Compteur de particules MET ONE séries 6000P
Contents
1. snsessnrerenttenttet ntent tenne nn nenn nn rnern nenene ennan nananman nennen nennen 19 4 1 1 R glage de la configuration EE 19 4 1 2 Fonctionnement du programme d utilitaire oer cece eeeeeeenee terre eee eeaaeeeeeeeeeeeeea 19 4 2 Communication du compteur de particule ttnn rtnnrnn nann nnen nannan ennnen 21 4 2 1 Ethernet avec protocole Modbus TOP i 21 e GE e LEE 23 4 2 3 T stde softie e ee e EE 24 4 3 Mise jour microprogr a mmie esiosas da na ah ae st ease ocd 25 Chapitres Maintenance sine noe 27 5 1 Programme de maintenance ae iaia aaa 27 5 2 Nettoyage de instrumental fn tena he Lipari intel ane eee 27 7 2 E nera retata din tn EE 27 ee En DEE 27 2259 US ste Rte ne LT etnia 28 5 3 Remplacement de la tuyauteries este naine nero heer ee 28 E MAEA Lun nes Oe eta de nt A ST et 28 5 5 Remplacement des fusibles 28 Chapitre 0 D pannade ee en lione 31 6 1 Tableat de d pannage aiar nani 31 Chapitre 7 Pi ces et accessoires de rechange 33 E WEE 33 Chapitre 8 Informations de contact i 35 8 1 Proc dures En EE 35 8 2 Assistance technique e 35 Chapitre 9 Garantie limite pila 37 Table des mati res Annexe A Mappages de registre modbus ii 39 A 1 Information sur l identit aa ini pela ala tee gdo 39 A2 Configuration du COMPIUTE EE 40 A 3 Etiquette de donn es sa esnenoeaenoeeeeeeeeeteetttrtttttttetttrt teette EEEE EEEEEEEEEOE2. HACH COMPANY World Headquarters HACH LANGE GMBH P O Box 389 Loveland CO 80539 0389 U S A Willst tterstraRe 11 Tel 970 669 3050 D 40549 D sseldorf 800 227 4224 U S A only Tel 49 0 2 11 52 88 320 Fax 970 669 2932 Fax 49 0 2 11 52 88 210 orders hach com info hach lange de www hach com www hach lange de HACH LANGE Sarl 6 route de Compois 1222 V senaz SWITZERLAND Tel 41 22 594 6400 Fax 41 22 594 6499 HACH Company Hach Lange GmbH 2009 2010 Tous droits r serv s Imprim aux Etats Unis O DI 18 www
3. Utiliser un jeu de r sistances de charge de pr cision 0 1 pouvant supporter au moins watt Les valeurs courantes utilis es sont 100 250 ou 500 ohms Pour 100 ohms a b c Une sortie 4 mA cr e une sortie de 0 4 volt 0 01 volt Une sortie 20 mA cr e une sortie de 2 0 volts 0 01 volt Un tat de d faut pour FLOW d bit ou SENSOR CAL capteur tal donne une valeur proche de 0 volt Pour 250 ohms Une sortie 4 mA cr e une sortie de 1 volt 0 01 volt Une sortie 20 mA cr e une sortie de 5 volts 0 01 volt Un tat de d faut pour FLOW d bit ou SENSOR CAL capteur tal donne une valeur proche de 0 volt Pour 500 ohms Une sortie 4 mA cr e une sortie de 2 volts 0 01 volt Une sortie 20 mA cr e une sortie de 10 volts 0 01 volt Un tat de d faut pour FLOW d bit ou SENSOR CAL capteur tal donne une valeur proche de 0 volt Fonctionnement 4 3 Mise jour microprogramme Utiliser le programme utilitaire pour mettre jour l instrument avec une nouvelle version de logiciel interne Remarques importantes e Une perte d alimentation durant la mise jour du microprogramme peut provoquer se s rieux probl mes l instrument R f rez vous Erreur mise jour microprogramme la page 26 e Les mises jour du logiciel interne LAN r seau n cessitent bootloader V1 3 ou ult rieur Si bootloader V1 3 n est pas d j install chec de la mise jour du logici
4. Les donn es restent disponibles jusqu au prochain chantillonnage L intervalle de mise jour est bas sur le temps d attente et d chantillonnage programm dans les registres de configuration Tableau 8 Information sur la configuration la page 40 Tableau 20 Derni res donn es d chantillonnage Adresse Description du registre Acc s Wie Notes 1500 Estampille temporelle UTC ann e R 2 AAAA 2000 9999 1501 Estampille temporelle UTC mois jour R 2 Mois Jour 1 12 1 31 1502 Estampille temporelle UTC heure R 2 H 0 23 1503 Seed SCH R 2 MS 0 59 0 59 1504 P riode d chantillonnage heures R 2 H 0 23 1905 cia R 2 Bee 1506 Adresse Modbus R 2 Nombre entier 1 247 1507 1508 Volume d chantillon R 1509 Etat de l chantillonnage R Bitmap 1510 R serv 1511 Comptages taille 1 R 4 0 4 294 967 295 1513 Comptages taille 2 R 4 0 4 294 967 295 1515 Comptages taille 3 R 4 0 4 294 967 295 1517 Comptages taille 4 R 4 0 4 294 967 295 1519 1542 R serv 1543 Canal analogique 1 d bit R 2 mV 1544 Canal analogique 2 temp rature R 2 Uniquement sonde externe 0 1 C 1545 Canal analogique 3 humidit relative R 2 Uniquement sonde externe 0 1 RH 1546 Canal analogique 4 R 2 1547 Canal analogique 5 CAL R 2 mV 1548 1552 R serv 1553 Nom d emplacement R 32 Caract res double byte 16 1585 1599 Expansion 48
5. Remarques relatives aux d charges lectrostatiques ESD Pour r duire au minimum les dangers et les risques de d charges lectrostatiques d brancher l alimentation de l instrument toutes les fois qu une intervention d entretien ne n cessite pas d alimentation Les composants lectroniques internes peuvent tre endommag s par l lectricit statique Ces dommages peuvent provoquer une diminution de la performance de l instrument ou sa d faillance Pour pr venir tout dommage l instrument d une d charge lectrostatique respecter les tapes suivantes e Avant de toucher un composant lectronique d charger l lectricit statique du corps Toucher une surface m tallique mise la terre telle que le ch ssis d un instrument ou un conduit ou tube m tallique e Afin de r duire au minimum la cr ation d lectricit statique viter les mouvements excessifs Transporter les composants sensibles l lectricit statique dans des conteneurs ou des emballages antistatiques e Pour d charger l lectricit statique du corps sans qu elle ne se recharge porter un bracelet sp cial reli la terre par un fil e Manipuler les composants sensibles l lectricit statique dans une zone protection antistatique Si possible utiliser des tapis de sol et des sous mains antistatiques lectrique Se r f rer aux chapitres suivants pour l option de communication qui est utilis e e Ethernet section 3 5 4
6. l instrument doit tre envoyer l usine pour r paration Chapitre 5 Maintenance Remarque importante Seul le personnel qualifi devrait accomplir les op rations d crites dans cette section du manuel Ne pas d monter le compteur de particule pour entretien Si les composants internes n cessitent un nettoyage prendre contact avec le fabricant 5 1 Programme de maintenance Effectuer les taches de maintenance en suivant le programme duTableau 5 pour que le compteur de particule continue de fonctionner efficacement Les taches de maintenance sont d crites dans les chapitres suivants Tableau 5 Ech ancier de maintenance T che de maintenance Si besoin 6 mois Annuellement Etalonner X Nettoyer l instrument X Inspecter la tuyauterie d chantillonnage X Purger X Essuyage X 5 2 Nettoyage de l instrument A attention Couper l alimentation de l instrument avant le nettoyage 5 2 1 Essuyer Remarque importante Ne jamais toucher directement le compteur de particules avec du liquide ou un flux de VHP Quand des solutions liquides entrent dans le circuit du compteur ou dans l lectronique elles peuvent endommager le capteur Ne pas laisser les vapeurs de produit chimique de d sinfection p n trer dans l enveloppe du compteur et entrer en contact avec l lectronique du compteur Pour la d sinfection utiliser une m thode par essuyage Essuyer la surface ext rieure avec un chiffon
7. 26 ensuite la valeur repr sente la r vision A Z du microprogramme patrimonial par ex une valeur de 3 repr sente la r vision C Une valeur d cimale de 101 indique une version du microprogramme 1 01 39 Mappages de registre modbus A 2 Configuration du compteur Le bloc de configuration de donn es Tableau 8 poss de des param tres qui affectent directement les caract ristiques d chantillonnage de l instrument Si l chantillonnage est actif toutes modifications de ces registres red marreront l chantillonnage en cours Tableau 8 Information sur la configuration Adresse Description du registre Acc s paris Formatage des donn es 100 adresse slave Modbus R W 2 1 247 0 diffusion 101 102 R serv 103 Mode chantillonnage R W 2 1 auto 2 manuel 104 Contr le d chantillonnage R W 2 1 marche 2 stop 105 Cycles d chantillonnage R W 2 1 100 0 infini 106 P riode d chantillonnage heures R W 2 H 0 23 107 eeh minutes et R W 2 MS 0 59 0 59 108 P riodes d attente heures R W 2 H 0 23 109 P riodes d attente minutes et secondes R W 2 MS 0 59 0 59 110 P riode de d lai heures R W 2 H 0 23 111 P riode de d lai minutes et secondes R W 2 MS 0 59 0 59 112 UTC ann e R W 2 AAAA 2000 2015 113 UTC mois et jour R W 2 Mois Jour 1 12 1 31 114 UTC heure R W 2 H 0 23 115 UTC minute et seconde R W 2 MS 0 59 0 59 116
