TISCHLEUCHTE - Lidl Service Website
Contents
1. a LIVARNO TISCHLEUCHTE Bedienungsanleitung Manuel d utilisation et und Serviceinformationen CH informations sur les services QD Istruzioni per l uso e ND Gebruikershandleiding en CH informationi di servizio service informatie CH Energiespar Tischleuchte TL1710 neen 2 Bedienungs und Sicherheitshinweise CD Lampe de table conomie d nergie TL1710 14 Instructions d utilisation et consignes de s curit D C Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 26 Istruzioni per il funzionamento e la sicurezza QD Energiebesparende tafellamp TL1710 38 Bedienings en veiligheidsinstructies IL re IAN 49213 Version Versione v1 9 Energiespar Tischleuchte TL1710 Inhalt LS TSU CIITA Le ON NE EN laica 3 SicherheitshihWeise EEN A Neapel lecca 5 Bestimmungsgem er Gebrauch 5 Konlormilal Sn Ne iaia 5 TECHNISCHE Daten 6 Inbetriebnahme 7 Die Lampe zusammensetzen iii 7 Modell BE MOISI C re ra an 7 Model EE 8 Das Ger t ein und ausschalten nenne ernennen 9 Die Betriebsarten der Leuchte ii 9 ANNANO ENEN 11 Das Leuchtmittel auswechseln 11 Sne L t EE 11 Entsorgung von e ETC sn 12 GarandehinWelse Hussein naeh 13 Deutsch 2 Energiespar Tischleuchte TL1710 Lieferumfang i 3 d Lampenschirm Bauform modellabh ngig Ein Austaste2. lampe occasionnelle conomie d nergie La lampe s teint et s allume de mani re al atoire et permet donc de faire facilement croire que vous tes chez vous et ainsi d emp cher les ventuels cambriolages Souvenez vous que cette fonction ne vous dispense pas de l obligation de fermer et verrouiller les portes et les fen tres de votre domicile Cette lampe n est pas con ue pour tre utilis e avec un variateur d intensit Veillez toujours ce que la lampe repose sur une surface stable Cette lampe n est pas destin e un usage commercial Toute modification apport e l appareil et non express ment approuv e par le fabricant peut avoir pour cons quence que ces normes ne sont plus respect es Conformit Cet appareil a t test et certifi conforme aux exigences de base et aux autres r glements de la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 EC et de la directive concernant les appareils basse tension 2006 95 EC en vigueur 17 Fran ais Lampe de table a conomie d nergie TL1710 Caracteristiques techniques Modele A Fabricant Nom du modele Tension de fonctionnement Longueur du cable Ampoule Dimensions de l abat jour Mod le A Hauteur Diametre Mod le B Hauteur Dimensions en bas Dimension au sommet Modele C Hauteur En bas Au sommet Fran ais 18 Mod le B Mod le C LivarnoLux TL1710 230 V 50 Hz 2m Ampoule con
3. Achten Sie immer auf einen festen Stand der Lampe Diese Lampe ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten nderung des Ger tes ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gew hrleistet Konformit t Dieses Ger t erf llt in vollem Umfang die grundlegenden Anforderungen und andere relevante Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC und der EMV Richtlinie 2004 108 EC 5 Deutsch Energiespar Tischleuchte TL1710 Technische Daten Modell A Modell B Modell C Hersteller LivarnoLux Modellbezeichnung TL1710 Betriebsspannung 230 V 50Hz Kabell nge 2m Leuchtmittel 11W Energiesparleuchtmittel Energieeffizienzklasse A mit Vorheizung Fassung E14 Abmessungen der Lampenschirme Modell A H he ca 20 cm Durchmesser ca 12 5 cm Modell B H he ca 15cm Durchmesser unten ca 12 5 cm Durchmesser oben ca 9 5 cm Modell C H he ca 15cm Unten ca 12 5 x 12 5 cm Oben ca 9 5 x 9 5 cm Deutsch 6 Energiespar Tischleuchte TL1710 Inbetriebnahme Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und pr fen Sie die Lieferung auf Vollst ndigkeit Die Lampe zusammensetzen W hrend der Montage muss der Netzstecker des Anschlusskabels aus der Netzsteckdose entfernt sein Fassen Sie das Leuchtmittel m glichst nur mit einem Tuch an um R ckst nde auf dem Leuchtmittel zu vermeiden Modell B Modell C e Schrauben Sie den Kunststoffring gegen
4. de la lampe change de mode de fonctionnement Les modes de fonctionnement de la lampe l aide de l interrupteur marche arr t de la lampe 2 vous pouvez changer de mode de fonctionnement Pour ce faire la lampe doit tre allum e avec l interrupteur marche arr t du cordon d alimentation L un des quatre t moins situ s sur l interrupteur marche arr t de la lampe s allume Continuez d appuyer sur l interrupteur marche arr t de la lampe jusqu ce que le t moin passe dans la position suivante Repetez le processus jusqu au mode de fonctionnement de votre choix Appuyez bri vement sur le bouton marche arr t de la lampe pour allumer ou teindre la lampe 21 Fran ais Lampe de table a conomie d nergie TL1710 M La lampe ne peut tre allum e et teinte que manuellement Toute fonction automatique est d sactiv e La lampe s allume toute seule au bout d environ 1 heure Il La lampe s allume toute seule au bout d environ 2 heures Z La lampe s allume et s teint a des intervalles al atoires voir ci dessous l interrupteur Al atoire Figure Repr sentation d taill e du bouton marche arr t L interrupteur Al atoire Z L interrupteur Al atoire ne fonctionne que dans l obscurit Le niveau de lumi re ambiante est mesur electroniquement par le biais d un capteur de lumi re du jour 3 situ a l avant de la base de la lampe Veillez donc ce que le capteur ne puisse
