Manuel d`utilisation
Contents
1. 38 GARANTIE VIE LIMIT E OSBURN TT ES En SP CIFICATIONS TECHNIQUES Surface recommand e i Jusqu 1500 pieds carr s Capacit BTU h test EPA 44 000 BTU Capacit BTU h bois de corde sec 55 000 BTU Dimensions hors tout Lx P x H x 648 x 521 x 699 mm 25 0 x 20 0 x 271 po Dimensions de la chambre de combustion L x P x 508 x 318mm 20po x 12 0 04 m Volume de la chambre de combustion 3 1 5 Ouverture de la porte L x H x 464 x 178mm 18 4po x 7po Poids _ 137kg 00 Pourquoi le BTU indiqu sur le carton EPA est il plus faible que celui publicis Vous remarquerez une diff rence entre le BTU de l appareil tel qu indiqu sur le carton EPA localis sur la vitre de l appareil et le BTU indiqu sur notre site web ou notre mat riel publicitaire Le BTU publicis pour ce mod le repr sente la valeur obtenue avec la charge de bois de corde maximale pouvant tre ins r e dans la chambre combustion de l appareil Par contre le BTU indiqu sur le carton EPA repr sente la puissance obtenue lors des tests d missions La proc dure d essais EPA n cessite l utilisation d une essence de bois particuli re et le positionnement de la charge dans la chambre combustion ne repr sente pas la quantit maximale de combustible pouvant tre utilis avec l appareil La charge EPA est t2. MANUEL DE L UTILISATEUR POELE A BOIS OSBURN 1500 PO LE BOIS APPROUV SELON LA PHASE II DES EXIGENCES DE L AGENCE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT AM RICAINE EPA V rifi et test conform ment aux normes ULC 5627 et UL 1482 par ff m Ju US C US LISTED Intertek Intertek Fabriqu par FABRICANT DE PO LES INTERNATIONAL INC 250 rue de Copenhague Saint Augustin de Desmaures Qu bec G3A 2H3 T l 418 878 3040 Fax 418 878 3001 www osburn mfg com Ce manuel peut tre t l charg gratuitement partir du site web du manufacturier Il s agit d un document dont les droits d auteurs sont prot g s La revente de ce manuel est formellement interdite Le manufacturier se r serve le droit de modifier ce manuel de temps autre et ne peut tre tenu responsable pour tout probl me blessure ou dommage subis suite l utilisation d information contenue dans tout manuel obtenu de sources non autoris es VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CE MANUEL POUR R F RENCE 45146F Imprim au Canada 17 10 2011 INTRODUCTION SBI un des plus importants manufacturiers de po les et foyers au Canada vous f licite de votre acquisition et entend vous aider retirer le maximum de satisfaction de votre po le bois Dans les pages suivantes nous vous fournirons des conseils sur le chauffage au bois et la combustion contr l e Vous y trouverez aussi les sp cifications techniques particuli
3. NNK 7 Chemin e isol e p N O XL lt D Pd M X X T isol E x 2d ET N N a da ann Support mural Plaque de finitior N t e T 7 Y I N Nx x A EXP ncher Y N UN Baque murale d A ses Ll 1 Mur combustible k VA ES P Connection d taill e FIGURE 2 2 1 A Installation typique travers le mur l Commencez par positionner votre po le l endroit d sir en tenant compte des d gagements minimum aux mat riaux combustibles Par la suite vous serez en mesure de d terminer l endroit o la chemin e traversera le mur Vous devrez probablement ajuster l g rement la position du po le afin de vous assurer que votre chemin e passera entre les montants Vous pouvez utiliser un d tecteur de montants pour les localiser Utilisez une scie rayon ou une scie sauteuse pour percer un trou N oubliez pas que vous devez maintenir un d gagement de 2 pouces entre la chemin e et tout autre mat riau combustible Pour les murs de b ton d coupez un trou l g rement plus grand que le diam tre ext rieur de la chemin e 16 2 Une fois le mur perc vous devrez encadrer l endroit pour permettre l installation de la bague murale La bague murale n est pas requise pour les installations travers les murs de b ton 3 Pour installer le support mural vous devez tout d abord s curiser la bague murale sur la surface
4. tuyau de raccordement ne doit pas traverser de mat riaux combustibles ni passer par un espace ferm comme un grenier une soupente de toit ou un placard S il traverse un mur un plafond ou une chemin e de ma onnerie utilisez les l ments de chemin e homologu s pour cet usage sp cifique ou d autres articles admissibles aupr s des autorit s comp tentes pour l installation e in est pas recommand d installer un stabilisateur de tirage barom trique trappe basculante sur un syst me d vacuation de fum e e llestinterdit d installer un r gulateur de tirage clef de tuyau En effet sur un po le bois combustion contr l e le tirage est r gl l entr e de l air de combustion dans le po le et non la sortie des gaz Vers le po le Section m le du tuyau Evacuation des gaz FIGURE 2 3 A Raccordement des sections 26 C 2 Pente de 1 4 por pied Nous recommandons plut t l utilisation de deux coudes 45 degr s 27 2 4 TIRAGE Le rendement de votre po le Osburn 1500 sera optimis s il est raccord un syst me de chemin e vacuation qui lui fournit un tirage ad quat Le tirage est la force qui d place l air jusque dans la chemin e partir de l appareil Ce tirage est affect essentiellement par la hauteur et le diam tre de la chemin e ainsi que par les temp ratures d
5. cran protecteur et le plancher ainsi qu un d gagement de 3 76 mm entre le haut de l cran et le plafond est requis afin d assurer une bonne circulation de l air derri re l cran L cran doit exc der le dessus du po le de 20 500mm et les c t s d au moins 18 450mm Voir graphique 1 Suite l installation d un tel cran protecteur les d gagements mentionn s sur la plaque d homologation du po le peuvent tre r duits tels que mentionn s au tableau suivant TYPE DE PROTECTION Exigences minimales Une t le de 0 024 0 61 mm espac e de 1 25 mm par des entretoises incombustibles voir graphique 2 Carreaux de c ramique ou mat riau incombustible quivalent reposant sur des supports incombustibles espac s de 1 25 mm par des entretoises incombustibles voir graphique 3 Carreaux de c ramique ou mat riau incombustible quivalent reposant sur un support incombustible pos sur une t le d au moins 0 024 0 61 mm espac e de 1 25 mm du mur arri re par des entretoises incombustibles voir graphique 4 Briques solides espac es du mur arri re de 1 25 mm des entretoises incombustibles voir graphique 5 Briques solides pos es sur une t le d au moins 0 024 0 61 mm et espac es de 1 25 mm du mur arri re par des entretoises incombustibles voir graphique 6 R duction du d gagement C t s et v Dessus NN ET ON 66 50 50 33 66 50 50
6. contre tirage pouss e invers e cause de la difficult la r chauffer la temp rature de fonctionnement requise tout en essayant d vacuer les gaz de chemin e e Siune chemin e ext rieure est utilis e on obtiendra de meilleurs r sultats en utilisant un conduit de raccordement vertical partir de l appareil jusqu au point le plus lev possible avant de courber horizontalement vers la chemin e ext rieure Pour des raisons d efficacit et de s curit le po le ne doit pas tre install avec une chemin e isol e raccord e directement l appareil e L utilisation d un pare tincelles l extr mit de la chemin e demande une inspection r guli re afin de s assurer qu il n est pas obstru bloquant ainsi le tirage doit tre nettoy au besoin 14 FIGURE 2 2 Hauteur minimum de la chemin e 2 2 1 tapes pour l installation d une chemin e pr fabriqu e La fa on d installer votre chemin e peut varier d un manufacturier de chemin e un autre Les instructions contenues dans ce manuel sont bas es sur les recommandations des manufacturiers de chemin es dont les produits se retrouvent chez plusieurs d taillants de po les bois et d accessoires de chauffage nord am ricains Syst me de support mural Lorsque vous devez faire monter votre chemin e le long du mur ext rieur de votre maison vous devez la ra
