vis l aide d une cl adapt e jusqu ce que celles ci tournent librement C 2 Enlevez les vis de s curit en les tournant doucement 3 Fixez les caches en plastique fournis dans le sachet contenant le manuel d utilisation dans les trous situ s l arri re du panneau P Conservez les vis de s curit soigneusement afin de les r utiliser au cas o vous aurez besoin de transporter le lave linge ult rieurement Ne d placez jamais l appareil sans que les vis de s curit r serv es au transport ne soient correctement fix es 2 4 Raccordement de l arriv e d eau G G La pression d eau requise l arriv e pour faire fonctionner la machine doit tre comprise entre 1 et 10 bars 0 1 1 MPa
42. e utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales Il est recommand d utiliser des lessives en poudre pour nettoyer les taches de glaise et de terre et les taches qui sont sensibles aux produits blanchir Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Utilisez des lessives sans produit blanchir Les lessives en poudre et liquides recommand es pour les couleurs peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales Utilisez des lessives sans produit blanchir Couleurs fonc es Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 40 C Les lessives liquides recommand es pour les couleurs et les couleurs fonc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements tr s sales Les lessives liquides recommand es pour les couleurs et les couleurs fonc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements normalement sales Les lessives liquides recommand es pour les couleurs et les couleurs fonc es peuvent tre utilis es aux dosages conseill s pour les v tements peu sales V tements D licats Laine Soies Temp ratures recommand es en fonction du degr de salet froid 30 C Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des
43. erm het milieu en de natuurlijke hulpbronnen door het hergebruik van gebruikte producten Voor de veiligheid van kinderen snijdt u de SAS Wasmachine Gebruiker Handleiding Stroomkabel door en forceert u het sluitmechanisme van de laaddeur zodat deze niet meer functioneert voordat u het product verwijderd 1 6 Naleving van de WEEE richtlijn Dit product voldoet aan de EU richtlijn WEEE 2012 19 EU Dit product is voorzien van een classificatiesymbool voor afvalsortering van elektrische en ele ktronische apparatuur WEEE Dit product werd vervaardigd uit onderdelen en materialen van hoge kwaliteit mn jo hergebruikt kunnen worden en geschikt zijn voor reclycling Gooi het res toroduct aan het einde van zijn levensduur niet weg bij normaal huishoudelijk of ander afval Breng het naar een verzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur Raadpleeg uw plaatselijke autoriteiten om te weten waar u deze verzamel punten aantreft Voldoet aan de RoHS richtlijn Het door u aangekochte product voldoet aan de EU richtlijn RoHS 2011 65 EU Het bevat geen schadelijke en verboden materialen die in deze richtlijn zijn opgenomen 2 Installatie Ga naar een Geautoriseerde Onderhoudsmonteur bij u in de buurt voor de installatie van uw product Om het product gereed te maken voor gebruik dient u de informatie in de gebruikershandleiding door te nemen en u ervan te verzekeren dat de elektriciteit wateraansluiting en w
44. es la main qu avec un programme adapt e Ne lavez pas les couleurs et le blanc ensemble Le linge en coton neuf de couleur fonc e peut d teindre fortement Lavez les s par ment e Les taches difficiles doivent tre trait es correctement avant tout lavage En cas d incertitude consultez un nettoyeur sec e N utilisez que les changeurs de couleur teinture et les d tartrants adapt s au lave linge Respectez toujours les conseils figurant sur l emballage e avez les pantalons et le linge d licat l envers e Mettez les pi ces de linge en Angora dans le compartiment cong lateur pendant quelques heures avant tout lavage Cette pr caution r duira le boulochage e Les linges intens ment tachet s par des salet s comme de la farine de la poussi re de chaux de la poudre de lait etc doivent tre secou s avant d tre introduits dans la machine Avec le temps de telles poussi res et poudres peuvent se former sur les surfaces internes de la machine et occasionner des d g ts mat riels 3 3 faire pour conomiser de l nergie Les informations suivantes vous aideront utiliser l appareil d une mani re cologique et nerg tiquement efficace e Utilisez le produit en tenant compte de la capacit la plus lev e autoris e par le programme que vous avez s lectionn mais vitez de surcharger la machine voir la section Tableau des programmes et de consommation e Respectez toujou
45. ge appropri e La charge maximale d pend du type de linge du degr de salet et du programme de lavage que vous souhaitez utiliser o AR Lave linge Manuel d utilisation La machine ajuste automatiquement la quantit d eau selon le poids du linge qui s y trouve AVERTISSEMENT Veuillez suivre les informations contenues dans le Tableau des programmes et de consommation Lorsque la machine est surcharg e ses performances de lavage chutent En outre des bruits et des vibrations peuvent survenir 3 6 Charger le linge 1 Ouvrez la porte de chargement 2 Placez les articles de linge dans la machine sans les tasser 3 Poussez la porte de chargement pour la fermer jusqu entendre un son de verrouillage Veillez ce qu aucun article ne soit coinc dans la porte Choix du type de d tergent Le type de lessive utiliser d pend du type et de la couleur du tissu e Utilisez des lessives diff rentes pour le linge color et le linge blanc e Pour vos v tements d licats utilisez uniquement les lessives sp ciales lessive liquide shampoing laine etc e Pour le lavage du linge et de la couette de couleur fonc e il est recommand d utiliser une lessive liquide e avez les lainages avec une lessive sp ciale adapt e Le hublot est verrouill e pendant le fonctionnement d un programme La porte ne peut tre ouverte que quelque temps apr s la fin du programme AVERTISS
46. ge maximale sp cifi e dans le tableau des programmes GJ e Rin age Plus Cette fonction permet votre machine de faire un autre rin age en plus de celui qui a d j t effectu apr s le lavage principal Ainsi le risque d irritation des peaux sensibles comme celles des b b s des peaux allergiques etc due au r sidu de produit de lavage sur les v tements est diminu e Eau suppl mentaire Arr t cuve pleine Si vous ne voulez pas d charger votre linge d s la fin du programme vous pouvez utiliser la fonction Rin age d attente pour conserver votre linge dans l eau de rin age final afin d emp cher vos v tements de se froisser s il n y a pas d eau dans la machine Appuyez sur le bouton D part Pause apr s cette proc dure si vous voulez vacuer l eau sans essorage Le programme reprendra son fonctionnement et se terminera apr s l vacuation de l eau Si vous voulez essorer le linge contenu dans l eau r glez la vitesse d essorage et appuyez sur le bouton D part Pause Le programme reprend L eau est vacu e le linge est essor et le programme est termin 4 8 Heure de fin Gr ce la fonction Heure de fin le d marrage du programme peut tre diff r de 24 heures Lorsque vous appuyez sur le bouton Heure de fin une estimation du temps n cessaire avant la fin du programme s affiche Si l Heure de fin est r gl e l indicateur de l Heure de fin s allume Pour que la fonc
47. gner sp cialement les tout petits 21 FR Lave linge Manuel d utilisation 1 4 Informations relatives l emballage e Les mat riaux d emballage de votre lave linge sont fabriqu s partir des mat riaux recyclables conform ment nos r glementations nationales sur la protection de l environnement Ne jetez pas les mat riaux d emballage avec les ordures m nag res habituelles ou autres d chets Transportez les plut t vers les points de collecte de mat riaux d emballage d sign s par les autorit s locales 1 5 Mise au rebut de l ancienne machine e Cette machine a t fabriqu e avec des pi ces et des mat riaux de haute qualit qui peuvent tre r utilis s et recycl s Ne jetez donc pas ces mat riaux avec les ordures m nag res habituelles la fin de leur dur e de service Transportez les vers un point de collecte en vue du recyclage des appareils lectriques et lectroniques Veuillez contacter les autorit s locales pour conna tre le point de collecte le plus proche Contribuez la protection de l environnement et des ressources naturelles en recy clant les produits us s Pour la s curit des enfants coupez le c ble d alimentation et rendez le m canisme de verrouillage de le hublot inop rant de sorte qu il soit inutilisa ble avant d effectuer la mise au rebut de la machine 1 6 Conformit avec les directives WEEE 4e Ce produit est conforme la directive WEEE 2012 19 UE de l Union euro dl