5. encourus Conservez galement l emballage hors de port e des enfants afin d viter tout risque d asphyxie AM En cas de fum e d odeur ou de bruit inhabituel teignez imm diatement l appareil et d branchez le de la prise de courant Ne respirez pas la fum e provenant d un appareil en feu Si une telle situation se produit cessez imm diatement d utiliser l appareil et faites le r viser par un service technique agr A Veillez ne pas endommager le bo tier de la lampe et le cordon d alimentation de quelque mani re que ce soit Cessez imm diatement d utiliser la lampe si l un des cables est endommag N N ouvrez jamais le bo tier de la lampe Fran ais 16 Lampe de table a conomie d nergie TL1710 C ble d alimentation Pour debrancher le cordon d alimentation tirez toujours sur sa fiche et non sur le cable lui m amp me Ne placez jamais de meubles d objets lourds ou la lampe elle m me sur le cable et veillez a ce que le cable ne s emm le pas Ne faites jamais de noeuds avec le cable et ne le raccordez a aucun autre cable Tous les cables doivent tre places de fa on a ne pas g ner la circulation et a ce que l on ne risque pas de trebucher dessus N utilisez jamais d adaptateurs ou de rallonges non conformes aux normes de s curit en vigueur dans votre pays et ne modifiez pas les cables vous m me Utilisation prevue La lampe de table a economie d energie TL1710 peut tre utilis e en guise de
6. la France Suisse Vos prestations de garantie impos es par la loi vis vis du vendeur restent valides au dela de cette garantie et ne seront pas restreintes par celle ci Hotline 01 712 302 83 CD 044 511 82 91 Veuillez avoir votre numero de serie a portee de main Fabricant P A TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 25 Francais Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 Indice Contenuto della confezione ii 27 ISIUUZIONE DI SIGUPOZZI nennen il dra i 28 Cavo di allmentazione Lella 29 WIZ ZO MON ISTO un 2er 29 Coniomii sa aiar seta 29 Specifiche Fecniche eines un 30 Cenni preliminari regine 31 Vleit Te elle Be EIERE ale el RE 31 Modelo Cl ee DEE 31 Modello Are ee ee ee den deu cles ne keet 32 Accendere e spegnere il dispositivo VU 33 Modalit operative della lompada nenn nenn nenne eneen 33 Tools are let ae 35 Sostituzione della lampadina eu nee eee 35 SUE EE 35 Smaltimento Dei Dispositivi Usati i 36 Informazioni sulla garanzia ana een 37 Italiano 26 Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 Contenuto della confezione Paralume la forma varia in base al modello 2 Interruttore di accensione spegnimento con timer e luci di controllo 3 Sensore di luce diurna 4 Cavo d alimentazione con pulsante di accensione spegnimento 5 Manuale utente con istruzioni per il montaggio e informazioni
7. lampada utilizzando il pulsante di accensione spegnimento sul cavo 4 La prima volta che il dispositivo viene acceso impostato sulla modalit operativa Z Casuale Sull interruttore di accensione spegnimento 2 la luce della modalit Z si illuminer in rosso L interruttore di accensione spegnimento 2 consente di accendere e spegnere la luce o cambiare modalit operativa Premere brevemente l interruttore Accende spegne la lampada Tenere premuto a lungo l interruttore Cambia la modalit operativa Modalit operative della lampada E possibile cambiare la modalit operativa della lampada utilizzando l interruttore di accensione spegnimento 2 Per fare ci la lampada deve essere spenta con il pulsante di accensione spegnimento sul cavo Una delle quattro luci poste sull interruttore di accensione spegnimento si illuminera Tenere premuto l interruttore di accensione spegnimento fino a quando la luce della modalita passa alla posizione successiva Ripetere questo procedimento fino a quando non si seleziona la modalita operativa desiderata Per accendere spegnere la lampada premere brevemente l interruttore 33 Italiano Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 M La lampada pu essere accesa o spenta solo manualmente Tutte le funzioni automatiche sono disabilitate La lampada si spegne automaticamente dopo circa 1 ora Il Lalampadasispegne automaticamente dopo circa 2 ore Z L
8. le deuxieme manchon de protection Vissez l ampoule fournie dans la douille 5 2 3 4 5 1 Vis 2 Manchonde protection 3 Contre profil 4 Position de labat jour 5 Douille Figure Lampe de type A Repr sentation d taill e de l assemblage par vissage Fran ais 20 Lampe de table a conomie d nergie TL1710 Mise en marche et arr t de l appareil D branchement de l alimentation secteur L appareil n est totalement deconnecte de l alimentation secteur que lorsque le cordon d alimentation est d branch de la prise murale L interrupteur marche arr t de l appareil ne permet pas de d connecter totalement ce dernier du secteur Branchez la fiche d alimentation dans une prise secteur adapt e N utilisez pas de rallonges ou de prises multiples non conformes aux normes de s curit Allumez la lampe en appuyant sur l interrupteur marche arr t 4 du cordon d alimentation sa premiere utilisation la lampe est allum e dans le mode de fonctionnement Z Al atoire Sur l interrupteur marche arr t de la lampe 2 le t moin de mode de fonctionnement Z est allum et de couleur rouge l aide de l interrupteur marche arr t de la lampe 2 vous pouvez maintenant allumer et teindre la lumiere ou changer de mode de fonctionnement Pression br ve sur l interrupteur marche arr t de la lampe allume ou teint la lampe Pression plus longue sur l interrupteur marche arr t
9. nergie TL1710 Contenu de l emballage Abat jour design diff rent en fonction du mod le 2 Interrupteur marche arr t de la lampe avec r glage de la minuterie et t moins 3 D tecteur de lumi re du jour 4 C ble d alimentation avec interrupteur marche arr t de cordon 5 Manuel d utilisation et instructions de montage avec informations sur les services apr s vente non illustr 15 Fran ais Lampe de table a conomie d nergie TL1710 Consignes de s curit Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois veuillez lire attentivement les remarques de ce manuel et prendre en compte tous les avertissements qui y figurent m me si vous tes habitue a manipuler des appareils lectroniques Conservez ce manuel en lieu s r afin de pouvoir le consulter tout moment Si vous vendez ou c dez cet appareil une tierce personne veillez lui remettre galement ce manuel Cette ic ne signale des informations importantes relatives a la s curit de fonctionnement du produit et a la s curit de l utilisateur Ce symbole signale la presence d informations supplementaires sur le sujet A N utilisez jamais de dispositifs optiques tels que des lentilles pour regarder directement dans le faisceau lumineux IN Rangez les appareils lectriques hors de port e des enfants Ne laissez jamais les enfants utiliser des appareils lectriques sans surveillance Ils ne sont g n ralement pas conscients des risques
