Manuel d`utilisation Régulateur universel
Contents
1. Action de chauffe inverse Hysteresis Action de S r gulation OFF FAN Consigne Sortie relais contact Sortie tension sans contact pour relais statique Sottie courant Indication de sortie OUT LED verte allum e teinte Er Action On ou Of G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc Page 25 eteinte Hysteresis A Consigne allum e Action de refroidissement directe 07 01 14 7 3 Action d alarme Alarme relative maximale Alarme relative minimale Alarme relative mini maxi Hysteresis Hysteresis Hysteresis Action d alarme OAA ki A 4 A consigne valeur valeur consigne valeur consigne valeur d alarme d alarme d alarme G ep teinte Hysteresis lt Action d alarme valeur consigne Valeur valeur valeur d alarme d alarme d alarme d alarme Action d alarme en O A kri consigne valeur Mur consigne valeur consigne valeur d alarme d alarme d alarme d alarme teinte allum e allum e teinte allum e teinte allum e e Fonction Standby activ e ou est le point o la sortie d alarme est activ e e A ou est le point o la sortie d alarme est d sactiv e 7 4 Alarme de d faut de chauffe E l Alarme de d faut de chauffe H Action EIER DER d alarme faible consigne Courant de charge Indicateur LED de sortie allum G Dokumentationen Reg2. 100kQ ou plus 0 2 de la gamme d entr e ou 1 digit ou 2 C 4 F RS O 200 C 0 400 F 6 C 12 F B O 300 C 0 600 F pr cision non garantie 0 2 de tension d entr e 1 digit 0 2 de tension d entr e 1 digit 0 25 secondes e PID avec fonction auto tunning e Pl si temps d riv 0 e PD avec fonction de reset manuel Si temps int gral O e P avec fonction de reset manuel Si temps int gral et d riv fix s O ON OFF Si la bande proportionnelle fix e O 0 0 110 0 initialement ajust 2 5 ON OFF action si fix e 0 0 O 1000 seconds Off si fix 0 O 300 seconds Off si fix 0 1 120 secondes initialement ajust O 100 initialement ajust 50 valeur convertie de bande proportionnelle initialement ajust 0 0 O 100 Type courant DC 5 105 non disponible pour une action ON OFF initialement ajust comme limite basse de sortie 0 et limite haute 100 Entr e Thermocouple RTD 0 1 100 0 C F initialement ajust 1 0 C Entr e voltage et courant DC 1 1000 nbre de d cimal selon selection e Relais contact 1a capacit 250Vac 3A charge r sistante 250Vac IA charge Inductive COS o 0 4 dur e de vie 100 000 cycles e Non contact voltage pour relais statique 12 Vdc Max 40mA protection court circuit Shinko SSR series SA 200 jusqu 4 unit s connect es en parall
3. Entr e et Sortie 2 Mettez l alimentation de l appareil en position ON 3 Appelez le mode de param trage 3 En pressant les touches 4 S lectionnez le type de capteur Choix de la sonde d entr e of oi 5 Fixer la valeur de la limite haute qui sera convertie Limite max de l chelle al L Hin 6 Fixer la valeur de la limite basse qui sera convertie Limite min de l chelle al L Hin 7 S lectionnez Convertir 2 o J partir de Fonction Conversion Regulation F Linz C environ 3s Exemple on veut convertir l entr e Pt100 avec la correspondance suivante 0 C 4mA et 100 C 20mA Les param tres sont les suivants En P100 DICH 100 LMH 0 e Renvoi en sortie la valeur d entr e comprise entre la valeur limite minimale et la limite maximale dans un intervalle de 4 20 mA La r solution du ratio de conversion est de 1 1000 de l intervalle d chelle s Dans le cas d une alarme activ e par la fonction convertir s lectionner l action d alarme process alarm action Si la fonction convertir est s lectionn e dans s lection de fonction Conversion R gulation Les param tres suivants sont automatiquement enregistr s Table 4 1 1 Ceux ci ne sont valable que pour une sortie de type courant DC Tableau 4 1 1 Param tre Valeur Param tre Valeur Param tre principal Limite basse Alarme 0 d echelle Bande propor
4. cautions ont t prises il subsiste des dangers latents tel que par exemple e Les dangers de l sions corporelles du au contact avec un l ment sous tension e les dangers suscit s par un derangement d une commande d un niveau sup rieur 2 9 Mesures en cas d urgence e Lors de l sions ou blessures par d charge lectrique il est n cessaire de consulter un m decin e Tout appareil ayant subit des d g ts dus un probl me de courant doit tre renvoy au fournisseur pour contr le G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 7 2 10 Mesures de s curit Les l gislations et prescriptions locales doivent tre strictement respect es tout moment Elles ne font pas partie int grante des pr sentes instructions d utilisation L appareil ne peut tre utilis qu l tat ferm L utilisateur est responsable de la formation de son personnel A titre de guidance les pr sentes instructions d utilisation peuvent tre command es en diff rentes langues Elles font partie int grante de l appareil et doivent en tous temps tre disponibles au site d exploitation de ce dernier L utilisateur informera imm diatement le constructeur de tous les v nements qui se produiraient dans le contexte de la s curit lors de l utilisation de l appareil 2 11 Modifications Aucune modification ne peut tre effectu e sans consultation et accord crit pr alables du constructeur Seuls les
5. e 20 C F une fluctuation est donn e une temp rature sup rieur de 20 C F la valeur de consigne Temp Temp rature 20 C F au dessus de la valeur de consigne 1 Calcul des param tres PID 2 Param tres PID calcul s valeur 3 R gul avec les param tres KM DE De PID calcul s par AT consigne 4 Constante AT AT D marrage de l Auto tuning 9 _ Montage dans l armoire de contr le 9 1 S lection du site Utilisez l instrument dans les conditions suivantes IEC61010 1 1 Minimum de poussi re et absence de gaz corrosifs Pas de gaz inflammable ou explosif en pr sence 2 Pas ou peu de vibrations ou de chocs 3 Pas d exposition la lumi re naturelle et temp rature ambiante entre O 50 C 32 122 F 4 Pas de condensation et une humidit de l air entre 35 85 RH 5 Emplacement loign de capacit s lectromagn tiques et de c bles 6 Pas de contact avec l eau l huile ou produits chimiques 9 2 Dimension externes G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 28 DIN rail Fig 9 2 1 9 3 Dimension externes du transformateur CT CTL 6 S pour 20A CTL 12 S36 10L1 pour 50A Fig 9 3 1 9 4 Montage sur rail DIN ATTENTION Montez l appareil sur rail DIN horizontal Si le rail DIN est monte verticalement assurez vous d utiliser les platines de blocage Montez le DCL 33A sur le rail afin qu il ne puiss
6. le e Courant DC 4 20mAdt r sistance de charge Max 5509 30s S 1Bs 07 01 14 Page 33 Alarme Hysteresis Sortie Sortie d alarme EVT Sortie d alarme Energized Deenergized Fonction Alarme HOLD Alarme Loop Break Sortie Fonction Conversion Isolation Precision de sortie 0 3 de la tension de sortie Sortie alarme EVT sortie commune avec l alarme Loop break interruption de chauffe Option W Lorsque l entr e d passe la gamme d viation fix e par rapport la aleur de consigne alarme de limite absolue exclue l alarme EVT est activ e ou d sactiv e alarme de gamme haute basse Si Deenergized est s lectionn dans le mode de param trage l alarme s active inversement Pr cision des param tres La m me que pour les actions ON OFF Entr e Thermocouple et RTD 0 1 100 0 C F Entr e voltage et courant DC 1 1000 initialement ajust e 10 Capacit de contr le d ouverture du collecteur 24Vdc 0 1A Max L action de l alarme est param trable et les valeurs suivantes sont possibles On peut s lectionner une alarme active partir de la limite haute limite basse bande limite haute basse absolue haute absolue basse limite haute avec standby limite basse avec standby Bande limite haute basse avec standby et pas d alarmes initialement ajust No alarm action Une sortie EVT Energized Deenergized peut tre s