7. de l acier galvanis Les recommandations suivantes peuvent tre utiles pour l installation de votre tuyau de raccordement e Votre syst me d vacuation de fum e tuyau de raccordement doit tre assembl de telle sorte que la section m le pliss des tuyaux pointe vers le bas enfin d emp cher la cr osote de s couler par les Joints Fixez chacune des sections l une l autre au moyen de trois vis m tal quidistantes Utilisez aussi trois vis m tal quidistantes pour fixer le tuyau au collet d chappement du po le Voir les figures 2 3 A et 2 3 B e tuyau doit tre droit et court Toute section horizontale doit avoir une pente d au moins 1 4 de pouce par pied le bout le plus haut de la section allant vers la chemin e Voir la figure 2 3 B e Pour assurer un bon tirage la longueur horizontale totale du tuyau de raccordement ne devrait jamais d passer 2 4 m 3 04 m 8 p1 10 pi Dans le cas d une installation la verticale la longueur totale du tuyau de raccordement peut tre beaucoup plus grande et se raccorder la chemin e au plafond de la pi ce sans probl me e Il ne devrait jamais y avoir plus de deux coudes de 90 dans le syst me complet de tuyau de raccordement et de chemin e N installez jamais un coude de 90 au d part du syst me Commencez toujours par une longueur verticale d au moins 2 pieds partir du joint du conduit de fum e avant d installer un premier coude de 90 e
8. ext rieure du mur Ensuite faites de m me l int rieur et fixez la plaque de finition 4 De l ext rieur de l difice faites glisser une courte section de chemin e attach e au t travers la bague murale La chemin e doit d passer d au moins 75 mm 3 pouces dans la pi ce o elle est raccord e au tuyau du po le 5 Vous pouvez maintenant installer le support mural Soulevez simplement en glissant le support mural jusqu au t en vous assurant que l adaptateur sur le support s engage avec le raccord femelle au fond du t Lorsque le support mural est de niveau et positionn correctement vous pouvez le fixer aux colombages l aide de tire fonds Pour compl ter l installation il vous suffit de poser un bouchon isol pour t en dessous du support mural 17 6 Vous pouvez maintenant commencer ajouter des sections de chemin e Nous recommandons l utilisation de colliers de fixation pour s curiser toutes les connexions Vous devrez fixer la chemin e la maison l aide de bandes murales Ces bandes s enroulent autour de la chemin e et se fixent au mur Installez la premi re bande 3 pieds au dessus du support mural Par la suite vous devrez installer une autre bande tous les 8 pieds le long de la chemin e Note si la chemin e doit traverser la saillie du toit installez un solin de toit par dessus et une plaque de finition en dessous de l ouverture dans le toit Vous r f rer l
9. le thermom tre Si vous utilisez un thermom tre magn tique vous pouvez fermer le contr le d admission d air compl tement lorsque la temp rature atteint 246 C 475 F sur le thermom tre La fermeture trop rapide du contr le d admission d air diminuera l efficacit de la combustion et peut causer l extinction du feu Apr s un laps de temps cela peut entrainer une accumulation de cr osote dans la chemin e ce qui pourrait causer un feu de chemin e 3 5 ENTRETIEN DU FEU Lorsque le bois est consum ou partiellement consum et que vous avez obtenu un bon lit de braises il faut recharger l appareil Pour ce faire ouvrez le contr le d admission d air compl tement pendant environ 15 secondes avant d ouvrir la porte du po le Ensuite proc dez l ouverture de la porte tr s lentement Ouvrez la d environ 52 mm 104 mm 2 po 4po pendant 10 15 secondes avant de l ouvrir compl tement Cette facon de faire augmentera le tirage et par cons quent liminera la fum e qui est stagnante dans le po le en tat de combustion lente Ensuite ramenez les braises rouges vers l avant du po le et proc dez au chargement de l appareil Selon le type de bois que vous br lez et la force du tirage dans votre conduit d vacuation il est possible que vous deviez laisser le contr le d admission d air compl tement ouvert pendant plus de 15 secondes pour viter les manations de fum e avant que de recharger le po le Vous obtiendr
10. ou une scie sauteuse lectrique pour percer un trou N oubliez pas que vous devez maintenir un d gagement de 2 pouces entre la chemin e et tous mat riaux combustibles Pour les structures un ou deux tages vous devrez couper un trou correspondant travers le plancher du grenier ou du second tage d un espace habit 20 2 Avant d installer le support de plafond vous devez encadrer l endroit 3 Pour installer le support de plafond glissez l ensemble dans l ouverture du cadrage par le bas Apr s vous tre assur que la plaque de finition est align e avec la surface du plafond et que l ensemble est au niveau vissez le tout en place 4 Lorsque le support est bien fix en place vous pouvez commencer assembler la chemin e en faisant descendre la premi re section dans le support Assurez vous que le raccord d accouplement m le est point vers le haut comme indiqu par la fl che sur l tiquette de la chemin e 5 Ensuite par en dessous du support ins rez l adaptateur de tuyau de po le et enclenchez en place en tournant 21 6 J Vous pouvez maintenant ajouter d autres sections de chemin e Continuez ajouter des sections jusqu ce que vous atteigniez une hauteur approximative de 610 mm 2 pieds en dessous du niveau du plafond Un coupe feu radiant protecteur d isolant pour grenier doit tre install lorsqu une chemin e passe d un espace habit inf rieur un espace habi
11. rendement du po le Les essences de bois dont le taux d humidit est de 20 ou moins sont id ales Le bois sec s ch en corde peut tre diff renci du bois vert par les crevasses qu il pr sente chaque bout des b ches Le bois humide ou vert aura tendance causer un feu touff qui fume produisant de grandes quantit s de cr osote L accumulation de cr osote pourrait causer un feu de chemin e Ce bois s av rera aussi difficile br ler ad quatement Les feux auront tendance s teindre Le bois vert produit tr s peu de chaleur parfois cela am nera les consommateurs penser que le po le est d fectueux Le bois pourri ou le bois faible densit ont une tr s faible teneur nerg tique ou valeur calorifique ils ne br leront pas de facon satisfaisante pendant de longues p riodes Le tableau 3 2 ci dessous contient un exemple des valeurs calorifiques de quelques unes des essences communes trouv es en Am rique du Nord en Valeur calorifique millions de BTU corde Ch ne rable sucre H tre Bouleau jaune Fr ne Orme M l ze rable rouge sapin de Douglas Bouleau blanc Aulne Peuplier Pruche pinette Pin Tilleul Sapin i Donn es fournies par nergie Mines et Ressources Canada TABLE 3 2 Valeur calorifique d essences de bois Valeur calorifique lev e Valeur calorifique moyenne Valeur calorifique faible 32 3 2 1 Utilisation de b ches fabriqu es Il
12. res l installation l utilisation et l entretien du mod le que vous avez choisi Les instructions concernant l installation de votre po le bois sont conformes aux normes nord am ricaines ULC 5627 et UL 1482 Veuillez lire ce manuel au complet avant d installer ou faire fonctionner votre nouveau po le Un po le mal install peut entrainer l incendie de la maison Pour r duire les risques d incendie suivez les instructions d installation Le fait de ne pas se conformer aux instructions peut occasionner des dommages la propri t des l sions corporelles ou m me la mort Consultez les repr sentants du service des b timents et de l entretien ou le service d incendie de votre municipalit au sujet des exigences relatives l installation dans votre r gion et la n cessit d obtenir un permis VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL D INSTRUCTIONS POUR R F RENCE ULT RIEURE ATTENTION e CHAUDLORSQU IL FONCTIONNE GARDEZ LES ENFANTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES DISTANCE UN CONTACT AVEC LA PEAU PEUT CAUSER DES BR LURES NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES OU D AUTRES LIQUIDES POUR ALLUMER LE FEU NE PAS LAISSER LE PO LE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST ENTROUVERTE PENDANT L ALLUMAGE NE PAS BR LER DE D CHETS NI DE LIQUIDES INFLAMMABLES COMME L ESSENCE LE NAPHTHE OU L HUILE MOTEUR NE PAS RACCORDER UN CONDUIT OU UN SYSTEME DE DISTRIBUTION D AIR TOUJOURS REFERMER LA PORTE APRES LA P RIOD