10. sull assistenza non rappresentato nell illustrazione 27 Italiano Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1 10 Istruzioni di sicurezza Prima di utilizzare questo dispositivo per la prima volta leggere le seguenti note in questo manuale e rispettare tutti gli avvertimenti anche se si ha dimestichezza con i dispositivi elettronici Conservare queste istruzioni per successive consultazioni In caso di vendita o cessione del dispositivo importante che questo manuale vi sia allegato Questa icona indica informazioni importanti al fine di un sicuro funzionamento del prodotto e per la sicurezza dell utente Questo simbolo indica ulteriori informazioni sull argomento AM Non utilizzare mai dispositivi ottici come una lente per guardare direttamente nel raggio di luce A dispositivi elettrici non devono essere utilizzati dai bambini Non lasciare i bambini giocare da soli con i dispositivi elettronici bambini potrebbero non essere in grado di comprendere i potenziali rischi Tenere l involucro fuori dalla portata dei bambini rischio di soffocamento AM In presenza di fumo rumori od odori insoliti spegnere immediatamente il dispositivo e scollegarlo dall alimentazione di rete Non respirare eventuali fumi sprigionati da una combustione del dispositivo In questo caso non utilizzare ulteriormente l apparecchio e farlo controllare da personale autorizzato X Evitare qualsiasi danno alla lampada o al cavo di alime
11. a lampada accende e si spegne a intervalli irregolari vedere capitolo successivo Interruttore di accensione spegnimento casuale Figura Illustrazione dettagliata dell interruttore di accensione spegnimento Interruttore di accensione spegnimento casuale Z Questo interruttore funziona solo in luoghi non illuminati Il livello di luce ambientale viene misurato elettronicamente dal sensore di luce 3 posto sulla parte anteriore della base della lampada accertarsi sempre quindi che il sensore non venga colpito da luce proveniente da altre fonti Tempi di funzionamento dell interruttore di accensione spegnimento casuale Accensione In maniera casuale ogni 15 120 minuti circa Spegnimento In maniera casuale ogni 5 90 minuti circa Italiano 34 Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1 10 Appendice Sostituzione della lampadina Utilizzare solo una lampadina dello stesso tipo Se possibile toccare la lampadina con un panno per evitare di sporcarla e Scollegare la spina dalla presa d alimentazione di rete e Svitare la lampadina in senso antiorario dall attacco e rimuoverla e Avvitare una nuova lampadina dello stesso tipo Pulizia Per pulire la lampada utilizzare un panno asciutto Non impiegare mai solventi o detergenti Accertarsi che il liquido non siano penetri all interno In caso di sporco ostinato utilizzare un panno leggermente inumidito 35 Italiano Lampada da tavolo a risparmio energeti
12. ch unsere Hotline in Abh ngigkeit der Fehlerursache ein weiterf hrender Service veranlasst Dieser umfasst die kostenlose Beseitigung vorhandener Herstellungs und Materialfehler Diese Garantie gilt in Deutschland Osterreich und in der Schweiz Ihre gesetzlichen Gew hrleistungen gegen ber dem Verk ufer bestehen neben dieser Garantie und werden durch diese nicht eingeschr nkt Hotline 01805 04 33 11 0 14 Min Festnetz der T COM Mobilfunkh chstpreis 0 42 min 0043 0 1 79 57 60 09 CD 0041 0 44 511 82 91 Bitte halten Sie Ihre IAN bzw Seriennummer bereit Hersteller Pd TARGA GmbH I Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 13 Deutsch Lampe de table conomie d nergie TL1710 Table des matieres Contenu de l emballage AE 15 Consignes de S CUrII aa elek 16 Cable d alimentauon sleale 17 Utilisation ele 17 CoOnIomile s ua Asl 17 Caract ristiques techniques ii 18 PIS EN Mals mln a clelia 19 M ntgedelalampe nn een Nine 19 Mod le B Mod le Ci nue sine secte 19 MO ee en ee te aed 20 Mise en marche et arr t de l appareil 21 Les modes de fonctionnement de la lampe 21 ANNEKE ineen ent egene EE 23 Remplacement de l ampoule iene ee ie tent 23 INGTIOY AG O ozsa release 23 Mise au rebut des appareils usag s nenn nenne nenne anne nnnnn nennen 24 Informations concernant la garantie 25 Fran ais 14 Lampe de table a conomie d
13. co TL1710 Smaltimento Dei Dispositivi Usati Il simbolo del cestino dei rifiuti con una croce sopra indica che il dispositivo soggetto alla direttiva europea 2002 96 EC Tutti i dispositivi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici presso gli enti prestabiliti Non smaltire il dispositivo fra i rifiuti domestici Per maggiori RE informazioni sui punti o i giorni di raccolta contattare l amministrazione locale o lente preposto allo smaltimento dei rifiuti Riciclare il materiale d imballaggio in maniera corretta cartoni dell imballaggio possono essere portati ai cassonetti per la carta o nei punti di raccolta pubblica per essere riciclati Eventuali pellicole o plastiche contenute nellimballaggio possono essere portate nei punti di raccolta pubblica Smaltire in maniera adeguata anche le lampadine a risparmio energetico usate Questo tipo di lampadine pu essere portato al negozio in cui si acquistano quelle nuove in alternativa rivolgersi all ente locale preposto allo smaltimento dei rifiuti per conoscere i punti di raccolta pubblici Italiano 36 Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 Informazioni sulla garanzia 36 mesi di garanzia dalla data d aquisto La preghiami di consultare attentamente la documentazione inclusa nella confezione o la documentazione online prima di mettere in funzione il suo prodotto Se malgrado questo dovesse avere un problema irrisolvibile allo