48. heid e Gebruik niet meer dan de doseerhoeveelheid aanbevolen op de verpakking van het wasmiddel om problemen te vermijden van buitensporig schuim slecht spoelen WAARSCHUWING Gebruik enkel wasmiddelen die specifiek voor de wasmachine zijn bestemd WAARSCHUWING Gebruik geen zeeppoeder PAL Wasmachine Gebruiker Handleiding financi le besparingen en tenslotte milieubescherming e Gebruik minder wasmiddel voor kleine hoeveelheden of lichtbevuilde kleding Wasverzachters gebruiken Plaats de verzachter in het wasverzachtervak van de wasmiddellade e Overschrijd het gt max lt niveau in het wasverzachtervak niet e Indien de verzachter niet erg vloeibaar meer is verdun deze dan met water voor u deze in de wasmiddellade plaatst Vloeibare wasmiddelen gebruiken Als het product voorzien is van een houder voor vloeibaar wasmiddel e erzeker u ervan dat u de houder voor vloeibaar wasmiddel in het vaknr 2 e Indien het vloeibare wasmiddel niet erg vloeibaar meer is verdun het dan met water voor u dit in de houder voor vloeibaar wasmiddel doet r ER Kleding Lichte kleuren en witte was Aanbevolen temperatuur op basis van de vuilgraad 40 90 C Mogelijk moeten vlekken worden voorbehandeld of is voorwas nodig Poederwasmiddelen en vloeibare Zwaarbevuild wasmiddelen aanbevolen voor witte was moeilijke vlekken kunnen in de aanbevolen doses worden zoals gras koffie geb
49. iet voorzien is van een houder voor vloeibaar wasmiddel e Gebruik geen vloeibaar wasmiddel voor de voorwas in een programma met voorwas e Vloeibaar wasmiddel bevlekt uw kleding indien gebruikt met de Uitgestelde Start functie Als u de Uitgestelde Start functie gaat gebruiken gebruik dan geen vloeibaar wasmiddel Gebruik van gel en wasmiddeltabletten Gebruik de volgende instructies wanneer u een wastablet ge of gelijkaardige wasmiddelen gebruikt e Als het gelwasmiddel vloeibaar is en uw machine niet voorzien is van een speciale houder voor vloeibaar wasmiddel doe het gelwasmiddel dan in het hoofdwasvak tijdens de eerste watertoevoer Als uw machine voorzien is van een houder voor vloeibaar wasmiddel doet u het wasmiddel in deze houder voor u de machine start e Als het gelwasmiddel niet vloeibaar is of in een capsule zit doe deze dan direct in de trommel voor het wassen e Doe de wasmiddeltabletten in het hoofdwasvak vaknr 2 of direct in de trommel voor het wassen o Wasmiddeltabletten kunnen resten in het wasmiddelvak achterlaten Indien u dit verneemt doe de wasmiddeltabletten dan in het vervolg tussen het wasgoed dichtbij het onderste gedeelte van de trommel Gebruik wasmiddeltabletten of gel zonder de voorwasfunctie te selecteren Het gebruik van stijfsel e Voeg vloeibaar stijfsel poederstijfsel of verfstof in het wasverzachtervak e Gebruik wasverzachter en stijfsel niet samen in een wascyclu
50. inie sortez le filtre compl tement en le tournant Nettoyez tous les r sidus l int rieur du filtre ainsi que les fibres s il y en a autour de la zone de la turbine Installez le filtre Si le bouchon du filtre comprend deux pi ces fermez le en appuyant sur l onglet Si en revanche l appareil comprend une pi ce installez d abord les tiquettes leurs emplacements dans la partie inf rieure puis appuyez sur la partie sup rieure pour fermer aleurs indicatives destin es aux fibres synth tiques FR Charge kg Consommation Consommation nerg tique Dur e du programme min kk Humidit r siduelle Humidit r siduelle lt 1000 rpm gt 1000 rpm Le temps de lavage du programme que vous avez s lectionn s affiche l cran de la machine Il est tout fait normal qu il existe de petites diff rences entre le temps indiqu l cran et le temps de lavage r el Les valeurs d humidit r siduelle sont fonction de la vitesse d essorage s lectionn e 36 FR Lave linge Manuel d utilisation 6 Caract ristiques techniques Conforme la r glementation de la commission d l gu e EU N 1061 2010 Nom du fournisseur ou marque d pos e Nom du mod le Puissance nominale kg Classe co nerg tique chelle de A Efficacit la plus lev e D Efficacit la plus faible Consommation nerg tique annuelle kWh Consommation ne
51. jn met wasgoed gt gt gt Neem wat wasgoed uit de machine of verdeel het beter met de hand voor meer evenwicht in de machine e De machine leunt op een onbuigzaam voorwerp gt gt gt Zorg ervoor dat de machine nergens op leunt De machine is gestopt kort nadat het programma werd gestart e De machine kan tijdelijk gestopt zijn omwille van een lage spanning gt gt gt De machine zal het draaien hervatten wanneer de spanning terug op het normale niveau is Programmatijd loopt niet terug Op modellen met scherm e Tijdschakelaar stopt tijdens toevoer van water gt gt gt Tijdschakelaarindicator loopt niet terug voordat de machine voldoende water heeft De machine zal wachten tot er voldoende water is om slechte wasresultaten te vermijden omwille van een gebrek aan water De tijdschakelaarindicator zal het teruglopen hierna hervatten e Tijdschakelaar stopt tijdens verwarming gt gt gt De tijdschakelaarindicator loopt niet terug voordat de machine de geselecteerde temperatuur heeft bereikt e Tijdschakelaar stopt tijdens centrifugeren gt gt gt Het automatische waarnemingssysteem voor onevenwichtige lading kan geactiveerd zijn door een onevenwichtige verdeling van het wasgoed in de trommel e De machine schakelt niet naar de centrifugeerfase wanneer het wasgoed niet evenwichtig verdeeld is in de trommel om schade aan de machine en zijn omgeving te vermijden Het wasgoed moet worden herverdeeld en opnieuw gecentrifugeerd worden
52. lijke voorwerpen kunnen het product beschadigen of lawaai veroorzaken e Doe kleine kledingstukken zoals babysokjes en nylon kousen in een waszak of kussensloop e Doe gordijnen erin zonder deze samen te drukken Verwijder bevestigingshaken van de gordijnen e Sluit ritssluitingen naai losse knopen vast en herstel scheuren e Was machinewasbare of handwasbare producten enkel met een geschikt programma e Was geen kleuren en witgoed samen Nieuwe donker gekleurde katoenen stoffen geven veel kleur af Was ze afzonderlijk e Hardnekkige vlekken moeten zorgvuldig behandeld worden voor het wassen Informeer bij een stomerij indien u niet zeker bent e Gebruik enkel verfstoffen en antikalkproducten die geschikt zijn voor de wasmachine Volg altijd de instructies op de verpakking e Was broeken en fijn wasgoed binnenstebuiten e Leg angora wollen spullen een paar uur in de vriezer voor het wassen Dit vermindert pluizen e Wasgoed bevuild met materialen zoals bloem kalkstof melkpoeder enz moet goed uitgeschud worden voor het in de machine wordt geplaatst Zulk stof en poeder op het wasgoed kan zich mettertijd opstapelen op de binnendelen van de machine en schade veroorzaken 3 3 Dingen die u moet doen voor energiebesparing De volgende informatie zal u helpen het product op een ecologische en energiebesparende manier te gebruiken e Laat het product in de hoogste capaciteit die toegestaan is door het door u geselecteerde progra
53. me est disponible sur les mod les dot s d un affichage du temps restant e BabyProtect Utilisez ce programme pour tout linge n cessitant un lavage anti allergique et hygi nique haute temp rature avec cycle de lavage long et intense e D licat 20 Utilisez ce programme pour laver votre linge d licat Ce programme est caract ris par un lavage doux sans ZP Lave linge Manuel d utilisation essorage interm diaire compar au programme synth tique Il devrait tre utilis pour les v tements qui n cessitent un lavage d licat e Lavage la main Utilisez ce programme pour laver vos v tements en laine d licats portant les tiquettes non lavable en machine et pour lesquels un lavage la main est conseill Cela permet de laver le linge avec des mouvements tr s d licats sans endommager vos v tements e Daily Xpress Utilisez ce programme pour laver rapidement votre linge en coton peu sale e Xpress Super Short Utilisez ce programme pour laver votre linge en coton peu sale et sans taches en un laps de temps e Textiles Fonc s Utilisez ce programme pour laver vos linges de couleur fonc e ou le linge color dont vous souhaitez pr server la couleur Le lavage se fait avec un petit mouvement m canique et faibles temp ratures Il est recommand d utiliser une lessive liquide ou un shampoing laine pour le linge de couleur fonc e e Mix 40 Utilisez ce programme pour laver la fois v