13. BL n q Oves Ie cout AT EN lives de plafond RU N Mul mbustible EE D gagement de Passs rnr Sn noue e 12 ha Lou apeur ext rieui Lk 1 POELE Protector d POCASIA rappe de nettoyag FIGURE 2 2 2 A Installation typique travers une chemin e de ma onnerie existante 23 AMENT C UNDUIT DU PASSE EGALITE 1 FIGURE 2 2 2 Passe mur pr fabriqu 24 Muy entre la De p u S RK LES ade LME TE ys S N Minimum ce briques entre le passe mur et ies PL Mee COMUS e Se S D Cell que fS IND NOS OPRIESEITTe MINIMUM CSS UDIN T FIGURE 2 2 2 C Passe mur de briques 25 2 3 RACCORDEMENT Votre tuyau de raccordement aussi appel tuyau de po le et votre chemin e doivent avoir le m me diam tre que la buse de votre po le Votre tuyau de raccordement doit tre fabriqu en acier aluminis ou en acier lamin froid au minimum de calibre 24 0 021 po ou 0 53 mm Il est strictement interdit d utiliser
14. CONTR LE D AIR ET LE REGISTRE LE CAS CH ANT AVANT D OUVRIR LA PORTE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION CE PO LE N EST PAS CONCU POUR UNE UTILISATION AVEC SA PORTE OUVERTE LA PORTE PEUT TRE OUVERTE SEULEMENT PENDANT LES PROC DURES D ALLUMAGE NE JAMAIS LAISSER LE PO LE SANS SURVEILLANCE LORSQUE LA PORTE EST OUVERTE CHAUD LORSQU IL EST EN OP RATION GARDEZ LES ENFENTS LES V TEMENTS ET LES MEUBLES L CART UN CONTACT AVEC LA PEAU PEUT CAUSER DES BR LURES PORTER DES GLANTS POUR OP RER VOTRE PO LE ATTENTION CET APPAREIL DEVRAIT TRE ENTRETENU ET OP R SUIVANT CES INSTRUCTIONS EN TOUT TEMPS L UTILISATION COMME COMBUSTIBLE DE CERTAINS TYPES DE BOIS TRAIT AUX AGENTS DE PR SERVATION PEUT S AV RER DANGEREUX 31 CONSEILS DE S CURIT e Ce po le est concu pour une op ration s curitaire POUR LA COMBUSTION DU BOIS SEULEMENT La transformation ou la modification de cette unit ou son installation sans les autorisations appropri es annulera la certification la garantie et l homologation de s curit et peut entrainer des risques pour la s curit e Pour des raisons de s curit ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque la porte est ouverte ou entrouverte Une porte laiss e ouverte pour un plus long laps de temps que n cessaire peut potentiellement produire des temp ratures non s curitaires dans la chemin e et si elle est laiss e sans surveillance de la braise ou du combustible ardent p
15. E D ALLUMAGE ENREGISTREMENT EN LIGNE DE LA GARANTIE Afin d obtenir une couverture compl te en cas de r clamation sur garantie vous devrez fournir une preuve et une date d achat Conservez votre facture d achat Nous vous recommandons galement d enregistrer votre garantie en ligne au www osburn mfg com L enregistrement de votre garantie en ligne nous aidera retrouver rapidement les informations reauises sur votre appareil TABLE DES MATI RES SP CIFICATIONS TECHNIQUES Su s osos SECTION 1 0 INSTALLATION 1 1 DIRECTIVES G N RALES D INSTALLATION 4 1 2 LOCALISATION DOUPOE LCE uuu uyu arta un ia han asa a eee 4 1 3 D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES ET PROTECTION DE PLANCHER 5 1 4 INTALLATION DU REV TEMENT DE PORTE 12 SECTION 2 0 CHEMIN E SYST ME D VACUATION 0000000000000000000000000000000000000000000000 13 243 E 13 22 HIMNIN T u 13 2 2 1 Etapes pour l installation d une chemin e pr fabriqu e ss 15 2 2 2 Installation typique travers une chemin e de ma onnerie existante 23 2 3 RACCORDEMENTR I pec LS 26 EIGURE 2 3 CA Raccordement des SCCUORNS Gu uu ne ne anni usun te sama ie een ie et 26 2 4 TIRAG
16. E amp R tant 28 2 5 APPORT D AIR DE COMBUSTION EXT RIEUR 28 2 6 LES AVANTAGES DE VOTRE SOUFFLEUR VENTILA TEUR 29 SECTION 3 0 OP RATION DU POLLE yu Pme CONSEILS DESECURELE dd dd EE 30 3 2 eru c TR 32 3 JUtnuhsa dom de D ches X ane en en ones e ne et a tt mt adeo 33 3 2 2 estsumnple pour veritier le taux d h imidife oett repone teo Nene oe ddp tienne Eo Cede ore ups 33 383 PROPOSDELA PREMIERE ATTISEE neue anne Da bran tre eene 33 3 4 ALLUMAGE D UN EELU u nn a kS huk dre aad 33 3 5 ENTRETIEN DU FEU nn uu T 34 3 6 OP RATION DU VENTILATEUR SOUFFLEUR 35 SECTION 4 0 ENTRETIEN RS ES EE 2256 4 1 NETTOYAGE ET PEINTURE DE VOTRE PO LE 36 4 2 36 4 3 LEJOINFD ETANCHBITE u yy una aasma Dia haapa nia kamas abs ps 36 4 4 ENL VEMENT DES CENDRES L AIDE DU TIROIR CENDRES 37 4 5 ENTRETIEN DE LA CHEMIN E CONDUIT D VACUATION
17. ET LES CENDRES SONT REFROIDIS D s que les cendres atteignent une paisseur de 76 mm 102 mm 3 po 4 po dans la chambre de combustion elles devraient tre transvid es dans le tiroir cendres en effectuant la proc dure suivante e Assurez vous que le feu est teint et que le po le est froid e Pour soulever la trappe cendres situ e l arri re de la chambre de combustion passez le tisonnier dans l anneau sur le couvercle et soulevez e Poussez les cendres par le trou et laissez un lit de cendres d environ 1 po d paisseur dans le fond de la chambre de combustion pour aider au maintien d un lit de braises br lantes e Nettoyez les cendres restant dans la zone o la trappe cendres vient s appuyer normalement afin qu elle puisse de nouveau s appuyer convenablement sur le pourtour de l ouverture Frappez sur la trappe l aide du tisonnier pour vous assurer qu elle est bien en place e Les cendres devraient tre plac es dans un contenant en m tal avec un couvercle herm tique Ce contenant ferm devrait tre plac sur une surface incombustible ou sur le sol loin de tous mat riaux combustibles sensibles la chaleur jusqu leur limination e Couvrez la trappe cendres avec les cendres restantes et faites fonctionner votre po le comme votre habitude e Si les cendres sont destin es tre enterr es dans le sol ou dispers es autrement sur place elles devraient tre gard es dans le conte
18. INTALLATION DU REV TEMENT DE PORTE 1 Retirez la porte du po le et faites passer la poign e la porte travers le trou du rev tement pr vu cet effet voir image 1 Image 1 2 Pivotez et d posez les deux pi ces de sorte que le c t fini soit vers le bas sur une surface plane et lisse exempte de salet afin de ne pas l gratigner Alignez les trous de la porte ceux du rev tement puis fixez les 4 vis fournies avec le manuel dans les trous pr vus cet effet et reposez la porte dans ses gonds voir image 1 12 SECTION 2 0 CHEMIN E SYSTEME D VACUATION 2 1 D FINITIONS Pour une question de pr cision les d finitions suivantes devront tre utilis es en regard de ces instructions e Un syst me de chemin e est constitu d un conduit de raccordement partir du dessus du po le et d une chemin e reli e au raccordement et se terminant l ext rieur de la maison e Une chemin e peut tre une chemin e de ma onnerie une construction de ma onnerie dot e d un chemisage int rieur ou une chemin e pr fabriqu e e Une chemin e pr fabriqu e peut tre une chemin e doubles parois deux tuyaux concentriques avec isolant parfois qualifi d isolant solidement compact ou une chemin e refroidie l air trois tuyaux concentriques avec un isolant entre le premier et le deuxi me tuyau et de l air entre le deuxi me et le troisi me tuyau e Unconduit simple paroi est un tuyau