14. de voorzijde van de voet van de lamp Zorg er daarom voor dat de sensor niet wordt be nvloed door andere lichtbronnen Werkingsduur van de schakelaar voor willekeurige werking Aan Willekeurig tussen circa 15 en 120 minuten Uit Willekeurig tussen circa 5 en 90 minuten Nederlands 46 Energiebesparende tafellamp TL1710 Bijlage De lamp vervangen Gebruik alleen een lamp van hetzelfde type Houd zo mogelijk het peertje met een doek vast om te voorkomen dat vuil op het peertje terechtkomt e Haal de stekker uit het stopcontact e Schroef de lamp linksom uit de fitting en verwijder de lamp vanaf de bovenzijde e Draai een nieuwe lamp van hetzelfde type in de fitting Reiniging Reinig de lamp met een droge doek Gebruik nooit oplos of reinigingsmiddelen Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in de behuizing terechtkomen Gebruik een licht bevochtigde doek als de lamp zeer vuil is 47 Nederlands Energiebesparende tafellamp TL1710 Afvalverwerking van oude apparaten Als het product is voorzien van een etiket met een doorgestreepte afvalbak is het onderworpen aan de Europese richtlijn 2002 96 EC Alle elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden van huishoudelijk afval bij de juiste afvalverwerkingsinstantie worden ingeleverd Gooi dit apparaat niet weg bij huishoudelijk afval Voor meer informatie over inzamelpunten en ophaaldatums neemt u contact op met de gemeente of de plaatselijke afvalverwerkende instan
15. del A Verwijder beide schroeven 1 met de beschermende ring 2 en het tegenprofiel 3 uit de U bout in de houder van de lamp Steek een van de schroeven 1 door een van de beschermende ringen 2 en duw beide vanuit de buitenkant door een van de twee gaten in de lampenkap Houd het tegenprofiel 3 vanuit de binnenzijde voor het gat en druk de schroef 1 erdoor Draai de schroef 1 in het bijpehorende gat in de U bout van de lamp Herhaal dit voor de tweede schroef en de tweede beschermende ring Draai het meegeleverde peertje op de fitting 5 2 4 5 Schroef 2 Beschermende ring 3 Tegenprofiel 4 Positie van lampenkap 5 Fitting Afbeelding Lamp type A gedetailleerde afbeelding van de schroefbevestiging Nederlands 44 Energiebesparende tafellamp TL1710 Het apparaat in en uitschakelen Opmerking over loskoppeling van het elektriciteitsnet Het apparaat is pas volledig losgekoppeld van het elektriciteitsnet als de stekker uit het stopcontact is gehaald Als u het apparaat uitschakelt met de aan uit schakelaar wordt het niet van het lichtnet losgekoppeld Steek de stekker in een geschikt stopcontact U mag geen verlengkabels of stekkerdozen gebruiken die niet aan de veiligheidsvereisten voldoen Zet de lamp aan met de aan uit schakelaar van het snoer 4 De eerste keer dat u de lamp inschakelt is de modus ingesteld op Z willekeurig Het lampje voor de werkingsmodus Z op de aan uit schak
16. den Uhrzeigersinn von der Fassung der Leuchte ab e St lpen Sie den Lampenschirm ber die Fassung und drehen Sie dar ber den Kunststoffring wieder fest e Schrauben Sie das beigelegte Leuchtmittel in die Fassung der Leuchte 7 Deutsch Energiespar Tischleuchte TL1710 Modell A Entfernen Sie die beiden Schrauben 1 mit den Schutzh lsen 2 und dem Konterprofil 3 vom B gel des Lampenfu es Stecken Sie eine der Schrauben 1 durch eine der Schutzh lsen 2 und f hren Sie dann beides von au en durch eines der beiden L cher im Lampenschirm Halten Sie von innen das Konterprofil 3 vor das Loch und f hren Sie die Schraube 1 hindurch Drehen Sie dann die Schraube 1 in das entsprechende Loch im B gel des Lampenfu es Wiederholen Sie den Vorgang mit der zweiten Schraube und der zweiten Schutzh lse Schrauben Sie das beigelegte Leuchtmittel in die Fassung 5 der Leuchte 2 3 4 5 Schraube Schutzh lse Konterprofil A OND A Position des Lampenschirms 5 Fassung Abbildung Lampentyp A Detailabbildung der Verschraubung Deutsch 8 Energiespar Tischleuchte TL1710 Das Ger t ein und ausschalten Hinweis zur Netztrennung AN Das Ger t ist nur vom Stromnetz getrennt wenn der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezogen ist Das Abschalten des Ger tes mit dem Ein Austaster macht das Ger t nicht stromlos Stecken Sie den Netzstecker in eine geeignete Netzsteckdose Es d rfen keine Verl nge
17. elaar 2 brandt rood Met de aan uit schakelaar 2 kunt u het lampje nu in en uitschakelen of de werkingsmodus wijzigen Druk kort op de aan uit schakelaar de lamp wordt in of uitgeschakeld Druk langer op de aan uit schakelaar de werkingsmodus wordt gewijzigd De werkingsmodi van de lamp Met de aan uit schakelaar 2 kunt u de werkingsmodus wijzigen Hiervoor moet u de lamp inschakelen met de aan uit schakelaar van het netsnoer E n van de vier lampjes op de aan uit schakelaar gaat branden Houd de aan uit schakelaar ingedrukt totdat het lampje van de werkingsmodus overschakelt naar de volgende positie Herhaal dit totdat de gewenste werkingsmodus is geselecteerd Druk kort op de aan uit schakelaar om de lamp in of uit te schakelen 45 Nederlands Energiebesparende tafellamp TL1710 M De lamp kan alleen handmatig worden in of uitgeschakeld Elke automatische functie wordt uitgeschakeld De lamp wordt na circa 1 uur automatisch uitgeschakeld Il De lamp wordt na circa 2 uur automatisch uitgeschakeld Z De lamp wordt automatisch in en uitgeschakeld met willekeurige intervallen zie hieronder De schakelaar voor willekeurige werking Afbeelding Gedetailleerde afbeelding van de aan uit knop De schakelaar voor willekeurige werking Z De schakelaar voor willekeurige werking werkt alleen in het donker De hoeveelheid omgevingslicht wordt elektronisch gemeten met behulp van de daglichtsensor 3 op