8. alis aussi longtemps que n cessaire pour atteindre les r sultats de comptage z ro souvent pendant 24 heures La purge est habituellement effectu e avant un test pour s assurer qu il y ait une base ad quate pour le compteur 1 Couper approximativement un pouce 2 54 cm de la tuyauterie d admission afin que la partie tir e ou ray e soit enlev e pour obtenir une bonne tanch it 2 Fixer un filtre de purge standard au tuyau d admission de la sonde 3 Permettre au compteur de fonctionner pendant 24 heures Si le comptage z ro n est pas atteint apr s 24 heures inspecter la tuyauterie d chantillonnage la recherche de contamination et la changer si n cessaire 4 Laisser fonctionner l instrument 15 minutes avec l ensemble filtre de purge branch Prendre un chantillon sur 5 minutes et noter les r sultats Un r sultat satisfaisant est de z ro ou un comptage sur l chantillon de 5 minutes R p ter sur 3 cycles si n cessaire Si l instrument ne passe pas cette proc dure de purge contacter l quipe de support technique pour assistance Pour plus d aide prendre contact avec un centre de service agr 5 3 Remplacement de la tuyauterie Remplacez r guli rement la tuyauterie d entr e du compteur vers la sonde isocin tique pour viter une contamination de croissance organique ou de particules inorganiques sur les parois du tuyau De telles contaminations peuvent provoquer des comptages fauss s pour
9. dures de maintence Le temps d Attente par d faut est de 0 00 00 00 e Alarmes Comptage r gler le nombre de comptages pour chaque canal ce qui d clenchera une alarme comptage e Mode Echantillon r gler sur Auto e Unit s d Ecoulement r gler sur CFM cubic feet per minute pieds cube par minute ou LPM litres par minute Le chapitre Diagnostiques peut tre utilis pour s assurer que le c blage vers la DEL d port e est correct R gler les indicateurs DEL pour clignoter ou non pour l une des couleurs Observer de fonctionnement de l indicateur DEL pour s assurer que le c blage est correct Remarque Il n est pas possible de sauvegarder les r glages de diagnostique et n ont aucun effet sur le fonctionnement de l instrument Pour une description des indicateurs DEL se r f rer au section 2 3 page 7 20 6 Changer les r glages pour le protocole de communication qui est utilis e Analogique r gler la valeur du comptage pour chaque canal ce qui correspond un signal de sortie de 4 20 mA d faut 1000 Reportez vous Figure 9 e Ethernet se r f rer au section 4 2 1 page 21 7 Cliquer sur SAVE SETTINGS pour sauvegarder les r glages de l instrument Met One Setup Utility V2 0 0 2 Local Setup LAN Setup Data Display Copyright Hach Company 2007 2010 Service Port Based Setup Instrument Information Model 6003 Module Option Ethernet Firmware Version 210 Serial 2010082
10. endroits de la salle Le compteur de particules MET ONE 6000P est constitu de quatre composants principaux le capteur l lectronique de comptage l lectronique de communication et la pompe vide L air de la pi ce est aspir travers le compteur de particules par une pompe vide Le capteur d tecte les particules qui entrent dans le compteur L lectronique de comptage stocke les donn es de comptage Les donn es sont transf r es dans le logiciel de surveillance central via l lectronique de communication et les protocoles de communication appropri s PUMP DE e ni Figure 2 Vue g n rale du compteur de particules Met One 6000P Entr e d alimentation CA en option 6 Port d talonnage Porte fusible Port de service et connecteur de DEL d port e 7 Raccord cannel pour tuyau de sortie 8 Port Ethernet 9 Buse de raccord cannel pour tuyau d entr e Entr e d alimentation CC en option et sortie analogique 4 20 mA en option a BB oO N Voyant DEL de diagnostic int gr 2 3 Description de l indicateur de l tat DEL Le compteur de particules poss de un indicateur DEL multicolore Figure 2 qui indique l tat du syst me Les couleurs indiquent une normalit une alarme une alerte se r f rer Tableau 1 Les limites qui activent l indicateur peuvent tre chang es en utilisant le logiciel de surveillance central ou l utilitaire d installation s
11. lin aire jusqu 50 d humidit relative 40 C Altitude 2000 m maxi Humidit de stockage Humidit relative de 5 a 98 sans condensation Tailles des port Raccord cannel du mod le 6000P 1 4 DI tuyauterie d entr e 3 8 DI tuyauterie de sortie Raccord d entr e DI 3 8 en option Options de sortie signal Analogique 4 20 mA Ethernet avec protocole ModbusTCP Stockage des donn es 1000 chantillons enregistrements Echantillonnage Nombres de canaux Standard 2 En option 4 D bit Mod le 6000P 1 0 cfm 28 3 Lpm 5 Sensibilit Mod le 6000P 0 5 um 1 0 cfm 28 3 Lpm Plage de mesures Mod le 6000P 0 5 um 10 0 um 1 0 cfm 28 3 Lpm Efficacit de comptage Mod le 6000P 50 20 0 5 um et 100 10 pour les tailles au moins 1 5 fois sup rieures la taille du plus petit canal totalement conforme aux normes JIS et ISO 21501 4 Erreur de co ncidences Mod le 6000P 5 14 000 000 particules m3 400 000 particules pi3 Faux comptage Moins de un faux comptage par cinq minutes Lieu d utilisation Utilisation int rieure seulement Type de pompe vide d air class pour une utilisation continue Produit conforme CE Contacter le fabricant pour plus de d tails Caract ristiques techniques 139 5 mm 5 49 in LJ 335 mm 170 2 mm 13 19 in 6 7 mo Figure 1
12. page 16 e Analogique section 3 5 5 page 16 3 5 1 Pr paration des fils Pr parer chaque fil de fa on appropri e en retirant la gaine du fil sur 1 4 de pouce 15 Installation 3 5 2 Alimentation CC n cessaire La configuration CC exige une source d alimentation externe pouvant fournir 24 Vcc l instrument 3 5 3 Alimentation CA n cessaire La configuration CA n cessite que l instrument soit dot d un cordon d alimentation CA 3 5 4 C blage Ethernet Il est possible d utiliser un r seau Ethernet standard 10Base T ou 100Base T Mais le c blage d immeuble doit tre appropri au d bit du r seau pour viter des probl mes intermittents Pour les installation de compteur particule l Ethernet standard 10Base T est suffisant pour transmettre les donn es et est plus tol rant pour les erreurs d installation e Longueur une longueur de simple c ble de 100 m tres maximum des r p teurs peuvent tre utilis s pour augmenter la distance e R p teurs 4 maximum e Connecteur type RJ 45 C blage standard Ethernet convention T 568B 3 5 5 C blage analogique Les compteurs avec l option de sortie analogique envoient un signal de 4 20 mA proportionnel au nombre de comptages en un temps d chantillonnage donn voir Figure 7 et Tableau 2 Le syst me d acquisition de donn es re oit le signal Le nombre maximum de comptages correspond un signal de 20 mA et est r gl en utilisant un programme utilita
13. peut provoquer une perte de particules gt 1 um Si une longueur sup rieure est n cessaire comparer les r sultats entre un compteur de particules portable et le 6000P distance Boucher les extr mit s pour s assurer que des l ments non d sir s ne rentrent pas dans les tubes durant l installation Maintenir le tube avec des crochets ou des attaches de c ble intervalles r guliers distant de moins de 4 pieds S assurer que le tube a un rayon de courbure minimum de 10 cm 4 pouces Figure 5 Connecter la tube d alimentation au raccord situ sur le dessus du compteur de particule Raccordez l autre extr mit du tube la sonde isocin tique Brancher le tube de sortie au raccord l arri re du compteur 48 in Figure 5 Directives d installation de la tuyauterie 1 Rayon de pliage minimum 102 mm 4pouces 2 Supports de tuyauterie 4 pieds maximum entre deux supports 3 3 2 Installation de la sonde d chantillonnage La sonde d chantillonnage doit tre install e correctement pour emp cher touts contamination du compteur et pour obtenir un chantillon repr sentatif de la zone 3 3 2 1 Kits de sonde d chantillonnage Les kits optionnels suivants sont disponibles pour l installation de la sonde d chantillonnage Se r f rer la Figure 6 et Pi ces et accessoires de rechange la page 33 pour commander 13 Installation Montage direct la sonde est install e sur