19. N A 66 N A 5 E s n T i r4 A A 2 B 4 6 F D 1 c Graphique 1 A Le d gagement requis par rapport aux mat riaux combustible du plafond sans protection B 20 po 500 mm minimum C 1 po 25 mm minimum D Entre 1 po et 3 po 25 mm et 75 mm E 3 po 75 mm minimum F 18 po 457 mm minimum 1 cran thermique 2 Cale d espacement incombustible 3 Protection de plafond 4 Mur combustible 5 Plafond 6 Appareil vu de c t 7 Appareil vu de haut Graphique 2 A po 25 mm minimum 1 Mur combustible 2 Cale d espacement incombustible 3 T le de 0 024 0 61 mm 7 U i PR 2222222777 E E E 2222277722 7277222227 RS IN AER M Graphique 3 A po 25 mm minimum 1 Mur combustible 2 Cale d espacement incombustible 3 Support incombustible 4 Carreaux de c ramique ou mat riaux incombustible Graphique 4 A po 25 mm minimum 1 Mur combustible 2 Cale d espacement incombustible 3 T le de 0 024 0 61 mm 4 Support incombustible 5 Carreaux de c ramique ou mat riaux incombustibles 10 A po 25 mm minimum 1 Mur combustible 2 Cale d espacement incombustible 3 Briques A po 25 mm minimum 1 Mur combustible 2 Cale d espacement incombustible 3 T le de 0 024 0 61 mm 4 Briques Graphique 5 Graphique 6 14
20. Utilisez un thermom tre de chemin e conduit d vacuation et assurez vous que la temp rature reste dans la plage de fonctionnement normal 3 2 2 Test simple pour v rifier le taux d humidit Ajoutez une grosse pi ce de bois sur le dessus d un feu bien allum 51 elle s embrase sur trois de ses c t s en moins d une minute c est que le bois est bien sec et pr t tre br l S1 le bois devient noir et commence br ler en environ trois minutes ou plus c est qu il est humide S il devient noir et ne commence pas br ler avant cinq minutes ou plus c est qu il est vert et humide S il met un sifflement n importe quel moment le bois est mouill et il ne br lera pas tant que l exc s d humidit ne se sera pas vapor 33 APROPOSDELA PREMIERE ATTIS E La peinture fraiche de votre po le doit tre cuite afin de pr server sa qualit Une fois que le combustible est correctement allum ne br lez que de petits feux dans votre po le pendant les quatre premi res heures d op ration N ouvrez jamais le contr le d admission d air plus que l ouverture n cessaire l obtention d un taux de combustion moyen Assurez vous qu il y a une circulation d air suffisante pendant la proc dure de cuisson du po le Ouvrez au moins une fen tre Les odeurs peuvent r apparaitre pendant les 3 ou 4 premi res attis es N allumez jamais votre po le l ext rieur 34 ALLUMAGE D UN FEU e Placez un nombre suffisant de boules d
21. a section SYSTEME DE SUPPORT AU PLAFOND pour plus de d tails 7 Lesautorit s requi rent qu une chemin e d passe d au moins 3 pieds le plus haut point o elle traverse le toit et qu elle d passe d au moins deux pieds toute autre partie du b timent dans un rayon de 10 pieds Si la chemin e d passe plus de 5 pieds au dessus du toit un ensemble d haubans de toit comprenant des tiges t lescopiques et des colliers est requis 8 Finalement vissez votre capuchon en place et vous pouvez retourner l int rieur 18 9 Vous tes maintenant pr t raccorder votre chemin e votre po le Pour ce faire 1l vous suffit d installer les tuyaux de po le tuyaux de raccordement entre l adaptateur de tuyau de po le et le po le R f rez vous aux instructions donn es la section intitul e RACCORDEMENT pour cette tape 10 Syst me de support au plafond 51 votre chemin e doit s lever l int rieur de la maison et traverser le plafond vous devrez la raccorder votre po le au niveau du plafond Pour ce type d installation vous avez normalement besoin des items suivants Chemin e Un nombre ad quat de sections de chemin e suffisantes pour atteindre le toit Un ensemble de support au plafond comprenant un adaptateur de tuyau de po le Un protecteur d isolant pour grenier coupe feu radiant Un ensemble de solins de toit Un chapeau de chemin e Un ensemble d haubans si n cessaire T
22. auffage afin de d terminer s il y aune accumulation de cr osote S1 une accumulation de cr osote est d tect e elle devrait tre enlev e pour r duire le risque de feu de chemin e Faites appel un ramoneur professionnel ou bien achetez une brosse de ramonage chez votre d taillant local de produits Osburn et nettoyez la chemin e Communiquez avec les autorit s de votre service d incendie local municipal r gional ou provincial pour obtenir des instructions sur les mesures prendre lors d un feu de chemin e avant qu il y ait quelque risque que ce soit que cela se produise 38 GARANTIE VIE LIMIT E OSBURN La garantie du fabricant ne s applique qu l acheteur au d tail original et n est pas transf rable La pr sente garantie ne couvre que les produits neufs qui n ont pas t modifi s alt r s ou r par s depuis leur exp dition de l usine Les produits couverts par cette garantie doivent avoir t fabriqu s apr s la date de r vision indiqu e en bas de page Il faut fournir une preuve d achat facture dat e le nom du modele et le num ro de s rie au d taillant OSBURN lors d une r clamation sous garantie La pr sente garantie ne s applique que pour un usage r sidentiel normal Les dommages provenant d une mauvaise utilisation d un usage abusif d une mauvaise installation d un manque d entretien d une surchauffe de n gligence d un accident pendant le transport d une panne de courant d un manqu
23. besoin Fermer le contr le d air trop t t abaissera l efficacit de combustion et peut faire teindre le feu L addition d un ventilateur s il n est pas d j inclus est fortement recommand e afin de maximiser l efficacit de votre appareil 3 6 OP RATION DU VENTILATEUR SOUFFLEUR Laissez le po le atteindre la temp rature de fonctionnement environ une heure avant de d marrer le ventilateur La circulation accrue de l air produite par le ventilateur refroidira la chambre de combustion et affectera l efficacit de la combustion au d marrage si le ventilateur est mis en marche trop rapidement ATTENTION ASSUREZ VOUS QUE LE CORDON D ALIMENTATION DU VENTILATEUR N ENTRE PAS EN CONTACT AVEC TOUTES SURFACES DE PO LE AFIN DE PR VENIR LES SECOUSSES LECTRIQUES ET LES DOMMAGES CAUS S PAR LE FEU NE FAITES PAS PASSER LE CORDON D ALIMENTATION DERRI RE LE PO LE 35 SECTION 4 0 ENTRETIEN 4 1 NETTOYAGE ET PEINTURE DE VOTRE PO LE Nettoyez le po le fr quemment afin d assurer qu il n y ait pas d accumulation de suie de cendres et de cr osote N essayez pas de nettoyer le po le s il est chaud Une attention sp ciale doit tre port e aux surfaces plaqu es or afin de conserver au fini sa brillance d origine N utilisez pas de nettoyeur abrasif qui gratignera la peinture ou le fini plaqu Utilisez seulement un chiffon humide doux et propre S1 la peinture est gratign e ou endommag e 1l est possible de redonner votre
24. ccorder votre po le travers un mur adjacent votre po le Pour ce type d installation vous avez normalement besoin des items suivants Chemin e e Longueurs de chemin e convenables suffisantes pour vous rendre jusqu au toit e Un support mural ajustable e Une bague murale e Un nombre appropri de bandes murales une bande pour chaque 8 pieds de chemin e sauf pour la portion du toit Un adaptateur de tuyau de po le Un t isol avec bouchon Un chapeau de chemin e Un ensemble de solins de toit 51 n cessaire pour passage travers la saillie du toit Un ensemble d haubans si n cessaire Tuyau de po le Un nombre ad quat de sections de tuyau de po le Un coude de 90 15 Installation typique travers le mur Protection de planch gt I 4 N n m UU RS iE COMI j X s Z gt BN w Pi l P E PA xi Le N Plafond combustibe Mur ext rieur 3 j AA combustible NS PN DE nues per N HEN 5 __D gagement de 3 N Chemin e isol e uyau de po les N hw ET COE ARR X N Tuyau de po le R _ DIE EN