18. eze voorwaarden wordt voldaan Conformiteit Dit apparaat voldoet aan de basis en andere relevante vereisten van de EMC richtliin 2004 108 EC en de laagspanningsrichtlijn 2006 95 EC 41 Nederlands Energiebesparende tafellamp TL1710 Technische specificaties Model A Fabrikant Modelnaam Werkingsvoltage Kabellengte Lamp Afmetingen van lampenkap Model A Hoogte Diameter Model B Hoogte Grootte aan onderzijde Grootte aan bovenzijde Model C Hoogte Onderkant Bovenkant Nederlands 42 Model B Model C LivarnoLux TL1710 230 V 50 Hz 2m Energiebesparende lamp van 11 W Energieklasse A met lampfitting E14 circa 20 cm circa 12 5 cm circa 15 cm circa 12 5 cm circa 9 5 cm circa 15 cm circa 12 5 x 12 5 cm circa 9 5 x 9 5 cm Energiebesparende tafellamp TL1710 Aan de slag Pak alle onderdelen uit en controleer of de inhoud van de verpakking compleet is De lamp monteren Terwijl u de lamp in elkaar zet mag de stekker van het netsnoer niet op het stopcontact zijn aangesloten Houd zo mogelijk het peertje met een doek vast om te voorkomen dat vuil op het peertje terechtkomt Model B Model C e Schroef de plastic ring van de fitting linksom los e Plaats de lampenkap over de fitting en draai de plastic ring eroverheen waarbij u deze goed vastdraait e Schroef het meegeleverde peertje op de fitting 43 Nederlands Energiebesparende tafellamp TL1710 Mo
19. ldamente l anello di plastica e Avvitare la lampadina in dotazione nell attacco 31 Italiano Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 Modello A Rimuovere entrambe le viti 1 con il manicotto protettivo 2 e la controsagoma 3 dalla staffa a U sulla base della lampada Inserire una vite 1 in un manicotto protettivo 2 e far passare entrambi in uno dei due fori sul paralume Posizionare la controsagoma 3 davanti al foro e far passare la vite 1 attraverso essa Avvitare quindi la vite 1 nel relativo foro sulla staffa a U della lampada Ripetere il procedimento con la seconda vite e il secondo manicotto protettivo Avvitare la lampadina in dotazione nell attacco 5 2 4 5 1 Vite 2 Manicotto protettivo 3 Controsagoma 4 Posizione del paralume 5 Attacco Figura Lampada modello illustrazione dettagliata del fissaggio delle viti Italiano 32 Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1 10 Accendere e spegnere il dispositivo Avviso relativo al distaccamento dall alimentazione di rete Il dispositivo risulta completamente scollegato dall alimentazione di rete solo quando si stacca la spina dalla presa Spegnere la lampada per mezzo dell interruttore non distacca il dispositivo dall alimentazione di rete Inserire la spina della lampada in una presa di corrente adatta Non utilizzare prolunghe o prese multiple che non soddisfino i requisiti di sicurezza Accendere la
20. ltung Abbildung Detailabbildung des Ein Austasters Die Zufallsschaltung Z Die Zufallsschaltung funktioniert nur bei Dunkelheit Dazu misst die Elektronik mit Hilfe des Tageslichtsensors 3 an der Vorderseite des Lampenfu es die Umgebungshelligkeit Achten Sie daher darauf dass der Sensor nicht von anderen Lichtquellen beeinflusst wird Die Betriebszeit bei der Zufallsschaltung Eingeschaltet Zuf llig zwischen ca 15 und ca 120 Minuten Ausgeschaltet Zuf llig zwischen ca 5 und ca 90 Minuten Deutsch 10 Energiespar Tischleuchte TL1710 Anhang Das Leuchtmittel auswechseln Verwenden Sie nur ein Leuchtmittel gleichen Typs AN Fassen Sie das Leuchtmittel m glichst nur mit einem Tuch an um R ckst nde auf dem Leuchtmittel zu vermeiden e Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose e Schrauben Sie das Leuchtmittel gegen den Uhrzeigersinn aus der Fassung heraus und entnehmen Sie das Leuchtmittel nach oben e Schrauben Sie ein neues Leuchtmittel gleichen Typs in die Fassung Reinigung Verwenden Sie zur Reinigung der Lampe ein trockenes Tuch und keinesfalls L sungsmittel oder Reiniger Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeiten in das Geh use eindringen k nnen Verwenden Sie bei st rkerer Verschmutzung nur ein leicht angefeuchtetes Tuch 11 Deutsch Energiespar Tischleuchte TL1710 Entsorgung von Altger ten Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angeb
21. n controlelampjes Daglichtsensor Netsnoer met aan uit schakelaar Gebruikershandleiding en montage instructies met service informatie niet weergegeven 39 Nederlands Energiebesparende tafellamp TL1710 Veiligheidsinstructies Voordat u dit apparaat voor het eerst gebruikt dient u de onderstaande opmerkingen te lezen en alle waarschuwingen op te volgen zelfs als u bekend bent met de bediening van elektronische apparatuur Bewaar deze handleiding op een veilige plaats zodat u deze later kunt raadplegen Als u het apparaat verkoopt of weggeeft dient u deze handleiding erbij te geven Dit symbool staat bij belangrijke informatie voor een veilig gebruik van het product en de veiligheid van de gebruiker Dit symbool staat bij nadere informatie over het onderwerp Gebruik nooit optische apparatuur zoals een lens om rechtstreeks in de lichtstraal te kijken N Elektrische apparaten zijn niet bedoeld voor kinderen Laat kinderen niet zonder toezicht elektrische apparaten gebruiken Kinderen zullen mogelijke risico s waarschijnlijk niet begrijpen Houd ook de verpakking uit de buurt van kinderen aangezien dit risico op verstikking met zich meebrengt N Als u merkt dat het apparaat rook geur of vreemde geluiden produceert schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en trekt u de stekker uit het stopcontact Adem geen rook in die afkomstig is uit het apparaat In dit geval dient het apparaat niet verder te worden gebruikt en te