7. 9 50 C ou 100 F Entr e Pt100 Si la valeur de PV d passe limite basse de gamme intervalle de graduation x 1 clignote sur l afficheur de PV et la sortie est d sactiv e sortie type courant DC limite basse de sortie Dans tous les cas si PV d passe 199 9 C F et que l on utilise une gamme avec d cimales _ clignote et le contr le est ex cut jusqu ce que la valeur devienne 199 9 intervalle de graduation x 1 n Entr e voltage DC ou courant DC Si la valeur de PV d passe limite basse de graduation intervalle de graduation x 1 _ clignote sur l afficheur de PV et la sortie est rendue inactive sortie type courant DC limite basse de sortie Dans tous les cas si la valeur de PV d passe 1999 _ clignote sur l afficheur PV et le contr le est ex cut jusqu ce que la valeur devienne limite basse intervalle de graduation x 1 7 _ Explication des actions 7 1 Action de r gulation standard Action de chauffe inverse Action refroidissement directe Bande proportionnelle Bande proportionnelle Action de r gulation A Consigne Sortie relais contact Sortie tension sans contact pour relais statique Sortie courant Indicateur de sortie OUT LED verte allum e allum e ET Action On ou OFF G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 24 7 2 Action de regulation ON OFF
8. Leiter Pt 100 4 Leiter blanc weiss blanc weiss blanc weiss IT pm A EEE A Dep A rouge rot rouge rot blanc weiss ne B ns B Gu AA rouge rot rouge rot EE B M B rouge rot een B Connexion de l entr e signal analogique Entr e mA EnteeV Signaux possibles Courant DC 4 20 mA 0 20mA Eingang mA Eingang V Tension DC 0 1V 0 10V 1 5V gt 8 7_ Pour un signal d entr e mA une r sistance de Shunt de 50 Q non fournie est n cessaire G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 10 Le type de sonde d entr e et l unit de temp rature sont indiqu s sur l afficheur PV durant environ 3 secondes apr s avoir mis sous tension l appareil L chelle maximum est indiqu e sur l afficheur SV Tableau 3 1 1 si une autre valeur est r gl e comme limite maximale d chelle elle est affich e sur SV Pendant ce temps toutes les sorties et les indicateurs sont l tat OFF Apr s un certain temps le contr le d bute avec l indication de la valeur actuelle sur l afficheur PV et la valeur de consigne sur l afficheur SV Table 3 1 1 Entr e R solution K 0 1370 C O 2500 F 1 C F 0 0 400 0 C 0 0 750 0 F 0 1 C F J 0 1000 C 0 1800 F 1 C F R 0 1760 C O 3200 F 1 C F S 0 1760 C 0 3200 F 1 C F B 0 1820 C 0 3300 F 1 C F E O 800 C O 1500 F
9. PID auto Tunning configuration Impossible de changer les e Les valeurs de limite haute et basse ne sont pas correctement valeurs de consigne sous ou au ajust es dans le mode de param trage 3 Modifiez ces valeurs dessus des valeurs limites m me en pressant les touches CA et U G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 36 13 Table des caract res affich s vos valeurs Mode principal de parametrage Caractere Param tre SVT valeur de consigne n 1 Valeur initiale 0 C Vos donn es Fonctions auxiliaires du mode 1 Param tre Verrouillage des param tres LOCK 1 2 3 unlock Valeur initiale Unlock Caract re Param tre Valeur initiale Vos donn es HI AT auto optimisation auto tunning Annule H Bande proportionnelle de sortie r gul e 1 OUTI 2 5 i Temps int gral 200s d Temps derive 50s i ARW de SV avant activation de r gulation PID 50 E Cycle proportionnel de la sortie r gul e 1 OUT1 30s ou 3s HAE Auto reset correction pour action PD 0 0 ou 0 Hi Al alarmel 0 C ou O H HB Alarme de defaut de chauffe 0 0A LPL LA alarme Loop break Temps d action 0 minutes LPS LA alarme Loop break intervalle de temp rature 0 C Correction de sonde 0 0 C Num ro d appareil 0 Selection du baudrate pour communication serie 9600bps Vos donn es Fonction auxiliaire du mode 3 Param
10. composants indispensables pour assurer le fonctionnement de l appareil peuvent tre install s et d mont s Aucune modification n est autoris e Aucune pi ce interne l appareil ne doit tre d mont e ou mont e G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 8 3 __Nom et fonctions des touches et affichages 1 3 2 4 5 6 7 9 8 10 1 Ev nement EVT indicateur d action de sortie Une LED rouge s allume quand la sortie Alarme Loop break alarme ou d faut de chauffe Option est activ e 2 Etat de la sortie r gul e OUT indicateur Une LED verte s allume quand la sortie r gul e OUT est active 3 Indicateur de communication s rie T R Une LED jaune clignote quand la communication s rie TX transmission est active 4 Indicateur PID auto tuning auto optimisation AT Une LED jaune clignote pendant que le PID auto tuning est ex cut 5 Affichage PV Indique la temp rature actuelle PV avec des LED rouges 6 Affichage SV Indique la valeur de consigne SV avec des LED vertes 7 Touche LAJ Augmente la valeur num rique sur l affichage SV ou change la s lection des param tres 8 Touche Y R duit la valeur num rique sur l affichage SV ou change la s lection des param tres 9 Touche C2 Change le mode de param trage ou enregistre les valeurs de consigne et les valeurs s lectionn es Enregistre les valeu
11. curit Cet avertissement concerne un danger susceptible d entra ner d importants d g ts mat riels des l sions corporelles graves ou m me mortelles A DANGER ATTENTION Cet avertissement signale une situation potentiellement dangereuse pouvant entra ner des l sions corporelles et ou des d g ts mat riels l gers Cette information attire l attention sur des imp ratifs techniques Sa non A REMARQUE a observance peut d boucher sur des pannes un d faut d conomie et ventuellement des pertes de production 2 6 Responsabilit s mesures organisationnelles Obligations de l utilisateur e L utilisateur s engage ne laisser utiliser l appareil que par des personnes familiaris es avec les prescriptions de base sur la s curit du travail et la pr vention des accidents et affect es la manipulation de l appareil Les pr sentes instructions d utilisation font cet effet office de Guide pratique e Outre les instructions d utilisation l utilisateur assurera la mise disposition et l instruction des r glementations l gales g n ralement en vigueur et des autres r glementations contraignantes en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents ainsi que de protection de l environnement e La conscience du personnel quant la s curit et aux dangers dot tre contr l e intervalles r guliers e Toutes les mesures n cessaires doivent tre pris