25. dence Le manufacturier ne peut tre tenu responsable des co ts du chauffage additionnel pouvant tre engendr s par une source de chauffage alternative Il est fortement recommand l utilisateur de se procurer l appareil chez un d taillant pouvant lui fournir des conseils relatifs l installation et l entretien de ce produit 1 1 DIRECTIVES G N RALES D INSTALLATION ATTENTION e LEM LANGED L MENTS D APPAREIL OU DE SYSTEME D VACUATION PROVENANT DE SOURCES DIFF RENTES OU LA MODIFICATION DES SP CIFICATIONS DE DIMENSIONS DES L MENTS PEUVENT TRE LA CAUSE DE CONDITIONS DANGEREUSES LORSQUE DE TELLES ACTIONS SONT ENVISAG ES VOUS DEVRIEZ AVANT TOUTE CHOSE COMMUNIQUER AVEC LE FABRICANT NE PAS RACCORDER CET APPAREIL UN SYSTEME DE DISTRIBUTION D AIR DES L MENTS FENDUS ET BRIS S p ex DES VITRES OU DES TUILES DE C RAMIQUE PEUVENT RENDRE CET APPAREIL NON S CURITAIRE UN APPORT AIR FRAIS DOIT TRE FOURNI LA PIECE OU L ESPACE CHAUFF LORSQUE REQUIS NE RACCORDER LE PO LE QU UNE CHEMIN E DE MACONNERIE CHEMIS E CONFORME EN VERTU DES CODES NATIONAUX ET LOCAUX DU B TIMENT POUR UNE UTILISATION AVEC DES COMBUSTIBLES SOLIDES OU UNE CHEMIN E PR FABRIQU E R PERTORI E CONVENANT UNE UTILISATION AVEC DES COMBUSTIBLES SOLIDES 12 LOCALISATION DU PO LE Il est tr s important de localiser le po le bois dans un endroit qui favorisera la distribution de chaleur le plus efficacement dans la ma
26. e de tirage ou d un retour de fum e ne sont pas couverts par la pr sente garantie La pr sente garantie ne couvre pas les gratignures la corrosion la d formation ou la d coloration caus e par la surchauffe les abrasifs ou les nettoyants chimiques Tout d faut ou dommage provenant de l utilisation de pi ces non autoris es ou autres que des pi ces originales annule la garantie Un technicien comp tent reconnu doit proc der l installation en conformit avec les instructions fournies avec le produit et avec les codes du b timent locaux et nationaux Tout appel de service reli une mauvaise installation n est pas couvert par la pr sente garantie Le fabricant peut exiger que les produits d fectueux lui soient retourn s ou que des photos num riques lui soient fournies l appui de la r clamation Les produits retourn s doivent tre exp di s port pay au fabricant pour tude Si le produit est d fectueux le fabricant r parera ou remplacera le produit d fectueux Les frais de transport pour le retour du produit l acheteur seront pay s par le manufacturier Tout travail de r paration couvert par la garantie et fait au domicile de l acheteur par un technicien comp tent reconnu doit d abord tre approuv par le fabricant Les frais de main d uvre et de r paration port s au compte du fabricant sont bas s sur une liste de taux pr d termin s et ne doivent pas d passer le prix de gros de la pi ce de rechange Tous l
27. e desservant un autre appareil e chemin e doit d passer le toit d au moins 0 9 m 3 pi du point de contact le plus lev Voir la figure 2 2 e chemin e doit d passer toute partie du b timent ou autre obstruction situ e une distance d au plus 3 04 m 10 pi d au moins 0 6 m 2 pi Voir la figure 2 2 e La hauteur totale minimum d un syst me de chemin e mesur e partir du dessus du po le jusqu la buse l extr mit ext rieure de la chemin e devrait tre d au moins 3 66 m 12 pi Une chemin e trop courte pourrait ne pas avoir suffisamment de l effet de tunnel requis pour obtenir un tirage ad quat e L installation d une chemin e int rieure est toujours pr f rable l installation d une chemin e ext rieure la maison Autant que faire se peut la construction de chemin es sur un mur ext rieur de la maison devrait tre vit e surtout dans les r gions au climat plus froid Les gaz qui circulent dans une chemin e int rieure refroidiront plus lentement diminuant ainsi la formation de cr osote et les risques de feu de chemin e e Toutes choses tant gales par ailleurs les chemin es plus froides auront un tirage plus faible que les chemin es plus chaudes De plus ce probl me sera amplifi si la chemin e est excessivement longue Une chemin e excessivement longue peut tre tr s difficile r chauffer cause de son volume plus grand Une chemin e froide peut m me produire un
28. e l appel d air du po le Si vous mesurez le tirage l aide d un manom tre vous devriez obtenir une lecture entre 0 05 et 0 07 de colonne d eau W C pour un feu de moyenne intensit Une mesure de tirage de moins de 0 03 W C causera des difficult s au niveau de l op ration alors qu un tirage trop fort de plus de 0 10 W C entra nera une surchauffe du po le Ceci peut avoir comme r sultat des temp ratures d op ration excessives Dans ce cas un registre manuel peut tre install dans le tuyau de raccordement vertical pour aider r duire le tirage excessif 2 5 APPORT D AIR DE COMBUSTION EXT RIEUR Il est recommand d installer une prise d air ext rieure de 4 po dans la pi ce o plac le po le ou tout pr s Une prise d air frais peut tre requise si vous reconnaissez les signes suivants e Le tirage de votre chemin e n est pas constant il y a un refoulement de fum e le bois se consume mal ou l air ext rieur entre par la chemin e qu il y ait un feu dans le po le ou pas e Des appareils combustion d j pr sents dans la maison tel un foyer ou un autre appareil de chauffage d gagent des odeurs ne fonctionnent pas bien produisent des refoulements de fum e ou l aar ext rieur entre par ces appareils qu ils soient en fonction ou pas e fait d ouvrir une fen tre l g rement au cours d une journ e calme sans vent att nue les signes d crits plus haut e amaison est quip e d un coup
29. e papier journal ou d autre type de papier chiffonn dans le po le pour couvrir le fond de la chambre de combustion e Placez du petit bois sec d allumage sur le papier chiffonn e Placez de plus gros morceaux de bois d allumage sec sur les petits morceaux 33 e Ouvrez compl tement le contr le d admission d air e Allumez un feu dans papier chiffonn dans le fond et fermez la porte Si le feu tend s teindre momentan ment tenez la porte l g rement entrouverte pour activer le feu D s que le feu prend de la force fermez la porte e Id alement les gros morceaux de bois d allumage devraient br ler jusqu ce qu on obtienne un lit de braises rouges ce moment ajoutez des b ches de bois et continuez faire fonctionner le po le avec le contr le d admission d air compl tement ouvert jusqu ce que le feu soit bien tabli Lorsque la chambre de combustion est chaude vous pouvez refermer partiellement le contr le d admission d air Apr s 30 minutes une heure vous pouvez fermer le contr le d admission d air compl tement Pour avoir la meilleure indication sur le moment o vous devriez fermer le contr le d admission d air et ainsi faire fonctionner votre po le de la mani re la plus efficace utilisez un thermom tre de chemin e conduit d vacuation Si vous utilisez un thermom tre sonde vous pouvez fermer le contr le d admission d air compl tement lorsque la temp rature atteint 482 900 F sur
30. e vapeur tr s bien scell et de fen tres tanches et ou d un syst me automatis quel qu il soit d vacuation de l air vers l ext rieur e y a pr sence de condensation excessive sur les fen tres en hiver e Ily aun syst me de ventilation dans la maison 28 2 6 LES AVANTAGES DE VOTRE SOUFFLEUR VENTILATEUR Un ventilateur est install l arri re de votre po le Osburn Cet accessoire est n cessaire si vous souhaitez redistribuer dans une pi ce la chaleur emprisonn e l arri re de votre po le En for ant l air chaud se d placer vers le devant le ventilateur vous permet d tendre la puissance de radiation et de convection de votre po le A L a po l A N NS 29 SECTION 3 0 OP RATION DU PO LE Veuillez conserver ces instructions pour r f rence ult rieure AVERTISSEMENTS TOUTE MODIFICATION L APPAREIL QUI N A PAS T APPROUV E PAR CRIT PAR L AUTORIT RESPONSABLE DES TESTS SERA CONSID R E COMME UNE VIOLATION EN VERTU DES CODES CSA B365 CANADA ET ANSI NFPA 211 E U NE PAS UTILISER DE LIQUIDES OU D A ROSOLS INFLAMMABLES POUR ALLUMER OU ATTISER LE FEU NE PAS UTILISER DE LIQUIDES OU D A ROSOLS INFLAMMABLES PROXIMIT DE CET APPAREIL LORSQU IL EST EN OP RATION NE PAS ENTREPOSER DE COMBUSTIBLE L INT RIEUR DES ESPACES DE D GAGEMENT DE L APPAREIL OUVRIR LE