22. n diesen Fallen darf das Gerat nicht weiter verwendet werden bevor eine berpr fung durch einen Fachmann durchgef hrt wurde N Das Geh use der Lampe und das Netzkabel d rfen nicht besch digt werden Ersetzen Sie niemals eine schadhafte Leitung sondern setzen Sie die Lampe au er Betrieb IN ffnen Sie niemals die Geh use der Lampe Deutsch 4 Energiespar Tischleuchte TL1710 Netzkabel Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie weder das Ger t M belst cke oder andere schweren Gegenst nde auf das Kabel und achten Sie darauf dass dieses nicht geknickt wird Machen Sie niemals einen Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Alle Kabel sollten so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird Verwenden Sie keine Adapterstecker oder Verl ngerungskabel die nicht den geltenden Sicherheitsnormen entsprechen und nehmen Sie auch keine Eingriffe am Kabel vor Bestimmungsgem er Gebrauch Die Energiespar Tischleuchte TL1710 kann als energiesparende Beistelllampe eingesetzt werden Durch die zuf llige Ein Ausschaltung der Lampe k nnen Sie leicht Ihre Anwesenheit vort uschen und damit sogar einem Einbruch vorbeugen Beachten Sie aber unbedingt dass diese Funktion Sie nicht von Ihrer Sorgfaltspflicht befreit die Fenster und T ren der Wohnung geschlossen zu halten Diese Leuchte ist nicht f r den Betrieb an einem Dimmer geeignet
23. ntazione In presenza di danni ai cavi smettere immediatamente di utilizzare la lampada N Non aprire il dispositivo per nessuna ragione Italiano 28 Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1 10 Cavo di alimentazione Scollegare il cavo impugnandolo sempre dalla spina e mai dal cavo stesso Non posizionare mai il dispositivo oggetti pesanti o mobili sul cavo e fare attenzione che esso non rimanga bloccato Non annodare mai il cavo n legarlo insieme ad altri cavi Tutti i cavi devono essere collocati in modo tale da non costituire un ostacolo o provocare il rischio di inciampamenti Non utilizzare mai adattatori o prolunghe non conformi alle normative in materia di sicurezza in vigore nel proprio paese e non modificare i cavi Utilizzo Previsto La lampada da tavolo a risparmio energetico TL1710 pu essere utilizzata come lampada a risparmio energetico discontinua La lampada si accende e si spegne in maniera casuale dando l idea che qualcuno sia presente in casa e contribuendo in tal modo a prevenire i furti Attenzione Questa funzione non solleva dalla responsabilit individuale di chiudere a chiave le porte e le finestre di casa Questa lampada non destinata a essere utilizzata con un interruttore a reostato Accertarsi sempre del fatto che la lampada poggi su una superficie stabile Questa lampada non destinata a un impiego commerciale Ogni alterazione del dispositivo diversa da quelle consigliate dal produttore
24. omie d nergie 11 W Cat gorie d efficacit nerg tique A avec douille E14 environ 20 cm environ 12 5 cm environ 15 cm environ 12 5 cm environ 9 5 cm environ 15 cm environ 12 5 x 12 5 cm environ 9 5 x 9 5 cm Lampe de table a conomie d nergie TL1710 Prise en main Deballez tous les l ments et v rifiez qu il ne manque rien Montage de la lampe Pendant le montage la prise du cable de connexion doit tre debranchee du secteur Si possible tenez l ampoule avec un chiffon afin d viter de la salir Mod le B Mod le C e Devissez la bague en plastique de la douille en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Placez l abat jour sur la douille et remettez la bague en plastique au dessus en la serrant bien e Vissez l ampoule fournie dans la douille 19 Francais Lampe de table a conomie d nergie TL1710 Modele A Retirez les deux vis 1 avec le manchon de protection 2 et le contre profil 3 de l trier situ sur la base de la lampe Faites passer l une des vis 1 a travers l un des manchons de protection 2 et guidez l ensemble depuis l ext rieur a travers l un des deux orifices situ s dans l abat jour Tenez le contre profil 3 par l int rieur en face de l orifice et guidez la vis 1 travers Ensuite tournez la vis 1 dans l orifice correspondant situ sur l trier de la lampe R p tez le processus avec la deuxieme vis et
25. pas tre affect par d autres sources lumineuses Temps de fonctionnement de l interrupteur al atoire Marche Al atoirement entre 15 et 120 minutes environ Arr t Al atoirement entre 5 et 90 minutes environ Fran ais 22 Lampe de table a conomie d nergie TL1710 nnexe Remplacement de l ampoule Utilisez uniquement une nouvelle ampoule du m me type Si possible tenez l ampoule avec un chiffon afin d viter de la salir e Debranchez l appareil de la prise murale e Devissez l ampoule de la douille en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre et retirez l ampoule par le haut e Ins rez une nouvelle ampoule du m me type dans la douille et vissez la Nettoyage Pour nettoyer la lampe utilisez un chiffon sec N utilisez jamais de solvants ou de d tergents Veillez ne pas renverser de liquide dans le bo tier Si la lampe est tr s sale utilisez un chiffon l g rement humide 23 Fran ais Lampe de table a conomie d nergie TL1710 Mise au rebut des appareils usages Si le symbole d une poubelle rayee figure sur un produit le produit en question est soumis a la directive europeenne 2002 96 EC Les appareils lectriques ou lectroniques usag s ne doivent en aucun cas tre jet s avec les d chets m nagers mais d pos s dans des centres de collecte prevus a cet effet Ne jetez pas cet B appareil avec les ordures m nag res Vous trouverez de plus amples informations s