14. qui sont stock es dans l instrument Le bloc est continuellement mis jour avec de nouvelles donn es d chantillonnage Tableau 13 Enregistrement m moire tampon Adresse Description du registre Acc s Taille Formatage des donn es octets 500 Estampille temporelle UTC m moire tampon R 2 MAAA 2000 9999 ann e 501 Estampille temporelle UTC m moire tampon R 2 Mois Jour 1 12 1 31 mois jour 502 Estampille temporelle UTC m moire tampon R 2 H 0 23 heure 503 Estampille temporelle UTC m moire tampon R 2 MS 0 59 0 59 minute seconde 504 P riode d chantillonnage en m moire tampon R 2 H 0 23 heures 505 P riode d chantillonnage en m moire tampon R 2 MS 0 59 0 59 minutes secondes 506 Adresse Modbus tampon R 2 Nombre entier 1 247 507 508 Volume d chantillonnage en m moire tampon R 4 509 Etat d chantillonnage en m moire tampon R 4 Bitmap 511 Comptage taille 1 en m moire tampon R 4 0 4 294 967 29 513 Comptage taille 2 en m moire tampon R 4 0 4 294 967 295 515 Comptage taille 3 en m moire tampon R 4 0 4 294 967 295 517 Comptage taille 4 en m moire tampon R 4 0 4 294 967 295 519 542 R serv 543 Canal 1 analogique tampon CAL R 2 mV 544 Canal 4 analogique tampon temp externe 2 ni sondeextemi 545 Canal 5 analogique tampon HR R 2 Uniquement songe extemie 0 1 RH nu 100 0 100 cfm 546 Canal 6 analogique tampon d bit R
15. se r f rer au Tableau 11pour un exemple Ces alarmes sont Manipulation de bits mapp e Tableau 11 L tat de l alarme de l chantillonnage du registre 309 Adresse Statut CH talonnage D bit Temp rature Humidit relative Vitesse de l air Alarme syst me Alarme comptage R serv Alarme comptage canal 1 OI OD oy BR w hy gt Alarme comptage canal 2 Alarme comptage canal 3 x Al CH Alarme comptage canal 4 12 15 R serv 42 Mappages de registre modbus A 5 Donn es d chantillonnage en m moire tampon Tableau 12 montre le contr le d acc s de l enregistrement d chantillonnage en m moire tampon Tableau 12 Contr le des donn es d chantillonnage en m moire tampon arr e 3 Taille Adresse Description du registre Acc s octets Formatage des donn es 400 Nombre d enregistrements en m moire R 2 0 1000 tampon 401 R cup rer l enregistrement en m moire W 2 1 tampon Tableau 13 402 Enregistrement m moire tampon pr t R 1 enregistrement disponible 403 Effacer la m moire tampon W 1 d marrage 404 498 Expansion 499 Autot l chargement R W 2 0 d sactiv 1 activ 43 Mappages de registre modbus A 6 Bloc d enregistrement m moire tampon Le bloc d enregistrement m moire tampon Tableau 13 donne une application distance la capacit d acc der aux donn es
16. une petite longueur de tube juste au dessus de la buse du raccord cannel d entr e sur le compteur Utiliser cette sonde quand le compteur de particule peut tre install proximit du point de mesure Utiliser une sonde montage direct pour minimiser la perte de particule Support mural en T la sonde est install e sur le support mural Le tube est coup pour connecter la sonde au compteur Support mural vertical la sonde est connect e une tubulure et un support en acier inoxydable Utiliser cette sonde pour l installation sur un quipement avec une tubulure en acier inoxydable La sonde peut tre situ e la ou l chantillon est recueilli Figure 6 Options de montage de la sonde 1 Support mural vertical 2 Support mural en T 3 3 2 2 Directives de sonde d chantillonnage 14 La position d une sonde isocin tique est tr s importante pour la pr cision du comptage Se r f rer aux directives d chantillonnage et la Figure 3 la page 9 avant l installation Directives d chantillonnage Tenir loign d une distance minimum de 12 pouces la sonde d chantillonnage de tous mat riels volant poussi re liquides et sprays Tenir loign d une distance minimum de 12 pouces la sonde d chantillonnage de toutes sources de contamination potentielle comme un ventilateur d vacuation Ecoulement laminaire installer au moins 1 sonde d chantillonnage par 25 pieds carr de surface Ec
17. 088 Sensor Flow Measurement Yes Diagnostics Indicator LED DI Flash O Yellow Blue Red Green General Count Mode Cumulative Differential System Date Time 2010 08 20 08 44 22 Sample Timing Sample Hold 00 00 10 00 00 00 Comm Timeout 60 Count Cycles 0 Slave Address Location ID 1 Location Name Loc 1 C Remote LCD Count Alarms CHI 0 Sample Mode Auto O Manual Flow Units CFM LPM Default Settings Ethernet MAC C DHCP APIPA Config Port 16000 IP Address Subnet Mask 169 254 1 50 255 255 0 0 Server Port 502 Client Poit Gateway Remote Server IP 169 254 1 19 Ethernet Protocol Modbus Analog Full Scale CH1 1000 CH2 1000 CH3 1000 CH4 1000 Output State Normal Zero Span Figure 8 Programme utilitaire d installation Read Instrument Port Open Connected Fonctionnement Figure 9 Valeurs de comptage de canal 4 2 Communication du compteur de particule Chaque compteur de particules MET ONE 6000P est assembl avec le format de communication suivant e Ethernet avec protocole TCP Modbus section 4 2 1 page 21 e Sortie analogique en option section 4 2 2 page 23 4 2 1 Ethernet avec protocole Modbus TCP Remarque importante Le r seau doit tre r gl par un professionnel Apres que le r seau soit r gl le compteur peut tre configurer via les r glages r seau exploitation Se r f rer la
18. 119 R serv 120 Mode actif R W 2 1 actif 2 inactif 121 126 R serv 127 Nom d emplacement R W 32 Caract res sur deux octets 16 0 comptages 1 143 Mode concentration R W 2 comptages pied3 2 comptages L 3 comptages m3 144 Mode comptage R W 2 0 cumul 1 diff rentiel 145 Unit s de d bit R W 2 0 Lpm 1 cfm 146 Temporisation de la communication RW 2 1 heures maximum 1 43200 secondes secondes 0 pour d sactiver 147 S lection de protocole pour RW 2 FX 0 Modbus 1 4800 Emul 2 RS485 RS232 FXB1 148 S lection de sortie d impulsion canal 2 R W 2 Comptage canal 2 3 et 4 149 Indicateur clignotant lumineux LED R W 2 0 Continu 1 Clignotant 150 Indicateur LED lumi re rouge R W 2 0 Arr t 1 Marche 151 Indicateur LED lumi re verte R W 2 0 Arr t 1 Marche 152 Indicateur LED lumi re jaune R W 2 0 Arr t 1 Marche 153 Indicateur LED lumi re bleu R W 2 0 Arr t 1 Marche 154 do maximale du canal analogique RW 4 0 4 294 967 295 156 A maximale du canal analogique R W 4 0 4 294 967 295 158 oo maximale du canal analogique R W 4 0 4 294 967 295 40 Mappages de registre modbus Tableau 8 Information sur la configuration suite sua S Taille Adresse Description du registre Acc s octets Formatage des donn es 160 Pai maximale du canal analogique RW 4 0 4 294 967 295 162 LCD a dista
19. 2 1000 1 000 cfm 547 552 R serv 553 Nom d emplacement R 32 Caract res double byte 16 585 599 Expansion 1 Contient un tat de l alarme de l chantillonnage R f rez vous Tableau 11 la page 42 44 A 7 Param tres mode d chantillonnage Mappages de registre modbus Le registre des param tres du mode chantillonnage Tableau 14 d finit les caract ristiques du comptage de base de l chantillonnage Toutes mises jour de ces registres red marreront les s quences d chantillonnage active Tableau 14 Param tres mode d chantillonnage Adresse Description du registre Acc s du Formatage des donn es 600 Nombre de comptages bins R 2 1 4 601 616 R serv 617 Limite comptage bin 1 R W 4 0 4 294 967 295 619 Limite comptage bin 2 R W 4 0 4 294 967 295 621 Limite comptage bin 3 R W 4 0 4 294 967 295 623 Limite comptage bin 4 R W 4 0 4 294 967 295 625 653 R serv 654 Multiplieur ADC R P 2 Uniquement talonnage usine 655 Multiplieur DAC 1 R P 2 Uniquement talonnage usine 656 Multiplieur DAC 2 R P 2 Uniquement talonnage usine 657 Offset DAC 1 R P 2 Uniquement talonnage usine 658 Offset DAC 2 R P 2 Uniquement talonnage usine 659 Offset DAC 3 R P 2 Uniquement talonnage usine 660 Offset DAC 4 R P 2 Uniquement talonnage usine 661 Offset d bit R P 2 Uniquement talonnage usine 662 Offset ADC R P 2 Uniquement talonnage usine 6
20. 64 Multiplicateur ADAC P 2 Uniquement talonnage usine 665 Offset ADAC P 2 Uniquement talonnage usine 666 R inutilis 2 Uniquement talonnage usine 667 Mode de sortie ADAC R W 2 0 5 0 normal par d faut 668 699 Expansion 45 Mappages de registre modbus A 8 Donn es de diagnostique Tableau 15 montre le registre de donn es qui est mis jour un taux de 30 secondes par d faut ou la conclusion de tous diagnostiques de mode Test Tableau 15 Enregistrement des donn es de diagnostique Adresse Description du registre Acc s VE Formatage des donn es 700 705 R serv 706 5 V c c R 2 mV 707 3 3 V c c R 2 mV 708 5 VA R mV 709 714 R serv 715 Etalonnage laser R mV 716 Courant laser R mA 717 723 R serv 724 Condition d erreur R 2 Syst me sp cifique par ex erreur capteur 725 749 Expansion 1 Les bits fixes indiquent une panne A 9 Information d talonnage de la sonde Le registre d information de calibration de la sonde est utilis e pour les instruments qui peuvent lectroniquement ajuster l ensemble des circuits de calibration ou l algorithme L information de la sonde peut tre lue depuis un capteur plug and play ou peut tre charg e l usine ou par un personnel de terrain qualifi Tableau 16 Information de calibration de la sonde Adresse Description du regist