31. es d installation CSA B365 et CSA C22 1 doivent tre suivis 13 Aux tats Unis les codes d installation applicables sont les codes ANSI NFPA 70 et ANSI NFPA 211 51 vous utilisez une chemin e de ma onnerie il est important qu elle soit construite conform ment aux exigences du code national du b timent Elle doit tre chemis e en briques r fractaires ou avec des tuiles en argile jointes entre elles avec un ciment r fractaire ou encore tre dot e d un chemisage en acier inoxydable homologu pour les combustibles solides Les conduits circulaires sont les plus efficaces Le diam tre int rieur de la chemin e devrait tre identique celui de la sortie de fum e du po le Une chemin e trop petite peut causer des difficult s de tirage tant donn qu elle n aurait pas le volume requis pour vacuer de facon ad quate la quantit de fum e produite par la combustion Une chemin e trop grande peut aussi causer des probl mes de tirage En fait une grande chemin e sera plus difficile r chauffer et pourrait ne pas atteindre des temp ratures suffisamment lev es pour produire un effet de tirage ad quat Notez que c est la chemin e qui cr e l effet de tirage et non le po le En cons quence le rendement de votre po le est directement reli un tirage ad quat de votre chemin e Les recommandations suivantes peuvent tre utiles pour l installation de votre chemin e e Neraccordez pas votre po le une chemin
32. es frais de pi ces et main d oeuvre couverts par la pr sente garantie sont limit s au tableau ci dessous Le fabricant peut sa discr tion d cider de r parer ou de remplacer toute pi ce ou unit apr s inspection et tude du d faut Le fabricant peut sa discr tion se d charger de toutes ses obligations en ce qui concerne la pr sente garantie en remboursant le prix de gros de toute pi ce d fectueuse garantie Le fabricant ne peut en aucun cas tre tenu responsable de tout dommage extraordinaire indirect ou cons cutif de quelque nature que ce soit qui d passerait le prix d achat original du produit Les pi ces couvertes par une garantie vie sont sujettes une limite d un seul remplacement sur la dur e de vie utile du produit Cette garantie s applique aux produits achet s apr s le 1 mars 2009 APPLICATION DE LA GARANTIE DESCRIPTION PI CES MAIN D UVRE Chambre de combustion soudures seulement pi ces coul es changeur de chaleur sup rieur verre c ramique bris thermique seulement et tubes d air secondaire Plaquage d faut de fabrication sujet aux restrictions ci dessus Pi ces de la chambre combustion en acier inoxydable habillages et d flecteurs tiroir cendres pattes en acier pi destal moulures extrusions coupe feu en vermiculite et coupe feu en C Cast Pi ces de la chambre combustion en acier moulures de vitre et ensemble de poign e Ventilateurs capt
33. eurs thermiques rh ostats filage et autres commandes Peinture caillage joints d tanch it isolants briques et laine c ramique Photos exig es S1 votre appareil ou une pi ce sont d fectueux communiquez imm diatement avec votre d taillant OSBURN Avant d appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre r clamation sous garantie e Votre nom adresse et num ro de t l phone e Le num ro de s rie et le nom du mod le tel qu indiqu sur e Lafacture et le nom du d taillant la plaque signal tique de l appareil e La nature du d faut et tout renseignement important Avant d exp dier votre appareil ou une pi ce d fectueuse notre usine vous devez obtenir un num ro d autorisation de votre d taillant OSBURN Toute marchandise exp di e notre usine sans autorisation sera automatiquement refus e et retourn e l exp diteur 39
34. eut tomber l ext rieur de l appareil Ceci est 30 particuli rement valide pour une porte partiellement ouverte ou entreb ill e L op ration prolong e avec la porte ouverte n est pas n cessaire si l unit a t install e correctement et que du bois d allumage sec est utilis pour allumer le feu Ne faites pas un usage abusif de l appareil que ce soit en le surchauffant ou en utilisant du bois ou des combustibles avec une teneur en sel ou des produits chimiques dangereux L usage abusif n est pas couvert par la garantie Bien que votre po le Osburn ait t concu et test sp cifiquement dans le but de pr venir les manations de fum e ouvrez toujours la porte lentement la probabilit d une manation de fum e ou d un retour de flammes ou de fum e dans la pi ce en sera ainsi minimis e N utilisez jamais de combustible lanterne du type essence de k ros ne de solvants de liquides allume barbecue ou autres liquides inflammables pour allumer ou attiser un feu dans le po le Gardez ces liquides loin du po le lorsqu il est allum Toutes les surfaces du po le deviennent tr s chaudes pendant l op ration Il faut une surveillance particuli re surtout aupr s des enfants afin de ne pas toucher ces surfaces Ne soulevez pas le feu au moyen de grilles ATTENTION NE PAS SURCHAUFFER CET APPAREIL Ne br lez pas de combustibles dans le po le un rythme plus lev qui am nera le niveau du lit de b
35. existe de nombreux types de b ches fabriqu es sur le march Vous devez tre tr s prudent avec ce type de produit Plusieurs marques de b ches fabriqu es contiennent des additifs chimiques NE BR LEZ PAS DE B CHES FABRIQU ES CONTENANT DES ADDITIFS CHIMIQUES Si vous le faites vous risquez d endommager votre po le et d annuler la garantie Les b ches qui contiennent des additifs chimiques produisent une chaleur beaucoup plus intense et taient concues pour des foyers d coratifs En g n ral les foyers d coratifs ont des chambres de combustion plus grandes plus fraiches et moins tanches Par contre votre po le Osburn est dot d une chambre de combustion plus petite et compl tement tanche qui peut atteindre des temp ratures beaucoup plus lev es Par cons quent il n est pas con u pour supporter une chaleur excessive caus e par l ajout des produits chimiques contenus dans les b ches fabriqu es Les b ches fabriqu es de r sidus de bois 100 96 ne constituent pas une menace pour votre po le Cependant vous devez tre prudent De facon g n rale les b ches fabriqu es mettent un d bit calorifique beaucoup plus lev dans un court laps de temps En cons quence vous ne pouvez pas placer une grande quantit de ces b ches dans votre po le comme vous le feriez avec du bois naturel Commencez avec une b che et augmentez eraduellement jusqu 3 ou 4 b ches tout en surveillant la fa on dont votre po le r agit
36. ez un coulement d air anormal dans le po le comme par exemple par des Joints d t rior s ou une vitre fissur e ou cass e N op rez pas le po le sans un joint d tanch it de porte L coulement d air peut entrainer une surchauffe ou dans des maisons tr s tanches pourrait 31 produire des manations de fum e dans la pi ce 3 2 LE COMBUSTIBLE Le combustible pour le po le ne doit pas tre entrepos dans les limites de d gagement requis aux mat riaux combustibles mat riaux sensibles la chaleur NE JAMAIS ENTREPOSER DE BOIS DANS LE COMPARTIMENT CENDRES Votre po le Osburn est con u pour br ler du BOIS SEULEMENT Ne br lez pas de charbon de charbon de bois ni de d chets dans l appareil Les articles hautement inflammables comme les d chets peuvent enflammer la cr osote dans la chemin e conduit d vacuation causant un feu de chemin e Ne br lez jamais de bois de sel de bois chou sur la plage de bois trait ou de bois r cup r d une tendue d eau sal e tant donn que les d p ts qu ils laissent contribueront la corrosion de la chambre de combustion Les dommages caus s par les produits chimiques ou le sel ne sont pas couverts par la garantie Le bois s ch en corde est recommand Le bois devrait tre s ch l air dans un endroit couvert et a r pendant au moins six mois un an ou plus est recommand Ceci r duit le taux d humidit du bois qui se traduira par un meilleur