26. pu rendere nulla la conformit a queste direttive Conformit Questo dispositivo pienamente conforme con i principali requisiti della Direttiva CEM 2004 108 EC e della Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 EC 29 Italiano Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1 10 Specifiche Tecniche Modello A Modello B Modello C Produttore LivarnoLux Nome del modello TL1710 Tensione di funzionamento 230 V 50 Hz Lunghezza del cavo 2m Lampadina Lampadina da 11W a risparmio energetico Efficienza energetica di classe A con attacco della lampadina E14 Dimensioni del paralume Modello A Altezza 20 cm circa Diametro 12 5 cm circa Modello B Altezza 15 cm circa Dimensioni nella parte inferiore 12 5 cm circa Dimensioni nella parte superiore 9 5 cm circa Modello C Altezza 15 cm circa Parte inferiore Circa 12 5 x 12 5 cm Parte superiore Circa 9 5x 9 5 cm Italiano 30 Lampada da tavolo a risparmio energetico TL1 10 Cenni preliminari Disimballare tutti i componenti e controllare che il contenuto della confezione sia completo Montaggio della lampada Durante il montaggio staccare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corrente Se possibile toccare la lampadina con un panno per evitare di sporcarla Modello B Modello C e Svitare l anello di plastica dall attacco della lampadina girandolo in senso antiorario e Posizionare il paralume sull attacco e riavvitare sa
27. r mit Timerauswahl und Kontrollleuchten Tageslichtsensor Anschlusskabel mit Schnurzwischenschalter O A N gt Bedienungs und Montageanleitung mit Serviceinformationen ohne Abbildung 3 Deutsch Energiespar Tischleuchte TL1710 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Ger tes lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Ger ten vertraut ist Bewahren Sie dieses Handbuch sorgf ltig als zuk nftige Referenz auf Wenn Sie das Ger t verkaufen oder weitergeben h ndigen Sie unbedingt auch diese Anleitung aus Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise f r den sicheren Betrieb des Ger tes und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum Thema A Benutzen Sie keinesfalls optische Instrumente wie zum Beispiel ein Vergr erungsglas um direkt in den Lichtstrahl zu schauen A Elektrische Ger te geh ren nicht in Kinderh nde Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt elektrische Ger te benutzen Kinder k nnen m gliche Gefahren nicht immer richtig erkennen Halten Sie auch die Verpackungs folien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr A Falls Sie Rauchentwicklung ungewohnliche Gerausche oder Geruche feststellen schalten Sie das Gerat sofort aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem moglichen Geratebrand ein I
28. ra la preghiamo di contattare la nostra Hotline Nel caso che un aiuto telefonico non fosse possibile in base alla causa dell errore la nostra Hotline provveder ad avviare un servizio aggiuntivo Questo include una soluzione gratuita per eventuali errori di fabbricazione o del materiale stesso Questa garanzia valida per l Italia Svizzera La sua garanzia legale sussister affianco quella del suo rivenditore e non sar limitata da questa Hotline GD 02 69 68 28 59 CD 044 511 82 91 La preghiamo di tener pronto il suo numero di serie Produttore P A TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de BI 37 Italiano Energiebesparende tafellamp TL1710 Inhoud Inhoud van de verpakkiNg nenne nennn nenne nenne ss 39 Ve Hiel Ee re let 40 Klee 41 21210181816 Ke 01 gU 1 arena een 41 REECH eege 41 Technische specificaties nenne nenne nenne anne nennen 42 Eeer 43 De lamp Monteren tnt a ee 43 Ville e WEN e ER dai 43 MO dalle ale 44 Het apparaat in en uitschakelen nenne nenn enenn nennen 45 De werkingsmodi van de lamp VU 45 SIE e CN 47 De IAMP Vervangensrscimaiio near 47 ROINN EET 47 Afvalverwerking van oude apparaten eunnen eneen enenenenvenenn venen 48 EE e ON TEE 49 Nederlands 38 Energiebesparende tafellamp TL1710 Inhoud van de verpakking O kb N gt Lampenkap ontwerp hangt af van model Aan uit schakelaar met timerselectie e
29. racht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronikaltger te m ssen getrennt vom Hausm ll ber daf r staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Das Ger t darf ME Nicht mit dem Haus oder Sperrm ll entsorgt werden Informationen zu Sammelpl tzen oder Abholungsterminen erfahren Sie ber Ihre Gemeindeverwaltung oder ber Ihr rtliches Entsorgungsunternehmen F hren Sie auch die Verpackung einer umweltgerechten Entsorgung zu Kartonagen k nnen bei Altpapiersammiungen oder an ffentlichen Sammelpl tzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden ber Ihr ortliches Entsorgungs unternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt F hren Sie auch defekte Energiespar Leuchtmittel der fachgerechten Entsorgung zu Diese k nnen Sie in dem Gesch ft abgeben in dem Sie neue Leuchtmittel erwerben Oder erkundigen Sie sich bei Ihrem rtlichen Entsorgungsunternehmen nach ffentlichen Sammelpl tzen zur Abgabe der Leuchtmittel Deutsch 12 Energiespar Tischleuchte TL1710 Garantiehinweise 36 Monate Garantie ab Kaufdatum Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme Ihres Produktes sorgf ltig die beigef gte Dokumentation bzw Onlinehilfe Sollte es mal zu einem Problem kommen welches auf diese Weise nicht gel st werden kann wenden Sie sich bitte an unsere Hotline F r den Fall dass eine telefonische L sung nicht m glich ist wird dur