21. DD DOC023 91 80168 Compteur de particules MET ONE s ries 6000P MANUEL D UTILISATION Octobre 2010 dition 2 Table des mati res Chapitre 1 Caract ristiques technioues 3 Chapitre 2 G n ralit s aan antenne AN ne Tres ai he BR de ewe a 5 21 Consignes de S UTT EEN 5 2 1 1 Interpr tation des indications de risques 5 2 1 2 Etiquettes de mise EE TEE 6 2 1 3 Laser d Classe 1 Produit EE 6 2 2 Informations g n rales sur le produits rane enna alia rieti aaa eta ai rhersm dates 7 2 3 Description de l indicateur de l tat DEI 7 2 4 Principe de fonctionnement siennes 8 Chapitre WT ET WE 11 3 1 Liste des Composants sans ar en em AT nt ia 11 3 2 Aper u de l installation 12 3 9 Directives d instalation inion iiet EE il iaia ein danse 12 3 3 1 Installation de la tuyauterie ss ste dr eme tes tete lt un ed 12 3 3 2 Installation de la sonde d chantillonnage cee eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenaeeeeeeeeeeeed 13 3 4 Information de s curit ER E CEET 15 3 5 Installation lectrique see 15 SST Pr paration Ges ils ze rte ani RIT Meme toilettes anita 15 3 5 2 Alimentation CC n cessaire sense veces iii 16 3 5 3 Alimentation CA n cessaire rari aa oi Aire 16 3 94 Cablage e ssi arri ns Tr italiane clerici azien 16 3 9 5 E le Ee e UE 16 Chapitre 4 Fonctionneme nt isis csrcscssesrasciencem ieee anon Grated Sane aU nent nee tnt 19 4 1 Configurer le compteur de particule
22. Dimensions MET ONE 6000P Chapitre 2 G n ralit s Le contenu de ce manuel est consid r comme exact Le fabricant n est pas responsable pour des dommages directs indirects particuliers ou accessoires qui pourraient r sulter de tout d faut ou omission dans ce manuel m me s il est inform de la possibilit de tels dommages Dans l int r t d un d veloppement permanent du produit le fabricant se r serve le droit d apporter tout moment des am liorations ce manuel et aux produits d crits sans pr avis ni obligation Les ditions r vis es se trouvent sur le site Internet du fabricant 2 1 Consignes de s curit Lisez le pr sent manuel dans son int gralit avant de d baller d installer ou d utiliser l instrument Respectez toutes les d clarations de prudence et d attention Le non respect de cette proc dure peut conduire des blessures graves de l op rateur ou des d g ts sur le mat riel Afin de vous assurer que la protection de cet appareil ne soit pas endommag e n utilisez ou n installez pas cet appareil d une autre fa on que celle indiqu e dans ce manuel 2 1 1 Interpr tation des indications de risques gt gt gt DANGER Indique une situation de danger potentielle ou imminente qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation de danger potentiel ou imminent qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner l
23. EEEEEEEEE EEE EEE EEE EEEEEEEEEEEEEE 41 AA Donn es d echantillonnage lele eege eege SE 41 A 5 Donn es d chantillonnage en m moire tampon 43 A 6 Bloc d enregistrement m moire tampon 44 A 7 Param tres mode d chantillonnage ii 45 A 8 Donn es E ME Ir E le UE 46 A 9 Information d talonnage de la sonde 54 rotatori 46 A 10 Fonctions diverses nes aaa ne menant eee 47 A 11 Information pour l Application specfoue 47 AAZ Configuration Ethernet is salde alate allearsi 47 A 13 Derni res donn es d chantillonnage ss 48 Chapitre 1 Caract ristiques techniques Les caract ristiques techniques peuvent tre modifi es sans pr avis Instrument Source lumineuse Diode Long Life Laser Poids 4 62 kg 10 2 Ib Dimensions L x P x H 17 15 cm x 11 43 cm x 31 75 cm 6 75 po x 4 5 po x 12 5 po Figure 1 ala page 4 Boitier Acier inoxydable 304 Etat de l indicateur DEL multi couleur pour tat normal alarme comptage panne capteur panne d bit ou panne communication Alimentation lectrique n cessaire 24 Vcc 10 50 W maxi ou en option 100 240 Vca 50 60 Hz 0 4 A maxi Temp ratures de fonctionnement 10 a 32 C 50 a 90 F Temp rature de stockage De 40 a 70 C de 40 a 158 F Humidit relative de fonctionnement Humidit relative maximale 80 pour temp ratures jusqu 31 C avec diminution
24. Figure 10 et au Tableau 3 pour une description des champs pour la configuration Ethercnet H oo of if on FD Fa M 2 izid o2 5 Figure 10 Section Ethernet du programme utilitaire 21 Fonctionnement Tableau 3 Description du champ Ethernet Champ Descriptions D faut MAC Controle d acc s media adresses mat riel permanant unique lecture seule Lecture seule Active ou desactive l IP statique ou dynamique s adressant par connection au serveur DHCP Une fois activ e le compteur obtiendra une adresse IP et un masque de sous r seau automatiquement la mise sous tension DHCP APIPA Si un server DHCP n est pas disponible le compteur utilisera APIPA pour une D sactiv adresse IP et un masque de sous r seau Gamme de l adresse IP APIPA 169 254 0 0 169 254 255 255 masque sous r seau 255 255 0 0 R seau Classe B Pour les adresses IP chaque instrument de base LAN doit poss der une adresse Adresse lP IP unique Gamme de 169 254 0 0 169 254 255 255 par ex 169 254 180 43 16929613 Masai cone Les instruments du m me type qui communiquent avec un prologiciel unique tel si FMS utilisent le m me masque sous r seau Gamme 0 255 seulement un 255 255 0 0 nombre entier Port serveur Port serveur Modbus TCP Gamme 0 65535 seulement un nombre entier 502 Port client Indisponible D sactiv Passerelle Routeur ou point d acc s vers un autre r seau 169 254 1 5 Soleus Ps Ind
25. R CET INSTRUMENT REMPLACE EXPRESSEMENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE HACH ET SES VENDEURS N OFFRE PAS D AUTRES GARANTIES EXPLICITES OU IMPLICITES DE NEGOCIABILITE OU D ADAPTABILITE A UNE FIN PARTICULI RE LA SEULE RESPONSABILITE DE HACH EST DE REPARER OU REMPLACER UN PRODUIT DEFECTUEUX C EST L UNIQUE ET EXCLUSIF RECOURS EN GARANTIE POUR LE CLIENT HACH ET SES VENDEURS NE SONT PAS RESPONSABLES DES DOMMAGES INDIRECTS ACCESSOIRES O IMMATERIELS MEME SI HACH O SES VENDEURS ONT DONNES UN AVIS PREALABLE SUR LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES 37 Garantie limit e 38 Annexe A Mappages de registre modbus Remarque importante Les tableaux de registre modbus de ce chapitre peuvent tre mis jour Contacter Hach pour des tableaux mis jour Ce chapitre d crit les registres Modbus qui sont utilis s pour communiquer avec les compteurs de particule Met One s ries 6000 Les registres sont applicables aux unit s qui ont une sortie s rie RS485 avec protocole Modbus RTU ou sortie Ethernet avec protocole Modbus TCP Des descriptions d taill es des registres Modbus sont disponibles chez le fabricant e Chaque registre a une taille de 16 bites 2 bytes Des valeurs utilisent plus d un registre s quentiel par ex num ro du mod le 20 bytes ce qui est d une longueurs de 10 registres e Codes d acc s R W P read lire write crire protected prot g A 1 Information sur l identit Le bloc ident
26. a mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui peut entra ner des blessures mineures ou mod r es Remarque importante Informations n cessitant une mise en avant particuli re G n ralit s 2 1 2 Etiquettes de mise en garde Lire toutes les informations et toutes les tiquettes appos s sur l appareil Des dommages ou des blessures corporelles peuvent survenir s ils ne sont pas respect s L quipement lectrique portant ce symbole ne peut tre mis au rebut dans les syst mes de mise au rebut publics europ ens apr s le 12 ao t 2005 Conform ment aux r glementationss nationales et europ ennes Directive 2002 96 EC les utilisateurs europ ens d appareils lectriques doivent retourner les appareils anciens ou hors d usage au fabricant qui se chargera d en disposer ses frais Remarque Veuillez contacter le fabricant ou le fournisseur de l quipement pour obtenir des instructions relatives la proc dure de retour de l quipement des accessoires lectriques fournis par le fabricant et l ensemble des accessoires en fin de vie L quipement pourra ainsi tre recycl Ceci est le symbole d alerte de s curit Se conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole afin d viter des blessures potentielles Si appos s sur l instrument se r f rer au manuel d utilisation pour le fonctionnement ou les informations de s curit Ce symbole in
27. ddress Location ID Save Settings DHCP APIPA Config Port IP Address Subnet Mask Server Port Client Port Gateway Remote Server IP UDP Reboot Update Firmware Figure 11 R glage LAN pour unit s Ethernet Messages d erreur Si un message d erreur tel que r glage IP invalide est affich se r f rer auTableau 3 pour trouver les valeurs qui peuvent tre utilis es Entrer une valeur de la gamme pour le r glage 4 2 2 Sortie analogique L unit analogique envoie un signal 4 20 mA qui est proportionnel au nombre de particules qui sont compt es dans un temps d chantillonnage donn Un syst me d acquisition de donn es est install par l utilisateur et connect un canal de sortie d une unit analogique qui recoit le signal La sortie actuelle 4 20 mA est talonn e pour une gamme allant de z ro un comptage maximum r gl par l utilisateur Figure 12 Pour tester la configuration l utilitaire d installation peut cr er des sorties de signal fixes Les options de sortie et r sultats de sortie correspondants sont indiqu s dans le Tableau 4 23 Fonctionnement Analog Full Scale Output State CH1 1000 Normal CH2 1000 CH3 1000 O Zero CH4 1000 O Span Figure 12 Valeurs de comptage de canal Tableau 4 Sorties de signal fixes Option de sortie de signal Courant de sortie Z ro 4mA tendue 20 MA Normal Fonctionnement normal 4 2 3 Test de sortie analogique 24