12. en m moire morte permet de ne pas perdre ces donn es NB Si des changements ont t effectu s avec le mode de verrouillage LOCK3 ces modifications tant temporaires ne seront pas reprises au d marrage 2 Self diagnostic Le CPU est surveill par Timer qui signale les tats anormaux du CPU D s qu une telle situation se pr sente le contr leur est commute sur l tat warm up et se r initialise 3 Compensation automatique de soudure froide uniquement pour thermocouples D tecte la temp rature au terminal de connexion entre le thermocouple et l appareil et la conserve sur le m me tat auquel la jonction de r f rence est situ e 0 C 32 F 4 Usure d faut de sonde Burnout Lorsque le thermocouple ou la Pt100 est use d fectueux la sortie est rendue inactive Indication Limite minimale de sortie clignote sur l afficheur de PV Lorsque l entr e type voltage ou courant DC est us e d fectueuse l tat est le suivant Si l entr e type courant DC 4 20mA ou voltage DC 1 5V et d fectueuse _ clignote sur l afficheur de PV PER Si l entr e de type voltage DC 0 1V est d fectueuse clignote sur l afficheur PV Si l entr e de courant DC 0 20mA est d fectueuse la m me valeur qu O0 mA est indiqu e Si l entr e de type voltage DC 0 10V est d fectueuse une valeur proche de OV est indiqu e 5 Indication d usure d faut de l entr e E
13. i A1 HB Alarme H IiI de d faut t t de chauffe LA Temps L P F d action LA valeur LP_H d action g Mode de param trage 2 r Verrouillage des param tres ic Ae Baudrate 07 01 14 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 13 Cholx de la R E N sonde d entr e Limite max d chelle Limite min d chelle ombre de cimales Constante de EI L E filtre de mesure PV OUT1 limite maximale OUT1 limite minimale hyst resis d action On Off A1 choix de ALIF l action pe A A1 action A iL directe inverse A1 s lection de la fonction AHLd HOLD A1 hyst resis H 1H d action On Off OUT1 chauffe refroidissement Constante d auto optimisation Constante SVTC Fonction Conversion R gulation G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc Page 14 07 01 14 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 15 3 2 Mode principal Caractere Nom Description gamme de parametrage Valeur initiale L Param tre principal DM 0 C e R gle la valeur de consigne pour l objet r guler IN 0 e Limite basse et haute de la gamme nombre de d cimales selon la s lection du courant d entr e DC 3 3 Mode de param trage 1 Caract re Nom Description gamme de param trage Valeur initiale ar PID auto tuning Ex cu
14. lectionn e Energized Deenergized LED rouge EVT Allum e Allum e Sortie d alarme ON OFF Une fois l alarme activ e la sortie reste dans son tat jusqu ce que l alimentation soit coup e initialement ajust e Pas de fonction HOLD al Sortie commune avec l alarme et l interruption de chauffe Option W D tecte l usure de la sonde et les fins d op rations anormales Gamme Temps pour l alarme Loop break O 200 minutes initialement ajust O minutes Intervalle pour l action d alarme Loop break avec entr e thermocouple et RTD O 150 C F or 0 0 150 0 C F initialement ajust 0 C Entr e voltage et courant DC 0 1500 nombre de d cimal suivant la s lection initialement ajust 0 Capacit de contr le d ouverture du collecteur 24Vdc 0 1A Max Voir 4 fonction conversion Force Di lectrique Structure du circuit d isolation Si la sortie est un relais sans contact ou un courant DC il n y a pas d isolation entre la sortie et la communication G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 34 Resistance d isolation Force Dielectrique Consommation Temperature ambiante 10M Q ou plus 500Vdc except dans le cas ci dessus 1 5kVac pour 1 minute entre l entr e du terminal et l alimentation 1 5kVac for 1 minute entre la sortie du terminal et l alimentation Environ 6VA 0 50 C Humidit ambiante 35
15. lieu en outre de se conformer aux r glementations locales du site d utilisation et aux prescriptions l gales Les instructions d utilisation doivent toujours tre conserv es port es de main et tre accessibles toute personne travaillant avec l appareil Sont entendus comme appareils e Instruments digitaux Regulateurs e Afficheur digital e Convertisseurs e Enregistreurs analogiques et digitaux e Appareils portatifs e Pyrom tres infrarouge e Acquisiteurs de donn es Datalogger 2 2 Utilisation judicieuse L appareil est exclusivement destin aux fonctions de r gulation mesure affichage surveillance et ceci de la mani re d crite dans les pr sentes instructions Une utilisation judicieuse et responsable englobe en outre les l ments suivants e le respect des recommandations prescriptions et directives des pr sentes instructions d utilisation e le respect des intervalles d inspection et d entretien prescrits e une maintenance correcte du syst me e l utilisation conform ment aux conditions d environnement et d emploi prescrites ainsi qu aux positions de montage admissibles e le respect de la l gislation locale 2 3 Utilisation non judicieuse Toute autre utilisation autre que celles mentionn es ci dessus ainsi que toute application ne correspondant pas aux caract ristiques techniques sont consid rer comme non judicieuses L utilisateur assume tous les risques quant tous d g ts qui seraient imputables
16. rie Bas e sur EIA RS 485 1 Alarme 9 types et une position sans alarme activ e d sactiv e est s lectionn e par les touches 2 Thermocouple RTD courant DC t et voltage DC sont s lectionn s par les touches 1 2 Indication du mod le sur l tiquette L tiquette du mod le se trouve sur le cot droit du bo tier et sur la partie inf rieure de l assemblage int rieur Dans le cas d alarme de d faut de chauffe la valeur de CT courant proportionnel est affich e entre parenth ses Mod le DCL 33A R M _ Sortie relais contact Entr e Multi range Option W 20A sortie Alarme d interruption de Option chauffe No appareil l int rieur seulement No XXXXXX G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 4 2___ S curit 2 1 Introduction Les instructions d utilisation contiennent les informations essentielles pour assurer une utilisation efficace et judicieuse de l appareil Un pr requis indispensable une manipulation s re et un bon fonctionnement est la connaissance de ces consignes de s curit et l observance des autres mises en garde des pr sentes instructions d utilisation Les pr sentes instructions d utilisation et en particulier les consignes de s curit doivent tre scrupuleusement respect es par l exploitant et par toutes les personnes susceptibles de travailler avec cet appareil Il y a
17. tre S lection de la sonde d entr e Valeur initiale K 200 1370 C Vos donn es Limite maximale d chelle 1370 C ou 9999 Limite minimale d chelle 0 C ou 1999 LL D Selection du nombre de decimales Aucune Constante de temps pour filtre de mesure PV 0 0 secondes Limite maximale pour la sortie r gul e 1 OUTI 100 ai Limite minimale pour la sortie r gul e 1 OUT 0 HHL Hyst r sis d action ON OFF de la sortie r gul e 1 1 0 C Hi JE S lection d action d alarme 1 A1 Pas d action H iL A1 action directe inverse Energized Deenergized Energized DI d Fonction HOLD Inactive O IHH Hysteresis d action ON OFF pour l alarme Al 1 0 C BER D lai d action de l alarme A1 timer 0 secondes cn Action refroidissement Cooling chauffe Heating heating pour sortie r gul e 1 OUT chauffe DI Lk Constante d auto tunning auto optimisation 20 C GH E Constante SVTC 0 Ellar Fonction Regulation conversionV2 Regulation Representation Conseils et Vente pour la Suisse par ROTH CO AG Wiesentalstrasse 20 CH 9242 Oberuzwil Telephone 071 951 68 68 Fax 071 951 61 42 Info rothcoag G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc Page 37 07 01 14 www rothcoag ch G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 38