37. ez un meilleur rendement de votre po le Osburn si vous maintenez un lit pais de braises br lantes dans le fond de la chambre de combustion et ajoutez au moins deux grosses b ches de bois sec L efficacit de la combustion d pend en grande partie de l tablissement d un lit de braises br lantes et des temp ratures chaudes l int rieur de la chambre de combustion Plus vite le po le et la chemin e conduit d vacuation atteindront les temp ratures de fonctionnement normal mieux ce sera Un petit feu intense est pr f rable un gros feu touff qui fume tant pour am liorer l efficacit de la combustion que pour r duire le volume d accumulation de cr osote Le meilleur rendement sera obtenu en ajoutant des quantit s de bois 34 relativement petites sur un lit de braises bien tabli puis en op rant avec le contr le d admission d air ouvert assez longtemps pour obtenir un feu chaud Le bois devrait tre plac de facon permettre une circulation d air entre les pi ces Utilisez un tisonnier pour faire un canal dans la braise en dessous du bois Ceci permettra une circulation d air sous le bois pour une combustion plus efficace Afin d obtenir l efficacit optimale de votre appareil nous proposons de l op rer avec le contr le d air l g rement ouvert environ 10 Assurez vous que vous avez un bon feu et un lit de braise suffisant avant de fermer compl tement le contr le d air Utilisez un thermom tre de chemin e au
38. ison Il faut donc installer le po le bois dans la pi ce o l on passe le plus de temps et celle qui est la plus vaste possible Il faut se rappeler qu un po le bois chauffe par rayonnement c est la chaleur que nous ressentons lorsque nous sommes pr s d un po le bois Un po le bois chauffe aussi par convection c est dire par le d placement de l air chaud vers le haut et par son remplacement par de l air plus frais au niveau du sol L effet de convection du po le est facilit par l installation d un ventilateur 13 D GAGEMENTS AUX MAT RIAUX COMBUSTIBLES ET PROTECTION DE PLANCHER Il est d une importance capitale que les d gagements entre le po le et tout mat riel combustible qui sont mentionn s sur la plaque d homologation de votre po le bois soient scrupuleusement respect s lors de l installation du po le D gagements de l appareil aux mat riaux combustibles Consultez la figure 1 3 afin d associer chaque lettre au d gagement correspondant D GAGEMENTS TUYAU SIMPLE PAROD o cwm RR B 12 305 1 605mm D 19 483mm I9 483mm _ m D GAGEMENTS TUYAU DOUBLE PAROD U OMA B 12 305 J2 G05mm D 929mm 2mm SJ DD LU FIGURE 1 3 D gagements aux mat riaux combustibles et protection du plancher La protection du plancher 51 le po le doit tre install sur un plancher combustible celui ci doit tre prot g par un mat
39. nant ferm jusqu ce que les tisons soient compl tement refroidis Ne mettez pas d autres d chets dans le contenant en m tal avec les cendres e Sides braises brillantes luisent au dessus de la trappe cendres pendant un feu de faible ou moyenne intensit 1l est probable qu il y ait une fuite d air la trappe cendres Si cela se produit il y a un risque potentiel d incendie Vous devriez teindre le po le et lui laisser le temps de refroidir Fermez herm tiquement la trappe cendres 37 45 ENTRETIEN DE LA CHEMIN E CONDUIT D VACUATION Un entretien r gulier de la chemin e conduit d vacuation et des bonnes habitudes de chauffage sont requis dans le but de pr venir les feux de chemin e Lorsque du bois est br l en particulier du bois vert sans une chaleur ni un apport d air ad quats il produit du goudron et d autres gaz organiques fum e qui se combinent l humidit vacu e pour former la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans la chemin e relativement froide d un feu combustion lente Il en r sulte une accumulation de r sidus de cr osote dans la chemin e Si elle est enflamm e cette cr osote produit un feu extr mement chaud qui pourrait tre dangereux Votre po le Osburn a t concu de facon r duire la formation de cr osote Malgr cela la chemin e et tout tuyau de raccordement devraient tre inspect s au moins une fois tous les deux mois au cours de la saison de ch
40. ne petite accumulation de cr osote ou de suie peut se produire dans les coins inf rieurs de la vitre lorsque vous chauffez le po le avec le r glage du contr le d admission d air au minimum C est normal La vitre se nettoiera d elle m me lorsque vous ferez un feu plus intense pendant au moins une heure avec le contr le d admission d air ouvert au maximum N anmoins un nettoyage r gulier de la vitre est recommand afin de pr venir une accumulation plus paisse de cr osote ou de suie qui peut tre tr s difficile enlever 43 LE JOINT D TANCH IT Nous recommandons de changer le joint d tanch it qui assure la fermeture herm tique de la porte de votre po le une fois par ann e afin d assurer un bon contr le de la combustion de m me qu une efficacit et une 36 s curit maximales Pour changer votre joint d tanch it enlevez le joint endommag Nettoyez soigneusement la cavit du joint Appliquez un silicone haute temp rature sp cialement vendu cet effet et tendez le nouveau joint d tanch it Utilisez seulement le joint d tanch it d origine Osburn Vous pouvez rallumer votre po le environ 24 heures apr s avoir compl t cette proc dure 44 ENL VEMENT DES CENDRES L AIDE DU TIROIR CENDRES ATTENTION LES CENDRES PEUVENT PROVOQUER DES INCENDIES M ME APR S PLUSIEURS JOURS D INACTIVIT NE DISPOSEZ JAMAIS DES CENDRES DANS UN CONTENANT INFLAMMABLE ENLEVEZ LES CENDRES LORSQUE LE PO LE
41. po le un aspect neuf en le repeignant avec une peinture r sistant une chaleur de 650 C cette fin frottez simplement la surface repeindre avec un papier sabl fin nettoyez la convenablement puis appliquez successivement deux 2 couches minces de peinture Pour obtenir le fini d origine utilisez la peinture fournie par le fabricant 4 2 LA VITRE e nspectez la vitre r guli rement afin d tecter toute apparition de f lures 51 vous en d tectez une teignez le po le imm diatement N utilisez pas le po le si la vitre est cass e e Si la vitre de votre po le se brise remplacez la seulement par une vitre vendue par votre d taillant Osburn e Pourchanger la vitre enlevez les vis retenant les moulures de la vitre l int rieur de la porte Enlevez ces moulures et remplacez la vitre endommag e par la neuve Refaites la proc dure inverse apr s avoir remplac la vitre Lors du remplacement de la vitre il est pr f rable de changer le cordon d tanch it afin de garantir l tanch it e Ne nettoyez jamais la vitre avec un produit qui pourrait l gratigner Utilisez un produit sp cialis cet effet disponible dans les magasins o on vend des po les bois Nettoyez la vitre une fois que le po le est refroidi seulement e Dansdesconditions normales d op ration la vitre est con ue de fa on rester propre Le nettoyage de la vitre peut tre n cessaire si vous br lez du bois mouill En outre u
42. raises plus de la moiti de la hauteur de l ouverture de la porte Nous recommandons fortement que vous achetiez un thermom tre de chemin e conduit d vacuation Il y a deux types de thermom tres le thermom tre sonde et le thermom tre magn tique ce dernier est aussi appel thermom tre de po le Si vous utilisez un thermom tre sonde assurez vous que la temp rature ne d passe pas 482 C 900 F Si vous utilisez un thermom tre magn tique assurez vous que la temp rature ne d passe pas 246 475 F Si la poign e de la porte devient excessivement chaude prenez ce fait comme un signe de surchauffe La surchauffe peut entra ner des risques en mati re de s curit et endommager le po le et la chemin e de facon permanente Ces dommages ne sont pas couverts par la garantie Bien que la vitre de c ramique soit extr mement durable dans des conditions d usage normal il y a quelques pr cautions prendre N essayez pas de pousser les b ches plus loin dans le po le l aide de la porte la vitre peut casser st un objet solide quel qu il soit frappe fortement contre la vitre N op rez jamais le po le avec la porte ouverte ou l g rement entreb ill e sauf bri vement pendant les proc dures d allumage ou le chargement Le fait de laisser la porte ouverte de facon continue pourrait surchauffer s rieusement la chemin e et les mat riaux combustibles adjacents N op rez pas le po le si vous constat