54. mma functioneren maar overlaad niet zie Tabel programma en verbruik e Volg altijd de instructies op de verpakking van het wasmiddel Verplaats het product nooit zonder de beveiligingsbouten voor vervoer goed op hun plek te hebben bevestigd WAARSCHUWING Verpakkingsmateriaal is gevaarlijk voor kinderen Bewaar alle verpakkingsmaterialen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen 6 FL Wasmachine Gebruiker Handleiding e Was enigszins vuile was op lage temperaturen e Gebruik snellere programma s voor kleine hoeveelheden enigszins vuile was e Gebruik geen voorwas en hoge temperaturen voor was die niet ernstig vervuild of bevlekt is e Indien u van plan bent uw wasgoed in de droger te drogen selecteer dan de hoogste aanbevolen centrifugeersnelheid tijdens het wasproces e Gebruik niet meer wasmiddel dan wordt aanbevolen op de verpakking 3 4 Eerste gebruik Verzeker u ervan dat voordat u het product in gebruik neemt alle voorbereidingen gemaakt zijn overeenkomstig de instructie in de secties Belangrijke veiligheidsinstructies en Installatie Om het product voor te bereiden op het wassen van wasgoed voert u de eerste handeling uit in het Trommelreinigingsprogramma Als uw product niet is uitgerust met een Trommelreinigingsprogramma voer dan de procedure voor Eerste Gebruik uit in overeenstemming met de methoden beschreven onder 5 2 Het reinigen van de laaddeur en de tro
55. mme e Si l aspect de la lessive en gel n est pas fluide ou sous forme de capsule liquide versez la directement dans le tambour avant de proc der au lavage e Mettez les pastilles de lessive dans le compartiment principal compartiment n 2 ou directement dans le tambour avant de proc der au lavage G Les lessives sous forme de pastilles peuvent laisser des r sidus dans le compartiment lessive En pareille situation mettez la lessive sous forme de pastilles au c ur du linge et fermez la partie inf rieure du tambour Utilisez la lessive sous forme de pastilles ou de gel sans s lectionner la fonction pr lavage Utilisation de l amidon e Ajoutez l amidon liquide lamidon en poudre ou le colorant dans le compartiment de l adoucissant e Evitez d utiliser la fois l assouplissant et l amidon dans un cycle de lavage e Nettoyez l int rieur de la machine l aide d un chiffon propre et humide apr s avoir utilis l amidon Utilisation des produits blanchir e S lectionnez un programme avec pr lavage et ajoutez le produit blanchir au d but du pr lavage Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage Vous pouvez aussi s lectionner un programme avec rin age suppl mentaire et ajoutez le produit blanchir pendant 27 1 FR Lave linge Manuel d utilisation l utilisation de l eau en provenance du compartiment lessive au cours de la premi re phase de rin age Evi
56. mmel van de handleiding Gebruik een antikalkmiddel dat geschikt is voor wasmachines G Er kan wat water achtergebleven zijn in het product door de kwaliteitscontroleprocessen in de productie Dit is niet schadelijk voor de machine 3 5 Juiste laadcapaciteit De maximum laadcapaciteit hangt af van het type was de mate van bevuiling en het gewenste wasprogramma De machine past de hoeveelheid water aan aan het gewicht van de lading wasgoed WAARSCHUWING Volg de informatie in de Tabel programma en verbruik op Indien overladen zal de machineprestatie afnemen Bovendien kunnen er zich lawaai en trilproblemen voordoen 3 6 Het wasgoed laden 1 Open de laaddeur 2 Plaats de was losjes in de machine 3 Duw de laaddeur dicht tot u een kliksluiting hoort Zorg dat er niets tussen de deur is geraakt De laaddeur is vergrendeld als een programma draait De deur kan alleen even nadat het programma is be indigd worden geopend WAARSCHUWING Indien het wasgoed niet goed geladen is kunnen zich lawaai en trilproblemen voordoen in de machine o A Indien u wasmiddeltabletten wasverzachter stijfsel kleurstof bleek of antikalk gebruikt lees dan de instructies 3 7 Wasmiddel en wasverzachter gebruiken van de fabrikant op de verpakking zorgvuldig en volg de doseringswaarden op Gebruik indien mogelijk een maatbeker Wasmiddellade De wasmiddellade bestaat uit drie vakken
57. mment rencontr s diminuent s il est nettoy intervalles r guliers 5 1 Nettoyage du tiroir produits Nettoyez le tiroir produits intervalles r guliers tous les 4 5 cycles de lavage tel qu illustr ci dessous pour viter l accumulation de d tergent en poudre au fil du temps Es Soulevez la partie arri re du siphon pour le retirer comme Sur l illustration Si plus d une quantit d eau normale et de m lange d adoucissant commence se former dans le compartiment destin l assouplissant le siphon doit tre nettoy GJ 2 Lavez le tiroir d tergent et le siphon avec beaucoup d eau ti de dans une bassine Lors du nettoyage portez des gants protecteurs ou utilisez une brosse appropri e pour viter que votre peau ne touche les r sidus qui se trouvent l int rieur du tiroir 3 Apr s avoir effectu les op rations de nettoyage indiqu es ci dessous remettez le siphon son emplacement et poussez la partie avant vers le bas pour VOUS assurer que la patte de verrouillage s enclenche 5 2 Nettoyage de la porte de chargement et du tambour Les r sidus d assouplissant de d tergent et les salet s peuvent s accumuler dans votre machine avec le temps Ils peuvent ainsi entra ner des odeurs d sagr ables et poser des probl mes de lavage Pour viter cette situation utilisez le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour
58. n om bij de filters op de watertoevoerkleppen te komen Reinig ze met een geschikte borstel Als de filters te vuil zijn verwijdert u ze met een buigtang om ze te reinigen 3 Verwijder de filters op de platte uiteinden van de watertoevoerslangen met de pakkingen en reinig ze zorgvuldig onder stromend water 4 Bevestig de pakkingen en filters zorgvuldig terug op hun plaats en draai de moeren van de slang met de hand dicht 5 5 Resterend water wegpompen en het pompfilter reinigen Het filtersysteem in uw machine verhindert dat stukken zoals knopen munten en stofvezels de pomprotor verstoppen tijdens het wegpompen van het water Zo zal het water zonder problemen weglopen en zal de levensduur van de pomp verlengen Indien de machine het water niet kan wegpompen is de pompfilter verstopt Het filter dient gereinigd te worden als het verstopt is of minimaal om de 3 maanden Het water moet eerst weggepompt zijn om de pompfilter te reinigen Bovendien dient voordat de machine wordt vervoerd bijv als u verhuist en in geval van bevriezing van het water het water volledig weggepompt te zijn A LS AFE Wasmachine Gebruiker Handleiding WAARSCHUWING Vreemde substanties die in het pompfilter achterblijven kunnen uw machine beschadigen of vreemde geluiden veroorzaken WAARSCHUWING Als het product niet in gebruik is draai dan de kraan dicht koppel de toevoerslang af en voer het water in de machi
59. ndant de la fonction optionnelle clignote s lectionn es ensemble Si une deuxi me fonction optionnelle en conflit avec la premi re est s lectionn e avant le d marrage de la machine la fonction s lectionn e en premier sera annul e et celle s lectionn e en deuxi me lieu restera active Par exemple si vous voulez s lectionner la fonction Lavage rapide apr s avoir s lectionn la fonction Eau additionnelle celle ci sera annul e et la fonction Lavage rapide restera active Certaines fonctions ne peuvent pas tre Une fonction optionnelle qui n est pas compatible avec le programme ne peut pas tre s lectionn e Voir Tableau des programmes et de consommation Certains programmes disposent de fonctions optionnelles devant tre ex cut es simultan ment Ces fonctions ne peuvent pas tre annul es Seule la surface interne de la fonction optionnelle sera allum e pas le cadre e Pr lavage Un pr lavage n est utile que si le linge est tr s sale La non utilisation du pr lavage conomisera de l nergie de l eau de la lessive et du temps e Lavage Express Cette fonction peut tre utilis e pour les programmes destin s au coton est aux fibres synth tiques Cela diminue les dur es de lavage pour les articles peu sales ainsi que le nombre de cycles de rin age Lorsque vous s lectionnez cette fonction optionnelle chargez votre machine avec la moiti de la quantit de lin