18. une telle utilisation Les applications suivantes sont en particulier prohiber utilisation de l appareil en zone EX attention aux prescriptions des zones EX utilisation de l appareil dans un environnement tr s agressif acide vapeurs de produits chimiques etc e utilisation de l appareil dans l a rospatial r acteurs atomiques m decine 2 4 Principes de base L appareil est construit conform ment l tat de la technique et aux r gles de s curit reconnues Les appareils peuvent toutefois poser certains risques et dangers e lorsqu ils sont utilis s par des personnes insuffisamment form es e lorsqu ils ne sont pas utilis s conform ment aux prescriptions e lorsque les inspections p riodiques des appareils ne sont pas ou ne sont que partiellement effectu es Les appareils ne peuvent tre utilis s que s ils sont en parfait tat technique conform ment aux prescriptions dans un souci de s curit et en tant conscient des dangers et selon les consignes des instructions d utilisation Tous d rangements ou d g ts qui compromettraient la s curit et le fonctionnement doivent tre imm diatement r par s par l utilisateur ou par un sp cialiste et signal s par crit au constructeur G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 5 2 5 Avertissements et symboles Les pr sentes instructions d utilisation utilisent les symboles suivants pour caract riser les consignes de S
19. 1 C F T 199 9 400 0 C 199 9 750 0 F 0 1 C F M N 0 1300 C 0 2300 F 1 C F PL H 0 1390 C O 2500 F 1 C F C W Re5 26 0 2315 C O 4200 F 1 C F Pt1 00 199 9 850 0 C 199 9 999 9 F 0 1 C F 200 850 C 300 a 1500 F 1 C F IER 199 9 500 0 C 199 9 900 0 F 0 1 C F 200 500 C 300 900 F 1 C F 4 20mA 1999 9999 214 2 0 20mA 1999 a 9999 e er 0 1V 1999 9999 1999 a 9999 1 3 1999 a 9999 er gamme et nombre de d cimale pouvant tre s lectionn s 2 n cessit de connecter une r sistance de Shunt de 500 vendue s par ment entre les bornes d entr e 3 comme la gamme est d sign e lors de la commande de l appareil ce n est pas une entr e gamme multiple multi range G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 11 3 1 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc Page 12 Organigramme des op rations Mode d affichage DV SV C2 Mode principal Valeur de 5 consigne C C Valeur manipul e de sortie MV LA Mode de param trage 1 Auto e optimisation AT 0 OUT 1 Bande proportionnelle 0 Temps integral T Temps diff rentiel D J tre 21 0 w D 3 JE OUT1 Cycle rs proportionnel 0 e Param tre de r E Reset manuel Alarme 1 A
20. 85 RH sans condensation Poids Environ 150g Dimension externes 22 5 x 75x 100mm Lx H x P Mat riau Bo tier r sine r sistante au flammes Couleur Bo tier gris clair Fonctions jointes Correction de sonde verrouillage par Locks contre mesure de probl me d alimentation auto diagnostic compensation automatique de la soudure froide d faut d entr e Accessoires Manuel d instruction 1 copie Si ajout de I Option W Harnais pour c ble 3m 1 set W 5A W 10A W 20A Ttransformateur de courant CTL 6S W 50A Itransformateur de courant CTL 12 S36 10L 11 2 Sp cifications des options Sortie d alarme de d faut de chauffe W Surveille le courant de chauffe avec le CT Current transformer et d tecte le d faut passe sous la valeur r gl e Si cette option est ajout e la sortie d alarme et l alarme Loop break seront communes Cette option ne peut pas tre utilis pour une sortie type courant Classe 5A W 5A 10A W 10A 20A W 20A 50A W 50A Gamme 5A W 5A 0 045 0A Off si fix 0 0 10A W 10A 0 0 10 0A Off si fix 0 0 20A W 20A 0 0 20 0A Off si fix 0 0 50A W 50A 0 0 50 0A Off si fix 0 0 Pr cision 5 de la valeur Action Action ON OFF Sortie Open collector Capacit de contr le 24Vdc 0 1A Max Communication s rie C5 Permet d effectuer ces op rations partir d un ordinateur h te 1 Lire et param trer les valeurs de c
21. DM 1370 C e Fixe la limite haute de l chelle IN 9999 e Gamme d entr e valeur minimale de l chelle jusque valeur maximale de la gamme entr e voltage et courant DC nombre de d cimales suivant selection CRE Param tre de limite minimale de l chelle MM 0 C e Fixe la limite basse de l chelle UN 1999 e Gamme d entr e valeur minimale de la gamme jusque valeur maximale de l chelle entr e voltage et courant DC nombre de d cimales suivant s lection or Selection du nombre de decimales Pas de e S lectionne le nombre de d cimales d cimales Param trage impossible avec un thermocouple ou RTD Pt100 e gamme 0 3 d cimales Caract res Nom Description gamme Valeur initiale Constante de temps pour filtre de PV s Fixe la constante de temps pour le filtre de PV e Si la constante est trop grande cela affecte les r sultats du fait de d lai de r ponse important e O0 10 secondes 0 0 seconds D F LS I Limite maximale de sortie r gul e OUT 1 e Fixe la puissance maximale de sortie e Param trage impossible pour une action de sortie ON OFF e De limite basse 105 Limite gt 100 est utile pour sortie mA DC 100 p K Limite basse de sortie r gul e OUT 1 e Fixe la puissance minimale de sortie e Param trage impossible pour une action de sortie ON OFF e 5 limite haute Limite lt 0 est utile pour sortie mA DC 0 Hyst r sis de sortie r gul e
22. MESS UND REGELTECHNIK Els MESU RE ET REGLAGE SEVOAMTEKONSPX e em info rothcoag ch Tel 071 955 02 02 277 www rothcoag ch Fax 071 955 02 00 w ce s ativ ROTH CO AG KR ten is Wiesentalstrasse 20 KomP Pr CH 9242 Oberuzwil Manuel d utilisation Regulateur universel Convertisseur Limiteur DCL 33A G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 1 Utilisation des pr sentes instructions d utilisation Les pr sentes instructions d utilisation font partie int grante du r gulateur DCL 33 et contiennent d importantes directives et instructions relatives la s curit et l emploi Toutes les personnes qui devront travailler avec cet instrument devront au pr alable avoir lu et compris les chapitres relatifs leur activit Veuillez lire attentivement les instructions d utilisation avant d utiliser l appareil Conservez ce document proximit imm diate de l appareil afin de faciliter une consultation ult rieure par le personnel concern ATTENTION Veuillez lire en premier lieu le chapitre concernant la S curit G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 2 SOMMAIRE 1 DESCRIPTION DU MODELE nina 4 1 1 Reference du mod le ss nette nsnilistsstsnnsns nshenensnnen chen shape net diese etienne ess 4 1 2 Indication du mod le sur l tiquette sesssssssssnssnsssesssnssssnesnenssnennesssnennsnsnnenn
23. OUT en action ON OFF s Fixe la diff rence de temperature pour la sortie en r gulation ON OFF e Param trage possible uniquement en r gulation ON OFF P 0 e Thermocouple et RTD 0 1 100 0 C F Voltage DC et courant 1 1000 S lection d action de alarme e S lection du type d action Pas d action Bas e sur la limite relative maximale H Bas e sur la limite relative minimale L Bas e sur les limites relatives mini maxi HL Bas e sur la bande externe limites mini maxi ol d Bas e sur la limite absolue maximale Hi LI Bas e sur la limite absolue minimale Bas e sur la limite relative maximale avec standby_ Bas e sur la limite relative minimale avec standby Bas e sur la bande limite basse haute avec standby Alarme Energized NO Deenergized NF direct inverse e S lection de l alarme Energized Deenergized e Param trage impossible si la s lection d alarme est No alarm e Energized 117 normalement ouvert Deenergized r normalement ferm 1 ke WR J Er De EUR CS C G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc Page 19 Pas d alarme Energized 07 01 14 Caracteres Nom Description gamme Valeur initiale DUI d Fonction HOLD pour l alarme Alarm HOLD e Active ou d sactive used not used la fonction HOLD Not used Si l alarme est activ e la fonction HOLD va la conserver dans cet tat ju