28. de grandes particules Il est recommand de remplacer tous les ans la tuyauterie des installations types FMS dans des salles blanches de fabrication biologique et pharmaceutique 5 4 talonnage Le compteur de particules MET ONE 6000P doit tre renvoy au centre d entretien pour l talonnage section 8 1 page 35 Des services d talonnage sur site sont propos s sur demande ou par un contrat de service Le fabricant propose aussi des contrats de service pour les besoins d talonnage r gulier Prendre contact avec votre repr sentant commercial pour conna tre les options de contrat de service disponibles Pour sortir l instrument de la salle blanche pour les services d talonnage r paration 1 D brancher les connecteurs pour d brancher le c blage 2 D brancher les tuyauteries d entr e et de sortie de l appareil 5 5 Remplacement des fusibles Remarque importante D brancher l alimentation de l instrument avant de changer le fusible 1 Trouver le porte fusible sur le panneau arri re voir Figure 2 la page 7 2 Avec un tournevis plat appuyer sur le bouchon du porte fusible pour l enfoncer 3 En maintenant la pression sur le bouchon tourner le tournevis en sens antihoraire 28 Maintenance Retirer l ancien fusible et remettre en place un fusible neuf T 2A 250 V Appuyer avec le tournevis sur le bouchon du porte fusible pour l enfoncer En maintenant la pression sur le bouchon tourner le tournevis en sen
29. dique qu il existe un risque de choc lectrique et ou d lectrocution Ce symbole indique la n cessit de porter des lunettes de protection Ce symbole signale la pr sence d un dispositif au laser dans l quipement Ce symbole signale la pr sence de dispositifs sensibles aux d charges lectrostatiques ESD qui n cessitent d un soin particulier afin d viter tout endommagement Ce symbole indique l emplacement d un fusible ou de tout dispositif de protection contre les surintensit s de courant D gt PO x 2 1 3 Laser de Classe 1 Produit Produit laser de classe 1 Ce symbole indique que l instrument comporte un produit Laser de classe 1 Ce produit Laser de classe 1 est en conformit avec les exigences du 21CFR sous chapitre J Il est valu et test conform ment aux exigences des normes EN 61010 1 R gles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire et IEC EN 60825 1 S curit des Produits Laser Num ro d accession FDA 9022243 029 G n ralit s 2 2 Informations g n rales sur le produit La Figure 2 pr sente un sch ma du compteur de particules MET ONE 6000P Les compteurs de particule d air distance utilisent une source lumineuse diode laser et un assemblage d optique pour la d tection des particules La qualit de l air d une salle blanche peut tre surveill en pla ant de nombreux compteurs de particule divers
30. doux humidifi avec de l alcool isopropylique IPA Les sondes isocin tiques peuvent tre autoclav es pour le nettoyage 5 2 2 Z ro counting Le z ro counting est un processus pour enlever des contaminants telles les particules de la peluche ou de la poussi re de l int rieur du compteur Le z ro counting utilise un filtre quasi absolu pour bloquer toutes particules et les emp cher d entrer dans le compteur Avec le temps les particules sont retir es du tube d admission et des autres zones internes puis compt es Quand le comptage atteint z ro le compteur est consid r comme nettoy Conditions requises e Assemblage de filtre de purge standard se r f rer auxPi ces et accessoires de rechange la page 33 Proc dure Effectuer le z ro counting comme suit 1 Fixer un filtre de purge standard au tuyau d admission de la sonde 2 D marrer le cycle de comptage et laisser fonctionner pendant au moins 30 minutes 27 Maintenance 3 Commencer l acquisition des donn es d chantillonnage avec un intervalles de 5 minutes et continuer jusqu ce que le comptage atteigne z ro 4 Quand le comptage est z ro et qu aucune alarme n est active le compteur fonctionne correctement Si le comptage n atteint pas z ro apr s neuf ou dix p riodes d chantillonnage de 5 minutes purger le compteur pendant toute la nuit 5 2 3 Purge La purge est une extension du z ro counting chapitre5 2 2 qui doit tre r
31. e Effectuer les tapes suivantes pour configurer le compteur de particule 1 Ouvrir le fichier SetupUtility exe Le programme d utilitaire s ouvrira se r f rer Figure 8 Trouver le champ Port Si n cessaire changer le port Com pour faire correspondre le port sur le PC qui est connect au compteur de particule Cliquer sur READ INSTRUMENT L utilitaire lira les donn es qui sont stock es dans l instrument S assurer que les donn es dans le chapitre Information Instrumentsoient pr cises Ce chapitre montre le num ro du mod le de l instrument l option de communication la version micrologicielle et l adresse de communication si applicable Changer les param tres dans le chapitre G n ralit si n cessaire Se r f rer aux descriptions de param tre qui suivent e Mode Comptage pour Modbus ou FXB1 seulement r gler sur diff rentiel ou cumul Le mode de comptage par d faut est r gl sur cumul e Syst me Date Heure entrer la date AAAA MM JJ et l heure HH MM SS format 24 heures e Minutage de l chantillon dur e du temps durant laquelle les donn es sont recueillies pour chaque chantillon Le temps d chantillon par d faut est d une minute 00 01 00 19 Fonctionnement e Minutage de l chantillon Attente La dur e de temps pendant lequel le recueil des donn es est stopp entres deux chantillons Utiliser un temps d Attente pour arr ter le recueil des donn es durant les proc
32. ection 4 1 2 page 19 Tableau 1 Description de l indicateur LED Couleur LED Indication Etat du syst me Echantillonnage Clignotant 3 secondes fonctionnement normal Vert Non chantillonnage Continu fonctionnement normal G n ralit s Tableau 1 Description de l indicateur LED Couleur LED Indication Etat du syst me Rouge Fixe ou clignotant Alarme comptage Bleu Continu Panne de la sonde Bleu Clignotant Panne de communication Bleu ce de os a n Panne d alimentation Remarque importante Un clignotement du voyant DEL en jaune peut tre activ depuis le logiciel de surveillance central comme alerte de comptage Si il n est pas activ par le logiciel la DEL jaune ne s allumera uniquement que durant l initialisation du d marrage 2 4 Principe de fonctionnement La sonde du compteur particules MET ONE 6000P contient une source lumineuse diode laser qui claire d une lumi re intense une aire appel e volume vu Les particules de l chantillon passent travers le volume vu et diffusent la lumi re laser qui est ensuite collect e travers des optiques et concentr e sur une photodiode L intensit de la lumi re diffus e varie en fonction de la taille des particules La photodiode d tecte et convertit le signal lumineux en impulsions lectriques l amplitude tant proportionnelle la taille des particules Les informations trait es par l lec
33. el interne LAN le bootloader doit tre mis jour en V1 3 par le port de service Apr s installation de bootloader le logiciel interne d application peut tre envoy par le r seau e Une connexion TCP IP n est pas n cessaire pour la mise jour LAN r seau S assurer seulement qu il existe une connexion au r seau et que le compteur est s lectionn dans la liste d instruments de l onglet de configuration LAN r seau Pour installer le microprogramme sur un compteur de particule effectuer les tapes suivantes 1 Ouvrir le programme utilitaire d installation 6000P Remarque V rifier que la version du microprogramme indiqu e dans la section d information de l instrument de l utilitaire de r glage est 2 11 ou plus r cente V rifier aussi que l utilitaire de R glage est d une version 2 0 0 4 ou plus r cente Consulter l usine pour d autres versions Remarque Les mises jour de logiciel interne peuvent s effectuer par le port de service ou par une connexion LAN r seau En cas d utilisation d une connexion LAN r seau activer TCP IP puis 2 Cliquer sur UPDATE FIRMWARE MISE JOUR MICROPROGRAMME Une fen tre s ouvrira pour la s lection de fichier 1x Look in Sy UpgradeFirmware e ed ES Histary Desktop My Documents KZ Sek My Conputer sc E GE My Network P File name 20881 80 14 bin Files of type Cancel ZA 25 Fonctionnement 26 3 S lecti