60. ne af om bevriezing te voorkomen afhankelijk van de regio van installatie van de toevoerslang van het product dicht WAARSCHUWING Draai na ieder gebruik de kraan Ten einde de vuile filter te reinigen en het water weg te pompen 1 Verwijder de stekker van de machine uit het stopcontact WAARSCHUWING De watertemperatuur in de machine kan oplopen tot 90 C Om kans op verbranding te voorkomen reinigt u het filter nadat het water in de machine is afgekoeld 2 Open het filterdeksel 3 Sommige van onze producten hebben een noodafvoerslang en sommige niet Volg de stappen hieronder om het water weg te pompen Wegpompen van het water als het product voorzien is van een noodafvoerslang a Trek de noodafvoerslang van zijn plaats b Zet een grote container bij het uiteind van de slang Voer het water af in de container door de plug aan het uiteinde van de slang te verwijderen Blokkeer de toevoer van de slang door de plug terug te plaatsen wanneer de container vol is Herhaal de bovenstaande procedure nadat de container is geledigd om het water volledig uit de machine te laten lopen c Als het water afgevoerd is sluit u het einde weer met de plug en bevestigt u de slang op zijn plaats d Draai het pompfilter om het uit te nemen Wegpompen van het water als het product niet voorzien is van een noodafvoerslang a Plaats een grote container voor de filter om het water uit de filter op te
61. otre linge en coton et votre linge synth tique sans avoir les s parer e Chemises Utilisez ce programme pour laver dans le m me compartiment des chemises en coton fibres synth tiques et tissus m lang s e Aqua 40 40 Utilisez ce programme pour laver votre linge en coton peu sale et sans taches en un laps de temps e Hygiene 20 Utilisez ce programme pour liminer des odeurs sur un linge port une seule fois et ne pr sentant ni tache ni salet e Rin age Utilisez ce programme lorsque vous voulez effectuer un rin age ou un amidonnage s par ment e Essorage Vidange Utilisez ce programme pour vidanger l eau de la machine 4 4 S lection de temp ratures Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la temp rature recommand e pour ledit programme appara t sur l indicateur de temp rature Pour r duire la temp rature appuyez nouveau sur le bouton de r glage de la temp rature La temp rature d cro t graduellement li chauffage vous pouvez changer la temp rature sans faire basculer la machine en mode Pause 4 5 S lection de la vitesse d essorage Chaque fois qu un nouveau programme est s lectionn la vitesse d essorage recommand e du programme s lectionn s affiche sur le voyant de vitesse d essorage Pour r duire la vitesse d essorage appuyez sur le bouton de r glage de la vitesse d essorage Cette vitesse d cro t graduellement Si le programme n a pas atteint l
62. ouillage Enfant Si vous voulez ouvrir le hublot apr s avoir annul le programme mais cette ouverture n est pas possible puisque le niveau d eau dans la machine est au dessus de l ouverture de la porte tournez le s lecteur de programmes sur le programme Essorage et pompage et vacuez l eau dans la machine 4 14 Fin du programme Le voyant DEL de Fin s affiche l cran la fin du programme Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 10 minutes la machine passe en mode ARRET L cran et tous les indicateurs sont d sactiv s Lorsque vous appuyez sur le bouton Marche Arr t les tapes du programme termin s affichent 4 15 Votre machine est caract ris e d une option Mode veille Apr s avoir allum votre machine l aide des boutons Marche Arr t si aucun programme n est lanc aucune autre proc dure engag e la phase de s lection ou aucune action effectu e 10 minutes environ apr s la fin du programme s lectionn votre machine passe automatiquement en mode ARRET L cran et tous les indicateurs sont d sactiv s Lorsque vous appuyez sur le bouton Marche Arr t les donn es du programme s lectionn s affichent Avant de lancer le programme v rifiez la pr cision de vos s lections R p tez les si n cessaire Ceci n est pas une erreur ITR Lave linge Manuel d utilisation 5 Entretien et nettoyage La dur e de vie de l appareil augmente et les probl mes fr que
63. p enne Ce produit porte un symbole de classification pour la mise au rebut gt des quipements lectriques et lectroniques WEEE Le pr sent produit a t fabriqu avec des pi ces et du mat riel de qualit sup rieure susceptibles d tre r utilis s et adapt s au recyclage Par cons quent nous vous conseillons de ne pas le mettre au rebut avec les ordures m nag res et d autres d chets la fin de sa dur e de vie Au contraire rendez vous dans un point de collecte pour le recyclage de tout mat riel lectrique et lectronique Veuillez vous rapprocher des autorit s de vo tre localit pour plus d informations concernant le point de collecte le plus proche Conformit avec la directive LdSD L appareil que vous avez achet est conforme la directive LASD 2011 65 UE de Union europ enne Il ne comporte pas les mat riels dangereux et interdits mentionn s dans la directive 22 FR Lave linge Manuel d utilisation 2 Installation onsultez l agent de service agr le plus proche pour l installation de votre produit Pour rendre votre machine pr te l emploi veuillez lire le manuel d utilisation et veiller ce que le syst me d lectricit de drainage et d approvisionnement en eau soient adapt s avant de faire appel un service agr Si ce n est pas le cas contactez un technicien et un plombier qualifi s pour que les dispositions n cessaires soient effectu es o La pr paration de l empl
64. que 40 C avec les fonctions Pr lavage et 8 T moins d indicateur de d roulement du programme 9 Bouton Marche Arr t 10 Bouton D part Pause 11 Touches des fonctions optionnelles 12 Bouton de r glage de la vitesse d essorage 13 Bouton de r glage de la temp rature 14 T moin de S lection de programme Anti froissage s lectionn es Lavez les voiles tulles en introduisant une petite quantit de d tergent dans le compartiment de lavage principal car la texture maill e de ces linges favorise une production excessive de mousse Ne mettez pas de lessive dans le compartiment de pr lavage e Laine Utilisez ce programme pour laver votre linge en laine S lectionnez la temp rature appropri e en respectant les tiquettes de vos v tements Pour les lainages utilisez des lessives appropri es e Coton Eco Utilisez ce programme pour laver votre linge en coton et en laine peu sale et durable Bien qu il dure plus longtemps que tous les autres programmes il permet de grosses conomies d nergie et d eau La temp rature r elle de l eau peut tre diff rente de la temp rature de lavage sp cifi e Lorsque vous chargez une petite quantit environ Y2 capacit ou moins de linge dans la machine la dur e du programme peut tre raccourcie automatiquement durant les phases ult rieures Dans ce cas la consommation d nergie et d eau diminuera pour un lavage plus conomique Cette program
65. r de laaddeur wordt vergrendeld 4 11 De keuzes wijzigen nadat het programma gestart is Nadat het programma gestart is kunt u de volgende wijzigingen doorvoeren 4 11 1 Het programma in de pauzemodus zetten Druk tijdens het draaien van het programma op de knop Start Pauze om de machine over te schakelen op de pauzestand Het lampje dat de Start Pauze status en de programmastap aangeeft gaat knipperen op de programmaverloopindicator om aan te geven dat de machine op de pauzemodus gezet is Ook zal het laaddeurlampje knipperen totdat de deur geopend kan worden Als de deur geopend kan worden gaat het laaddeurlampje uit en gaat de programmastapindicator en het Start Stop led knipperen Als de deur geopend kan worden gaat naast het programmastaplampje ook het laaddeurlampje uit Are Wasmachine Gebruiker Handleiding 4 11 2 Veranderen van de hulpfunctie snelheid en temperatuur Afhankelijk van de programmastap die bereikt is kunt u de hulpfuncties annuleren of selecteren Zie Selectie van hulpfuncties U kunt ook de snelheid en temperatuurinstellingen wijzigen Zie Centrifugeersnelheidkeuze en Temperatuurkeuze Als de wijziging niet toegestaan is zal het relevante lampje 3 keer knipperen G 4 11 3 Toevoegen of uitnemen van wasgoed 1 Druk op de knop Start Pauze om de machine over te schakelen op de pauzemodus Het lampje van het relevante programma waarin de machine zich bevon