24. arme de bande relative avec 0 intervalle de l chelle standby Mini 199 9 ou 1999 Maxi 999 9 ou 9999 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 17 3 4 Mode de param trage 2 Caract re Nom Description gamme Valeur initiale Param tre LOCK Unlock e Verrouille les param tres pour viter une erreur de manipulation e Le PID auto tuning ne peut pas tre d sactiv si Lock1 ou Lock2 sont selectionnes e deverrouille toutes les valeurs peuvent tre modifi es L CG 1 LOCK 1 aucun param tre ne peut tre modifi L cd LOCK 2 seul le mode principal peut tre modifi I r D D LE 2 LOCK 3 toutes les valeurs sont modifiables sauf la fonction Contr ler Convertir Par ailleurs les param tres retournent leur valeur initiale lorsque l appareil est teint car elles ne sont pas sauvegard es en m moire morte assurez vous de s lectionner LOCK 3 lors de l utilisation de PC 900 ef Correction de mesure MM 0 0 C e Fixe la valeur de correction de la sonde IW O e Entr e Thermocouple et RTD 100 0 100 0 C F Entr e voltage DC et courant DC 1000 1000 nombre de d cimales selon la s lection cang Param tre du n d appareil 0 e Fixe le n d appareil lors d une connexion serie de r gulateurs e Param trage possible uniquement avec Option C5 0 95 cane S lection du bau
25. avec Option C5 e 20 de l tendue d chelle voltage et courant DC nombre de d cimal selon s lection Hag S lection de la fonction Conversion R gulation Fonction e S lectionne la fonction r gulation ou conversion R gulation ex de conversion entr e Pt100 O 100 C sortie 4 20 mA e Param trage possible uniquement avec une sortie de type courant DC e Fonction Contr ler Col r Convertir z midi Fonction de correction de la sonde d entr e Elle corrige la valeur mesur e par le capteur en entr e Si le capteur ne peut pas tre install la place d sir e une d viation peut alors intervenir par rapport au lieu contr ler La valeur d entr e mesur e peut ne pas concorder avec la valeur exacte Dans ce cas une correction peut tre effectu e par le r gulateur Alarme Loop break L alarme est activ e quand la valeur mesur e PV ne cro t pas aussi vite que par les param tres d finis temperature et temps Pour une r gulation directe refroidissement l alarme agit inversement G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 20 Fonction Energized Deenergized Si l alarme Energized est s lectionn e Quand l indicateur de sortie d alarme est actif la sortie d alarme entre terminaux 8 et 9 est conductrice ON Le contact est normalement ouvert Quand l indicateur de sortie d alarme est inactif la sortie d alarme n est pas conductric
26. correctement Les indications de l afficheur Sonde courant DC 0 20mADC et tension 0 10VDC PV ne changent pas est d fectueuse Remplacez le e Le c ble principal de la sonde courant DC 0 20mAdc et voltage DC 0 10Vdc n est pas correctement connect Connectez le correctement ____ clignote sur Sonde Entr e courant DC 4 a 20mAdc et voltage DC 1 lafficheur PV 5Vdc est d fectueuse Remplacez le par un nouveau e Le c ble principal du capteur courant DC 4 20mAdc et tension DC 1 5Vdc n est pas correctement connect Connectez le correctement L indication sur l afficheur PV e D signation du type de sonde incorrecte D e z n est pas normale ou instable Param trez correctement le type d entr e e La polarit de la sonde n est pas respect e Connectez le correctement Unit de temp rature incorrecte C F Param trez l unit correctement e Perte de AC entre l objet r guler et le thermocouple ou Pt100 Inspectez et r duisez les pertes Err i est indiqu sur e M moire interne defaillante l afficheur PV Contacter votre fournisseur Op rations par touches Ph nom ne l Cause potentielle et solution Les valeurs de consigne ne se LOCK1 ou LOCK2 est active modifient pas m me si les gt Annulez le mode LOCK touches LA ou W sont e Le PID auto tunning est en ex cution press es en mode de Annulez le
27. coscsessssoscssosesoscssosessoscsessssosee 26 PID AUTO TUNNING DU DCL 33A 2222220000220000n222nnnnn0nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn KEEN 27 9 MONTAGE DANS L ARMOIRE DE CONTROLE 28 9 1 S lection UE nassen enenneseenentesesne nase nee 28 NNEN 28 9 3 Dimension externes du transformateur CT 22s20220000000e0neneneononenennenenennonenennenennnnenenennensnensenenennenene 29 9 4 Montage sur rail DIN nn ie nn nn nee tetes te tint 29 10 CABLAGE EE 31 11 SPECIFICATIONS EN 33 DK UE RE TE Te 33 11 2 Sp cifications des options nk EReRR nee 35 12 EN CAS DE PROBLEMES E 36 13 TABLE DES CARACTERES AFFICHES VOS VALEURS 37 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 3 1 Description du mod le 1 1 Reference du modele DCL 33A0 D DOUD S rie DCL 300 L22 5 x H75 x 1100mm Action de i PID Contr le II o Alarme Ai Alarme fonction au choix par les touches 1 Ri Relais contact 1a Sortie Sy Relais voltage sans contact pour SSR drive 12 Vdc A 4 DC courant 4 a 20mAdc M Multi range 2 Entr e R TE ITR V DC voltage 1 5Vdc ou O 10Vdc doit tre d sign W 5A CT courant proportionnel 5A W 10A Alarme de d faut de CT courant proportionnel 10A Options W 20A chauffe CT courant proportionnel 20A W 50A CT courant proportionnel 50A C5 Communication s
28. drate de communication 9600bps S lection du baudrate en accord avec l ordinateur h te e Param trage possible uniquement avec Option C5 e 2400bps d H 4800bps 42 9600bps FE 19200bps F7 3 5 Mode de param trage 3 Caract re Nom Description gamme Valeur initiale LEn S lection du capteur sauf pour entr e voltage DC V K 0 1370 C Entr e Caract res K 0 1370 C E L 0 2500 F E F 0 0 400 0 C E 0 0 750 0 F F J 0a41000 C AJ L 10a 1800 F J F R 0 1760 C r L 0 3200 F r E S 0 1760 C L 0 3200 F ba F B O 1820 C bh L 0 3300 F BR E 0 800 C L 0 1500 F 2 F T 199 9 400 0 C TL 199 9 750 0 F E N 0 1300 C o L 0 2300 F o E PL I 0 1390 C Hd 0 2500 F HIE C W Re5 26 O a 2315 C cz L 0 4200 F E Pt1 00 199 9 850 0 C ee 199 9 999 9 F Zu F 200 850 C Er L 300 1500 F r r JP 100 199 9 500 0 C Se 199 9 900 0 F HE 200 500 C JI LC 300 900 F umi F 4 20mA 1777 9999 HOCH 0 20mA 1999 9999 get OH 0 1V 1999 9999 ng G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 18 Caracteres Nom Description gamme Valeur initiale GI Param tre de limite maximale de l chelle