43. riau incombustible tel qu illustr la figure 1 3 partie pointill e E PROTECTION DE PLANCHER cna G 8 203 mm Note 1 N A Canada seulement 8 203 mm N A Canada seulement porte porte 18 457 mm 16 406 mm A partir de l ouverture de A partir de l ouverture de N A U seulement 8 203 mm 8 203 mm N A Canada seulement N A U seulement Acier d une paisseur minimale de 0 015 0 38 mm ou carreaux de c ramique joints l aide de coulis Aucune protection n est requise si l appareil est install sur une surface incombustible ex plancher de b ton Note 1 La protection de plancher se limite au d gagement arri re A si ce dernier est inf rieur 8 pouces 203 mm Note 2 Seulement requis sous la section horizontale Ho du connecteur Doit exc der d au moins 2 pouces 51 mm de chaque c t du connecteur Comment r duire les d gagements aux mat riaux combustibles Les d gagements aux mat riaux combustibles peuvent tre r duit jusqu 66 tout d pendant du type de protection qui est construite sur le mur combustible Vous pouvez diminuer les d gagements en installant des crans protecteurs entre les murs ou le plafond et le po le Ces crans protecteurs doivent tre install s de fa on permanente et peuvent tre compos s d une feuille de t le d un panneau rigide incombustible ou d un mur de ma onnerie Un d gagement de 1 25 mm entre le bas de l
44. rieur 51 la chemin e d passe plus de 5 pieds au dessus du toit des haubans de toit dot s de tiges t lescopiques et de colliers sont requis 22 9 Vous tes maintenant pr t raccorder votre chemin e votre po le Il vous suffit d installer le tuyau de po le tuyau de raccordement entre l adaptateur de tuyau de po le et le po le Vous pouvez suivre les tapes d installation la section suivante de ce manuel intitul e KRACCORDEMENT 2 2 2 Installation typique travers une chemin e de maconnerie existante Vous pouvez aussi raccorder votre po le une chemin e de ma onnerie existante Pour ce faire suivre les directives ci dessous Vous pouvez choisir d utiliser un passe mur pr fabriqu ou construire votre propre passe mur en briques Il est important que votre chemin e de ma onnerie soit construite conform ment aux exigences du code du b timent en vigueur dans votre r gion De fa on g n rale elle doit tre chemis e en briques r fractaires en m tal ou avec des tuiles en argile jointes entre elles avec un ciment r fractaire Les conduits circulaires sont toujours plus efficaces de chemin e a Spec xS ROCOINTSIS S Ferme de toit N
45. simple e Unconduit doubles parois est constitu de deux tuyaux concentriques sans isolant il s agit d un conduit refroidi l air 22 CHEMIN E ATTENTION NE PAS remplir l espace d encadrement autour de la chemin e pr fabriqu e avec de l isolant ou un autre mat riau Des mat riaux isolants plac s cet endroit pourraient provoquer la surchauffe des mat riaux combustibles adjacents NE PAS faire de compromis de fortune au cours de l installation tant donn qu ils peuvent compromettre la s curit et qu un incendie pourrait en r sulter NE PAS raccorder cette unit un syst me de chemin e desservant d j un autre appareil NE PAS couper les chevrons ou les solives de plafond sans avoir consulter au pr alable un agent de la construction afin de vous assurer que l int grit de la structure n est pas compromise Votre po le bois peut tre raccord une chemin e pr fabriqu e ou une chemin e de ma onnerie Si vous utilisez une chemin e pr fabriqu e elle doit tre homologu e selon les normes UL103 U ou ULCS629 Canada Elle doit par cons quent tre une chemin e de 152 mm 6 po du type HT 2100 F Il est d une extr me importance qu elle soit install e en respectant les normes du fabricant Les directives d installation et les d gagements sp cifi s par le fabricant devraient toujours tre appliqu s conform ment aux codes locaux et nationaux d installation Au Canada les cod
46. t sup rieur ou un grenier Il est con u pour maintenir les mat riaux isolants l cart de la chemin e Un deuxi me protecteur d isolant doit tre install si votre chemin e passe d un espace habit inf rieur un espace habit sup rieur Ainsi nous devons enfermer toutes les sections de la chemin e qui passent travers un espace habit Utilisez des coudes de 15 ou 30 lorsque vous devez d vier votre chemin e pour viter une obstruction ou viter de couper les solives Lorsque vous avez pass travers le toit et encadr les solives 11 est temps de travailler l ext rieur Les autorit s requi rent que votre chemin e d passe d au moins 0 9 m 3 pieds le plus haut point o elle traverse le toit et qu elle d passe d au moins 0 6 m 2 pieds toute autre partie du b timent dans un rayon de 3 m 10 pieds Vous devrez installer un solin de toit Le solin de toit se glisse par dessus le tuyau de chemin e et s ins re en dessous des bardeaux Lorsque c est fait v rifiez que le tout est bien d aplomb et clouez le solin sur la surface du toit Scellez les joints entre les bardeaux et la plaque avec du silicone Ensuite descendez le collet de solin par dessus la chemin e jusqu ce qu il touche le solin Resserrez le boulon et l crou et scellez le collet sur la chemin e avec un scellant de silicone l preuve de l eau et du feu Finalement vissez le chapeau en place et vous pouvez retourner l int
47. uyau de po le e Longueurs de tuyau de po le convenables 19 Installation typique travers le plafond Chapeau E Collet de solin BN w 7 1 tnsemble de solins p N 74 ie a N E ull loi N nct j ical gt pi N Cpu conserver un d gagement de 27 N AS E E Bi ERR u mat J Chemin e isol e Chemin e isol e NE US Coupe feu radiant P plafond 3 P Support de plafond D gagement prescrit de po le N N bw N C nnr na PO LE b N N Support de plafond J u Mur combustible N n 1 bS E Connection d taill e FIGURE 2 2 1 B Installation typique travers le plafond l Placez votre po le l endroit d sir et utilisez un fil plomb pour marquer le plafond directement au dessus de la sortie d vacuation de votre po le Vous devrez probablement ajuster l g rement cet emplacement afin de vous assurer que votre chemin e passera entre les colombages Vous pouvez utiliser un d tecteur de colombages pour les localiser Vous devez aussi tenir compte des d gagements minimum aux mat riaux combustibles Apr s avoir d termin l endroit o la chemin e traversera le plafond utilisez une scie rayon
48. ypiquement beaucoup plus petite Pour cette raison le puissance rapport e sur le carton EPA est r duite La puissance maximale de l appareil devant tre consid r e par l utilisateur est celle que nous publicisons pour le bois de corde sec SECTION 1 0 INSTALLATION Lorsqu il est install et op r conform ment ces instructions le po le bois Osburn 1500 peut tre utilis en tant que po le bois autonome dans le secteur r sidentiel Le po le bois Osburn 1500 n est pas concu pour une installation dans une chambre coucher Au Canada les normes CSA B365 Code d installation des appareils combustibles solides et du mat riel connexe et CSA C22 1 Code national de l lectricit du Canada s appliquent en l absence de sp cifications au code local Aux tats Unis les normes ANSI NFPA 70 National Electrical Code et NFPA 211 Normes pour les chemin es les foyers les vents et les appareils br lant des combustibles solides s appliquent en l absence de sp cifications au code local En plus des codes nationaux et ou locaux d installation vous devriez aussi consulter un repr sentant du service d incendie ou autres autorit s comp tentes afin de d terminer les restrictions et exigences relatives l installation applicable dans votre secteur noter que cet appreil de chauffage doit tre utilis comme chauffage d appoint En cas de bris une source de chauffage alternative devrait tre disponible dans la r si
Download Pdf Manuals
Related Search