66. r les contre crous Sinon vous pouvez les endommager 2 7 Branchement lectrique Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible de 16 A Notre entreprise ne pourra tre tenue responsable des dommages li s une utilisation de l appareil sans prise de terre en conformit avec la r glementation locale e Le branchement doit tre conforme la r glementation en vigueur dans votre pays e La prise du c ble d alimentation doit tre accessible facilement apr s l installation 24 FR Lave linge Manuel d utilisation e Sila valeur de courant du fusible ou du disjoncteur de votre domicile est inf rieure 16 amp res demandez un lectricien qualifi d installer un fusible de 16 amperes e La tension sp cifi e dans la section Caract ristiques techniques doit tre gale celle de votre r seau lectrique e Ne r alisez pas de branchements en utilisant des rallonges ou des multiprises AVERTISSEMENT Les c bles d alimentation ab m s doivent tre remplac s par le Service agr Transport de l appareil 1 D branchez l appareil avant de le transporter 2 Retirez les raccordements de vidange et d arriv e d eau 3 Vidangez toute l eau qui est rest e dans votre machine 4 Installez les vis de s curit r serv es au transport dans l ordre inverse de la proc dure de retrait Ne d placez jamais l appareil
67. rammakeuzeknop 2 Temperatuurselectieleds 3 Selectieleds centrifugeersnelheid 4 Informatiescherm tijdsduur 5 Led kinderslot ingeschakeld 6 Instellingsknop eindtijd 7 Led deurslot ingeschakeld 4 2 Programmakeuze 1 Bepaal het geschikte programma voor het type de hoeveelheid en de bevuilingsgraad van de was overeenkomstig met de Tabel programma en verbruik 2 Selecteer het gewenste programma met de knop Programmakeuze o De programma s zijn beperkt tot de hoogste type stof centrifugeersnelheid die geschikt is voor dat bepaalde Bij het kiezen van het programma dient u altijd rekening te houden met het type materiaal de kleur bevuilingsgraad en toegestane watertemperatuur Verkies altijd de laagst mogelijke temperatuur die geschikt is voor uw type wasgoed Hogere temperaturen betekenen een hoger stroomverbruik 4 3 Programmas e Katoen Gebruik het voor uw katoenen wasgoed zoals lakens dekbedhoes en kussensloopsets handdoeken badjassen ondergoed enz Uw wasgoed zal met krachtige wasbewegingen worden gewassen tijdens een langere wascyclus e Synthetisch Gebruik het om uw synthetische kleding te wassen overhemden bloezen synthetisch katoenmengsels enz Het programma wast met langzamere bewegingen en heeft een kortere wascyclus in vergelijking met het programma Katoen Gebruik voor gordijnen en voile het programma Synthetisch 40 C met voorwas en antikreukfuncties gesele
68. rd U moet eerst het Kinderslot uitschakelen G Indien u de laaddeur wilt openen nadat u het programma heeft geannuleerd maar dit blijkt niet mogelijk door een te hoge waterstand draai dan de Programmakeuzeknop op het Pomp Centrifugeer programma en laat het water uit de machine lopen 4 14 Einde van het programma Het led voor einde verschijnt op het display als het programma be indigd is Als u gedurende 10 minuten geen enkele knop indrukt gaat de machine UIT OFF modus Scherm en alle indicatoren zijn uit Voltooide programmastappen worden weergegeven als u op de knop Aan Uit drukt 4 15 Uw machine heeft een Stand by modus Als u uw machine heeft ingeschakeld met de Aan Uit knop en er geen programma wordt gestart of er geen andere procedure wordt uitgevoerd bij de selectiestap of er binnen circa 10 minuten na be indiging van het gekozen programma geen actie wordt ondernomen schakelt uw machine automatisch naar de UlT stand Scherm en alle indicatoren zijn uit Als u op de knop Aan Uit drukt worden de geselecteerde programmagegevens weergegeven Controleer voordat u het programma start of u de juiste keuzes hebt gemaakt Herhaal ze indien nodig Dit is geen defect 14 FL Wasmachine Gebruiker Handleiding 5 Onderhoud en reinigin Indien op regelmatige basis gereinigd zal de levensduur van het product worden verlengd en veelvoorkomende problemen verminderd 5 1 Schoonmaken van de wasmid
69. rg tique du programme coton 60 C standard charge pleine kWh Consommation nerg tique du programme coton 60 C standard charge partielle kWh Consommation nerg tique du programme coton 40 C standard charge partielle kWh Consommation lectrique en mode arr t W Consommation lectrique en mode sous tension W Consommation annuelle en eau Classe d efficacit d essorage chelle de A Efficacit la plus lev e G Efficacit la plus faible Vitesse d essorage maximale tr min Humidit r siduelle Programme coton standard Dur e du programme coton 60 C standard charge pleine min Dur e du programme coton 60 C standard charge partielle min Dur e du programme coton 40 C standard charge partielle min Dur e du mode sous tension min D termination du bruit a rien lavage essorage dB Int gr Charge maximale de linge sec kg Hauteur cm Largeur cm Profondeur cm Poids net 4 kg Simple arriv e d eau Double arriv e d eau e Disponible Consommation lectrique V Hz Courant total A Puissance totale W Code du mod le principal Beko WMY 71483 LMB2 f A 169 0 968 0 590 0 590 0 500 0 500 9020 B 1400 53 Coton Eco 60 C et 40 C 208 183 183 N A 54 75 Non 7 84 60 54 70 o 230 V 50Hz 10 2200 1010 Consommation nerg tique bas e sur 220 cycles de lavage standard pour les programmes
70. rrouillage de la porte activ 4 2 S lection de programme 1 Choisissez le programme appropri pour le type la quantit et le degr de salet de votre linge partir du Tableau des programmes et de consommation et du tableau des temp ratures ci apr s 2 S lectionnez le programme d sir l aide du bouton de S lection de programmes Les programmes sont limit s la vitesse de rotation maximale adapt e au type sp cifique de v tements G Lors de la s lection du programme que vous utiliserez prenez toujours en consid ration le type de textile la couleur le degr de salet du linge et la temp rature d eau requise Choisissez toujours la valeur de temp rature la plus faible qui convienne votre type de linge Une temp rature plus lev e est synonyme de consommation accrue d nergie 4 3 Programmes e Coton Utilisez ce programme pour vos linges en coton draps de lit dredons et jeux de taies d oreiller serviettes sous v tements etc Votre linge sera nettoy avec des mouvements de lavage vigoureux au cours d un cycle de lavage plus long e Synth tique Utilisez ce programme pour laver vos linges synth tiques chemises blouses v tements mixtes synth tiques cotons etc Ce programme est caract ris par un lavage doux et un cycle de lavage plus court compar au programme Cotons Pour les rideaux et les tulles utilisez le programme Synth ti
71. rs les conseils figurant sur l emballage de vos produits de lavage e Lavez le linge peu sale basse temp rature e Utilisez des programmes plus rapides pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale e N utilisez pas le pr lavage et des temp ratures lev es pour le linge qui n est pas tr s sale e Si vous pr voyez de s cher votre linge dans un s che linge s lectionnez la vitesse d essorage recommand e la plus lev e pendant le processus de lavage e N utilisez pas plus de lessive que la quantit recommand e sur l emballage de la lessive 3 4 Premi re utilisation Avant de commencer utiliser votre machine assurez vous que toutes les pr parations ont t effectu es conform ment aux consignes indiqu es dans les sections Consignes importantes de s curit et Installation Pour pr parer la machine au lavage du linge effectuez la premi re op ration dans le programme Nettoyage du tambour Si votre lave linge n est pas dot du programme Nettoyage du tambour proc dez la Premi re utilisation conform ment aux m thodes d crites dans la section 5 2 Nettoyage de la Porte de chargement et tambour du manuel d utilisation Utilisez un anti d tartrant adapt aux lave linge G Il pourrait rester de l eau dans votre machine suite aux processus d assurance qualit men s au cours de la production Ceci n affecte pas votre machine 3 5 Capacit de char