29. e OFF Si l alarme Deenergized est s lectionn e Quand l indicateur de sortie d alarme est inactif la sortie d alarme est conductrice ON Le contact est normalement ouvert Quand l indicateur de sortie d alarme est actif la sortie d alarme n est pas conductrice OFF Alarme limite haute Energized Alarme limite haute Deenergized Hysteresis Hysteresis ON ON OFF OFF A A AN Consigne Point d alarme Consigne Point d alarme Fig 3 5 1 Fig 3 5 2 3 6 Indication de la variable de sortie Nomet Description Indication de la variable de sortie Pressez la touche ED pendant env 3 secondes dans le mode d affichage de PV SV Gardez press e la touche CD jusqu ce que la variable apparaisse travers le mode principal de param trage Cette variable est affich e sur l cran de SV et la virgule clignote sur le second digit toutes les 0 5 secondes En pressant la touche C2lencore une fois on revient l affichage de PV SV G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 21 4 Fonction Conversion Cette fonction convertit chaque entr e Thermocouple RTD voltage et courant DC en une valeur comprise entre 4 et 20 mA et la renvoie ce signal en sortie Les chelles d entr e sont param trables Lorsque l appareil est utilis comme convertisseur suivez la proc dure ci dessous 1 C blez et connectez l appareil Alimentation
30. e haute tension e Pas d eau d huile ou de produits chimiques ou pr sence de leur vapeur en contact direct avec l appareil Pr cautions de c blage e Utilisez les cosses c bles pour vissage M3 au bornier de l appareil e Le terminal de l appareil a t con u pour tre connect par la gauche e Utilis uniquement les outils correspondant au vissage e Un vissage excessif des bornes peut les endommager e N utilisez pas d alimentation ext rieure pour les sondes d entr es elles ont t con ues pour tre directement connect e la sonde e Ce r gulateur n a pas de fusible interne il est donc n cessaire de pr voir des protections externes fusible recommand voltage 250V AC courant 2A Si vous utilisez une alimentation 24V AC DC assurez vous de ne pas inverser la polarit en DC Pr cautions d utilisation et de maintenance e Lorsque le PID auto tunning auto optimisation est r alis il doit tre effectu en environnement de test et de non production pour viter les risques de d g ts de la production e Ne pas toucher le bornier lorsque l appareil est aliment pour viter les risques de chocs lectriques e Lorsque vous r alisez la maintenance au niveau du r gulateur veillez teindre l alimentation e Utilisez un tissu doux l g rement humide aucun solvant ne doit tre utilis e Evitez les chocs avec des outils durs pour viter les rayures de l cran 2 8 Dangers latents r siduels M me si toutes les pr
31. e l appareil seront exclusivement effectu s par un lectricien sp cialis et conform ment aux r gles de l art lectrotechniques G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 6 Modifications structurelles de l appareil e Aucune modification addition ni transformation de nature affecter la s curit ne peut tre entreprise sans l accord crit de Roth Co AG e Tous les composants qui ne seraient pas en parfait tat doivent tre remplac s sans d lai 2 7 Dangers sp cifiques au produit e Dangers dus l nergie lectrique Si l appareil doit tre ouvert des fins de travaux d installation et ou de r paration les l ments sous tension doivent tre d connect s e Refermer l appareil d s que les travaux sont termin s Pr cautions d installation Cet appareil a t fabriqu pour tre utilis dans les conditions d environnement suivantes IEC61010 1 Haute tension categorie Il Pollution degre 2 Montez ce regulateur dans un milieu avec e Un minimum de poussieres et absence de gaz corrosifs e Pas de gaz inflammable ou explosif e Pas ou peu de vibrations m caniques ou de chocs e Pas d exposition directe aux rayonnements solaires et une temp rature ambiante comprise entre O et 50 C 32 122 F qui ne change pas subitement e Une humidit ambiante comprise entre 35 et 85 RH sans condensation e Pas de presence de charges lectromagn tiques importantes ou de c bl
32. e pas bouger Si le rail est mont horizontalement ces platines doivent tre utilis es pour viter les vibrations et les chocs ventuels G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 29 1 crochet 1 du DCL 33A sur face sup rieur du rail DIN Fig 9 4 1 2 Utilisez la partie 1 du DCL 33A comme support Ajustez la partie inferieure du DCL 33A sur le rail DIN Le DCL 33A est compl tement fix lorsque vous entendez un Click Fig 9 4 1 Fig 9 4 1 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 30 10 C blage ATTENTION Avant tout c blage v rifier que l appareil est hors tension Travailler ou toucher un appareil sous tension peut amener un choc lectrique dangereux pouvant entra ner des dangers mortels PRECAUTIONS e Ne touchez pas aux circuits internes du DCL 33A lorsqu il est branch afin d viter tout risque d incendie ou dysfonctionnements Pour viter tout dysfonctionnement ins rer correctement le c ble dans le connecteur bon contact Connectez l alimentation a la place designee par le manuel pour eviter tout dommages de l appareil Serrez les crous de l appareil avec les cl s sp cifiques pour viter les dommages ou la d formation de l appareil Utilisez des thermocouples et c bles de compensations en concordance avec l appareil Utilisez une Pt100 3 c bles en concordance avec l appareil Evite
33. es afin que l appareil ne soit utilis qu en parfait tat de marche et en toute s curit Obligations du personnel e Toutes les personnes charg es de travailler sur ou avec l appareil doivent lire les prescriptions de s curit et les avertissements des pr sentes instructions d utilisation e Outre les pr sentes instructions d utilisation le personnel respectera les r glementations l gales g n ralement en vigueur et les r glementations en mati re de s curit du travail et de pr vention des accidents e Toute m thode de travail suspecte au niveau de la s curit et ne correspondant pas une utilisation judicieuse de l appareil est proscrire S lection et qualification du personnel obligations de base e Toute op ration sur l appareil doit tre exclusivement effectu e par un personnel fiable disposant d une formation ou d une instruction ad quate Le personnel d op ration devra au pr alable avoir lu attentivement les pr sentes instructions d utilisation e Les comp tences du personnel en ce qui concerne la commande l entretien la maintenance etc doivent tre clairement d finies Il y a lieu de s assurer que seul le personnel mandat cet effet effectue des activit s sur l appareil Le personnel en formation former ou relevant d une formation g n rale ne peut travailler sur l appareil que sous la surveillance constante d une personne exp riment e e Tous travaux sur l quipement lectrique d
34. et manuel MM 0 0 e Remise l tat initial des valeurs manuellement DV 0 e Cette valeur est indiquer pour une action P et PD e valeur convertie de bande proportionnel dans le cas de sortie voltage DC et sortie de courant le nombre de d cimales suit la s lection Hi Param tre d alarme TM OC e Fixe le point d action de l alarme de sortie IV O e Fixer la valeur O ou 0 0 revient d sactiver l alarme exclu alarme limite absolue basse et haute Pour l alarme de Loop break et de d faut de chauffe la sortie est commune e Cette valeur n est pas indiquer si on travaille en mode No alarm sans alarme dans S lection action d alarme e Entr e voltage et courant DC d cimale selon selection G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 16 Caractere Nom Description gamme de parametrage Valeur initiale H Parametre d alarme de defaut de chauffe 0 0A e Fixe la valeur du courant de chauffe pour l alarme de d faut e Fixer la valeur 0 0 revient d sactiver la fonction e Self holding n est pas param trable pour la sortie d alarme e Quand cette alarme et celle de Loop break sont appliqu es simultan ment la sortie est commune e Param trage possible uniquement avec Option W e Classe 5A 0 0 a 5 0A Classe 20A 0 0 a 20 0A Classe 10A 0 0 10 0A Classe 50A 0 0 50 0A LOF Param tre du temps d alarme Loop break 0 min