34. ement Chaque compteur de particule doit tre configur avant toute utilisation pour les param tres tel que le temps d chantillonnage et les seuils d alarme de comptage 4 1 Configurer le compteur de particule Un programme d utilitaire de r glage est utilis pour configurer les param tres qui sont stock s dans le compteur de particule Lors de la mise sous tension le compteur recherchera une nouvelle configuration Si une nouvelle configuration n est pas trouv la derni re configuration sauvegard e sera utilis e 4 1 1 R glage de la configuration Chaque compteur de particule doit tre connect au PC pour la configuration Pr alables n cessaires Cable du port de maintenance connecteur 8 broches DIN 9 broches s ries Chapitre 7 la page 33 Programme utilitaire d installation MET ONE 6000P n cessite un PC sous Windows 2000 Professionnel ou Windows XP Professionnel R glage 1 S assurer que Microsoft Net Framework est install sur le PC Sinon ouvrir le fichier dotnetfx exe sur le CD du programme d utilitaire pour installer l application Remarque L utilisateur doit tre enregistr sur le PC comme administrateur Copier et coller le fichier SetupUtility exe depuis le CD du programme d utilitaire vers le PC Brancher le compteur de particules au PC D marrer le programme d utilitaire pour configurer l instrument section 4 1 2 page 19 4 1 2 Fonctionnement du programme d utilitair
35. ifs des flux laminaires de la salle blanche destination du compteur de particule Se r f rer la Figure 3 pour une comparaison d chantillon avec et sans sonde isocin tique Q G n ralit s d Figure 3 Fonctionnement de la sonde isocin tique 1 Pas de sonde pour un coulement d air non laminaire 3 Pas de sonde pour un coulement d air laminaire des particules ne sont pas capt es 2 Vers le compteur de particule 4 Sonde isocin tique avec un coulement d air laminaire plus de pr cision G n ralit s 10 Chapitre 3 Installation Remarque importante Seul le personnel agr peut installer ou mettre l quipement en service 3 1 Liste des composants Comparer chaque article avec les articles pr sents la livraison Figure 4 Garder les emballages pour les r utiliser quand le compteur est renvoy l usine pour l talonnage S il manque un article ou si un article est endommag contacter le fabricant Chapitre 8 la page 35 Figure 4 Composants de l instrument 1 Compteur de particules MET ONE 6000P 4 Cordon d alimentation 230 Vca EU appareils sur CA 2 Sondeisocin tique avec tuyau 5 C ble de configuration 3 Cordon d alimentation 110 Vca appareils sur CA 1 Non pr sent manuel d utilisation filtre de purge disque utilitaire d installation connecteur 7 broches CC d alimentation analogique 11 Installa
36. ire de r glage Un instrument analogique ne peut avoir que 2 tailles de canal Si l alimentation est coup e alors tous les canaux envoient une sortie qui est lt 2mA La sortie du canal sera lt 2 mA si il y a une panne de la cellule de mesure ou une erreur de d bit et que l instrument poss de un capteur de d bit interne Toute excursion de signal en dessous de 4 mA point de z ro comptage donnera un nombre n gatif dans le syst me d acquisition de donn es c est un sympt me imm diat de probl me sur le signal provenant du compteur de particules La plupart des syst mes 4 20 mA n cessitent une alimentation de boucle externe Le Met One 6000P fournit une boucle d alimentation interne C est vrai pour les deux versions CA et CC Mais il doit exister une r f rence commune masse entre l instrument et le syst me d acquisition de donn es broche 4 du connecteur 7 broches EU N KE EXHAUST Ti o 250V 08 o e CALIBRATION Figure 7 Alimentation CC principale de l appareil et sortie analogique 4 20 mA 16 Installation Tableau 2 Alimentation CC principale de l appareil et sortie analogique 4 20 mA Broche Description Voie 1 Voie 2 Non utilis Retour d alimentation r f rence de masse commune Non utilis Non utilis No om BR wo hm Alimentation principale de l appareil 24 Vcc 17 Installation 18 Chapitre 4 Fonctionn
37. isponible D sactiv distance 4 2 1 1 R glage LAN 22 Pour une configuration via un r seau seuls les r glages LAN peuvent tre chang s Tous les autres r glages doivent tre chang s via le r glage local en connexion directe au port de maintenance sur le compteur ou via une connexion Modbus TCP 1 Dans le programme utilitaire selectionner LAN SETUP R GLAGE LAN La fen tre de r glage de base LAN montrera Figure 11 Le logiciel cherchera les instruments LAN 2 Siles instruments LAN sont trouv s les instruments seront num r s comme indiqu en Figure 11 Selectionner un instrument pour montrer les r glages instrument LAN 3 Changer les r glages instrument si n cessaire Se r f rer la Figure 10 et au Tableau 3 pour une description des r glages Quand configur comme n cessaire cliquer sur SAVE SETTINGS SAUVERGARDER LES R GLAGES 4 Cliquer sur la fl che vers le bas du champ Port et s lectionner TCP IP Une connexion Modbus TCP peut tre faite ou tous les registres Modbus sont disponibles L utilisateur peut ensuite acceder toutes les options de configuration dans le plan du registre Modbus se r f rer Annexe A la page 39 Fonctionnement Met One Setup Utility V2 0 0 2 Copyright Hach Company 2007 2010 Remote Configuration Port 16000 Search LAN for Instruments 1 Instrument s Found on LAN LAN Instrument Settings 2010082088 Serial MAC 00 00 00 00 00 00 Slave A
38. itaire contient les informations de base concernant l instrument se r f rer auTableau 7 Ces registres ne peuvent tre uniquement configur s l usine et par un technicien de maintenance qualifi Tableau 7 Registre Modbus pour l information sur l identit Adresse Description du registre Acc s ra Formatage des donn es 0 14 ID du fabricant R P 30 ASCII imprimable 0x20 0x7E 15 24 Num ro du mod le R P 20 ASCII imprimable 0x20 0x7E 25 29 Num ro de s rie R P 10 ASCII imprimable 0x20 0x7E 30 33 ID sonde R P 8 ASCII imprimable 0x20 0x7E 34 Dernier talonnage de la date ann e R P 2 AA 0 9999 35 Dernier talonnage de la date mois jour R P 2 Mois Jour 1 12 1 31 36 Etalonnage date d ch ance ann e R P 2 AA 0 9999 37 Etalonnage date d ch ance mois jour R P 2 Mois Jour 1 12 1 31 38 version microprogramme compteur 2 3 R 2 100 V1 00 39 Version mat riel2 R 2 100 V1 00 40 R serv 2 41 99 Expansion 1 Chaque registre 16 bites contient deux caract res de 8 bites Par exemple 0x3838 0x3031 et 0x0000 pour la r f rence 8801 octet de poids fort de la premi re adresse 0x38 soit ASCII q8 q et octet de poids faible 0X38 soit ASCII q8 q Une valeur byte de registre de 0x00 ou une valeur de nom de 0000 indique la fin de la valeur 2 La version est pour ce compteur de particule et non pour Ethernet 3 Si une valeur est 1
39. l le plus proche 8 2 Assistance technique Des ing nieurs de support sont disponibles pour vous fournir des conseils et des recommandations pour les applications le fonctionnement du produit les caract ristiques du mesurage l appareillage et le logiciel l usine et le site de formation client Veuillez fournir votre nom le nom de votre entreprise votre num ro de t l phone de fax le num ro du mod le le num ro de s rie et vos questions et commentaires Appelez 1 541 472 6500 Num ro vert 800 866 7889 USA CAN Fax 1 541 472 6180 de 06h00 16h30 Pacific Time Du lundi au vendredi Courriel TechSupportGP hachultra com 35 Informations de contact 36 Chapitre 9 Garantie limit e Hach garantit cet instrument contre tout d faut de mati re ou de fabrication pendant une dur e de deux 2 ans compter de la date de livraison Si un instrument couvert par cette garantie s av re d fectueux durant cette p riode Hach sa discr tion soit r parera le produit d fectueux sans frais de pi ces et de main d uvre ou remplacera le produit d fectueux par un produit quivalent Hach garantit la diode Long Life Laser contre tout d faut de mati re ou de fabrication pendant une dur e de trois 3 ans compter de la date de livraison Si une diode couverte par cette garantie s av re d fectueuse durant cette p riode Hach sa discr tion soit r parera le produit d fectueux sans frais de pi ces e