72. ruikt voor sterk bevuild wasgoed Het is fruit en bloed raadzaam poederwasmiddelen te gebruiken 5 om klei en vuilvlekken en vlekken die gevoelig zijn voor bleekmiddelen schoon 5 te maken Je 5 Normaal oai Poederwasmiddelen en vloeibare T re e wasmiddelen aanbevolen voor witte was ca kunnen in de aanbevolen doses worden veroorzaakt door het lichaam op kragen en polsen gebruikt voor normaal bevuild wasgoed Poederwasmiddelen en vloeibare wasmiddelen aanbevolen voor witte was kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor licht bevuild wasgoed Lichtbevuild zonder zichtbare vlekken Kleding Kleuren Aanbevolen temperatuur op basis van de vuilgraad koud 40 C Poederwasmiddelen en vloeibare wasmiddelen aanbevolen voor gekleurde was kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor sterk bevuild wasgoed Het is raadzaam poederwasmiddelen te gebruiken om klei en vuilvlekken en vlekken die gevoelig zijn voor bleekmiddelen schoon te maken Gebruik wasmiddelen zonder bleekmiddelen Poederwasmiddelen en vloeibare wasmiddelen aanbevolen voor gekleurde was kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor normaal bevuild wasgoed Gebruik wasmiddelen zonder bleekmiddelen Poederwasmiddelen en vloeibare wasmiddelen aanbevolen voor gekleurde was kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor licht bevuild wasgoed Gebruik wasmiddelen zonder bleekmiddelen Donkere kleuren Aanbevolen temperatu
73. s e Neem de binnenkant van de machine met een vochtige en schone doek af na het gebruik van stijfsel Gebruik van bleekmiddel e Selecteer een programma met voorwas en voeg bleekmiddel toe aan het begin van de voorwas Doe geen wasmiddel in het voorwasvak Als alternatieve toepassing selecteert u een programma met extra spoeling en voegt u bleekmiddel toe terwijl de machine water neemt van het wasmiddelvak tijdens de eerste spoelfase e Gebruik geen bleekmiddel gemengd met wasmiddel e Gebruik een kleine hoeveelheid circa 50 ml bleekmiddel en spoel de kleding goed uit want dit veroorzaakt huidirritatie Giet geen bleekmiddel op de kleding en gebruik het niet op gekleurde kleding e Bij gebruik van op zuurstof gebaseerde bleekmiddelen kies dan een programma met een lagere temperatuur e Op zuurstof gebaseerde bleekmiddelen kunnen samen gebruikt worden met wasmiddelen maar als de consistentie niet gelijk is aan die van het wasmiddel doe dan het wasmiddel eerst in het vaknr 2 in de wasmiddellade en wacht tot het wasmiddel weggespoeld wordt terwijl de machine water opneemt Voeg het bleekmiddel aan hetzelfde vak toe terwijl de machine nog steeds water opneemt Antikalkproducten gebruiken e Gebruik indien nodig enkel antikalkmiddelen die speciaal bestemd zijn voor wasmachines Sne Wasmachine Gebruiker Handleiding 4 Bediening van het product 4 1 Bedieningspaneel 1 JE o 00000000 14 1 Prog
74. s ouvrir Lorsque la porte de chargement est pr te s ouvrir son voyant lumineux s teint et l indicateur de la phase du programme et le t moin D part Arr t continuent de clignoter De m me lorsque la porte de chargement est pr te tre ouverte le voyant de la porte de chargement s teint en plus du voyant d tape du programme 4 11 2 Changer la fonction optionnelle les r glages de vitesse et de temp rature En fonction de la phase atteinte par le programme vous pouvez annuler ou activer les fonctions optionnelles Voir le point S lection des fonctions optionnelles Vous pouvez galement modifier les r glages de la vitesse et de la temp rature Voir les points S lection de la vitesse d essorage et S lection de temp rature G F 11 3 Ajouter ou vider le linge 1 Appuyez sur le bouton D part Pause pour mettre la machine en mode Pause Le t moin de suivi du programme de la phase appropri e pendant laquelle la machine a t r gl e en mode Pause clignotera 2 Patientez jusqu ce que la porte de chargement puisse tre ouverte 3 Ouvrez la porte de chargement et ajoutez ou retirez le linge 4 Fermez la porte de chargement 4 Effectuez des changements dans les fonctions optionnelles les r glages de temp rature et de vitesse si cela est n cessaire 6 Appuyez sur le bouton D part Pause pour mettre la machine en marche 4 12 S curit enfants Utilisez la fonction S c
75. sloten om te controleren of er waterlekken zijn aan de aansluitpunten Als er lekken zijn draai de kraan dan dicht en verwijder de moer Draai de moer opnieuw zorgvuldig vast nadat u de dichting gecontroleerd hebt Om waterlekken en schade die erdoor wordt veroorzaakt te vermijden houdt u de kranen gesloten wanneer de machine niet in gebruik is 2 5 Aansluiten op de afvoer Het uiteinde van de afvoerslang moet rechtstreeks worden verbonden met de afvalwaterafvoer of met de wasbak A WAARSCHUWING Uw vloer zal overspoelen als de slang uit zijn behuizing geraakt tijdens het afvoeren van water Er is bovendien verbrandingsgevaar door hoge wastemperaturen Om zulke situaties te voorkomen en zeker te zijn van een vloeiende watertoevoer en afvoer van de machine bevestigt u het eind van de afvoerslang stevig vast zodat deze niet uit de afvoer kan komen De slang moet worden bevestigd op een hoogte van minstens 40 cm en hoogstens 100 cm In het geval de slang omhoog gebracht wordt nadat ze op grondniveau of dichtbij de grond lag minder dan 40 cm boven de grond kan de waterafvoer moeilijker worden en het wasgoed drijfnat uit de machine komen Volg daarom de hoogtes die in de afbeelding staan vermeld Om te voorkomen dat er vuil water terug in de machine loopt en om het makkelijk weg te laten lopen moet het uiteinde van de slang niet ondergedompeld worden in het vuile water of meer dan 15 cm in de afvoer gestopt worden
76. stalla tie onderhoud reiniging en reparatiewerkzaamheden e aat de installatie en reparatiewerkzaamheden altijd door een Bevoegd Onderhoudsmonteur uitvoeren De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schades ontstaan door werkzaamheden uitgevoerd door niet geautoriseerde perso nen 2 FE Wasmachine Gebruiker Handleiding e Als het netsnoer beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant de klantenservice of een andere gekwalificeerde persoon bij voorkeur een elektricien of iemand die door de importeur is aangesteld om mogelijke risico s te vermijden e Plaats het product op een harde platte en uitgelijnde ondergrond e Plaats de machine niet op een tapijt met lange haren of op gelijkaardige opper vlakken e Plaats het product niet op een hoog platform or vlakbij de rand op een gestapeld oppervlak e Plaats het product niet bovenop de stroomkabel e Gebruik nooit een spons of schrobmaterialen Deze beschadigen de gelakte ver chroomde en kunststof oppervlakken 1 2 Beoogd gebruik e Dit product is ontworpen voor huishoudelijk gebruik Het is niet geschikt voor com mercieel gebruik en dient niet gebruikt te worden waar niet voor bedoeld e Het product mag enkel worden gebruikt om wasgoed dat hiervoor gemarkeerd is te wassen en te spoelen e De fabrikant onthoudt zich van elke verantwoordelijkheid die voortkomt uit het incor recte gebruik of transport 1 3 Veiligheid van kinderen e Verpakkingsma
77. t men s au cours de la production gt gt gt Ceci ne pose aucun probl me et n affecte nullement votre machine La machine vibre ou fait des bruits e La machine pourrait ne pas tre en quilibre gt gt gt R glez les pieds pour mettre la machine niveau e se peut qu une substance rigide soit entr e dans le filtre de la pompe gt gt gt Nettoyage le filtre de la pompe e Les vis de s curit r serv es au transport n ont pas t enlev es gt gt gt Enlevez les vis de s curit r serv es au transport e La quantit de linge contenue dans la machine pourrait tre trop faible gt gt gt Ajoutez du linge dans la machine e La machine pourrait avoir t surcharg e de linge gt gt gt Retirez une quantit de linge de la machine ou proc dez une distribution manuelle afin de l guilibrer de fa on homog ne dans la machine e V rifiez si la machine n est pas pos e sur un objet rigide gt gt gt Assurez vous que la machine n est pos e sur aucun objet La machine s est arr t e juste apr s le d marrage du programme e V rifiez si le lave linge ne s est pas arr t de fa on provisoire en raison d une basse tension gt gt gt Elle peut reprendre son fonctionnement lorsque la tension revient au niveau normal La dur e du programme n effectue aucun proc d de comptage Sur les mod les avec affichage e La minuterie pourrait s arr ter pendant le pr l vement de l eau gt gt gt L indi