35. le c ble principal du circuit de chauffe a travers le trou du CT Pour viter des interf rences eloignez le c ble du CT de toute source ou c ble d alimentation Corps de chauffe Fig 10 3 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 32 11 Sp cifications 11 1 Sp cification standard Model Montage Param trage Affichage Entr e Thermocouple Pt100 Courant DC Voltage DC Pr cision Entr e thermocouple Entr e voltage DC Entr e courant DC Echantillonnage R gulation Bande proportionnelle Temps int gral Temps d riv Cycle proportionnel ARW Reset manuel Limite de sortie Hyst resis G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc Type regulateur universel pour montage sur rail DIN Rail DIN Par touches afficheur PV LED rouges 4 digits de 7 5 x 4 1mm H x l afficheur SV LED vertes 4 digits de 7 5 x 4 1mm H x K J R S E T N PL I C W Re5 26 resistance externe 100 Qou moins B r sistance externe 40 Q ou moins Pt100 JPt100 3 conducteurs R sistance des c bles d entr e permise 10 Q ou moins par c ble O0 20mAdc 4 a 20mA imp dance d entr e 50 Q Connectez une r sistance de shunt de 50 Q vendue s par ment entre les entr es du terminal 5 et 6 Courant d entr e permis 100mA ou moins O 1Vdc 1 5Vdc O 10Vdc Imp dance d entr e 1MQ ou plus Imp dance d entr e
36. ler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 26 8 PID Auto tunning du DCL 33A Afin de choisir chaque valeur P I D et ARW automatiquement Ce systeme donne des fluctuations l objet contr l et obtient ainsi les valeurs optimales Les 3 types de fluctuations d crites ci dessous sont automatiquement s lectionn s Quand la diff rence entre la valeur de consigne et la valeur mesur e est grande et croissante Quand la constante d auto tunning est fix e 20 C F une fluctuation est donn e la temperature 20 C F en dessous de la valeur de consigne Temp rature 20 C F sous la Temp f valeur de consigne Yaleur SIN 9 KEE eV consigne IV Calcul des param tres PID 2 Param tres PID calcul s 3 R gul avec les param tres PID calcul s par AT 4 Constante AT constant set by auto tuning 1 2 3 AAT D marrage de l Auto tuning Quand le contr le est stable Une fluctuation est donn e la temp rature de consigne Temp II Calcul des param tres PID Valeur de gt 2 Param tres PID calcul s consigne OI R gul avec les param tres PID calcul s par AT AAT D marrage de l Auto tuning G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 27 Quand la difference entre la valeur de consigne et la temp rature mesur e est grande avec une temp rature d croissante Quand la constante d auto tunning est fix
37. ntr e Thermocouple Pt100 Si la valeur de PV est sup rieure Limite haute de la gamme 50 C ou 100 F clignote sur l afficheur PV et la sortie est rendue inactive sortie type courant DC valeur de limite basse de sortie Dans tous les cas lorsque PV est sup rieur 999 9 C F et que la gamme est choisie avec une d cimale clignote et le contr le est ex cut jusqu ce que la valeur devienne limite haute de gamme 50 C ou 100 F Entr e type voltage DC courant DC Si la valeur de PV est sup rieure Limite haute intervalle de graduation x 10 ou plus 77 7 clignote sur l affichage PV et la sortie est rendue inactive sortie type courant DC limite basse de sortie ER Dans tous les cas lorsque PV est sup rieure 9999 clignote sur l afficheur PV et le contr le est ex cut jusqu ce que la valeur atteigne limite haute de graduation intervalle de graduation x 10 G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 23 Entr e Thermocouple n Si la valeur de Pv est sup rieure limite haute d entr e 50 C or 100 F clignote sur l afficheur PV et la sortie est desactivee sortie type courant DC valeur de limite basse Dans tous les cas si PV d passe 199 9 C F et que l on utilise une gamme avec d cimales _ clignote et le contr le est ex cut jusqu ce que avaleur devienne 199
38. onsignes PID et chaque param tre 2 Lire les valeurs d entr e et les tats de sorties 3 Changement de fonctions Communication Bas e sur EIA RS 485 Methode de Communication Half duplex start stop synchronous Baudrate 2400 4800 9600 or 19200bps parametrable Format des donn es Start bit 1 Dota bit 7 Parity Even Stop bit 1 Systeme Master Slave Fixe la valeur de consigne a partir d un PC 600 option SVTC ou d un PC 900 option C5 PC 600 Tous les DCL33 doivent avoir comme n d appareil le 31 PC 900 Le verrouillage LOCK3 doit tre active Protocole Protocole standard SHINKO ou Protocole bas sur Modbus choix par clavier Avec le protocole Modbus la saisie externe digitale n est pas disponible G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc Page 35 07 01 14 12 En cas de probl mes En cas de probl me de fonctionnement v rifiez l tat de l alimentation et le c blage puis r f rez vous la liste suivante pour essayer de d terminer les causes de ce dysfonctionnement Affichage Ph nom ne Cause potentielle et solution 7 7 clignote sur e Sonde Entr e Thermocouple Pt100 et tension 0 1Vdc est l afficheur PV d fectueuse Remplacez le capteur par un nouveau e Le c ble principal de la sonde Thermocouple Pt100 et voltage 0 1Vdc n est pas connect correctement Connectez le
39. r les confusions de polarit en utilisant du voltage DC et du courant dans le cas d une entr e 24Vdc Eloigner les c bles du Thermocouple ou Pt100 de toute source d alimentation Afin d viter les nuisances perturbations et bruits il est recommand d installer un onduleur protection entre les switchs electromagnetiques Cet appareil n a ni d alimentation interne ni de fusible Il est donc n cessaire de les pr voir dans le circuit externe fusible recommand voltage 250Vac courant 2A type Time lag fuse G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 31 es Connexions Alimentation y as n AOSortie mA Lower part of main body l i R 1 2 3 4 xo Sortie SS Gb 24Vac ou 100 240vac DCH 1 2 3 4 SEET Communication C5 RS 485 5 6 7 8 9 TC GE I Event output pour alarme 5 E Oh ET CTinputW A Pt100 A B B vdc ol Wel 7 mAdc Fig 10 1 e R sortie Relais contact e S sortie Non contact DC voltage pour relais statique e A Sortie courant DC e Sortie v nement sortie collecteur ouvert 2 Sortie si alarme alarme Loop break ou Alarme de defaut de chauffe Option active Fig 10 2 Borne d entr e du CT Alimentation e Option Sortie d alarme de d faut de chauffe Cette alarme n est pas disponible pour d tecter un courant sous contr le de phase Utilisez le transformateur CT fourni et passez
40. rs de consigne et les valeurs s lectionn es par pression sur la touche Fig 2 1 10 Touche lt gt transparente S lectionne les param tres du mode 3 avec la touche CD press e simultan ment G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 9 4 Mise en service 4 1 C blage et r glage de la sonde d entr e Les bornes 5 6 et 7 peuvent recevoir un signal de Pt 100 de thermocouple de courant et de tension DC 5 6 7 Thermocouples Le 5 6 7 Pt100 A B B vdc 5 6 7 made Ei Connexion du thermocouple Thermocouples possibles K J R S B E T N PLII C Les bornes de thermocouples sont polaris es Respectez la connexion en vous aidant des couleurs suivant les normes de thermocouples Exemple Norme IEC 584 1 2 Thermocouple Couleur de l isolant Couleur de l isolant du Couleur de la Gaine Type du conducteur conducteur externe E Violet Blanc Violet J Noir Blanc Noir K Vert Blanc Vert N Rose Blanc Rose T Brun Blanc Brun R Orange Blanc Orange S Orange Blanc Orange Connexion de la sonde r sistance Sondes possibles Pt100 et JPt 100 Japon Les Pt100 existent en version 2 3 ou 4 conducteurs Les couleurs des conducteurs jouent un r le non negligeable Exemple de connexion Pt100 selon la norme IEC 751 Pt 100 2 conducteurs Pt100 3 conducteurs Pt100 4 conducteurs Pt 100 2 Leiter Pt 100 3
