5 TIHL®
Contents
1. et de s curit donn es dans la notice d emploi avant d utiliser ces produits Informacion importante El uso indebido de cualquier herramienta puede causar lesiones graves o mortales Lea comprenda y siga con cuidado las instrucciones de uso y de seguridad dadas en el manual del usuario antes de usar estos productos STIHL STIHL Incorporated Virginia Beach VA 23452 www stihlusa com Made in Sweden Fabriqu en Su de 0000 900 14284 8 01 Hecho en Suecia2. trabajando con cuchillas rotas o da adas Advertencia Para reducir la posibilidad de lesiones causadas por objetos lanzados o cuchillas rotas evite el contacto con objetos duros tales como piedras rocas u objetos met licos Corte solamente materiales le osos tales como matorrales arbustos le osos y madera con un di metro de hasta 7 cm 2 3 4 pulg No exceda una velocidad de 10 000 rpm Advertencia Los objetos pueden ser lanzados en cualquier direcci n Para reducir el riesgo de lesiones nunca utilice una cortadora de matorrales si su deflector no est debida mente instalado vea la ilustraci n anterior No permita la presencia de personas a una distancia menor de 15 metros 50 pies Warning To reduce risk of eye injury always wear goggles or safety glasses that meet ANSI 287 1 To reduce risk of facial injury STIHL recommends that you also wear a face shield or face screen over your goggles or safety glasses To reduce risk of hearing loss always wear hearing protection Avertissement Pour r duire le risque de blessure aux yeux toujours porter des lunettes de protection conformes la norme ANSI 287 1 Pour r duire le risque de blessure au visage STIHL recommande de porter aussi une visi re faciale ou un cran de protection facial par dessus vos lunettes de protection Pour r duire le risque de blessure aux organes auditifs porter toujours des protege oreilles conseill s Advertencia P
3. 4112 713 4203 STAL Circular Saw blade e Chisel Tooth for gnarled bushes and thin tree trunks e Can be field sharpened Lame pour scie circulaire e Dent pointe pour les buissons noueux et les troncs d arbres minces e Peut tre aff t e sur le site Cuchilla para sierra circular e Diente tipo cincel para los arbustos enredados y troncos de arboles delgados e Puede afilarse en el campo 9 200 mm 7 9 24 tooth 24 dents 24 dientes STIHL FS 80 83 85 120 200 250 Sharpening Instructions Instructions d aff tage Instrucciones de afilado 0000 900 14284 B 01 Warning mproperly sharpened or dull blades have an increased risk of cracking and breaking To reduce risk of injury from broken blades resharpen blades in accordance with the instructions in this envelope Check condition of blade at regular short intervals Do not continue with broken or damaged blades Warning To reduce risk of injury from thrown objects or broken blades avoid contact with hard objects such as stones rocks or pieces of metal Cut only woody materials like brush woody scrub and wood up to a diameter of 7 cm 2 3 4 inch Do not exceed 10 000 rpm Warning The following safety precautions must be observed Avertissement Respecter imp rativement les mesures de s curit suivantes jAdvertencial Es indispensable observar las siguientes medidas de seguridad Warning Follow all safety precautio
4. ara reducir el riesgo de lesiones en los ojos utilice siempre gafas de seguridad que cumplen con la norma ANSI 287 1 para reducir lesiones en la cara STIHL recomienda que tambi n use una careta protectora sobre las gafas Para reducir el riesgo de p rdida del o do utilice siempre protecci n para los o dos Warning To reduce the risk of injury from broken parts check condition of brushcutter at regular short intervals Do not continue with broken or damaged tools 4126 642 7600 O 4126 713 3100 4126 713 1600 4117 710 8200 STIHL FS 80 83 85 120 200 250 Avertissement Pour r duire le risque de blessures par des pi ces bris es v rifier l tat de la d broussailleuse intervalles courts et r guliers Cesser d utiliser les dispositifs bris s ou endommag s Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones causadas por piezas rotas revise la condici n de la cortadora de matorrales peri dica y frecuentemente No contin e trabajando con herramientas da adas o rotas Important Information Improper use of any power tool may cause serious or fatal injury Read understand and follow carefully the operating and safety instructions in your owner s manual before using these products Information importante La mauvaise utilisation de tout dispositif moteur peut entra ner des blessures graves voire fatales Vous devez lire comprendre et soigneusement appliquer les instructions d op ration
5. ns in owner s manual Improper use can cause serious or fatal injury Avertissement Respecter toutes les mesures de s curit dans le manuel d utilisation La mauvaise utilisation peut entra ner des blessures graves voire fatales jAdvertencial Siga todas las instrucciones de seguridad del manual de usuario El uso inadecuado puede causar lesiones graves o la muerte 9571 IL 04387 1 7 2 Avertissement Les lames mal aff t es ou mouss es risquent plus de se fendre et se briser Pour r duire le risque de blessures par des lames bris es raff ter les lames conform ment aux instructions inscrites Sur cette enveloppe V rifier l tat de la lame intervalles courts et r guliers Ne pas continuer le travail avec des lames bris es ou endommag es Avertissement Pour r duire le risque de blessures par les objets projet s ou les lames bris es viter le contact avec des objets durs tels que les pierres rochers ou morceaux de m tal Couper uniquement des mat riaux ligneux tels que taillis broussailles ligneuses et arbustes jusqu 7 cm 2 3 4 po de diam tre Ne pas d passer 10 000 tr mn Warning To reduce risk of injury to operator from blade contact saw blades may be used on FS brushcutters equipped with a bicycle handle and not on those FS models with a different type of handle Use only with a double shoulder harness Avertissement Pour r d
6. uire le risque de blessures par contact avec la lame les lames de scies peuvent tre utilis es sur les d broussailleuses FS quip es d un guidon mais pas sur les mod les FS dot s d un autre type de poign e Utiliser uniquement un harnais de soutien double Advertencia Para reducir el riesgo de lesiones al operador causadas por contacto con la cuchilla las cuchillas tipo sierra pueden usarse en las cortadoras de matorrales FS equipadas con manillar pero no en los modelos FS con otro tipo de mango Utilice nicamente un arn s doble para los hombros Warning Objects may be thrown or ricochet in all directions To reduce risk of injury to operator never operate a brush cutter without a properly mounted deflector see picture above Keep bystanders at least 50 ft 15 m away Avertissement Danger de projection ou de ricochet d objets dans toutes les directions Pour r duire le risque de blessures ne jamais utiliser de d broussailleuse sans d flecteur correctement mont voir l illustration ci dessus Ne pas tol rer la pr sence de spectateurs dans un rayon de 15 m 50 pi Advertencia Las cuchillas romas o mal afiladas presentan un riesgo elevado de quebraduras y roturas Para reducir la posibilidad de lesiones causadas por cuchillas rotas vuelva a afilar las cuchillas de acuerdo con las instrucciones indicadas en este sobre Revise la condici n de la cuchilla en intervalos cortos regulares No siga
Download Pdf Manuals
Related Search