40. llonnage 3 3 2 2 la page 14 3 3 1 Installation de la tuyauterie Utiliser des crochets ou des attaches de c bles pour maintenir le tube et emp cher celui ci de se plier Un pliage du tube peut restreindre l coulement de l air et causer les probl mes suivants e Un crasement du tube de mesure peut causer un impactage des particules l int rieur du tube Les particules ne seront pas compt es Les particules impact es peuvent tre relargu es de mani re al atoire ce qui causera des pics dans le niveau de comptage e Une restriction de d bit c t sortie peut faire diminuer le niveau de vide en dessous des niveaux sp cifi s et surcharger la pompe ce qui pourrait causer une usure pr matur e et une panne Un niveau de vide bas peut causer une alarme de d bit et un comptage faible des particules Conditions requises e Tube d chantillonnage Hytrel Bevaline ou quivalent e Tube de sortie Tygon ou quivalent e Crochets de tube ou attaches de cable Proc dure d installation Proc der comme suit pour installer la tuyauterie d entr e ou de sortie 1 Couper le tube d alimentation chantillonnage pour connecter le compteur la sonde d chantillonnage Garder une longueur de tube minimum S assurer que la 12 N Gei P a Installation longueur n est pas sup rieure 6 m 20 pieds car ceci pourrait limiter le d bit de la pompe Remarque Une longueur de tube de plus de 3 m tres
41. nce R W 2 0 d sactiv 1 activ 163 S lection de protocole pour RW 2 FX 0 Modbus 1 4800 Emul 2 Ethernet WiFi FXB1 3 165 Pompe interne R W 2 4 R past install e par d faut 1 install e 166 199 Expansion A 3 Etiquette de donn es Tableau 9 fournit un registre pour les tiquettes pour l chantillonnage et les donn es analogiques Tableau 9 Etiquettes donn es bin de comptage Adresse Description du registre Acc s Ga Formatage des donn es 200 Etiquette taille 1 R P 0 001 999 microns 202 Etiquette taille 2 R P 4 0 001 999 microns 204 Etiquette taille 3 R P 4 0 001 999 microns 206 Etiquette taille 4 R P 4 0 001 999 microns 208 231 R serv 232 Etiquette de sortie analogique 1 R 4 CAL 234 Etiquette de sortie analogique 2 R 4 TMP 236 Etiquette de sortie analogique 3 R 4 RH 238 Etiquette de sortie analogique 3 R 4 FLO 240 251 R serv 252 299 Expansion A 4 Donn es d chantillonnage Les enregistrements des donn es d chantillonnage Tableau 10 sont mises jour chaque intervalle de sondage sans rapport avec le temps d attente et d chantillonnage dans les registres de configuration Si les donn es en temps r el ne sont pas requises utiliser l enregistrement de la m moire tampon adresse 500 Tableau 10 Donn es d chantillonnage minutes secondes PURE e Taille Adresse Description du regist
42. onner un fichier qui contient l information de mise jour du microprogramme et cliquer sur OPEN OUVRIR Une fen tre s ouvrira pour indiquer que l instrument est pr t recevoir la mise jour Flash firmware update X Instrument boot loader ready CAUTION Do not interrupt the Flash update process OK to continue i Cancel Cliquez sur OK La mise jour de l instrument d marrera L tat de mise jour sera indiqu en dessous du bouton UPDATE FIRMWARE MISE JOUR DU MICROPROGRAMME Le LED vert sur le compteur clignotera pour indiquer une activit de mise jour Un message de confirmation sera montr quand la mise jour est termin e Erreur mise jour microprogramme Si un message d erreur est pr sent durant la mise jour s assurer que l instrument est sous tension et que l instrument est connect au bon port sur le PC Unable to complete the firmware upgrade Unable to start instrument boot loader program Panne d alimentation durant la mise jour Si une panne se produit durant la mise jour effectu la proc dure suivante 1 2 Effectuer les tapes 1 3 dans le chapitre4 3 Quand le message Waiting for instrument reply attente r ponse instrument est pr sent enlever et connecter le connecteur terminal sur le compteur L alimentation de l instrument doit tre fournie pendant les 30 secondes d ouverture du fichier du microprogramme Si la mise jour choue de nouveau
43. oulement turbulent installer au moins 2 sondes d chantillonnage par salle blanche Positionner la sonde d chantillonnage face la direction de l coulement se r f rer la Figure 3 la page 9 Les poudres contamineront la sonde et provoqueront des r sultats incorrects ou une panne de compteur Installation e Les liquides contamineront les optiques internes de la sonde et changeront la calibration du compteur Les liquides peuvent tre en suspension dans l air sous la forme de gouttelettes d huile e Les vapeurs des adh sifs de s chage ou autres produits chimiques peuvent recouvrir les optiques de la sonde ou tous autres pi ces internes e Tous les types de fum e contamineront la sonde e Les vapeurs qui contiennent des produits corrosifs provoqueront rapidement des dommages permanent aux optiques ou l lectronique de la sonde 3 4 Information de s curit du c blage 3 5 Installation En proc dant au c blage de l instrument respecter les avertissements et les notes qui suivent Respecter tous les avertissements et les notes des sections d installation Pour obtenir de plus amples informations sur la s curit reportez vous section 2 1 page 5 Remarque importante Positionner l quipement de fa on que le dispositif de coupure soit accessible et facile actionner Remarque importante Toujours d brancher l alimentation de l instrument avant de proc der une connexion lectrique
44. que 1 0 cfm 3 8 2084148 02 Tube pouce ID 960200 Tube 3 8 pouce ID 960380 33 Pi ces et accessoires de rechange 34 Chapitre 8 Informations de contact 8 1 Proc dures de renvoi Le compteur de particules MET ONE s ries 6000P a un cycle d talonnage d une ann e Chaque mod le MET ONE 6000P doit tre renvoy un centre d entretien agr pour talonnage un an apr s la date d talonnage indiqu e sur l tiquette l arri re des mod les Mais des services sur site sont disponibles dans beaucoup de r gions et doivent tre la solution d talonnage pr f rer V rifier aupr s de votre repr sentant Hach si un service d talonnage sur site est disponible pour votre site Pour renvoyer le compteur de particules MET ONE 6000P pour r paration ou talonnage vous devez d abord obtenir un num ro d autorisation de retour du mat riel num ro RA Le num ro RA est n cessaire pour tout instrument qui n cessite une r paration ou un talonnage d un centre d entretien agr Inclure le num ro RA sur l tiquette d exp dition quand l instrument est renvoy Pour des informations r centes sur la proc dure pour obtenir un num ro RA ou tous les formulaires exig s appelez Hach au 800 866 7889 ou 1 541 472 6500 Si vous tes couvert par un contrat de service contacter votre repr sentant de service Hach Pour renvoyer un instrument pour cr dit veuillez contacter votre repr sentant commercia
45. re Acc s bytes Notes 300 Estampille temporelle UTC ann e R 2 AAAA 2000 9999 301 Estampille temporelle UTC mois jour R 2 Mois Jour 1 12 1 31 302 Estampille temporelle UTC heure R 2 H 0 23 303 Estampille temporelle UTC R 2 MS 0 59 0 59 minute seconde 304 P riode d chantillonnage heures R 2 H 0 23 305 P riode d chantillonnage R 2 MS 0 59 0 59 41 Mappages de registre modbus Tableau 10 Donn es d chantillonnage suite Adresse Description du registre Acc s Beie Notes 306 Adresse Modbus R 2 Nombre entier 1 247 307 308 Volume d chantillon R 4 309 ne BEES 2 Manipulation de bits mapp e 310 R serv 311 Comptages taille 1 R 4 0 4 294 967 295 313 Comptages taille 2 R 4 0 4 294 967 295 315 Comptages taille 3 R 4 0 4 294 967 295 317 Comptages taille 4 R 4 0 4 294 967 295 319 342 R serv 343 Canal analogique 1 CAL R 2 mV 344 Canal analogique 2 temp rature R 2 Uniquement sonde externe 0 1 C 345 Canal analogique 5 humidit relative R 2 Uniquement sonde externe 0 1 RH 346 Canal analogique 6 d bit R 2 100 0 100 cfm 1000 1 000 cfm 347 352 R serv 353 Nom d emplacement R 32 Caract res double byte 16 385 399 Expansion Etat de l alarme chantillonnage Les registres 309 et 509 tat d chantillonnage et chantillonnage en m moire tampon contient un tat de l alarme de l chantillonnage
46. re Acc s pavers Formatage des donn es 900 903 R serv 904 943 ne ana la courbe d talonnage RIP 80 putes taille 20 points maximum 944 983 sir la courbe d talonnage R P 80 de maximum format 984 985 R serv 986 D bit nominal R P 2 Gamme 1 10000 1 0 01cfm 987 996 R serv 997 Type de capteur R P 2 1 liquide 2 air 998 1089 R serv 1090 Capteur de d bit actuel de la sonde R P 2 0 non pr sent 1 pr sent 1091 1099 Expansion 46 A 10 Fonctions diverses Mappages de registre modbus Tableau 17 montre les blocs de registre pour effectuer une action sp cialis e telle que la r initialisation des instruments hardware reset et la sauvegarde de tous les param tres de configuration instrument vers la m moire non volatile EEPROM Tableau 17 Fonctions diverses Adresse Description du registre Acces uae Formatage des donn es 1100 R gler l criture du mot de passe d acc s 2 1101 Module de r initialisation 2 1 r initialisation 1102 R serv 1103 Sauvegarder tous les r glages 1 sauvegarde 1104 Param tres par d faut 1 default 1105 1199 Expansion A 11 Information pour l Application sp cifique Tableau 18 montre les blocs du registre sp cifique d application Tableau 18 Application sp cifique Adresse Description du registre Acc s Taille Formatage des donn es octets 1200 Etatd march R 2 Japra 1 D ma