41. squ ce que l appareil soit teint e Param trage impossible si la s lection d alarme est No alarm e Alarm HOLD Not used oonf Alarm HOLD Used Hold Ha Hysteresis d alarme IM 1 0 C s Fixe l hyst r sis diff rence de temp rature de circuit d alarme DNV 10 e Param trage impossible si la s lection d alarme est No alarm e Thermocouple et RTD 0 1 100 0 C F Voltage DC et courant 1 1000 nombre de d cimales selon s lection D ie Z Z D id D lai d alarme 0 secondes e Fixe le d lai d alarme L alarme s active apr s ce d lai une fois la condition r alis e e Param trage impossible si la s lection d alarme est No alarm 0a 9999 secondes S lection action Directe Inverse de la sortie r gul e OUT 1 Inverse e S lection d action inverse chauffe ou direct refroidissement chauffe action e Action inverse chauffer HEFT Direct refroidir cool DI LG Constante de Auto tunning 20 C e Fixe une constante pour l auto tunning offset e Param trage impossible avec voltage ou courant d entr e s lectionn dans selection de capteur et pour tout autre r gulation que PID e 04 50 C 0 100 F ou 0 0 50 0 C 0 0 100 0 F GH h Constante SVTC constante de transmission de la consigne O e Ajoute la valeur de consigne une constante pour la communication digitale entre 2 DCL par exemple e Param trage possible uniquement
42. sssonennnsssnennssssnennnssssssnessnes 4 2 NOM ET FONCTIONS DES TOUCHES ET AFFICHAGES 9 OPERATION WE 10 3 1 Organigramme des op amp rations ssssssssssesssssnensenssnenssnsssenssnessenssnssnsnssnesssnssnesssnssnesssnssnssssnssnssssnssnssssnnsen 12 3 2 Mode principal 53s8srstrisnsssnedrnenenenedisnntateennnrntenmsnnnedarietenternnn aurais sense ERES is 16 3 3 Mode de param trage 1 sesesesesesesecscscscssecscscscscscscscececscscscscscsosesescscecsesesescseseseseseseeoseseseseseecsesceesesesesesese 16 3 4 Mode de param trage 2 isisseeeseresessatesessenresetesnecesiennes stentesessentesetecaeses iresetetesestanres s ese 18 3 5 Mode de param trage 3 esesesesesesscscscscssecsescscscscecscececscscsescsescscscscscececseseseseseseseseseecseseseseseeeeesesssesesesesese 18 3 6 Indication de la variable de sortie 21 4 FONCTION CONVERSION 5ue een 22 5 FONCTIONNEMENT GE 23 6 FONCTIONS COMPLEMENTAIRES 2222222202000000000000000nnnnn00nnnonnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnn nun nn 23 7 EXPLICATION DES ACTIONS u e ea 24 7 1 Action de r gulation standard sense 24 7 2 Action de r gulation ON OFF se ssascsconsasescsnioninssntasenssnsasinenntassnsnnsnnensansusen sten neasenennrenene nr 25 7 3 Action d alarme siiani Rasen nalen essais ares te 26 7 4 Alarme de d faut de chauffe eesessesooscseseseoscscoscseseseoscscoscsesessoscsesessessssoscs
43. ter annuler auto optimisation e Execute un PID auto tuning Si le PID auto tuning n est pas termin apr s 4 heures d ex cution il sera automatiquement arr t e Annulation du PID Ne res e Ex cution du PID auto tuning HI D Param tre de bande proportionnelle 2 5 e R gle la bande proportionnelle de la sortie r gul e OUT1 e Action ON OFF tout ou rien si valeur r gl e 0 0 e 0 0 110 0 Param tre du temps int gral 200 secondes e Fixe le temps integral de la sortie r gul e OUT1 e Fixer la valeur O revient d sactiver la fonction e Cette valeur n est pas indiquer pour une r gulation On Off e O 1000 secondes d Parametre du temps derive 50 secondes e Fixe le temps d riv de la sortie r gul e OUT e Fixer la valeur O revient d sactiver la fonction e Cette valeur n est pas indiquer pour une r gulation On Off e 0 300 secondes Si Parametre Anti reset windup 50 e Fixe la valeur d anti reset windup e Fixer la valeur O revient d sactiver la fonction e Cette valeur est indiquer pour une action PID e 0 100 z Param tre de cycle proportionnel R L 30 sec e Fixe la valeur du cycle proportionnel pour la sortie r gul e S L 3 sec OUT 1 relais R ou pour relais statique S e Cette valeur n est pas indiquer pour une r gulation ON OFF ou sortie de courant DC e 1 120 secondes hE Param tre de res
44. tionnelle 100 0 Temps pour l alarme Loop O seconds break Temps integral 0 seconde Intervalle pour l alarme Loop O break Temps d riv 0 seconde S lection action Directe Directe Inverse Reset manuel 0 0 ATTENTION Lors du changement de la fonction Convertir en R guler les param tre de contr le et les valeurs sont reprises tel qu elles le sont dans la fonction convertir N oubliez pas de modifier les param tres en cons quence G Dokumentationen Regler DCL Anleitung Franz sisch DCL 33A f doc 07 01 14 Page 22 5 Fonctionnement Une fois l appareil connect et mont Rail DIN La mise en service se fait comme suit 1 Mettez l alimentation du DCL 33A sur la position ON Apr s environ 3 secondes le type de sonde et l unit de temperature sont affich s sur l cran PV et la valeur maximale s affiche sur l cran SV voir figure 3 1 1 Si tout autre valeur est enregistr e comme limite maximale l afficheur SV l indique Pendant ce temps toutes les sorties et les indicateurs LED sont l tat OFF Ensuite l afficheur PV indique la temp rature actuelle et celui de SV indique la valeur de consigne 2 Entrez des valeurs de param tres Entrez chaque valeur de param tres se r f rant la section 3 3 Alimentez le circuit entier La r gulation d bute 6 Fonctions compl mentaires 1 Sauvegarde des valeurs en cas de panne de courant La sauvegarde des param tres
45. utes s Fixe le temps d valuation de l alarme Loop break e Fixer la valeur O revient d sactiver la fonction e Quand cette alarme et l alarme de d faut de chauffe sont appliqu es simultan ment la sortie est commune e O 200 minutes LEH Intervalle de l alarme Loop break M Fixe l intervalle d action de l alarme Loop break IN e Fixer la valeur O revient d sactiver la fonction e Quand l alarme Loop break et l alarme de d faut de chauffe sont appliqu es simultan ment la sortie est commune e Entr e thermocouple et RTD PT100 O 150 C F ou 0 0 150 0 C F Entr e voltage DC voltage et courant DC 0 1500 nombre de d cimales selon la s lection Tableau 3 3 1 Type d alarme Gamme Alarme limite relative maximale intervalle de l chelle intervalle de l chelle Alarme limite relative minimale intervalle de l chelle intervalle de l chelle Alarme de bande interne autour 0 intervalle de l chelle de la consigne Alarme de bande externe autour 0 intervalle de l chelle de la consigne Alarme limite absolue maximale Limite minimale de l chelle limite maximale Alarme limite absolue minimale Limite minimale de l chelle limite maximale Alarme limite relative maximale intervalle de l chelle intervalle de l chelle avec standby Alarme limite relative minimale intervalle de l chelle intervalle de l chelle avec standby Al
Download Pdf Manuals
Related Search