30. rungskabel oder Steckdosenleisten verwendet werden die nicht den erforderlichen Sicherheitsbestimmungen entsprechen Schalten Sie die Lampe mit dem Schnurzwischenschalter 4 ein Beim ersten Einschalten ist die Betriebsart Z Zufall voreingestellt Am Ein Austaster 2 leuchtet die Kontrollleuchte der Betriebsart Z rot Mit dem Ein Austaster 2 k nnen Sie jetzt die Leuchte ein und ausschalten oder die Betriebsart wechseln Ein Austaster kurz dr cken Ein Ausschalten der Leuchte Ein Austaster lang dr cken Wechseln der Betriebsart Die Betriebsarten der Leuchte Mit dem Ein Austaster 2 der Leuchte k nnen Sie die Betriebsart wechseln Die Leuchte muss dazu mit dem Schnurzwischenschalter eingeschaltet sein Eine der vier Kontrollleuchten im Ein Austaster muss leuchten Dr cken Sie den Ein Austaster so lange bis die Kontrollleuchte auf die n chste Position wechselt Wiederholen Sie den Vorgang bis die gew nschte Betriebsart erreicht ist Dr cken Sie kurz auf den Ein Austaster um die Leuchte ein und auszuschalten 9 Deutsch Energiespar Tischleuchte TL1710 M Die Leuchte kann nur manuell ein und ausgeschaltet werden Jede Automatik ist deaktiviert Die Leuchte schaltet sich nach ca 1 Stunde selbstst ndig aus Il Die Leuchte schaltet sich nach ca 2 Stunden selbstst ndig aus Z Die Lampe schaltet in zuf lligen zeitlichen Abst nden ein und aus siehe unten Die Zufallsscha
31. st Germany Product Table lamp Model LIVARNOLUX TL 1710 The product complies with the requirements of the following European directives 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility 2006 95 EG Low Voltage Compliance was proved by the application of the following standards EMC EN 55015 A1 2007 EN 61547 A1 2000 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 Safety EN 60598 2 4 1997 EN 60598 1 2008 A11 2009 EN61058 1 2002 A2 2008 Year of CE marking 2010 ee a ai Soest 19 of May 2010 ha Matthias Klauke Managing Director E CE TARGA GmbH Lange Wende 41 D 59494 Soest www service targa de www service targa co uk o No N St St LO oo X St St tO eo No X St St LO o Z gt DI 5 D lt
32. tie Recycle ook het verpakkingsmateriaal op de juiste manier De kartonnen verpakking kan naar de oudpapierbak of een openbaar inzamelpunt voor recycling worden gebracht Folie of plastic in de verpakking moet worden ingeleverd via een daarvoor bestemde inzamelmethode Zorg ook voor een correct afvalverwijdering van defecte spaarlampen U kunt deze inleveren bij de winkel waar u de nieuwe lampen koopt of inleveren bij een openbaar inzamelpunt voor lampen Nederlands 48 Energiebesparende tafellamp TL1710 Garantie informatie Garantie 36 maanden vanaf aankoop datum U wordt verzocht voor ingebruikname van uw product de bijgevoegde documentatie of online hulp zorgvuldig door te lezen Mocht een probleem voorliggen welk op deze wijze niet opgelost kan worden dan adviseren wij u contact op te nemen met onze support hotline Indien een telefonische oplossing niet mogelijk is wordt door de support hotline afhankelijk van de oorzaak verdere service aangeboden Deze omvat het kostenloos herstel van produktie en materiaalfouten Deze garantie is geldig in Nederland Uw wettelijke vrijwaring verleend door de verkoper van de goederen wordt door deze garantie niet vervangen of beperkt Hotline DO 020 201 39 89 Houd alstublieft uw IAN serienummer gereed Fabrikant Pd A TARGA GmbH Postfach 22 44 D 59482 Soest www targa de 49 Nederlands EC Declaration of Conformity Address Targa GmbH Lange Wende 41 59494 Soe
33. ur les points de collectes ou les dates de collecte aupres de votre mairie ou de votre organisme local responsable de l limination des d chets Veillez galement recycler les mat riaux d emballage Les cartons d emballage peuvent tre d pos s dans des conteneurs de recyclage du papier ou dans des points de collecte publics destin s au recyclage Tous les films ou plastiques d emballage doivent tre d pos s dans des points de collecte publics Veillez galement la bonne limination des ampoules conomie d nergie d faillantes Vous pouvez les d poser dans le magasin o vous achetez vos ampoules neuves ou demander votre organisme local responsable de l limination des d chets ou trouver un point de collecte public pour les ampoules Fran ais 24 Lampe de table a conomie d nergie TL1710 Informations concernant la garantie 36 mois de garantie a partir de la date d achat Veuillez lire attentivement la documentation ci jointe voire l aide en ligne avant de metre votre produit en service Si un probl me appara t et si vous ne pouvez pas le resoudre de cette maniere veuillez vous adresser a notre hotline Dans l hypothese ou une solution t l phonique n est pas possible un service suppl mentaire sera engag dans la d pendance de l origine du d faut par notre support technique Celui ci contient le recyclage gratuit disponible de fabrication et d faut de mat riel Cette garantie est valable pour
34. worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus A De behuizing van de lamp en het netsnoer mogen op geen enkele wijze beschadigd zijn Stop onmiddellijk met het gebruik van de lamp als de kabels beschadigd zijn IN Open nooit de behuizing van het apparaat Nederlands 40 Energiebesparende tafellamp TL1710 Netsnoer Trek het netsnoer los aan de stekker en trek nooit aan de kabel zelf Plaats het apparaat meubels of andere zware voorwerpen niet op de kabel en zorg ervoor dat de kabel niet klem komt te zitten Leg nooit een knoop in de kabel en bind deze niet samen met andere kabels Leg alle kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor wordt gehinderd Gebruik nooit adapterstekkers of verlengkabels die niet voldoen aan de veiligheidseisen in uw land en wijzig nooit zelf de kabels Beoogd gebruik De energiebesparende tafellamp TL1710 kan worden gebruikt als een energiebesparende lamp voor onregelmatig gebruik De lamp schakelt willekeurig in en uit waardoor het lijkt alsof u thuis bent waardoor inbrekers worden afgeschrikt Als u deze functie gebruikt moet u uiteraard nog steeds uw deuren en ramen sluiten en op slot doen Deze lamp is niet bedoeld voor gebruik met een dimmer Zorg ervoor dat u de lamp op een stabiele ondergrond zet Deze lamp is niet bestemd voor commercieel gebruik Wijzigingen in het apparaat anders dan wijzigingen die worden aanbevolen door de fabrikant kunnen ertoe leiden dat niet meer aan d
Download Pdf Manuals
Related Search