78. te hulpfuncties voor u het programma start Als een programma wordt gekozen of als een relevante hulpfunctie wordt gekozen gaat de gerelateerde indicator branden Indicatorlampjes van de hulpfuncties die niet gekozen kunnen worden met het huidige programma zullen knipperen en er wordt een geluidssignaal weergegeven U kunt ook hulpfuncties kiezen of annuleren die geschikt zijn voor het programma dat draait nadat de wascyclus start AIS de wascyclus een punt heeft bereikt dat er geen hulpfunctie gekozen kan worden wordt een geluidswaarschuwing gegeven en zal het gerelateerde lampje van de hulpfunctie knipperen Sommige functies kunnen niet samen worden geselecteerd Indien voordat de machine start een tweede hulpfunctie niet samen blijkt te gaan met de eerste geselecteerde zal de eerst geselecteerde functie geannuleerd worden en de tweede hulpfunctie in werking blijven Indien u bijvoorbeeld Kort Wassen wilt selecteren nadat u Extra water heeft geselecteerd zal Extra water geannuleerd worden en Kort Wassen in werking blijven G Een hulpfunctie die niet compatibel is met het programma kan niet worden geselecteerd Zie Tabel programma en verbruik Bepaalde programma s hebben hulpfuncties die tegelijkertijd moeten worden gebruikt Deze functies kunnen niet worden geannuleerd Het kader van de hulpfunctie brandt niet alleen het binnenste deel licht op e Voorwas Voorwas is enkel nuttig
79. teriaal is gevaarlijk voor kinderen Bewaar alle verpakkingsmaterialen op een veilige plaats buiten het bereik van kinderen e Elektrische producten zijn gevaarlijk voor kinderen Houd kinderen uit de buurt van het product tijdens zijn werking Laat hen niet met het product spelen Gebruik het kinder slot om te voorkomen dat kinderen het product kunnen manipuleren e Vergeet niet de laaddeur dicht te doen als u de kamer verlaat waar het product staat e Bewaar alle wasmiddelen en toevoegingen op een veilige plaats buiten het bereik van de kinderen aL het deksel van de wasmiddelcontainer of verzegel de verpakking 1 4 Verpakkingsinformatie e De verpakkingsmaterialen van het product worden gemaakt van recyclebare ma terialen in overeenstemming met onze Nationale Milieuvoorschriften Voer het verpakkingsmateriaal niet af met huishoudelijk of ander afval Breng deze naar de inzamelingspunten voor verpakkingsmateriaal zoals aangegeven door de plaatselijke autoriteiten 1 5 Afvoeren van het product e Dit product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige onderdelen en materialen die kunnen worden hergebruikt en geschikt zijn voor recycling Gooi het product niet weg met het normale huishoudelijke afval op het einde van zijn levensduur Breng het naar een inzamelpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Neem contact op met uw plaatselijke autoriteiten om te weten waar het dichtstbijzijn de inzamelpunt zich bevindt Besch
80. tez d utiliser un produit blanchir et une lessive en les m langeant Utilisez juste une petite quantit environ 50 ml de produit blanchir et rincez parfaitement les v tements pour viter qu ils n irritent la peau Evitez de verser le produit blanchir sur les v tements et de l utiliser avec des linges de couleur Pendant l utilisation de l eau de javel oxyg n e s lectionnez un programme basse temp rature L eau de javel oxyg n e peut tre utilis e en association avec la lessive toutefois si sa consistance n est pas la m me que celle de la lessive versez d abord la lessive dans le compartiment n 2 dans le tiroir produits et patientez jusqu ce que la lessive coule pendant l arriv e d eau dans la machine Ajoutez le produit blanchir dans le m me compartiment pendant que l arriv e de l eau dans la machine se poursuit Utilisation de d tartrant e Quand cela est n cessaire utilisez les d tartrants adapt s mis au point sp cialement pour les lave linge 28 FR Lave linge Manuel d utilisation 4 Fonctionnement de l appareil 4 1 Bandeau de commande 1 00000000 00000000 H 14 1 Molette de s lection de programme 2 T moins de s lection de temp rature 3 T moins de s lection de la vitesse d essorage 4 Affichage d informations sur la dur e 5 T moin de la s curit enfant activ e 6 Bouton de R glage de l heure de fin 7 T moin de ve
81. tie en fiche betrekking op hebben en deze programmas zijn geschikt om normaal bevuild katoenen wasgoed te wassen Dit zijn de meest effici nte programmas ten opzichte van gecombineerde energie en waterverbruik Technische specificaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving gewijzigd worden om de kwaliteit van het product te verbeteren 17 FL Wasmachine Gebruiker Handleiding 7_Probleemoplossing Programma kan niet worden gestart of geselecteerd e De wasmachine is mogelijk overgeschakeld op de zelfbeschermingsmodus vanwege een voedingprobleem zoals lijnspanning waterdruk enz gt gt gt Om het programma de annuleren draait u de Programmakeuzeknop om een ander programma te kiezen Het vorige programma wordt geannuleerd Zie Annuleren van het programma Water in de machine e Er kan wat water achtergebleven zijn in het product door de kwaliteitscontroleprocessen in de productie gt gt gt Dit is geen fout water is niet schadelijk voor de machine Machine trilt of maakt lawaai e De machine staat mogelijk uit evenwicht gt gt gt Stel de poten om de machine waterpas te zetten e Er kan iets hards in het pompfilter terechtgekomen zijn gt gt gt Reinig de pompfilter e De transportbeveiligingsbouten zijn niet verwijderd gt gt gt Verwijder de transportbeveiligingsbouten e De hoeveelheid wasgoed in de machine kan te weinig zijn gt gt gt Voeg meer was toe aan de machine e De machine kan overladen zi
82. tion Heure de fin soit activ e et le programme termin la fin du temps indiqu vous devez appuyer sur le bouton D part Pause apr s le r glage de la dur e Si vous souhaitez annuler la fonction Heure de fin appuyez sur le bouton Marche Arr t pour teindre et rallumer la machine li activez la fonction Heure de fin Vos v tements risquent de prendre des taches 1 Ouvrez le hublot introduisez votre linge mettez la lessive dans son bac etc 2 S lectionnez le programme de lavage la temp rature la vitesse d essorage et le cas ch ant s lectionnez les fonctions optionnelles 3 R glez l heure de fin souhait e en appuyant sur le bouton Heure de fin L indicateur de l Heure de fin s allume 4 Appuyez sur le bouton D part Pause Le compte rebours commence au milieu de l heure de fin l cran commence clignoter G N utilisez pas de d tergents liquides lorsque vous Des v tements suppl mentaires peuvent tre charg s au cours de la p riode de compte rebours de l heure de fin Au terme du compte rebours l indicateur d Heure de fin se d sactive le cycle de lavage commence et la dur e du programme s lectionn appara t l cran Apr s la s lection de l heure de fin la dur e qui s affiche l cran est constitu e de l heure de fin ajout e la dur e du programme s lectionn 4 9 Lancement du programme 1 Appuyez sur le bouton D part Pause pour
83. tricien qualifi d effectuer l installation de mise la terre Notre soci t ne pourra pas tre tenue responsable pour les dommages qui pourraient survenir si la machine est utilis e sur un circuit lectrique sans mise la terre conform ment la r glementation locale e l appareil doit tre raccord au r seau de distribution d eau en utilisant les ensembles de raccordement neufs fournis avec l appareil il convient de ne pas r utiliser des en sembles de raccordement usag s e Ne pas mettre en marche au moyen d un programmateur d une minuterie ou d un syst me de commande distance s par ou tout autre dispositif qui met l appareil SOUS tension automatiquement e Les tuyaux d alimentation en eau et de vidange doivent tre solidement fix s et rester en bon tat Sinon il y a risque de fuite d eau e Ne jamais ouvrir la porte ou ouvrir le filtre alors qu il y a encore de l eau dans le tam bour Dans le cas contraire vous vous exposez un risque d inondation et de br lure par l eau chaude e Ne pas ouvrir le hublot verrouill e en for ant Celle ci sera pr te s ouvrir juste quelques minutes apr s la fin du cycle de lavage Si vous forcez l ouverture de la porte de chargement la porte et le m canisme de verrouillage pourraient s endom mager e D branchez la machine lorsque celle ci n est pas utilis e e Ne jamais laver la machine en y r pandant ou en y versant de l eau Vous vous expo seriez a un risque