47. rrage 2 Stop 3 Comptage 4 Attente 1201 1259 R serv 1260 1299 Expansion A 12 Configuration Ethernet Tableau 19 montre les blocs de registre pour les compteurs qui ont un module Ethernet Ces r glages prendront effet quand les r glages auront t sauvegard s et quand le compteur a t r initialis se r f rer aux registres 1101 et 1103 au section A 10 Tableau 19 Configuration Ethernet Adresse Description du registre Acc s Pir Notes 1300 Adresse MAC Ethernet R 6 bytes 00 0E 1C XX XX XX d faut 1303 DCHP d sactiv R W 2 bytes 0 d sactiv 1 activ 1304 Adresse IP R W 4 bytes 169 254 1 2 default 1306 Masque sous r seau R W 4 bytes 255 255 0 0 classe B 1308 Passerelle R W 4 bytes 169 254 1 5 default 1310 Port serveur Modbus R W 2 bytes 502 default 1311 Serveur R W 2 bytes Non actif serveur 1 d faut client 0 1312 w Modbus a distarice port R W 2 bytes Non actif r serv sur les apps client 1313 Adresse IP du serveur Modbus a R W 4 bytes Non actif r serv sur les apps client distance 1315 1399 Expansion 47 Mappages de registre modbus A 13 Derni res donn es d chantillonnage Tableau 20 montre les miroirs bloc registre en temps r el et les blocs de registre de donn es en m moire tampon avec diff rentes donn es Ce bloc est mis jour avec les donn es les plus r centes la fin de chaque chantillonnage
48. s horaire pour fixer le bouchon 29 Maintenance 30 Chapitre 6 D pannage 6 1 Tableau de d pannage Utiliser le Tableau 6 pour de l aide avec les probl mes qui peuvent survenir avec le syst me Tableau 6 Tableau de d pannage Probl me Causes possibles Solution Panne de communication C blage incorrect Inspecter le syst me la recherche de connexions flottantes ou incorrectes Unit non configur e Configurer le compteur en utilisant le programme utilitaire de r glage Panne de d bit Bouchon plac durant le lavage sur la sonde d admission non enlev e Enlever le bouchon de la sonde Vrille dans la tuyauterie Examiner la tuyauterie de vide et d chantillonnage la recherche de pliures qui peuvent restreindre l coulement d air Fuite Examiner les conduites et raccords de vide la recherche de fuites dans le syst me Panne de pompe vide R parer la pompe vide Alarme haut comptage Haut comptage dans la salle D pannage du process pour d terminer la source des comptages Sonde plac e pr s d une source de contamination Repositionner la sonde Contamination potentielle de la sonde 1 Utiliser un compteur portable pour confirmer les comptages du compteur distance 2 Sile r sultat est similaire le probl me est avec le process et non avec le compteur Si le compteur est plus bas utiliser un filtre z ro count pour net
49. t de mains d uvre ou remplacera le produit d fectueux par un produit quivalent Pour b n ficier du service propos dans le cadre de la pr sente garantie le client doit d clarer au centre de maintenance et d assistance de la Hach le plus proche ou avant l expiration de la p riode de garantie et suivre leurs instructions concernant le renvoi de l instrument d fectueux Le client est responsable de tous les co ts associ s au transport et l emballage de l objet d fectueux vers le centre de maintenance et d assistance et doit pr payer tous les frais d exp dition Hach paiera les frais d exp dition du renvoi si l exp dition se situe dans le m me pays que le centre de maintenance et d assistance Cette garantie ne s appliquera pas tout d faut panne ou dommages caus s par une mauvaise utilisation ou maintenance ou r sultant d une maintenance ou d un entretien inadapt Cette garantie ne s applique pas aux dommages r sultant d essai des personnels autres que ceux de la Hach ou des personnels de l usine qualifi s et form s pour installer r parer ou entretenir l instrument aux dommages r sultant d une mauvaise utilisation ou d une connexion un quipement incompatible ou aux instruments qui ont t modifi s ou int gr s avec d autres produits quand l effet d une telle modification ou d int gration du mat riel augmente le temps ou la difficult d entretenir l instrument LA GARANTIE EST DONN E PAR HACH POU
50. tion 3 2 Aper u de l installation Pour installer le compteur de particules installer les c bles d alimentation et de communication 3 3 Directives d installation Remarque importante Ce compteur n est ni tanche l eau ni r sistant au VHP Toutes les proc dures de d sinfection imposent un essuyage l ger avec un minimum de contact du liquide avec l instrument S assurer que l alimentation est d branch e avant accomplissement de ces proc dures Se r f rer aux directives g n rales suivantes durant l installation e Le MET ONE 6000P n est pas con u pour tre install dans des zones soumises un lavage grande eau fr quent Chaque fois que c est possible monter l instrument juste en dessous du point d chantillonnage Sinon maintenir le d bit d air dans un sens descendant constant e S assurer que la temp rature dans la zone d installation n est pas sup rieure celle sp cifi e pour le compteur de particules Caract ristiques techniques la page 3 Une temp rature lev e r duit la dur e de vie des composants lectroniques et de la diode laser e Respecter une distance minimum entre le compteur de particule et le point d chantillonnage S assurer que la distance n est pas sup rieure 3 m 10 pieds e __ S assurer qu aucun coude ou pliure de la tuyauterie ne pourrait limiter le d bit d air section 3 3 1 page 12 e Suivre les r gles d chantillonnage pour viter des erreurs d chanti
51. toyer les composants internes 3 Sile nombre de comptage reste lev prendre contact avec le centre de service le plus proche pour r paration Panne de capteur Contamination Purger le compteur en utilisant le filtre z ro count section 5 2 3 page 28 31 D pannage 32 Chapitre 7 Pi ces et accessoires de rechange 7 1 Pi ces et accessoires Descriptions Numoro do catalogue Option 4 canaux de mesure 2088601 15 Jeu de cordon d alimentation CA 115 V VP623501 Jeu de cordon d alimentation CA 230 V VP623500 Support pour monter un indicateur DEL externe avec une sonde isocin tique 2088480 Support mural pour un indicateur DEL externe 2088482 Support mural type T pour sonde isocin tique 2082644 3 C ble pour indicateur DEL plastic externe 4m avec connecteur 460 400 7004 C ble port de service 2088379 01 Connecteur d entr e CC et ou d entr e analogique 410 400 1507 Filtre z ro counting 1 cfm pouce tuyau 203813 3 Fusible T 2A 250 V 590815 Buse d entr e 3 8 2088594 DEL externe acier inoxydable faisceau lumineux 2088396 01 Sonde rallong e support mural vertical 1 0 cfm 12 2080999 3 Sonde rallong e support mural vertical 1 0 cfm 16 2080999 4 ur mural vertical entendu avec support pour indicateur DEL externe 2080999 9 i SSES mural vertical avec support pour indicateur DEL 2080999 10 Sonde isocin tique 1 0 cfm 1 4 2082646 2 Sonde isocin ti
52. tronique sont ensuite communiqu es au syst me de surveillance central via l lectronique de communication Les impulsions sont compt es et mesur es lectroniquement par une carte conversion l aide de comparateurs Les comparateurs sont utilis s pour mesurer la hauteur des impulsions et trier les signaux suivant leurs tailles Les circuits de comptage comptent les impulsions dans chaque canal Les r sultats indiquent les comptages de particule pour chaque taille de canal Si n cessaire des calculs seront effectu s afin de rendre les donn es disponibles aux circuits d entr e sortie destination d un logiciel de supervision ou de p riph riques en utilisant un protocole de transmission appropri Le micro programme qui contr le les op rations de comptage est stock e en m moire flash Un ensemble de circuits fournit des informations pour le d bit et les accessoires externes La r gulation de l alimentation et des circuits de distribution contr lent les niveaux appropri s et l application interne des voltages CC Sondes d chantillonnage isocin tique La sondes d chantillonnage isocin tique est con ue pour une mesure pr cise dans des environnements de d bit laminaire La v locit de l air dans la sonde est proche de celui d un d bit laminaire horizontal ou vertical d une salle blanche La sonde favorisera la vitesse de l coulement vertical ou horizontal de l air pour collecter des chantillons repr sentat
Download Pdf Manuals
Related Search