84. ur op basis van de vuilgraad koud 40 C Vloeibare wasmiddelen geschikt voor gekleurde was en donkere kleuren kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor sterk bevuild wasgoed Vloeibare wasmiddelen geschikt voor gekleurde was en donkere kleuren kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor normaal bevuild wasgoed Vloeibare wasmiddelen geschikt voor gekleurde was en donkere kleuren kunnen in de aanbevolen doses worden gebruikt voor licht bevuild wasgoed Fijne was wol zijde Aanbevolen temperatuur op basis van de vuilgraad koud 30 C Geef de voorkeur aan vloeibare wasmiddelen die speciaal werden ontwikkeld voor fijne was Wol en zijde moet worden gewassen met speciaal daartoe Zwaarbevuild Normaal bevuild Bevuilingsgraden Lichtbevuild Zwaarbevuild Normaal bevuild Bevuilingsgraden Lichtbevuild Zwaarbevuild ontwikkelde wasmiddelen E Geef de voorkeur aan vloeibare E Normaal wasmiddelen die speciaal werden E bevuild ontwikkeld voor fijne was Wol en zijde moet worden gewassen met speciaal daartoe ontwikkelde wasmiddelen I en Geef de voorkeur aan vloeibare wasmiddelen die speciaal werden ontwikkeld voor fijne was Wol en zijde moet worden gewassen met speciaal daartoe ontwikkelde wasmiddelen Lichtbevuild 8 FL Wasmachine Gebruiker Handleiding Als het product n
85. urit Enfant pour emp cher aux enfants de jouer avec la machine Ainsi vous pouvez viter des modifications lorsqu un programme est en cours G Si aucun changement n est autoris le voyant appropri clignotera 3 fois Vous pouvez allumer et teindre le lave linge en appuyant sur le bouton Marche Arr t lorsque le mode s curit enfants est activ Lorsque vous allumez la machine nouveau le programme reprend partir de l endroit o il s est arr t 4 12 1 Activation de la s curit enfants 1 Appuyez et maintenez appuy le bouton 2 de fonction optionnelle pendant 3 secondes Sur la s lection de programme affich sur le panneau le voyant lumineux S curit enfant activ e s allume Vous pouvez rel chez le bouton Fonction optionnelle 2 lorsque cet avertissement s affiche 4 12 2 D sactivation de la s curit enfants 1 Appuyez et maintenez appuy le bouton 2 de fonction optionnelle pendant 3 secondes Sur la s lection de programme affich sur le panneau le voyant lumineux S curit enfant activ e s teint 4 13 Annulation du programme Le programme est annul lorsque la machine est teinte et rallum e Appuyez sur le bouton Marche Arr t et maintenez le enfonc pendant 3 secondes G Si vous appuyez sur le bouton Marche Arr t lorsque le mode s curit enfant est activ le programme ne sera pas supprim Vous devez tout d abord annuler le Verr
86. us utilisez un sachet de lessive ou une boule de diffusion de lessive Vous pouvez placer ces l ments directement dans le linge contenu dans votre machine e Si vous utilisez une lessive liquide pensez mettre le r servoir de lessive liquide dans le compartiment de lavage principal compartiment n 29 Dosage de la quantit de lessive Le dosage du produit utiliser d pend de la quantit du linge du degr de salet et de la duret de l eau e Ne pas utiliser des dosages d passant les quantit s recommand es sur l emballage de la lessive afin d viter les probl mes li s un exc s de mousse un mauvais rin age aux conomies financi res et en fin de compte la protection de l environnement e Utilisez des doses de lessive plus petites que celles recommand es pour de petites quantit s de linge ou pour du linge peu sale Utilisation d adoucissant Mettez l adoucissant dans son compartiment qui se trouve l int rieur du tiroir produits e Ne d passez jamais le rep re de niveau gt max lt dans le compartiment destin l assouplissant e Si l adoucissant a perdu de sa fluidit diluez le avec de l eau avant de le mettre dans le tiroir produits Utilisation de lessive liquide Si le produit contient un r servoir pour lessive liquide e Pensez introduire celui ci dans le compartiment n 2 e Sila lessive liquide a perdu de sa fluidit diluez la avec de l eau avant de la
87. v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre Tr s sale E lav s avec des lessives sp ciales laine Utilisez de pr f rence des lessives liquides Jp Zie FR Normalement con ues pour des v tements d licats Les bx sale v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine a Utilisez de pr f rence des lessives liquides con ues pour des v tements d licats Les v tements en laine et en soie doivent tre lav s avec des lessives sp ciales laine Peu sale Si le produit ne contient pas de r servoir pour lessive liquide e Evitez d utiliser la lessive liquide pour le pr lavage dans un programme avec pr lavage e La lessive liquide tache vos v tements lorsqu il est utilis avec la fonction D part diff r Si vous comptez utiliser la fonction D part diff r n utilisez pas de lessive liquide Utilisation du gel et de la lessive sous forme de pastilles Respectez les instructions suivantes lorsque vous utilisez des gels et autres compositions d tergentes sous forme de pastilles e Si l aspect de la lessive en gel est fluide et votre machine ne contient aucun r servoir pour lessive liquide sp ciale versez la lessive en gel dans le compartiment produits de lavage principal pendant la premi re admission d eau Si votre machine est dot e d un r servoir pour lessive liquide versez y la lessive avant de d marrer le progra
88. venir les risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel Le non respect de ces consignes annulera toute garantie 1 1 S curit g n rale e Ce produit peut tre utilis par les enfants de 8 ans et plus par les personnes dont les capacit s physiques sensorielles et mentales sont r duites ainsi que par les personnes trang res ce type d appareil a condition d tre sous la surveillance ou d avoir re u la formation aupr s d une personne responsable leur permettant d utiliser l appareil en toute s curit et d viter les risques y aff rents Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien de l appareil ne doit jamais tre effectu par un enfant sans la surveillance d une personne responsable e N installez jamais la machine sur un sol couvert de moquette Sinon absence de circulation d air en dessous de votre machine va entra ner la surchauffe des pi ces lectriques Cela provoquera des probl mes avec votre machine e Si le produit rencontre un probl me viter de l utiliser a moins qu il ait t r par par l agent de service agr e Vous vous exposeriez un risque d lectrocution e Votre lave linge a t con u pour continuer de fonctionner en cas de coupure d lec tricit Le cycle reprendra de l endroit ou il s est arr t e Branchez la machine une prise quip e d une mise la terre et prot g e par un fusible de 16 A Ne n gligez pas de demander un lec
89. zamere bewegingen zonder tussentijds centrifugeren Het is bedoeld voor wasgoed waar fijn wassen voor wordt aanbevolen TOTE Wasmachine Gebruiker Handleiding e Handwas Gebruik het om uw wol fijne was met het label niet machinewasbaar waarvoor handwas aanbevolen is te wassen De was wordt met zeer langzame wasbewegingen gewassen om het wasgoed niet te beschadigen e Daily Xpress Mini Gebruik dit programma om uw lichtvervuilde katoenen kleding snel te wassen e Xpress Super Short Mini 14 Gebruik het om uw licht bevuilde of vlekkeloze katoenen kleding snel te wassen e Donker Textiel Gebruik dit programma om uw donkergekleurde was te wassen of gekleurde was waarvan u de kleur niet wilt vervagen Het wassen wordt uitgevoerd met weinig mechanische beweging en bij lage temperaturen Het wordt aanbevolen om vloeibaar wasmiddel of wolwasmiddel te gebruiken voor donkergekleurde was e Mix 40 Gebruik dit programma om uw katoenen en synthetische wasgoed samen te wassen zonder deze te sorteren e Hemden Gebruik het om katoenen en synthetische overhemden evenals gemengd synthetische stoffen samen te wassen e Aqua 40 40 Gebruik dit programma om uw licht bevuilde of vlekkeloze katoenen kleding snel te wassen e Hygiene 20 Gebruik dit programma om de geur te verwijderen uit wasgoed dat een maal is gedragen en geen vlekken of vuil bevat e Spoelen Gebruik het wanneer u afzonderlijk wilt spoelen of stijven

Lave-linge Manuel d`utilisation Wasmachine Gebruiker

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents