Home

Druck DPI 610/615 IS - GE Measurement & Control

1. Indication de pile faible ae _ AVERTISSEMENT METTRE EN PLACE LES PILES UNIQUEMENT EN ZONE SURE UTILISER UNIQUEMENT LES PILES INDIQUEES DANS LE TABLEAU Attention Les piles us es peuvent fuir et provoquer de la corrosion Ne laissez jamais de piles d charg es dans l instrument Les piles us es doivent tre trait es comme des d chets dangereux et limin es en cons quence Mise sous tension Appuyez sur la touche 1 0 situ e sur le devant de l talonneur puis proc dez comme suit FCT STANDARD FCT STANDARD yo TENSION V COURANT mA PRESSION INT bar PRESSION INT bar SENTO PRESSION PRESSION Lorsqu il est mis en marche pour la premiere fois l instrument est en mode STANDARD La tension est affich e en entr e et la pression en sortie Pour afficher le COURANT en entr e appuyez sur la touche F1 comme dans l exemple De la m me fa on appuyez sur F1 pour revenir l affichage de la TENSION Remarque Dans ce mode de fonctionnement aucune autre touche n est active Pour changer la configuration vous devez appuyer sur la touche TASK et s lectionner un autre mode 7 KF0430 version n 4 Mise en route Changement des unit s de pression Pour changer les unit s de pression proc dez comme suit Si les quatre unit s affich es ne sont pas les unit s souhait es appuyez sur la touche TASK et s lectionnez une fonction autre que STANDARD puis appuyez sur l
2. 2 S lectionnez l chelle de 30 V talonner SELECTIONNER SELECTIONNER CALIBRATION OPTION CAL SELECT GAMME OPTION CAL PRESSION INT a 5 VOLTS TENSION 30 VOLTS ENTR COURANT SORT COURANT TEMPERATURE 3 CALIBRE TENSION CALIBRE TENSION 2 CALIBRE TENSION GAMME 30V GAMME 30V GAMME 30V Appliquer zero nominale Entrer val appliquee 9 App ENTER quand 0 o 0 C 4 Enlevez le pontage des bornes du voltm tre raccordez les bornes Vin de l instrument une source de tension variable et branchez un voltm tre num rique sur les bornes de la source A max50V CATH DVM 47 KF0430 version n 4 Etalonnage 5 R glez la tension d alimentation variable 30 V 0 1 V et entrez la tension de pleine chelle mesur e CALIBRE TENSION CALIBRE TENSION GAMME 30V GAMME 30V Appliquer PE nominale Entrer val appliquee App sur ENTER quand la valeur est stable E 0 0 0 0 CALIBRE TENSION GAMME 30V Entrer val appliquee 29984 CHANGER DEMARRER CHANGER DEMARRER VALEUR VALEUR CALIBRE TENSION GAMME 30V Memoriser point CALIBRE TENSION GAMME 30V RESULTATS m 1 395879e 05 7 128004e 00 Applique Mesure 0 0000 526380 29 984 873988 Calibration Terminee App ENTER pour continuer 6 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez quatre fois sur la touche EXIT pou
3. FICHIER AUCUN 0000 ou AFFICHAGE Lol 0800 CHANGER STORE O VALEUR s CO Cri er INPUT 10 Q A Source de pression externe R gulateur de pression C Manom tre test Appuyez sur la touche TASK et s lectionnez P VALEUR Si n cessaire utilisez la touche OUTPUT pour changer les unit s de pression Configurez un fichier d enregistrement de donn es voir page 30 Remarque Le champ MODE automatiquement d fini sur MANUEL ne peut pas tre modifi Appliquez une s rie de pressions de test au dispositif test Entrez la mesure affich e chaque pression et enregistrez chaque point FCT P VALEUR Fror P vaeun ENTRER VALEUR FICHIER A1 FICHIER A1 FICHIER 1 0000 D200 0200 VALEUR O 0208 0208 id 0208 PRESSION INT bar PRESSION INT bar PRESSION INT bar Ce j Ge EE cum Une fois le dernier point de test enregistr terminez la proc dure comme suit DERNIER POINT FCT P VALEUR FICHIER A1 8480 STORE 83 0 4 PRESSION INT bar ENREGISTRER ARRETER MAINTENANT ENREGISTREM 15 KF0430 version n 4 Prises des mesures Fonction test d tanch it TEST FUITE Source Pression Ext SYSTEME EXTERIEUR R gulateur Pression D 0 161515 fea TESTFUITE MODE ENREG RAPIDE messe 33 O10 ATTENTE EN DUREE 1 DEMARRER Bar PRESS FIN bar FUITE bar TA
4. 55mA mA in max A 4 Courant absorb A Charge B Barri re C Alimentation externe 30 V CC maximum D Zone s re KF0430 version n 4 24 Fonction Config S lection d une sortie Pas mA Pour s lectionner un des programmes de sortie lectrique appuyez sur la touche OUTPUT et proc dez comme suit SELECTIONNER SELECTIONNER SELECT SORTIE SORTIE PAS mA PROGRAMME PRESSION INT PRESSION EXT LINEAIRE 0 20 mA ourPUT PAS mA RAC CARR RAC CARR 0 20 mA RAMPE mA VANNES 4 20 mA VALEURMA w DCS 4 20 mA TE Lorsque vous s lectionnez Lin aire par exemple l affichage change pour indiquer le programme de courants de sortie s lectionn FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE PRESSION INT PRESSION INT LINEAIRE 4 20 mA PAS LINEAIRE 4 20 mA PAS ENS 12 6 20 8 12 KE 20 COURANT mA COURANT mA wwe Connectez une source d alimentation externe comme illustr page 24 S lectionnez DEMARRER F1 pour lancer le programme Le message d tat clignotant ATN BOUCLE indique une d faillance de la boucle externe tel qu un probl me d alimentation ou un circuit ouvert Remarque Le d lai d attente chaque tape est d environ 10 secondes S lectionnez ARRET F1 pour interrompre le cycle tout moment S lectionnez DEMARRER F1 pour relancer 25 KF0430 version n 4 Fonction Config Rampe mA S lection d une sortie Appuyez sur
5. BON 21 10 2006 16 16 35 REFUSE 21 10 2006 16 18 23 Le num ro du type d enregistrement indiqu dans l en t te est un champ 16 bits chaque bit repr sentant les formats des r sultats de la facon suivante Type d enregistrement 1 Type d enregistrement 2 Type d enregistrement 4 Type d enregistrement 8 Type d enregistrement 120 Type d enregistrement 896 Type d enregistrement 1024 Type d enregistrement 2048 Type d enregistrement 4096 Type d enregistrement 8192 Type d enregistrement 16384 KF0430 version n 4 P Valeur Test de contact Test de fuite Canal d entr e Min Max activ Combinaison de toutes les fonctions de traitement d entr e Combinaison de toutes les fonctions de traitement de sortie mode Pas mA mode Valeur mA mode Rampe mA Aucune entr e s lectionn e Aucune sortie s lectionn e 68 Annexe 2 Certificat de conformit ATEX 69 KF0430 version n 4 Laiss vierge intentionnellement KF0430 version n 4 70 Address Groby Leicestershire LE6 0FH Un A This equipment or protective system and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to 8 The Electrical Equipment Certification Service notified body number 600 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment or protective system has been found to comply with the
6. TRANSMETTEUR RSR VER TRANSMETTEUR VALEUR MINIMUM VALEUR MINIMUM kPa 0 000 kPa 4 000 mA 4 000 mA VALEUR MAXIMUM VALEUR MAXIMUM 20 000 kPa 20 000 kPa 20 000 mA 20 000 mA REGLER VALEUR CHANGER VALEUR TRANSMETTEUR TRANSMETTEUR VALEUR MINIMUM VALEUR MINIMUM 0 000 kPa 0 000 kPa 4 000 mA 4 000 mA VALEUR MAXIMUM VALEUR MAXIMUM 20 000 kPa 20 000 kPa 20 000 mA 20 000 mA we A l issue de la configuration TRANSM l affichage est le suivant FCT TRANSM MODE ENREG RAPIDE e0008 PRESSION INT bar EC SES VALEUR Connectez une source d alimentation externe sur la boucle de sortie comme indiqu la page 24 Pour changer par la suite un param tre d chelle TRANSM s lectionnez CHANGER VALEUR F1 afin d acc der l cran de simulation du transmetteur Pour changer les unit s de pression appuyez sur la touche INPUT et s lectionnez les unit s d chelle souhait es Si vous ne trouvez pas les unit s qui vous conviennent appuyez sur la touche SETUP s lectionnez PARAMETRAGES et suivez la proc dure d crite page 37 17 KF0430 version n 4 Prises des mesures Fonction test de la soupape de surpression SOUPAPE Pour tester la soupape de surpression appuyez sur la touche TASK puis s lectionnez SOUPAPE Raccordez l orifice de sortie de pression de l instrument un syst me externe comme illustr ci dessous A Source de pression externe
7. D Barri re E Excitation 10V F Zone s re Utilisez la pompe manuelle pour mettre le syst me au niveau de pression requis indiqu sur l affichage Attendez que l affichage se stabilise puis tournez le r gleur de volume pour ajuster la pression de facon pr cise Notez la mesure d entr e Tension pour chaque pression appliqu e Affichage z ro Les mesures d entr e et de sortie peuvent tre r gl es sur z ro l aide de la touche ZERO Si ces mesures se trouvent 5 96 du z ro Pour r gler l affichage ENTREE ou SORTIE sur z ro proc dez comme suit ZERO Q ZERO Q FCT STANDARD 0028 PRESSION INT bar de GE ENTREE SORTIE FCT STANDARD 0028 PRESSION INT bar a DE ENTREE SORTIE ps 00008 TENSION 0028 PRESSION INT bar OUI NON FCT STANDARD 0028 PRESSION INT bar CAPTEUR INTERNE A ZERO OUI NON KF0430 version n 4 S lection des fonctions Touche TASK La touche TASK permet de configurer l instrument pour plusieurs types de tests sp cifiques Les deux modes STANDARD et CONFIG ainsi que les neuf autres types de tests sp cifiques configurent automatiquement l instrument lorsqu ils sont s lectionn s dans le menu FONCTIONS Les fonctions disponibles dans le menu FONCTIONS sont r parties sur trois pages illustr es ci dessous Pour s lectionner une fonction dans le menu appuyez sur la touche TASK placez le curseur sur la fonction souhait e puis appuye
8. HEURE 06 20 27 CHANGER TEMPS ERE Configuration de l heure S lectionnez HEURE dans le menu DATE amp HEURE et l aide des touches fl ch es modifiez l heure comme indiqu ci dessous Les touches haut A et bas v modifient le chiffre s lectionn soulign par le curseur et les touches gauche lt et droite gt permettent de d placer le curseur sur un autre chiffre SELECTIONNER OPTION CONFIG HEURE rorwer CII O Formar DD MM YY a DATE 07 08 99 9 DATE 07 08 99 9 HEURE 06 20 27 HEURE 06 20 27 DATE FORMAT VALEUR KF0430 version n 4 40 Etalonnage G n ralit s L instrument est fourni par le fabricant avec les certificats d talonnage La fr quence d talonnage recommand e est de 12 mois L intervalle d talonnage r el d pend de utilisation de l instrument et de l incertitude de mesure totale acceptable pour application sp cifi e Le DPI 610 IS et le DPI 615 IS sont des instruments de mesure tr s pr cis le mat riel et es conditions de test doivent donc tre adapt s au type de t che effectuer Un testeur de poids mort compens de Classe A doit tre utilis Le contr le et le r glage de talonnage doivent tre effectu s dans un environnement contr l par un technicien d talonnage Le fabricant propose un service d talonnage complet et si besoin accr dit UKAS Un technicien d talonnage doit
9. MODE MANUEL Erreur v bar FORMAT 886 bytes TEXTE GRAPHES 31 KF0430 version n 4 Op rations de m moire Enregistrement de donn es T l chargement de fichiers d enregistrement de donn es AVERTISSEMENT UTILISER L INTERFACE RS232 UNIQUEMENT EN ZONE SURE Connectez l entr e RS232 de l instrument au port COM1 ou COM du PC Veillez ce que les param tres RS232 du PC correspondent ceux de l instrument Les param tres RS232 de l instrument sont d taill s la page 38 Sur le PC cr ez un fichier destin aux donn es par exemple dans le programme Windows Terminal Pour t l charger un fichier proc dez comme suit L annexe 1 d crit le t l chargement d un fichier d enregistrement de donn es SELECTIONNER o FICHIER SOMMAIRE FICH SOMMAIRE FICH FEEDPRESS 1 O NOM FICH TESTS FICH TESTS RECALL G3459 DATE 06 11 99 DATE 06 11 99 TEST1 9 HEURE 15 58 HEURE 15 58 e TEST2 MODE MANUEL MODE MANUEL v FORMAT 886 bytes FORMAT 886 bytes DATE 04 11 99 HEURE 10 58 p pem Suppression de fichiers d enregistrement de donn es et de proc dure Pour supprimer un fichier d enregistrement de donn es ou un fichier de proc dure instruments DPI 615 uniquement proc dez comme suit Vous pouvez galement supprimer tous les fichiers enregistr s en une seule fois en s lectionnant EFFACER TOUS LES FICHIERS l aide de la touche F2 lorsque vous vous trouvez dans l cran de suppression SEL
10. TASK OUTPUT STORE RECALL O 1 Affichage 2 Prises d entr e des mesures lectriques 3 Touches fl ch es Touche de validation 5 Touches de fonction programmables 6 Touches non programmables 7 Touche de marche arr t Figure 1 Clavier DPI 610 615 IS ECRAN L cran et le clavier de l instrument se divisent en quatre sections Les deux sections principales indiquent une entr e et une sortie Les deux autres sections donnent l tat g n ral et d finissent les fonctions des touches programmables Un affichage type est pr sent ci dessous Affichage Measurand INPUT Affichage Source B OUTPUT PRESSION INT bar COURANT UNITES Cases Programmables PRESSION 3 KF0430 version n 4 INTRODUCTION FONCTIONS DES TOUCHES NON PROGRAMMABLES fig 1 R sum des fonctions Touche Fonction R f page 1 0 Permet de mettre l instrument sous et hors tension 7 marche arr t SETUP La touche SETUP permet d acc der aux param tres de configuration 36 lconfiq ren g n raux de l instrument Ces param tres sont configur s par d faut 9 l achat La touche ZERO permet de remettre z ro l affichage d entr e ou de 9 ZERO sortie s lectionn si la mesure affich e se trouve 5 96 du z ro Le message d erreur Z ro trop important s affiche si la valeur est trop loign e de z ro INPUT La touche INPUT permet de s le
11. a CHANGER CHANGER VALEUR VALEUR BANDE 1 5 FS KF0430 version n 4 22 Fonction Config Fonctions de traitement Fonction de traitement D bit Pour appliquer la fonction de traitement D bit a une entr e s lectionn e activez DEBIT dans la liste des traitements puis appuyez sur la touche de validation Le symbole de racine carr e s affiche c t de la valeur d entr e pour indiquer que la fonction DEBIT est activ e FONCTION CONFIG MODE ENREG RAPIDE Pour annuler la fonction DEBIT appuyez sur la touche MAXIMUM INPUT puis d sactivez la fonction dans le menu des 4308 traitements MINIMUM 0003 TENSION V 8304 PRESSION INT bar RECOMMENCER MAX MIN Fonction de traitement Ech Pour convertir la valeur num rique de l entr e s lectionn e en pourcentage de la pleine chelle activez ECH dans le menu des traitements puis appuyez sur la touche F1 PARAMETRAGES pour acc der aux param tres d tendue de mesure Deux param tres sont disponibles z ro et pleine chelle Pour quitter sans modifier les param tres appuyez sur EXIT Pour d finir les param tres de z ro et de pleine chelle proc dez comme suit SELECTIONNER SELECTIONNER CONFIG FILTRE VALEUR CONFIG FILTRE VALEUR PERIODE PERIODE HEURE EB Seconds HEURE 2 Seconds BANDE AMPLITUDE MAX QUI DOIT FILTREE VARIATIONS BANDE AMPLITUDE MAX QUI DOIT FILTREE VARIATIONS SUPERIEURE
12. la page 43 2 S lectionnez l chelle SORT COURANT talonner SELECTIONNER CALIBRATION OPTION CAL PRESSION INT a TENSION 9 ENTR COURANT SORT COURANT TEMPERATURE 3 Raccordez un milliamp rem tre num rique l instrument comme indiqu ci dessous Remarque Cette proc dure requiert une alimentation externe h max30V 3 j ng al 0 max mA gt 51 KF0430 version n 4 Etalonnage 4 Mesurez le courant de sortie de 10 de la pleine chelle et entrez la valeur mesur e sur le milliamp rem tre externe CHANGER VALEUR CALIBRE COURANT CALIBRE COURANT CALIBRE COURANT 2 GAMME 0 24 mA GAMME 0 24 mA GAMME 0 24 mA Q Mesure 10 sortie PE Entrer courant mesure Entrer courant mesure App sur ENTER quand v 00000 2458 CHANGER DEMARRER CHANGER ra 5 Mesurez le courant de sortie de 90 de la pleine chelle et entrez la valeur mesur e sur le milliamp rem tre externe 2458 21558 CALIBRE COURANT CALIBRE COURANT CALIBRE COURANT GAMME 0 24 mA GAMME 0 24 mA GAMME 0 24 mA Mesure 90 sortie PE Entrer courant mesure kvaler ost stabia EEE Emp See CHANGER VALEUR 21 56 21 56 CALIBRE COURANT CALIBRE COURANT CALIBRE COURANT GAMME 0 24 mA GAMME 0 24 mA Q GAMME 0 24 mA RESULTATE Entrer courant mesure 2 784670e 04 1 459980 02 2 2 781021 04 5 CHANGER Wee c2
13. lectriques boucle d alimentation 24 Pas mA 25 Rampe mA 26 Valeur mA 27 D finition d une nouvelle fonction 28 Suppression d une fonction 28 Op rations de m moire Enregistrement d affichages ou de donn es 29 Enregistrement captures d cran 29 Rappel de donn es enregistr es captures d cran 29 Enregistrement de donn es 30 Enregistrement automatique p riodique 30 Enregistrement manuel 30 Rappel de fichiers d enregistrement de donn es 51 T l chargement de fichiers d enregistrement de donn es 32 Suppression de fichiers d enregistrement de donn es et de proc dure 32 T l chargement de fichiers de proc dure instruments DPI 615 uniquement 33 Lancement de fichiers de proc dure instruments DPI 615 uniquement 34 Rappel de fichiers de donn es instruments DPI 615 uniquement 35 Utilisation du menu de configuration G n ralit s 36 Mode d enregistrement 36 Contraste 36 Param trages s lection des options de configuration 37 Unit s 37 D finition d unit s sp ciales 37 Langage 38 RS232 38 Arr t 39 Etalonnage 39 vii KF0430 version n 4 Date et heure horloge en temps r el Format de la date Configuration de la date Configuration de l heure talonnage G n ralit s Contr le de l talonnage R glage de l talonnage Indications d ordre g n ral pour les proc dures d talonnage Mat riel de test Utilisation du menu talonnage Modification du code PIN
14. 0 15 mW G 7 0 05 uF L 0 VIN SK2 U LIV de 1 7 0 11 pA dc P 0 03UW G 0 Li 0 SWITCHIN SK3 U L1V d c I 12 mA d c P 11 mW C 0 05pF L 0 IOUT SK6 U 7 9V d c c 0 Li 0 1 mH RS232 Us 7 6V d c Is 82 mA dc 162 mW Schedule 73 Page 3 5 KF0430 version n 4 13 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N BASO2ATEX1174X External Transducer 7 9V d c 155 mA d c Po 0 43 C 2 0 15 Li 0 9 mH C 8 6uF L 0 3 mH The output parameters at sockets SK1 SK2 and SK3 do not exceed the values specified in Clause 5 4 Simple Apparatus of EN 50020 The maximum safe input parameters are Sockets SK1 SK2 SK3 and SK6 Ui 30V I 100 mA 10W VARIATION 0 1 To permit an increase in the maximum ambient temperature from 40 C to 50 C by restricting the batteries to the Varta No 4014 Type LR14 C AM2 The revised code is EEx ia T4 20 C lt T lt 50 C VARIATION 0 2 To permit the DPI 61X IS Series Pressure Calibrator to be alternatively known as a P330 Pressure Calibrator a DPI 61X IS Series Pressure Validator or a P330 Pressure Validator 16 Report No 02 C 0340 17 Special Conditions For Safe Use 1 The DPI 61X IS Series Pressure Calibrator is not capable of withstanding the 500V r m s electric strength test between the external connectors and frame of the apparatus as required by Clause 6 4
15. 55 mA La proc dure suivante permet d talonner l chelle de courant d entr e 1 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite GAMMES INTER dans le menu CALIBRATION comme indiqu la page 43 2 S lectionnez l chelle ENTR COURANT talonner SELECTIONNER CALIBRATION OPTION CAL PRESSION INT 2 TENSION SORT COURANT TEMPERATURE 3 Mettez les bornes mA in en circuit ouvert et entrez le point z ro 00004 00000 CAMME SI 35 mA GAMME 1 35 mA SAMME 9255 mA Appliquer zero nominale Entrer val appliquee App sur ENTER quand la valeur est stable 00 D 0 CHANGER DEMARRER VALEUR 4 Raccordez les bornes mA in de l instrument une source de courant variable et raccordez un milliamp remetre num rique en s rie avec la source 49 KF0430 version n 4 Etalonnage 5 R glez le courant d entr e 55 0 1 mA et entrez le courant d entr e de pleine chelle mesur CALIBRE COURANT GAMME 55 mA Appliquer PE nominale App sur ENTER quand la valeur est stable CALIBRE COURANT GAMME 55 mA Entrer val appliquee CHANGER VALEUR DEMARRER CALIBRE COURANT GAMME 55 mA Memoriser point PE CALIBE COURANT GAMME 55 mA Entrer val appliquee 1 54944 CHANGER VALEUR CALIBRE COURANT GAMME 55 mA RESULTATS m 2 784670e 04 1 459980e 02 Mesure 524293 70463
16. ANGLAIS FRANCAIS ALLEMAND ITALIEN PORTUGAIS ESPAGNOL RS232 SELECTIONNER OPTION S lectionnez RS232 dans le menu PARAMETRAGES et proc dez comme suit SELECTIONNER CONFIG COMM dc VITESSE BIT DONN BIT ARRET PARITE FLUX FLUX Remarques valeur de d bit inf rieure sur l instrument et le PC KF0430 version n 4 38 CONFIG COMM VITESSE BIT DONN 8 BITARRET 1 PARITE SELECTIONNER VALEUR AUCUN AUCUN Les param tres de communication par d faut sont indiqu s ci dessus Si un probl me de communication survient un d bit particulier adoptez une Utilisation de la configuration Arr t S lectionnez ARRET dans le menu PARAMETRAGES et proc dez comme suit SELECTIONNER ARRET OPTION COUPURE AUTOMATIQUE OFF DUREE 10 Seconds COUPURE INSTRUMENT COUPE v SI DEPASSEMENT PERIODE D INACTIVITEVALABLE SEULMENT ENMODE SI DEPASSEMENT CHANGER ARRET COUPURE AUTOMATIQUE CHRONO DUREE WI Seconds COUPURE INSTRUMENT COUPE SI DEPASSEMENT PERIODE D INACTIVITEVALABLE SEULMENT ENMODE SI DEPASSEMENT CHANGER VALEUR SELECTIONNER ARRET PERIODE COUPURE AUTOMATIQUE CHRONO DUREE 10 Seconds COUPURE INSTRUMENT COUPE SI DEPASSEMENT PERIODE D INACTIVITEVALABLE SEULMENT ENMODE SI DEPASSEMENT CHANGER VALEUR ARRET SELECTIONNER VALEUR COUPURE AUTOMATIQUE CHRONO DUR E m30 COUPURE INSTRUM
17. Fonction Config S lection d une sortie Valeur mA Appuyez sur la touche OUTPUT et s lectionnez Valeur mA dans le menu des sorties La proc dure est la suivante SELECT SORTIE CHOISIR SORTIE RER apine VOFF REGLER NIVEAU PRESSION INT a RAMPE mA v SORTIE PRESSION EXT PAS mA VALEUR mA NOUV VAL Connectez une source d alimentation externe comme illustr page 24 Ajustez le niveau de sortie du courant l aide des touches fl ch es Haut A et Bas v Alors que la boucle se forme le message suivant s affiche OK Le message ATN BOUCLE indique une d faillance de la boucle externe telle qu un probl me d alimentation ou un circuit ouvert 27 KF0430 version n 4 Fonction Config Configuration suppression de fonction D finition d une nouvelle fonction Pour d finir une nouvelle fonction proc dez comme suit S lectionnez CONFIG dans le menu FONCTIONS A l aide de la touche INPUT s lectionnez l entr e souhait e afficher et configurez les fonctions de traitement requises A l aide de touche OUTPUT s lectionnez la sortie afficher Appuyez sur la touche TASK et s lectionnez LIBRE Entrez la nouvelle fonction de la facon suivante SELECTIONNER ENTRER NOM FONCTIONS UTILISATEUR FONCTIONS FONCTIONS FONCTION CONFIG LIBRE T UTILISATEUR LIBRE CBRE LIBRE LIBRE eS UTILISATEUR I libre 28080
18. TENSION V NOUVELLE FONCTION SAUV ire 20008 PRESSION INT bar SAUVEGARDER EFFACER NOUV FONCTION A l issue de cette proc dure la nouvelle fonction configur e s affiche comme illustr ci dessous Suppression d une fonction Pour supprimer une fonction d finie par l utilisateur appuyez sur la touche TASK et proc dez comme suit msk UTILISATEUR UTILISATEUR LIBRE LIBRE SELECTONNER KZ COZINLET POTON CO2INLET CO2INLET VALVE234 VALVE234 Q VALVE773 VALVE773 EX LIBRE LIBRE M ou NON KF0430 version n 4 28 Op rations de m moire Enregistrement Enregistrement d affichages ou de donn es Trois op rations de m moire peuvent tre configur es en mode d enregistrement Aucun Enreg rapide et Enreg donn es Reportez vous la section Utilisation du menu de configuration pour plus d informations Enregistrement captures d cran Pour enregistrer un affichage l exception des crans de menu appuyez sur la touche STORE L affichage actuel est ainsi enregistr l emplacement libre suivant Il est possible d ajouter une courte description de 10 caract res Vingt emplacements sont disponibles dans la m moire tampon Lorsqu ils sont tous utilis s l enregistrement suivant crase les donn es pr c demment enregistr es en commen ant par le premier emplacement FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE 28080 29080 TENSION V store i
19. es s lectionnez GRAPHES dans le r pertoire en appuyant sur la touche F2 et proc dez comme suit REPERTOIRE AVANT REGL APRES REGL 16 18 23 TEXTE GRAPHES 35 KF0430 version n 4 Utilisation de la configuration G n ralit s Le mode CONFIGURATION est accessible depuis tous les autres modes l exception du mode STANDARD et vous permet de modifier les param tres suivants de l instrument e Mode d enregistrement Aucun Enreg Rapide Enreg Donn es Contraste Param trages Unit s Langage Param tres RS232 Arr t et talonnage reportez vous la page 41 pour plus d informations sur le menu talonnage e Date et heure horloge en temps r el Mode d enregistrement S lectionnez MODE ENREG dans le menu de configuration et s lectionnez le mode souhait comme suit SELECTIONNER SELECTIONNER OPTION OPTION CONFIGURATION MODE ENREG EINEN C SETUP CONTRASTE m go ENREG RAPIDE PARAMETRAGES DATE amp HEURE NIVEAU PILES lt Contraste S lectionnez CONTRASTE dans le menu de configuration et proc dez comme suit ENREG DONNEES SELECTIONNER CONFIGURATION SELECTIONNER MODE ENREG CONTRASTE CONTRASTE SETUP PARAMETRAGES DATE amp HEURE KF0430 version n 4 36 Utilisation de la configuration Param trages s lection des options de param trages Pour s lectionner l une des opt
20. 12 of EN 50020 and this must be taken into account when using the apparatus for input measurements in a system PROFS Page 4 5 KF0430 version n 4 74 13 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE BASO2ATEX1174X 2 The outer enclosure may contain light metals in the form of aluminium magnesium titanium or zirconium Therefore the apparatus must be installed in such a manner as to prevent the possibility of it being subjected to impacts or friction 18 Essential Health and Safety Requirements ESSENTIAL HEALTH amp SAFETY REQUIREMENTS not covered by standards listed in Section 9 Clause Subject 113 Changes in characteristics of materials and combinations thereof Compliance Report No 02 C 0340 Clause 5 1 1 3 122 Components for incorporation or replacement Report No 02 C 0340 Clause 5 1 2 2 124 Dust deposits Report No 02 C 0340 Clause 5 1 2 4 12 5 Additional means of protection Report No 02 C 0340 Clause 5 1 2 5 142 Withstanding attack by aggressive substances Report No 02 C 0340 Clause 5 1 4 2 19 DRAWINGS Number Issue E A3 2333 Sheets 1 amp 2 2 E A3 2345 Sheets 1 to 4 E A3 2329 E A2 2459 Sheets 1 to 5 E A1 2455 Sheets 1 amp 2 E A1 2457 Sheets 1 amp 2 E A2 2458 E A2 2454 E A2 2456 Sheet 1 of 3 E A2 2456 Sheet 2 of 3 E A2 2456 Sheet 3 of 3 www D NN FN Date 12 1 99 11 1 99 11 6 02 11 1 99 13 1 99 12 11 98 27 05
21. 99 26 05 99 26 05 99 26 05 99 26 05 99 Description General Assembly Transducer Details Label Details Schematic Main Board PCB Assembly Main Board PCB Artwork Main Board Circuit Diagram Switch Board PCB Assembly Switch Board PCB Drilling Details Switch Board PCB Artwork Details Switch Board PCB Legend Details Switch Board This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included BASEEFA List Keywords 2PRESMEA ROGERS RER 75 Page 5 5 KF0430 version n 4 Certificate Number Issued 8 November 2004 BASO2ATEX1174X 1 Baseefa Page 1 of 2 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BASO2ATEX1174X 1 Examination Certificate Number 4 Equipment or Protective System DPI 61X Series Pressure Calibrator 5 Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LEG 2 This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certi
22. EQUIPEMENT SOIT CORRECT VOUS NE DEVEZ PAS DEPASSER LA PRESSION MAXIMALE DE FONCTIONNEMENT DE L INSTRUMENT INDIQUEE SUR L ECRAN DE LANCEMENT A LA MISE SOUS TENSION Attention Suivez les r gles d hygi ne et de propret quand vous vous servez de l instrument L instrument sera s rieusement endommag si l quipement raccord est contamin Ne raccordez que du mat riel propre l instrument Un filtre ext rieur est recommand pour viter tout risque de contamination Pr paration avant utilisation sch ma A1 e Placez le tuyau de soutirage 3 au niveau de l orifice d amorcage l aide d un joint herm tique appropri e Veillez ce que la presse vis 5 soit tourn e fond sens des aiguilles d une montre e Veillez ce que la soupape d isolement 1 soit ouverte fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre e Al ide d un joint herm tique 6 raccordez l appareil ou syst me test 7 l orifice de pression AVERTISSEMENT VEILLEZ A CE QUE LE RACCORDEMENT A L APPAREIL OU SYSTEME EXTERIEUR PUISSE RESISTER A LA PRESSION A APPLIQUER Remarque L appareil ext rieur doit tre muni d un point de soutirage KF0430 version n 4 60 Contr leur de mesure hydraulique Fonctionnement 1 Tuyaude soutirage 2 Pompe d amor age 3 Presse vis 4 UUT Appareil test 5 Soupape de soutirage de l UUT 6 Soupape d isolement O Ouvert C Ferm Sch ma A2 Amorcage Pr paration du test Pu
23. HAUTE 20 BAR APRES REGL SIP BASSE 0 VOLTS O TEST2 S P HAUTE 10 VOLTS TEST5 v PRESSION MAX 1 2 POINTS 5 HAUT BAS ERREUR MAX 0 1 Utilisez les touches fl ch es pour s lectionner l option AVANT REGL ou APRES REGL afficher AVANT REGL contient le r sultat de la premi re ex cution de la proc dure alors que APRES REGL contient celui de la derni re proc dure ex cut e Les fichiers de donn es de proc dure peuvent tre affich s sous forme textuelle crans enregistr s ou graphique Pour afficher le format texte s lectionnez l option TEXTE dans le r pertoire en appuyant sur la touche F1 et proc dez comme suit partir du sommaire des fichiers S lectionnez PAS AUTOMATIQUE pour afficher automatiquement chaque cran 1 seconde d intervalle ou utilisez les touches fl ch es gauche lt ou droite gt pour les faire d filer manuellement ANALYSE MANUELLE FCT P V ALIMENTER PRESSION11 ENREG DONNEES 8 c L OPERATEUR SAM 2 NO SERIE 99127007 mA RESULTATS lt lt lt ech REFUSE v PRESSION MAX 20 POINTS 5 HAUT BAS ERREUR MAX 0 1 ECH Pour transmettre les donn es enregistr es s lectionn es par l interm diaire de l interface RS232 connectez l instrument un port COM libre sur un PC compatible et veillez ce que les param tres RS232 de l instrument correspondent ceux du PC Pour afficher le format graphique des donn es enregistr
24. Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Issue Date Description X A3 0258 1 14 Aug 06 DPI610IS Carry Case 81 KF0430 version n 4 Certificate Number Baseefa Issued 21 May 2008 Page 1 of 2 BASO2ATEX1174X 4 1 SUPPLEMENTARY TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary Type Examination 2 1174 4 Certificate Number 4 Equipment DPI 61X Series Pressure Calibrator Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LE6 0FH 3 This supplementary certificate extends Type Examination Certificate No BASO2ATEXI174X to apply to equipment designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service which retains responsibility for its original documentation Baseefa is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate ma
25. Utilisation du guide COMMANDES DE L OPERATEUR AFFICHAGE FONCTIONS DES TOUCHES NON PROGRAMMABLES TOUCHES PROGRAMMABLES TOUCHES FLECHEES CONNEXIONS ELECTRIQUES Mise en route Installation des piles Mise sous tension Changement des unit s de pression Mesures de tension et de courant Etalonnage normal lors du r glage pression tension Affichage z ro S lection des fonctions Touche TASK Utilisation des fonctions R glage des unit s Mode Cal instruments DPI 615 uniquement Mode Standard fonction STANDARD Prises des mesures Fonction transmetteur de pression 1 Fonction transmetteur de pression de tension de sortie P V Fonction convertisseur de pression P P Fonction convertisseur de courant pression 1 Fonction test du pressostat P PRESSOS Fonction pression affichage P VALEUR Fonction test d tanch it TEST FUITE Fonction simulateur de transmetteur TRANSM Fonction test de la soupape de surpression SOUPAPE KF0430 version n 4 vi nnn CJ CJ XO O CON N 10 10 10 11 11 12 12 13 14 14 15 16 17 18 Fonction Advanced Config G n ralit s 19 S lection d une entr e 19 Mesure de la temp rature ambiante 19 Fonctions de traitement 20 Fonction de traitement Tare 21 Fonction de traitement Max Min 22 Fonction de traitement Filtre 22 Fonction de traitement D bit 23 Fonction de traitement Ech 23 S lection d une sortie 24 Sorties
26. cran ALIMENTER PRESSION11 ALIMENTER PRESSION11 ALIMENTER PRESSION11 ALLER 0 000 bar ALLER 0 000 bar ALLER 5 000 bar 0 04 ech BON VALEUR ENREGISTREE bar ENREGISTRER ENREGISTRER MAINTENANT MAINTENANT bar CONFIGURER amp POINT 1 DE JOURNAL POINT 1 MEMORISE gt CONFIGURER amp POINT 2 DE JOURNAL etc Lorsque la proc dure de test pour une appareil test donn est termin e le r sultat du premier test effectu est enregistr dans un fichier nomm AVANT REGL Ce fichier ne peut pas tre cras Tous les tests suivants effectu s sur cet appareil sont enregistr s dans un fichier APRES REGL qui est cras chaque fois que la proc dure est lanc e sur le m me appareil Ainsi lorsque vous rappelez les r sultats d une proc dure vous pouvez choisir entre AVANT REGL et APRES REGL voir page 35 KF0430 version n 4 34 Op rations de m moire Enregistrement de donn es Rappel de fichiers de donn es instruments DPI 615 uniquement Les fichiers de donn es ou de r sultats g n r s par les proc dures sont enregistr s dans le r pertoire d enregistrement de donn es de l instrument Pour rappeler un fichier de donn es l cran s lectionnez ENREG DONN ES dans le menu CONFIGURATION et proc dez comme suit SELECTIONNER _ _ FICHIER ALIMENTER PRESSION11 REPERTOIRE PRODUIT SOUS TEST AVANT REGL G3459 E P BASSE 0 BAR RECALL TEST 9 E P
27. d outils pouvant provoquer des tincelles au niveau de l talonneur de pression risque d explosion e Pr voir une protection renforc e des appareils risquant d tre endommag s en cours d utilisation e L installation doit tre effectu e sur site par des techniciens qualifi s conform ment la derni re version de la directive EN 60079 14 Crit res de d claration Les talonneurs de pression DPI 610 IS et DPI 615 IS sont concus et fabriqu s pour satisfaire aux exigences essentielles d hygi ne et de s curit non couvertes par le certificat d examen de type CE BASO2ATEX1174X lorsqu ils sont install s dans les conditions d taill es ci dessus Les talonneurs de pression s curit intrins que sont concus et fabriqu s pour assurer une protection contre les autres dangers tels qu ils sont d finis au paragraphe 1 2 7 de l Annexe 11 de la directive ATEX 94 9 CE KF0430 version n 4 iv Sp cifications Pression de service de s curit Plage de 20 bar 300 psi Plage de 350 bar 5 000 psi Plage de 400 bar 6 000 psi Toutes les autres plages Pr cision 1 75 x pleine chelle 1 2 x pleine chelle 1 5 x pleine chelle 2 x pleine chelle Reproductibilit hyst r sis et non lin arit combin es Plage de 70 mbar 2 inHg Jusqu x 150 mbar 4 4 inHg 200 mbar 20 bar 3 psi 300 psi Etalonneur 35 bar 700 bar 500 psi 10 000 psi Indicateur 70 bar 400 bar 1 000 psi 6 000 psi
28. effectuer les interventions requises sur cet appareil Symboles Cet appareil satisfait aux exigences de toutes les directives europ ennes de C s curit applicables Cet appareil porte le marquage CE Ce symbole sur l instrument indique que l utilisateur doit consulter le manuel d utilisation Ce symbole dans le manuel indique une situation dangereuse Ce symbole sur l instrument indique que l utilisateur ne doit pas jeter les mati res dangereuses dans une poubelle ordinaire mais doit les mettre au rebut conform ment aux r glementations locales en vigueur i KF0430 version n 4 EC Declaration of Conformity ce pruck Product 610 15 615 15 PORTABLE PRESSURE CALIBRATOR SERIES The above product meets the protection requirements of the relevant EC Directives Supplier Druck Ltd Fir Tree Lane Groby Leicester LE6 OFH England Tel 44 0 116 231 7100 Fax 44 0 116 231 7101 Signed Date CF Oct 2010 For and on behalf Druck Limited Print Name R Jones Position Chief Engineer Relevant European Directives Directive Name Directives ATEX Directive 94 9 EC t Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC The ATEX directive only applies to apparatus marked with type examination certificate number BASO2ATEX1174X NOTES The apparatus must be used in accordance with its specifications especially but not limited to pressure and temperature li
29. manuellement des pressions hydrauliques et comprennent une presse vis avec une pompe d amorcage et une soupape d isolement 1 Soupape d isolement 2 Orifice du liquide d amor age 3 Tuyau de soutirage 4 Pompe d amorcage 5 Presse vis 6 Jointherm tique 7 UUT Appareil test Figure A1 Raccordements DPI 610 615 IS HC Les composants hydrauliques int rieurs sont faits en laiton acier inoxydable cuivre nylon et caoutchouc fluorocarbone Viton Vous pouvez utiliser de l eau d min ralis e ou l un des liquides ci dessous comme fluide hydraulique Attention Utilisez uniquement les fluides hydrauliques recommand s Ne m langez pas les fluides hydrauliques Classe de ISO 3448 VG10 5W Tellus R10 Nuto H10 Velocite No 6 VG15 Tellus T15 Nuto H15 Tellus V15 VG22 Tellus 22 Nuto H22 DTE 22 Tellus R22 VG32 10W Tellus V32 Nuto H32 DTE Oil Light DTE 24 VG37 Tellus 37 Tellus R37 Tellus T37 Tellus V37 Tableau A1 Fluides hydrauliques recommand s 59 KF0430 version n 4 Contr leur de mesure hydraulique Fonctionnement Consignes de s curit AVERTISSEMENT LES FLUIDES HYDRAULIQUES SONT DES SUBSTANCES DANGEREUSES RESPECTEZ LES CONSIGNES DE SANTE ET DE SECURITE APPLICABLES UTILISEZ DES BARRIERES DE SECURITE APPROPRIEES ET DES LUNETTES DE PROTECTION AVANT LA MISE SOUS PRESSION VERIFIEZ QU AUCUN RACCORD OU EQUIPEMENT N EST ENDOMMAGE ET VEILLEZ A CE QUE LE TAUX DE PRESSION DE L
30. orifice de pression pour recueillir le fluide hydraulique 2 Vidangez le circuit en tournant lentement la presse vis 3 puis en appuyant sur le plongeur de la pompe d amorcage 2 pour extraire le fluide restant 3 Sin cessaire placez une conduite d air sur l orifice de liquide d amor age pour extraire le fluide r siduel KF0430 version n 4 62 Contr leur de mesure hydraulique Fonctionnement Ringage remplissage ou remplacement du fluide hydraulique sch ma A3 Pour liminer s il y a lieu tout facteur de contamination rincez le circuit hydraulique comme suit Raccordez un tuyau de soutirage 1 aux orifices d amorcage et de pression comme indiqu ci dessous 3 1 Tuyaude soutirage 2 Pomped amorgage 3 Presse vis 4 Soupape d isolement O Ouvert C Ferm Sch ma A3 Raccordements de rincage remplissage Remplissez le r cipient de fluide d amorcage avec du nouveau fluide hydraulique de type requis A l aide de la pompe d amorcage 2 pompez le nouveau fluide hydraulique dans le circuit jusqu ce qu il s coule sans bulles de l orifice de sortie dans le r cipient Jetez le fluide contamin extrait lors de l op ration Retirez le tuyau 1 de l orifice de sortie et pour viter tout risque de contamination bouchez l orifice Fermez la soupape d isolement 4 et retirez le tuyau de soutirage 1 de l orifice du r cipient de liquide d amorcage Si du liquide a coul sur le
31. pression de r f rence Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez une fois sur la touche EXIT pour revenir au menu d talonnage ou quatre fois pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 8 indiqu es dans le tableau 1 page 42 Capteur externe suppl mentaire V rifiez l talonnage du capteur externe en appliquant les pressions de test Proc dez comme suit pour ajouter un nouveau capteur au r pertoire des capteurs externes l instrument CAPTEURS EXT N S GAMME TYPE N S bar bar 1154738 20 000 g AJOUTER NOUVEAU CAPT CAPTEURS EXT GAMME AJOUTER EDITION NOUVEAU CAPT TYPE N S GAMME bar Raccordez le capteur externe requis la prise EXT TRANS situ e l arri re de CAPTEURS EXT TYPE 1154738 20 000 g ENLEVER MODIFIER DETAILS Appuyez sur la touche F1 pour t l charger les capteurs compens s num riquement vers le r pertoire Il est possible de modifier d autres donn es en s lectionnant EDIT F2 Un message d avertissement ACTION INVALIDE s affiche si les donn es ne peuvent pas tre modifi es KF0430 version n 4 56 Contr leur de mesure hydraulique KF0430 version n 4 57 Page laiss e vierge intentionnellement KF0430 version n 4 58 Contr leur de mesure hydraulique Fonctionnement Introduction sch ma A1 Ces versions des talonneurs s curit intrins que DPI 610 et DPI 615 permettent de g n rer
32. seul point de temp rature est n cessaire CALIBRE TEMP AIR CALIBRE TEMP AIR 10 40 C 10 40 C Entrer val appliquee Entrer val appliquee CALIBRE TEMP AIR CALIBRE TEMP AIR 10 40 C 10 40 C RESULTATS m 2 49000e 04 1 359980 02 Applique Mesure 21 5 623298 Calibration Terminee App ENTER pour continuer 4 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez une fois sur la touche EXIT pour revenir au menu d talonnage ou quatre fois pour quitter les modes TALONNAGE et CONFIGURATION KF0430 version n 4 54 Etalonnage Etalonnage des capteurs externes La proc dure suivante permet d talonner les capteurs de pression externes 1 Raccordez le capteur externe requis la prise EXT TRANS situ e l arri re de l instrument 2 Attendez au moins une heure que la temp rature de l instrument et celle du capteur externe se stabilisent dans l environnement d talonnage 3 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite CAPTEURS EXT dans le menu CALIBRATION SELECTIONNER CALIBRATION OPTION CAL GAMMES INTER a EL MODIFIE CODE 4 S lectionnez le capteur talonner partir du menu de capteurs l aide des touches fl ch es et appuyez sur la touche de validation SELECTIONNER CAPTEURS EXT OPTION CAL N S GAMME TYPE kPa 1086002 20 000 O 1044727 35000 1106751 2 0000 1211138 35 000 AJO
33. talonnage des plages internes chelle de pression interne Echelle de tension d entr e 5 volts Echelle de tension d entr e 30 volts Echelle de courant d entr e 55 mA Echelle de courant de sortie 24 mA Canal de temp rature ambiante talonnage des capteurs externes Capteur externe suppl mentaire Contr leur de mesure hydraulique Introduction Consignes de s curit Pr paration avant utilisation Purge du circuit Fonctionnement Vidange du fluide hydraulique Rin age remplissage ou remplacement du fluide hydraulique Annexe 1 Exemple de fichier d enregistrement de donn es Fichier type d enregistrement de donn es t l charg DPI 610 Fichier type de donn es de proc dure t l charg DPI 615 Annexe 2 Certificat de conformit ATEX KF0430 version n 4 viii 40 40 40 40 41 41 41 41 42 43 43 43 44 45 47 49 51 54 55 56 59 60 60 61 62 62 63 67 68 INTRODUCTION R sum des fonctions G n ralit s Les instruments s curit intrins que DPI 610 IS et DPI 615 IS mesurent et affichent la pression pneumatique et hydraulique appliqu e l orifice de test La mesure de pression peut tre absolue relative ou relative ferm e pour des plages de pression allant de 2 5 mbar 700 bars 1 inH5O 10 000 psi Les versions de l talonneur de cet instrument contiennent des l ments de g n ration de pression pneumatique ou hydraulique permettant d obtenir des plages de pr
34. that do not affect the original intrinsic safety assessment 16 Report Number None 17 Special Conditions for Safe Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A2 2459 1105 3 26 10 04 DPI 61X IS Pressure Calibrator Main Board Circuit Diagram for Baseefa 77 KF0430 version n 4 Certificate Number Issued 26 April 2005 BASO2ATEX1174X 2 Baseefa Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BASO2ATEX1174X 2 Examination Certificate Number 4 X Equipment or Protective System DPI 61X IS Series Pressure Calibrator 5 Manufacturer Druck Ltd 6 Address Groby Leicester LE6 7 This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to d his supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Eq
35. tz FCT P PRESSOS MODE ENREG RAPIDE ETAT OONTACT et O 80008 w0 AFP eO A Source de pression externe B R gulateur de pression Pressostat test L tat des contacts est affich Lorsqu ils se ferment un signal sonore retentit Pour effectuer un test de pressostat fermez le robinet de mise l air libre puis s lectionnez DEMARRER F1 A l aide de la pompe manuelle augmentez la pression appliqu e jusqu une valeur juste en dessous du point de fonctionnement du contact Tournez le r gleur de volume jusqu ce que le contact fonctionne la pression de fonctionnement du contact est alors affich e R duisez la pression jusqu ce que le contact s ouvre indiqu par le symbole de contact La pression d ouverture et l hyst r sis sont alors affich es KF0430 version n 4 14 Prises des mesures Fonction pression affichage P VALEUR La fonction P VALEUR est une application sp ciale de l enregistrement de donn es Pour utiliser ce mode s lectionnez l enregistrement de donn es dans le menu Mode Enreg voir page 36 Raccordez l appareil test l instrument comme illustr ci dessous et si besoin est activez et configurez le mode Cal voir page 11 Source Pression Ext Uniquement Indicateur APPAREIL D ESSAI Comparateur a Cadran R gulateur Pression PEN D DPI 61519 ts CT P AFFICHAGE
36. 7 Applique 0 0000 54 984 Calibration Terminee App ENTER pour continuer 8 D branchez le mat riel de test d talonnage Tol rances de v rification pour l talonnage de l chelle de courant 50 mA Courant appliqu mA Ecart admissible 55 0 05 96 relev 0 004 96 PE 45 0 05 96 relev 0 004 96 PE 35 0 05 relev 0 004 PE 25 0 05 relev 0 004 PE 15 0 05 relev 0 004 PE 5 0 05 96 relev 0 004 PE 0 05 relev 0 004 PE 5 0 05 96 relev 0 004 96 PE 15 0 05 96 relev 0 004 PE 25 0 05 96 relev 0 004 PE 35 0 05 96 relev 0 004 PE 45 0 05 96 relev 0 004 96 PE 55 0 05 96 relev 0 004 PE CHANGER VALEUR 6 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez quatre fois sur la touche EXIT pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 7 V rifiez l talonnage de l instrument en appliquant les courants de test indiqu s dans le tableau 3 au milliamp rem tre Tableau 3 Tol rances d talonnage du courant lectrique d entr e KF0430 version n 4 50 Etalonnage Echelle de courant de sortie 24 mA La proc dure suivante permet d talonner l chelle de courant de sortie 1 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite GAMMES INTER dans le menu CALIBRATION comme indiqu
37. 8 814727e 02 Applique Mesure 2 458 547315 21 551 726779 Calibration Terminee App ENTER pour continuer 6 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez quatre fois sur la touche EXIT pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 7 V rifiez l talonnage du courant de sortie de l instrument en appliquant les courants de test de boucle du tableau 4 et en comparant les valeurs celles du milliamp rem tre 8 Raccordez une source de tension externe comme illustr page 51 appuyez sur la touche OUTPUT et s lectionnez Valeur mA FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE SELECTIONNER CONES SELECT SORTIE SORTIE 5 MODE ENREG RAPIDE 29080 Pression wr 20008 PRESSION EXT VOLTAGE V Een O sm come 0000 RAMPE mA NOUV VAL 0000 VALEUR gt COURANT mA 20008 PRESSION INT bar KF0430 version n 4 52 Etalonnage 9 R glez le courant de boucle de sortie sur 5 mA comme indiqu ci dessous et v rifiez que le courant de sortie mesur par le milliamp rem tre est compris dans les limites indiqu es dans le tableau 4 SELECTIONNER C MODE ENREG RAPIDE MODE ENREG RAPIDE e re SORTIE 0000 SORTIE 0000 SORTIE 0000 NOUV VAL 0000 5 NOUV VAL 5000 COURANT COURANT MTS COURANT L x 1 10 R p tez l tape 9 pour toutes les v
38. ECTIONNER MEMOIRE UTILISEE FICHIER MEMOIRE UTILISEE MEMOIRE UTILISEE FEEDPRESS11 FEEDPRESS11 FEEDPRESS11 RECALL G3459 63459 G3459 TEST1 TEST1 TEST1 TEST2 TEST2 TEST2 TESTS Y TESTS Y 5 FICHIER 1 de 9 DATE 04 01 09 HEURE 10 58 FICHIER 1 de 9 FICHIER 1 de 9 DATE 04 01 09 HEURE 10 58 DATE 04 01 09 HEURE 10 58 EFFACER lt EFFACER EFFACER TOUSLES EFFACER FICHIER FICHIER FICHIERS KF0430 version n 4 32 Op rations de m moire Enregistrement de donn es T l chargement de fichiers de proc dure instruments DPI 615 uniquement AVERTISSEMENT UTILISER L INTERFACE RS232 UNIQUEMENT EN ZONE SURE Les proc dures de test compl tes peuvent tre t l charg es depuis un PC vers le DPI 615 grdce au port RS232 Une proc dure est un ensemble de commandes d interface DUCI Druck Universal Command Interface g n ralement regroup es par un logiciel de gestion de liaison comme Druck Intecal Avant de t l charger une proc dure l instrument doit tre en mode EXTERNE Pour passer en mode EXTERNE proc dez comme suit Connectez le port RS232 de l instrument un port COM libre du PC Veillez ce que les param tres COMM du PC correspondent ceux de l instrument voir page 38 Veillez ce qu aucune proc dure ne soit en cours sur l instrument Si tel est le cas quittez la proc dure T l chargez la proc dure Les proc dures sont enregistr es dans le r pertoire d enr
39. ENT COUPE SI DEPASSEMENT PERIODE D INACTIVITEVALABLE SEULMENT ENMODE SI DEPASSEMENT CHANGER w Si le mode CHRONO est activ l instrument s teint automatiquement apr s la p riode d inactivit d finie par le param tre CHRONO Si OFF est s lectionn la mise hors tension automatique est d sactiv e et l appareil reste allum jusqu ce qu il soit teint manuellement Etalonnage Reportez vous la page 41 pour obtenir la description compl te des proc dures d talonnage 39 KF0430 version n 4 Utilisation de la configuration Date et heure horloge en temps r el Format de la date Pour configurer l horloge en temps r el s lectionnez DATE amp HEURE dans le menu de configuration et l aide de la touche p choisissez le format de la date appropri SELECTIONNER CONFIG DATE OPTION FORMAT d Format DD MM YY a DATE 07 08 99 3 DATE 07 08 99 HEURE 06 20 27 HEURE 06 20 27 Configuration de la date S lectionnez DATE dans le menu DATE amp HEURE et l aide des touches fl ch es modifiez la date comme indiqu ci dessous Les touches haut A et bas v modifient le chiffre s lectionn soulign par le curseur et les touches gauche et droite permettent de placer le curseur sur un autre chiffre SELECTIONNER CONFIG DATE OPTION FORMAT Format DD MM YY a DATE 07 08 99 DATE 07 08 99 HEURE 06 20 27
40. Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in confidential Report N 02 C 0340 dated 12 June 2002 9 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 Amds 1 amp 2 EN 50020 1994 EN 50284 1999 except in respect of those requirements listed at item 18 of the Schedule 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment or protective system is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate 11 This EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE relates only to the design and construction of the specified equipment or protective system If applicable further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment or protective system 12 The marking of the equipment or protective system shall include the following 116 EEx ia T4 This certificate may only be reproduced in its entirety and without any change schedule included File No EECS 0312 02 043 This certificate is granted subject to the general conditions of the Electrical Parent Certification Service It does not necessarily indicate that the apparatus may be used in particular indusiries or circum
41. GE Measurement amp Control Druck DPI 610 615 IS Contr leur de mesure de pression portatif s curit intrins que Manuel d utilisation KF0430 English To select the manual in an available language go to www ge mcs com too Francais Pour choisir le manuel dans une www ge mcs com too Deutsch support manuals htm langue disponible acc dez a support manuals htm Um das Handbuch in einer vorhandenen Sprache auszuw hlen gehen Sie zu www ge mcs com too Italiano support manuals htm Per scaricare il manuale in una delle lingue disponibili consultare la pagina www ge mcs com too Espa ol Para seleccionar el manual en u www ge mcs com too Portugu s support manuals htm no de los idiomas disponibles vaya a support manuals htm Para selecionar o manual em uma lingua dispon vel v para www ge mcs com too Polski support manuals htm wybra podr cznik w dost pnym j zyku przejd do strony www ge mcs com too www ge mcs com too RPMS WWW www ge mcs com too EE as H n Ill AER SOV JV support manuals htm support manuals htm support manuals htm WEN RAT ITEALTC RSW www ge mcs com too support manuals htm AVERTISSEMENT Avant d utiliser cet instrument s cur
42. Hydraulique Plages de pressions 0 05 96 PE 0 05 96 de l tendue de mesure 0 025 96 PE 0 025 96 PE 0 025 96 PE Se reporter la matrice des plages de pressions dans la fiche technique Incidence de la temp rature 30 004 96 de la mesure C moyenne sur 10 40 C par rapport 20 C 0 002 96 de la mesure F moyenne sur 14 104 F par rapport 68 F Alimentation Batteries 6 piles alcalines type C 1 5 V jusqu 60 heures en utilisation nominale 20 C Tensions d entr e Plage 30V Pr cision 0 05 96 mes 0 004 96 PE R solution 100 uV max Courants d entr e Plage 55 mA Pr cision 0 05 96 mes 0 004 96 PE R solution 1pA max Courant absorb Plage 24 mA Pr cision 0 05 96 mes 0 01 PE R solution 1pA max Affichage Dimensions cran graphique cristaux liquides 60 x 60 mm 2 36 x 2 36 Mesure 99999 actualisation 2 lectures seconde Environnement Temp rature de fonctionnement Temp rature talonn e Temp rature de stockage Temp rature d talonnage Etanch it Caract ristiques physiques Dimensions Poids Introduction 10 C 50 C 14 F 122 F 10 C 40 C 14 F 104 F 20 C 60 C 4 F 140 F 21 C 2 C 70 F 4 F Conforme IP54 NEMA 4 300 x 170 x 140 mm 11 8 x 6 7 x 5 5 3 kg 6 6 Ib V KF0430 version n 4 G n ralit s Description des proc dures R sum des fonctions
43. ODIFIE CODE S lectionnez l option GAMMES INTER dans le menu comme indiqu ci dessus et suivez la proc dure d talonnage l cran 43 KF0430 version n 4 Etalonnage Echelle de pression interne La proc dure suivante permet d talonner l chelle de pression interne Remarque Sivous talonnez le contr leur de mesure hydraulique vous devez l amorcer comme indiqu aux pages 57 64 1 Raccordez l orifice de sortie de l instrument un testeur de pression 2 Attendez au moins 1 heure que la temp rature de l instrument se stabilise 3 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite GAMMES INTER dans le menu CALIBRATION puis PRESSION INT SELECTIONNER CALIBRATION OPTION CAL TENSION ENTR COURANT SORT COURANT TEMPERATURE 4 Appliquez une pression nulle et m morisez le point z ro REGLER VALEUR GAMME 20000 barg GAMME 20000 bar GAMME 20000 barg Appliquer PE nominale Entrer val appliquee a 00000 5 Fermez le robinet de mise l air libre appliquez une pression de pleine chelle et m morisez le point de pleine chelle CALIBRE PRESSION INT CALIBRE PRESSION INT CALIBRE PRESSION INT GAMME 20 000 barg GAMME 20 000 barg GAMME 20 000 barg Appliquer PE nominale Entrer val appliquee Entrer val appliquee App sur ENTER quand I 20000 CHANGER DEMARRER CHANGER VALEUR VALEUR CALIBRE PRESSION INT CALIBRE PRES
44. SA LA BANDE DU SUPERIEURESA LA BANDE DU BANDE 8 FS BANDE 1 5 FS o LT Pour annuler la fonction ECH appuyez sur la touche INPUT puis d sactivez la fonction dans le menu des traitements 23 KF0430 version n 4 Fonction Config S lection d une sortie S lection d une sortie Pour afficher un canal de sortie s lectionnez CONFIG dans le menu des fonctions La liste des options de sortie s affiche ainsi que la case programmable UNITES F2 si elle est disponible La proc dure suivante explique comment s lectionner un canal de sortie dans les deux pages d options Pour passer la seconde page appuyez sur la touche fl ch e Droite SELECTIONNER SELECT SORTIE SORTIE SELECT SORTIE A PRESSION INT PRESSION EXT PAS DE SORTIE oureur PAS mA 24VOLT OFF RAMPE mA VALEUR mA v Iw Remarque Les touches fl ch es Gauche Droite fonctionnent comme les touches fl ch es Haut Bas Pour changer les unit s de sortie canaux de pression uniquement s lectionnez le canal l aide des touches fl ch es appuyez sur la touche F2 puis sur la touche de validation Sorties lectriques boucle d alimentation Pour toutes les sorties lectriques la boucle de sortie doit tre aliment e partir d une alimentation externe courant absorb L illustration suivante pr sente les connections externes frontales de l instrument max30V i Il jo Lu UJ D
45. SION INT GAMME 20 000 barg GAMME 20 000 RESULTATS m 2 784670e 04 1 459980 02 Applique Mesure 0 0000 524293 20 000 704637 Calibration Terminee lt App ENTER pour continuer 6 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez quatre fois sur la touche EXIT pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 7 V rifiez l talonnage en appliquant les pressions de test du tableau 1 page 42 KF0430 version n 4 44 Etalonnage Echelle de tension d entr e 5 volts La proc dure suivante permet d talonner l chelle de tension interne de 5 volts 1 2 3 4 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite GAMMES INTER dans le menu CALIBRATION comme indiqu la page 43 S lectionnez l chelle de 5 V talonner SELECTIONNER SELECTIONNER CALIBRATION OPTION CAL SELECT GAMME OPTION CAL PRESSION INT 2 5 VOLTS TENSION 50 VOLTS Q o9 ENTR COURANT SORT COURANT TEMPERATURE 00004 CALIBRE TENSION GAMME 5V Appliquer zero nominale App sur ENTER quand la valeur est stable CALIBRE TENSION GAMME 5V Entrer val appliquee 00000 e 00000 CALIBRE TENSION GAMME 5V CHANGER DEMARRER mmm VALEUR NON Enlevez le pontage des bornes du voltm tre raccordez les bornes Vin de l instrument une source de tension var
46. TEXTE L UJ UJ UJ O PRESSION INT cU0U8 PRESSION INT bar Rappel de donn es enregistr es captures d cran Pour rappeler un cran pr c demment enregistr appuyez sur la touche RECALL Le dernier cran enregistr s affiche alors Appuyez sur les touches fl ch es gauche lt ou droite pour faire d filer les affichages enregistr s des emplacements pr c dents ou suivants Appuyez sur la touche EXIT pour sortir du mode RECALL SELECTIONNER RECALL e 80 8 0 TENSION V PRESSION INT bar DO as gi 29 KF0430 version n 4 Op rations de m moire Enregistrement de donn es Enregistrement de donn es L enregistrement de donn es est une fonction sp ciale du mode d enregistrement qui permet l talonneur d enregistrer automatiquement les valeurs des intervalles de temps pr d finis ou d enregistrer manuellement une valeur en appuyant sur la touche STORE Les donn es ainsi enregistr es sont stock es dans un fichier sp cifi par l utilisateur Pour configurer un fichier d enregistrement de donn es proc dez comme suit S lectionnez une fonction autre que STANDARD Si vous utilisez la fonction CONFIG configurez les param tres de sortie requis Passez en mode CONFIGURATION pour s lectionner l enregistrement de donn es dans le menu d enregistrement voir page 36 Enregistrement automatique p riodique Appuyez sur STORE et configurez les param tres du fichier d
47. UTER EDITION 2 NOUVEAU CAPT Si le capteur talonner n est pas dans le r pertoire ou qu aucun capteur n y figure appuyez sur la touche F1 AJOUTER NOUVEAU Cela placera le capteur dans le r pertoire et permettra sa s lection 5 Raccordez le testeur de pression l entr e du capteur externe appliquez la pression de point z ro et m morisez le point z ro s 9 9 CALIBRE PRESSION EXT CALIBRE PRESSION EXT GAMME 20000 kPa g GAMME 20000 kPa g Appliquer zero nominale CALIBRE PRESSION EXT GAMME 20000 kPa g Entrer val appliquee App sur ENTER quand la valeur est stable 0 0 o 0 CHANGER DEMARRER VALEUR 55 KF0430 version n 4 6 de pleine chelle PE CALIBRE PRESSION EXT GAMME 20000 kPa g Appliquer PE nominale CALIBRE PRESSION EXT GAMME 20000 kPa g Entrer val appliquee I9988 App sur ENTER quand la valeur est stable CHANGER DEMARRER VALEUR CALIBRE PRESSION EXT GAMME 20000 kPa g Memoriser point PE 7 CALIBRE PRESSION EXT GAMME 20000 kPa g Entrer val appliquee 1 20000 CHANGER VALEUR CALIBRE PRESSION EXT GAMME 20000 kPa g RESULTATS m 2 784670e 04 1 459980 02 Applique Mesure 0 0000 524293 20 000 704637 Calibration Terminee App ENTER pour continuer Appliquez la pression de pleine chelle au capteur externe et m morisez le point CHANGER VALEUR 9909 Rel chez la pression appliqu e et d branchez la
48. UXFUITE CHANGER ANGES DEMARRER A Source de pression externe B R gulateur de pression Dispositif syst me test Si n cessaire utilisez la touche INPUT pour changer les unit s de pression Configurez le temps d attente et la dur e du test de fuite comme illustr Ci dessous Une p riode d attente de 3 minutes est recommand e REGLER FCT TESTFUITE TESTFUITE MODE ENREG RAPIDE PERIODE ENREG RAPIDE REGLER J 4 ATTENTE DUREE i ATTENTE DUREE 1 i DUREE DEMARRER DEMARRER PRESS FIN PRESS FIN FUITE FUITE TAUX FUITE TAUX FUITE CHANGER DEMARRER ceu CHANGER DEMARRER VALEUR VALEUR Fermez le robinet de mise l air libre et mettez le dispositif syst me la pression de test de fuite souhait e S lectionnez DEMARRER F2 pour commencer le test de fuite Une fois termin un signal sonore retentit et les r sultats du test de fuite s affichent KF0430 version n 4 16 Prises des mesures Fonction simulateur de transmetteur TRANSM Lorsqu elle est utilis e avec une source de tension externe voir page 24 elle fournit une sortie de courant proportionnelle la pression de sortie mesur e de l talonneur pression indiqu e sur les versions indicateurs uniquement S lectionnez la fonction TRANSM Appuyez sur la touche EXIT pour passer les crans de configuration si les param tres sont corrects
49. a touche SETUP et suivez la proc dure d taill e la page 36 Pour revenir en mode STANDARD appuyez sur la touche TASK et s lectionnez STANDARD SELECTIONNER CHOIX UNITES UNITES DE PRESSION 2 808 inHg Pier mre hPa PRESSION INT mode STANDARD l unit est configur e pour effectuer des tests de pression tension de base P V ou des tests de pression courant de base 1 La proc dure de test classique est indiqu e ci apr s Mesures de tension et de courant Pour les mesures de tension et de courant raccordez les prises d entr e des mesures lectriques comme suit Utilisez les fils de test fournis et N ENFONCEZ PAS de fils d nud s dans les prises max 30V T D max 30V zi d V Vin 2 55mA _ mA in mA m mA jn Voltage Current Maximum applied voltage 30V dc Maximum input current 55mA dc at 30 V dc KF0430 version n 4 8 Mise en route Etalonnage normal lors du r glage pression a tension Raccordez le dispositif test l instrument de la facon suivante FCT STANDARD O 00280 TENSION O 20008 PRESSION INT m bar RTE Lo L GI F2 Brest PROVISION EXT BARRIERE SAUF A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Dispositif pression tension Proc dure g n rale
50. aleurs de sortie indiqu es dans le tableau 4 Tol rances de v rification pour l talonnage de l chelle de courant de sortie 24 mA Courant appliqu mA cart admissible 0 0 05 96 relev 0 01 96 PE 5 0 05 96 relev 0 01 96 PE 10 0 05 96 relev 0 01 96 PE 15 0 05 96 relev 0 01 96 PE 20 0 05 96 relev 0 01 96 PE 24 0 05 96 relev 0 01 96 PE 20 0 05 96 relev 0 01 96 PE 15 0 05 96 relev 0 01 96 PE 10 0 05 96 relev 0 01 96 PE 5 0 05 96 relev 0 01 96 PE 0 05 96 relev 0 01 96 PE Tableau 4 Tol rances d talonnage du courant lectrique de sortie 11 D branchez le mat riel de test d talonnage 53 KF0430 version n 4 Etalonnage Canal de temp rature ambiante La proc dure suivante permet d talonner le canal de mesure de la temp rature ambiante 1 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite TEMPERATURE SELECTIONNER CALIBRATION OPTION CAL PRESSION INT a TENSION Qe ENTR COURANT SORT COURANT 2 Attendez au moins 1 heure que la temp rature de l instrument se stabilise dans l environnement d talonnage 3 Lisez la temp rature ambiante sur un thermometre num rique talonn et entrez la valeur relev e comme indiqu ci dessous L exemple illustre une temp rature ambiante mesur e de 21 5 degr s Celsius Remarque Un
51. and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A3 2333 1 amp 2 4 21 SEP 11 DPI61X IS Series Pressure Calibrator General Assy 89 KF0430 version n 4 Page laiss e vierge intentionnellement KF0430 version n 4 90
52. boitier de l instrument nettoyez le L instrument est maintenant pr t tre utilis ou rang Si vous le rangez collez une tiquette indiquant le type de fluide hydraulique qu il contient Pour un stockage prolong il est recommand de le vidanger 63 KF0430 version n 4 Page laiss e vierge intentionnellement KF0430 version n 4 64 Annexe 1 EXEMPLE DE FICHIER D ENREGISTREMENT DE DONNEES 65 KF0430 version n 4 Page laiss e vierge intentionnellement KF0430 version n 4 66 Fichier type d enregistrement de donn es t l charg DPI 610 Exemple de contenu d un fichier d enregistrement de donn es t l charg NOM FICH TEST 5 DATE 21 10 2006 HEURE 15 58 MODE MANUEL TEMP AMBIANTE 24 1C NO DEPOINTS 11 TYPE D ENREGISTREMENT 0 COURANT mA PRESSION INT bar 3 902 0 008 0 65 Sech 21 10 2006 15 58 55 6 076 2 37 T 1 42 Sech 21 10 2006 16 00 03 7 598 4 404 0 47 Sech 21 10 2006 16 00 57 8 085 5 023 0 41 Sech 21 10 2006 16 01 45 9 949 7 249 0 94 Sech 21 10 2006 16 02 42 13 002 11 300 0 23 ech 21 10 2006 16 03 30 17 005 16 102 0 77 Sech 21 10 2006 16 05 00 17 766 17 106 0 51 Sech 21 10 2006 16 06 07 17 812 317 105 0 80 ech 21 10 2006 16 07 49 18 532 17 965 1 00 ech 21 10 2006 16 16 35 20 007 20 212 1 02 ech 21 10 2006 16 18 23 Le num ro du type d enregistrement indiqu dans l en t te est un champ 16 bits chaque bit repr sentant les formats des r sultats de la
53. ce The Pressure Calibrator consists of two printed circuit boards one of which is partially encapsulated batteries optional internal pressure transducer and pneumatic components all housed within a two part moulded plastic enclosure The enclosure provides a Degree of Protection IP20 The DPI 61X Series Pressure Calibrator is powered by six alkaline C size batteries IEC Type LR14 Access to the batteries is via a removable battery cover plate which is secured by two tamperproof screws The battery types which may be used are as follows Duracell Type MN1400 LR14 Procell Industrial Type MN1400 LR14 Energizer Type E93 LR14 C AM2 Energizer Industrial Type EN93 Varta No 4014 Type LR14 C AM2 The above batteries must only be changed in the non hazardous area The pressure calibrator also contains two series connected lithium coin cells for memory back up These cells are directly soldered to the main printed circuit board and may be one of the following types Duracell Type DL2430 Varta Type CR2430 FDK Type CR2430 Intrinsic safety is assured by limitation of voltage current power limitation of capacitance limitation and suppression of inductance and infallible segregation DPI Page 2 5 KF0430 version n 4 72 13 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE N BASO2ATEX1174X The maximum output parameters at the external measurement connectors are IN SK1 U L1V d c I 0 16 mA dc
54. ced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 08 0488 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of EUM Baseefa It does not necessarily indicate that the equipment may be y used in particular industries or circumstances 7 Baseefa R S SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa Baseefa is a trading name of Baseefa Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above KF0430 version n 4 84 Certificate Number Ba seefa Issued 12 December 2008 BASO2ATEX1174X 5 Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number BASO2ATEX1174X 5 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 5 1 To confirm that the equipment covered by this certificate has been reviewed against the requirements of EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 and EN 60079 26 2007 in respect of differences from EN 50014 1997 Amendments 1 amp 2 EN 50020 1994 and EN 50284 1999 and that none of these differences affect this equipment The equipment is to be marked IL 1G Ex ia IIC T4 Ga or IL 1G Ex ia IIC T4 Ga 20 C lt Ta 50 C where the batteries are restricted to Varta 4014 Type LR14 C AM2 16 Report Number 08 C 0488 5 17 Special C
55. ctionner le param tre d entr e 18 19 entr e affich La touche TASK permet de configurer rapidement l instrument pour 10 TASK diff rents types d talonnages de dispositifs externes Vingt fonction configurations de de fonctions sont disponibles onze pr programm es et neuf pouvant tre d finies par l utilisateur OUTPUT La touche OUTPUT permet de s lectionner le param tre de sortie 24 27 sortie affich STORE Selon le mode d enregistrement configur cette touche permet 29 36 m morisen d enregistrer jusqu 20 affichages en mode ENREG RAPIDE ou d enregistrer manuellement un affichage en mode ENREG DONNEES Permet de rappeler l cran un affichage pr c demment enregistr 28 31 35 Selon le mode d enregistrement configur cette touche permet de RECALL rappeler l enregistrement rapide d un affichage pr c dent ou un rappeler fichier d enregistrement de donn es En mode d enregistrement c est le dernier affichage enregistr qui apparait A l aide des touches fl ch es l op rateur peut parcourir les l ments enregistr s ENTER La touche de validation permet d entrer des donn es valider les 2 donn es entr es ou de confirmer une s lection lorsqu elle est utilis e avec des touches programmables Lorsqu elle est employ e avec une autre touche programmable ou 2 EXIT sortir la touche EXIT permet de quitter l affichage ou le menu actuel et de revenir au niveau de menu pr c dent Pour q
56. e chelle Ecart admissible 0 10 pour des plages de pression absolues 0 025 PE 20 0 025 PE 40 0 025 PE 60 0 025 PE 80 0 025 PE 100 0 025 PE 80 0 025 PE 60 0 025 PE 40 0 025 PE 20 0 025 PE 0 10 pour des plages de pression absolues 0 025 PE KF0430 version n 4 42 Etalonnage Utilisation du menu Calibration Le menu Param trages permet de s lectionner les proc dures d talonnage comme indiqu la page 37 Entrez le code PIN d talonnage 4321 par d faut et appuyez sur pour afficher le menu talonnage Protection PIN I est recommand de modifier le code PIN d s que possible afin d emp cher tout acc s non autoris CALIBRATION OPTION CAL GAMMES INTER CAPTEURS EXT e MODIFIE CODE Modification du code PIN Pour modifier le code PIN s lectionnez MODIFIE CODE dans le menu Calibration et proc dez comme suit Remarque Pour d finir et valider un nouveau code PIN vous devez l entrer deux fois REENTRER PIN ENTRER CODE POUR VERIFIER Entrer Code 7 Entrer Code D p e e Sile deuxi me code est diff rent du premier que vous avez entr le nouveau code ne sera pas enregistr ATTENTION CODE NON VALIDE talonnage des plages internes SELECTIONNE CALIBRATION OPTION CAL x CAPTEURS EXT M
57. e 20008 20008 PRESSION INT bar PRESSION INT bar RENT KF0430 version n 4 30 Op rations de m moire Enregistrement de donn es Rappel de fichiers d enregistrement de donn es Pour rappeler un fichier d enregistrement de donn es l cran s lectionnez ENREG DONNEES dans le menu CONFIGURATION et proc dez comme suit MEMOIRE UTILISEE SOMMAIRE FICH FEEDPRESS11 O RECALL 3459 DATE 06 11 99 TEST1 HEURE 15 58 O TEST2 MODE MANUEL TESTS v FORMAT 886 bytes DATE 04 11 99 HEURE 10 58 m SOMMAIRE FICH NOM FICH TESTS DATE 06 11 99 HEURE 15 58 MODE MANUEL FORMAT 886 bytes NOM FICH TESTS Les fichiers d enregistrement de donn es peuvent tre affich s sous forme textuelle crans enregistr s ou graphique Pour afficher le format texte proc dez comme suit partir du sommaire des fichiers S lectionnez PAS AUTOMATIQUE pour afficher automatiquement chaque cran 1 seconde d intervalle ou utilisez les touches fl ch es gauche 4 et droite gt pour les faire d filer manuellement REVUE FCT P V SOMMAIRE FICH MANUELLE FICH TEST5 DATE 06 11 99 HEURE 15 58 MODE MANUEL FORMAT 886 bytes REVOIR TRANSMETTRE DONNEES FICHIER Pour afficher le format graphique proc dez comme suit partir du sommaire des fichiers SELECTIONNER AXES SOMMAIRE FICH DE GRAPHIQUES NOM FICH TESTS CNH a DATE 06 11 99 bar vt HEURE 15 58 mA v bar
58. ed Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 06 0905 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of ET A X AM 2001 Ltd It does not necessarily indicate that the equipment USES may be used in particular industries or circumstances Baseefa RS SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa 2001 Ltd Baseefa is a trading name of Baseefa 2001 Ltd Registered in England No 4305578 at the above address KF0430 version n 4 80 Certificate Number Baseefa Issued 24 November 2006 BASO2ATEX1174X 3 Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number BASO2ATEX1174X 3 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 3 1 To permit the optional addition of a carrying case for transporting the equipment to and from the location of use The case is made from a combination of leather and natural fibre The Special Conditions do not apply whilst the equipment is in transit in the carrying case 16 Report Number None 17 Special Conditions for Safe
59. egistrement de donn es L exemple suivant illustre une s quence normale de t l chargement d butant alors que l instrument se trouve au mode LOCAL FCT CONFIG FCT CONFIG FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE MODE ENREG RAPIDE MODE ENREG RAPIDE 0000 20008 20008 PRESSION INT bar PRESSION INT bar PARAMETRAGES PARAMETRAGES MODE LOCAL MODE EXTERNE CHARGEMENT LOCAL AUTO Une fois le fichier de proc dure t l charg l instrument retourne g n ralement en mode LOCAL gr ce la derni re commande du fichier de proc dure Si l instrument reste en mode EXTERNE arr tez le et remettez le en marche 1 0 pour le r initialiser 33 KF0430 version n 4 Op rations de m moire Enregistrement de donn es Lancement de fichiers de proc dure instruments DPI 615 uniquement Pour lancer une proc dure assurez vous que l instrument est en mode d enregistrement de donn es voir page 36 et proc dez comme suit SELECTIONNER pA m FICHIER ALIMENTER PRESSION11 ALIMENTER PRESSION11 PRODUIT SOUS TEST RECALL G3459 E P BASSE 0 BAR E P HAUTE 20 BAR TESTI S P BASSE 0 VOLTS TEST2 S P HAUTE 10 VOLTS TESTS PRESSION MAX 22 POINTS 5 HAUT BAS FICHIER 1 de 9 ERREUR MAX 0 1 ECH BA Appuyez sur la touche F1 et saisissez l identifiant de l utilisateur et le num ro de s rie puis appuyez nouveau sur F1 pour continuer et suivez les instructions l
60. enregistrement de donn es comme indiqu ci dessous S lectionnez CHANGER VALEUR en appuyant sur la touche F1 et modifiez la valeur des champs avec les touches fl ch es Pour l enregistrement automatique r glez le champ MODE sur PERIODIQUE ENREG DONNEES ENIRE ENREG DONNEES POINT 10 DE 10 SUPPRIMER NOMFICH _ m NOM FICH FICHIER2 TOUTE DATE 21 02 99 DATE 21 02 99 g TOUCHE HEURE 12 29 1 HEURE 12 29 STORE O TENSION V MODE PERIODIQUE MODE PERIODIQUE PERIODE 00 05 PERIODE 00 05 POINTS 10 POINTS 10 i PRESSION INT bar VALEUR ENREGISTREM VALEUR ENREGISTREM Enregistrement manuel Affichez les diff rents param tres du fichier comme indiqu ci dessus et s lectionnez MANUEL dans le champ MODE L cran affiche le fichier de configuration des param tres comme illustr ci dessous ENREG DONNEES ENREG DONNEES FICHIER FICHIER3 NOM FICH FICHIER3 NOM FICH FICHIER3 DATE 21 02 99 DATE 21 02 99 p 80 8 0 HEURE 12 29 HEURE 12 29 MODE TENSION V 20008 PRESSION INT bar CHANGER DEBUT CHANGER DEBUT VALEUR ENREGISTREM VALEUR ENREGISTREM Appuyez simultan ment sur les touches STORE et F1 ENREGISTRER MAINTENANT pour enregistrer les v nements FCT CONFIG FCT CONFIF FICHIER FICHIER3 FICHIER FICHIERS 28080 28080 2 TENSION V TENSION V Ener ee
61. ent est dans un autre mode c est dire en mode STANDARD ou tout autre mode les affichages d entr e et de sortie doivent tout d abord tre configur s en fonction CONFIG Remarque Les fonctions de traitement ne sont pas disponibles pour le canal de sortie R capitulatif des fonctions de sortie Tare D duit la valeur actuellement affich e ou une valeur entr e manuellement des param tres affich s Max Min Affiche les valeurs max min en m me temps que la mesure actuelle Elles peuvent tre r initialis es en appuyant sur la touche F1 Filtre Applique un filtre passe bas au param tre affich Les caract ristiques de ce filtre p riode et bande peuvent tre programm es D bit Donne la racine carr e du param tre affich 96 Ech Convertit la mesure du param tre affich en pourcentage de l tendue de mesure L tendue de mesure peut tre d finie en appuyant sur la touche F1 Une fois l option CONFIG s lectionn e dans le menu des fonctions appuyez sur la touche INPUT S lectionnez l entr e souhait e l aide des touches fl ch es Haut A ou Bas v S lectionnez PROCESS F1 puis activez d sactivez le traitement en utilisant les touches fl ch es Gauche lt ou Droite VALIDER INPUT SELECT ENTREE ENTR PROCESS TRAITEMENT SELECTIONNER PRESSION INT TARE ON TRAITEMENT TARE ON se E MAX MIN OFF FILTRE OFF COURANT DEBIT OFF TEMPERATURE y ECH OFF Appuy
62. ession pneumatiques comprises entre 1 et 20 bars 14 5 et 300 psi et des plages de pression hydraulique pouvant atteindre 400 bars Au moyen de branchements lectriques externes les instruments s curit intrins que DPI 610 IS et DPI 615 IS mesurent des tensions de 30 Vcc et des courants de 55 mA Un capteur int gr fournit une mesure de la temp rature ambiante Des capteurs suppl mentaires option B1 se branchent sur un connecteur externe Ils tendent la plage de mesure de pression et int grent une mesure de pression diff rentielle L instrument DPI 615 poss de un connecteur RS232 pour t l charger des donn es d essais sur un syst me documentaire compatible L instrument est aliment par six piles alcalines de taille C et type CEI LR14 Remarque importante Les accumulateurs zinc carbone et zinc chlorure ne doivent PAS tre utilis s dans cet instrument Employez uniquement les types de piles indiqu s dans le tableau de la page 7 Description des proc dures Les proc dures s appliquent aux instruments DPI 610 IS et DPI 615 IS sauf sp cification contraire Dans les proc dures de ce manuel les touches non programmables fonction fixe et programmables fonction variable sont en gras TASK et F1 Dans cet exemple il s agit donc d appuyer sur la touche TASK et sur la touche F1 Les touches F1 et F2 peuvent tre programm es Les fonctions apparaissent en italique gras par exemple PROCESS Cet instrume
63. ette notice d taille les exigences satisfaire lorsque l talonneur de pression s curit intrins que DPI 610 IS ou DPI 615 IS est utilis en zone dangereuse Lire int gralement ce document avant de commencer Marquages x Groupe et cat gorie d quipement Exid IC AG Chicas ic Salas eterne D signation de zone dangereuse BASOZAT ERTL 4X acs steterit ect ierit Num ro de certificat d 6 HH Homologation CE DPI GUUS Type d appareil particulier Plage de pression en mbar OU psi Pression nominale de pleine chelle Druck LTD Groby LE6 OFH Royaume Uni Nom et adresse du fabricant SIN eee ATI ME ares Num ro de s rie et date de fabrication Ann e Mois Exigences et conditions Piles AVERTISSEMENT Remplacer les piles dans un lieu s r uniquement Alimentation utiliser uniquement 6 piles LR14 Duracell MN1400 LR14 Procell Industrial MN1400 LR14 Energizer E93 KR14 C AM2 Energizer Industrial EN93 ou Varta 4014 LR14 C AM2 Conditions particuli res d utilisation en toute s curit 1 Les talonneurs de pression de la s rie DPI 61X IS ne sont pas capables de supporter un test de rigidit lectrique de 500 V eff entre les connecteurs externes et le ch ssis de l appareil comme l exige la clause 6 4 12 de la norme EN50020 et il faudra tenir compte de cet aspect lorsque l appareil est utilis pour effectuer les
64. ez sur la touche de validation pour activer le traitement avec les parametres existants ou sur F1 pour changer les param tres le cas ch ant KF0430 version n 4 20 Fonction Config Fonctions de traitement Fonction de traitement Tare Pour configurer une fonction Tare activez TARE dans le menu des traitements puis appuyez sur la touche F1 pour acc der aux PARAMETRAGES de la fonction Pour d sactiver la fonction TARE acc dez au menu des traitements et d finissez la fonction sur OFF Remarque Le dernier param tre de tare est conserv et s applique lors de l activation suivante de la fonction Tarage de la mesure d entr e actuelle Pour effectuer le tarage de la mesure actuellement affich e proc dez comme suit FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE 0000 TENSION V eULLmag PRESSION INT bar PRESSION INT bar REST Jum mewemen _ D duction de la valeur entr e Pour d duire une valeur de courant entr e proc dez comme suit 20008 Remarque La derni re valeur de tarage entr e est affich e ENTRER VALEUR FCT CONFIG FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE C0080 TENSION V 20008 PRESSION INT bar TARER A ZEROVAL VALUER ACTUELLE DE TARER MODE ENREG RAPIDE 28080 2 2 TENSION V CO008 PRESSION INT bar VALEUR 10 000 NOUV VAL _ qe 21 KF0430 version n 4 Fonction Config Fonctions de traitement Fonction de traite
65. fa on suivante Type d enregistrement 1 P Valeur Type d enregistrement 2 Test de contact Type d enregistrement 4 Test de fuite Type d enregistrement 8 Canal d entr e Min Max activ Type d enregistrement 120 Combinaison de toutes les fonctions de traitement d entr e Type d enregistrement 896 Combinaison de toutes les fonctions de traitement de sortie Type d enregistrement 1024 mode Pas mA Type d enregistrement 2048 mode Valeur mA Type d enregistrement 4096 mode Rampe mA Type d enregistrement 8192 Aucune entr e s lectionn e Type d enregistrement 16384 Aucune sortie s lectionn e 67 KF0430 version n 4 Fichier type de donn es de proc dure t l charg DPI 615 Exemple de contenu d un fichier d enregistrement de donn es t l charg NOM FICH TEST 6 DATE 21 10 2006 HEURE 15 58 MODE MANUEL TEMP AMBIANTE 24 1C NO DEPOINTS 11 TYPE D ENREGISTREMENT 0 COURANT 3 902 0 008 0 65 6 076 2 311 1 42 7 598 4 404 0 47 8 085 5 023 0 41 9 949 7 249 0 94 13 002 11 300 0 23 17 005 16 102 0 77 17 766 17 106 0 51 17 812 17 105 0 80 18 532 17 965 1 00 20 007 20 212 1 02 mA PRESSION INT bar sech BON 21 10 2006 15 58 55 REFUSE 21 10 2006 16 00 03 sech BON 21 10 2006 16 00 57 sech BON 21 10 2006 16 01 45 sech BON 21 10 2006 16 02 42 sech BON 21 10 2006 16 03 30 sech BON 21 10 2006 16 05 00 BON 21 10 2006 16 06 07 BON 21 10 2006 16 07 49
66. ficate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service Notified Body Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa 2001 Ltd Notified Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa 2001 Ltd Customer Reference No 0312 Project File No 04 0343 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of Baseefa 2001 Ltd It does not necessarily indicate that the equipment may be used in particular industries or circumstances Jt Cure Baseefa 2001 Ltd 1 8 S SINCLAIR Health and Safety Laboratory Site Harpur Hill Buxton Derbyshire SK17 SUN DIRECTOR Telephone 44 0 1298 28255 Fax 44 0 1298 28216 On behalf of e mail info baseefa2001 biz web site www baseefa2001 biz Baseefa 2001 Ltd Registered in England No 4305578 at 13 Dovedale Crescent Buxton Derbyshire SK17 9BJ KF0430 version n 4 76 Certificate Number B ase efa Issued 8 November 2004 BASO2ATEX1174X 1 Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number BASO2ATEX1174X 1 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 1 1 To permit minor electrical changes
67. i peut s afficher signifie que le capteur externe n a pas t entr et ou talonn avec l instrument Reportez vous la page 56 pour savoir comment ajouter un capteur externe En cas de changement du capteur externe teignez l talonneur puis rallumez le pour charger les nouvelles donn es du capteur Si n cessaire s lectionnez les unit s d entr e et de sortie voir page 10 Le cas ch ant activez le mode Cal et configurez les param tres de test voir page 11 13 KF0430 version n 4 Prises des mesures Fonction convertisseur de courant pression I P i SAUF PROVISION EXT BARRIERE SAUF A Source de pression ext rieure B Dispositif de pression courant 24 V C Barri re D Zone s re E Alimentation externe Utilisez les touches fl ch es Haut A et Bas v pour r gler le courant de la boucle la valeur souhait e Vous pouvez galement appuyer sur la touche de validation et employer les touches fl ch es pour entrer une valeur finie Les touches fl ch es permettent ensuite d augmenter ou de diminuer la sortie Si n cessaire changez les unit s de pression l aide de la touche INPUT Un message clignotant CHECK LOOP ATN BOUCLE indique une boucle d alimentation en circuit ouvert ou une absence d alimentation externe Fonction test du pressostat P PRESSOS D 0 161515
68. iable et branchez un voltm tre num rique sur les bornes de la source DVM 45 KF0430 version n 4 Etalonnage 5 R glez la tension d alimentation variable 5 V 0 1 V et entrez la tension de pleine chelle mesur e appliqu e CALIBRE TENSION CALIBRE TENSION CALIBRE TENSION GAMME 5V GAMME 5V GAMME 5V Appliquer PE nominale Entrer val appliquee Entrer val appliquee oo 56 0000 1 49844 CHANGER DEMARRER CHANGER VALEUR VALEUR CALIBRE TENSION CALIBRE TENSION GAMME 5V GAMME 5V RESULTATS m 1 359372e 05 c 7 128004e 00 Applique Mesure 0 0000 524360 4 9844 875081 Calibration Terminee Memoriser point xm App ENTER pour continuer 6 Appuyez sur la touche de validation pour accepter l talonnage Appuyez une fois sur la touche EXIT pour revenir au menu d talonnage ou quatre fois pour quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 7 V rifiez l talonnage de l instrument en appliquant les tensions de test indiqu es dans le tableau 2 page 48 apr s avoir talonn les deux chelles de tension 8 D branchez le mat riel de test d talonnage KF0430 version n 4 46 Etalonnage Echelle de tension d entr e 30 volts La proc dure suivante permet d talonner l chelle de tension interne de 30 volts 1 Mettez l instrument sous tension et passez en mode CALIBRATION S lectionnez ensuite GAMMES INTER dans le menu CALIBRATION comme indiqu la page 43
69. iliser la pompe d amorcage 2 mettez le syst me sous pression 2 bars 30 psi environ 8 Fermez la soupape d isolement 6 et retirez le tuyau de soutirage 1 de l orifice du r cipient de liquide d amorcage Fonctionnement Pour mesurer la pression proc dez comme suit 1 Mettez l instrument sous tension I O et s lectionnez la fonction d sir e l aide de la touche TASK 2 Tournez la presse vis dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression appliqu e Remarque Quand le fluide hydraulique sous pression s coule et rencontre un obstacle la temp rature augmente et affecte la pression Attendez que la pression se stabilise avant d enregistrer ou de m moriser la mesure 3 A l issue du test r duisez la pression du circuit z ro en tournant la presse vis dans le sens inverse des aiguilles d une montre Avant de d brancher l appareil test UUT ouvrez la soupape d isolement 4 Retirezle raccordement l appareil test UUT et bouchez l orifice de pression de l instrument Si du liquide a coul sur le boitier de l instrument nettoyez le Vidange du fluide hydraulique sch ma A3 Pour vidanger le fluide hydraulique de l instrument proc dez comme suit 1 Tournez la soupape d isolement 4 fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre Basculez l instrument sur le c t gauche l orifice de pression tant le plus pr s du plan de travail Placez le r cipient sous l
70. indicateur uniquement C Soupape de surpression test e anon COO PRESSION INT B R gula eur de pression Pour changer les unit s de pression appuyez sur la touche INPUT puis s lectionnez les unit s souhait es l aide des touches fl ch es Fermez le robinet de mise l air libre puis appliquez une pression la soupape de surpression test e l aide dela pompe manuelle ou de l alimentation de pression externe Lorsque la soupape de surpression fonctionne la pression maximale enregistr e indique le point de fonctionnement de la soupape Enregistrez les r sultats de test Remarque La touche STORE peut tre utilis e cet effet Appuyez tout d abord sur la touche fl ch e Droite puis sur les touches fl ch es Haut Bas pour l enregistrement rapide de texte Ouvrez le robinet de mise l air libre pour vacuer la pression de test Remarque Si vous utilisez une alimentation de pression externe isolez l alimentation avant d ouvrir le robinet de mise l air libre KF0430 version n 4 18 Fonction Config S lection d une entr e G n ralit s La fonction Config permet l utilisateur de configurer l instrument afin qu il contr le l une des nombreuses mesures d entr e et sorties sources Cinq fonctions de traitement Tare Max Min Filtre D bit et 96 Ech peuvent en outre tre appliqu es aux fonctions d entr e S lection d une entr e Po
71. ions de la liste de PARAMETRAGES dans le menu de configuration proc dez comme suit SELECTIONNER SELECTIONNER CONFIGURATION SELON PARAMETRAGES OPTION MODE ENREG UNITES SETUP CONTRASTE CO _ TANGAGE DATE amp HEURE CALIBRATION Unit s S lectionnez UNITES dans le menu PARAMETRAGES et proc dez comme suit SELECTIONNER CHOIX UNITES SELECTIONNER CHOIX UNITES UNITE A UNITE A SUPPRIMER USUELLES OUTER USUELLES lb ft lb ft inHg inHg kg cm2 inH20 b kg cm2 inH20 kg m inH202 Pal kg m inH202 mmH20 inH2059 mmH20 inH20 cmH20 ftH204 cmH20 ftH20 mH20 ftH20 2 mH20 ftH20 2 torr ftH20 0 torr ftH20 9 v atm atm ESE D finition d unit s sp ciales S lectionnez UNITES dans le menu PARAMETRAGES puis choisissez UNITES SPEC et proc dez comme suit SELECTIONNER CHOIX UNITES UNITES SPEC ENTRER NOM UNITES USUELLES DES UNITES SPECIALES TITRE mbar inHg Ib ft kg cm inH20 E kg m inH2029 mmH2O inH20 cmH20 ftH20 mH20 ftH20 FACTEUR MISE ECHELLE torr ftH20 50 UNITE PASCAL 10 0000 atm SPECL psi ENLEVER EDITION CHANGER SELECTIONNER ENTRER FACTEUR ECHELLE UNITES SPEC ECEE a TITRE 2 SPECL FACTEUR MISE ECHELLE UNITE PASCAL CHANGER Eo 37 KF0430 version n 4 Utilisation de la configuration Langage S lectionnez LANGAGE dans le menu PARAMETRAGES et proc dez comme suit LANGAGE
72. it intrins que lire les consignes de s curit et les conditions sp ciales du certificat de conformit ATEX annexe 2 S curit Le fabricant a concu cet appareil pour qu il fonctionne en toute s curit dans le cadre d une utilisation conforme aux proc dures d taill es dans ce manuel Ne pas employer cet appareil des fins autres que celles sp cifi es Ce document contient des consignes de fonctionnement et de s curit respecter imp rativement pour conserver l appareil en bon tat et garantir son fonctionnement en toute s curit Les consignes de s curit sont des mises en garde ou des avertissements destin s pr munir l utilisateur contre les risques de blessure et prot ger l appareil des dommages ventuels Faire appel des techniciens qualifi s et respecter les bonnes pratiques dans toutes les proc dures d crites dans ce document Pression Ne pas appliquer de pression sup rieure la pression de service de s curit pour cet appareil Maintenance L appareil doit entretenu conform ment aux proc dures d taill es dans ce document Les autres proc dures du fabricant doivent tre effectu es par un centre de r paration agr ou le centre de service du fabricant WWW ge mcs com Contacter le fabricant pour toute question technique Un technicien qualifi doit poss der les connaissances techniques la documentation le mat riel de test et les outils sp ciaux n cessaires pour
73. la touche OUTPUT et s lectionnez Rampe mA comme dans la proc dure pr c dente FIN comme illustr ci dessous FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE 8304 PRESSION INT bar COURANT D finissez la rampe souhait e en entrant les valeurs de courant de DEBUT et de FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE 8304 PRESSION INT bar DEBUT awm SORTIE anuo FIN Connectez une source d alimentation externe comme illustr page 24 S lectionnez DEBUT F1 pour lancer le programme Le message ATN BOUCLE indique une d faillance de la boucle externe telle qu un probl me d alimentation ou un circuit ouvert Remarque Le cycle de transition min max ou max min dure environ 60 secondes FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE 8304 PRESSION INT bar e COURANT mA lt FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE 8304 PRESSION INT bar DEBUT 4000 SORTIE 8 334 FIN 20000 COURANT mA ARRET ENTRER VALEUR CN S lectionnez ARRET F1 pour interrompre le cycle tout moment S lectionnez CONTINUE F1 pour reprendre l o vous aviez arr t ou RESET F2 pour revenir au point de d part MODE ENREG RAPIDE 6304 PRESSION INT bar 0000 COURANT mA KF0430 version n 4 26 FCT CONFIG MODE ENREG RAPIDE 8304 PRESSION INT bar i ENTRER VALEUR DEBUT 8334 COURANT BENE mA CONTINUE RECOMMENCER i
74. ment Max Min Pour configurer un affichage d entr e avec max min et la mesure d entr e actuelle activez MAX MIN dans le menu des traitements puis appuyez sur la touche F1 PARAMETRAGES pour acc der la fonction RESET Les valeurs max min s affichent de la facon suivante FONCTION CONFIG 2 MODE ENREG RAPIDE Les valeurs max min peuvent tre r initialis es tout moment en appuyant sur la touche F1 4308 V Pour quitter l affichage max min appuyez sur la touche INPUT s lectionnez MAX MIN dans le menu B3 L A des traitements et d sactivez la fonction PRESSION INT bar RECOMMENCER MAX MIN Fonction de traitement Filtre Pour appliquer le filtre passe bas une entr e s lectionn e activez FILTRE dans le menu des traitements puis appuyez sur la touche F1 PARAMETRAGES pour acc der aux param tres du filtre Deux param tres sont disponibles P riode et Bande Si vous souhaitez seulement consulter les param tres actuels de filtre et quitter l affichage sans les modifier appuyez sur la touche EXIT La proc dure de configuration est la suivante SELECTIONNER SELECTIONNER CONFIG FILTRE VALEUR CONFIG FILTRE VALEUR PERIODE PERIODE HEURE EB Seconds HEURE 2 Seconds BANDE AMPLITUDE MAX BANDE AMPLITUDE MAX QUI DOIT FILTREE VARIATIONS QUI DOIT FILTREE VARIATIONS SUPERIEURESA LA BANDE DU SUPERIEURESA LA BANDE DU BANDE FS
75. mesures d entr e dans un syst me 2 Le boitier ext rieur peut comporter des m taux l gers tels que de l aluminium du magn sium du titane ou du zirconium L appareil doit donc tre install de mani re viter qu il puisse tre soumis des chocs ou des frottements Une mallette de transport en option est disponible pour d placer l talonneur de pression vers depuis le point d utilisation Lorsque la mallette de transport est utilis e la condition particuli re concernant l utilisation s re de la pi ce n 2 ne s applique pas iii KF0430 version n 4 Param tres lectriques Valeurs maximales des param tres de sortie aux connecteurs de mesure externes lin SK1 Vin SK2 Switchln SK3 U 1 1 V c c U 1 1 V c c U 1 1 V c c lo 0 16 mA c c lo 0 11 pA c c lo 12 mA Po 0 15 mW P 0 03 pW P 11 mW Cj 0 05 pF C 0 Cj 0 05 pF Liz 0 Li 0 Li 0 lout SK6 RS232 Transmetteur ext rieur U 7 9 V U 7 6 V c c U 7 6 V c c Ci 0 lg 82 mA lg 155 mA c c Lj 2 0 1 mH 162 mW 0 43 W Cj 0 Cj 0 15 uF L 0 Lj 0 9 mH Um 250 V C 8 6 uF Lo 0 3 mH Les param tres de sortie aux prises SK1 SK2 et SK3 ne d passent pas les valeurs sp cifi es dans la clause 5 4 Appareils simples de la norme EN 50020 Valeurs maximales de s curit des param tres d entr e Prises SK1 SK2 SK3 et SK6 U 30V 100 mA P 210W Installation AVERTISSEMENT Ne pas utiliser
76. midit sont contr l es La temp rature recommand e est de 21 C 2 C 70 F 4 F e Utilisez les testeurs de poids mort avec soin et distance des courants d air e Lisez attentivement l ensemble de la proc dure d talonnage avant de commencer Les proc dures d talonnage ne sont pas accessibles lorsque l instrument est en mode STANDARD Appuyez sur la touche TASK pour s lectionner un autre mode par exemple le mode CONFIG avant d acc der au mode CALIBRATION 41 KF0430 version n 4 Etalonnage Mat riel de test Les proc dures d talonnage n cessitent le mat riel de test suivant Mat riel de test et param tre plage de l instrument Pr cision du mat riel d talonnage Incertitude d talonnage Voltm tre num rique entr e 5 V 30 ppm 1 chiffre 10 ppm 5 pV Voltm tre num rique entr e 30 V 45 ppm 1 chiffre 11 ppm 110 pV Milliamp rem tre num rique entr e 55 mA 150 ppm 4 chiffres 100 ppm 1nA Milliamp rem tre num rique sortie 24 mA 150 ppm 4 chiffres 160 ppm 1 nA Thermom tre de pr cision temp rature ambiante 0 2 C 0 1 C 1 chiffre Testeur de poids mort pression interne externe Poids mort de Classe A lt 0 025 ppm parties par million Tableau 1 V rification du capteur de pression interne externe Valeur nominale appliqu e en positif ou n gatif de la plein
77. mits ATEX DIRECTIVE The apparatus design has been subject to assessment for the following type of protection Iintrinsically Safe Ex for Group Il Category 1 G equipment Ex ia IIC 4 Ga EC Type Examination Certificate no BASO2ATEX1174X The apparatus design was assessed to e EN 60079 0 2006 Explosive atmospheres Equipment General requirements e EN 60079 11 2007 Explosive atmospheres Equipment protection by intrinsic safety EN 60079 26 2007 Explosive atmospheres Equipment with equipment protection level EPL Ga The type examination for the above apparatus design was carried out by Baseefa notified body number 1180 Baseefa Ltd Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ United Kingdom The apparatus must be used in accordance with the supplied instructions for hazardous area equipment K0430 EMC DIRECTIVE When appropriately installed the apparatus meets and exceeds the following industrial test and measurement equipment specification EN 61326 1 2006 Electrical equipment for measurement control and laboratory use EMC requirements General requirements PRESSURE EQUIPMENT DIRECTIVE The product has been assessed as equipment of relatively low hazard and has been designed within the bounds of sound engineering practice in line with the pressure equipment directive Page 1 of 1 CD0065 Issue 05A KF0430 version n 4 ii Mod les approuv s ATEX Introduction C
78. nstrument lors de sa premi re utilisation Pour s lectionner ce mode parmi les autres fonctions appuyez sur la touche TASK et s lectionnez STANDARD puis appuyez sur la touche de validation Le mode STANDARD est d taill dans la section Mise en route voir page 7 11 KF0430 version n 4 Prises des mesures Fonction transmetteur de pression P 1 S lectionnez la fonction P I dans le menu des fonctions et raccordez l appareil test l talonneur comme illustr ci dessous BARRIERE SAUF B oPi6151S se MODE ENREG RAPIDE ii 20008 w COURANT mA Zo 20008 PRESSION INT bar Cri ev F2 A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Dispositif de pression courant D Barri re E Alimentation externe F Zone s re Si n cessaire s lectionnez les unit s de sortie voir page 10 Le cas ch ant activez le mode Cal et configurez les param tres de test voir page 11 Fonction transmetteur de pression de tension de sortie P V S lectionnez la fonction P V dans le menu des fonctions et raccordez l appareil test a l instrument comme illustr ci dessous BARRIERE SAUF D DPI 61519 t FGT STANDARD o 00280 LM 20008 PRESSION INT UNITES sue TOURT PRESSION E A Source de pression externe instrumen
79. nt poss de plusieurs modes de fonctionnement d crits de facon simple dans les sections qui suivent Les sch mas qui accompagnent les proc dures pr sentent la s quence de s lection type et les touches gris es sp cifient l ordre dans lequel elles doivent tre s lectionn es Les sch mas se lisent de gauche droite et de haut en bas le cas ch ant Une case programmable gris e indique que vous devez appuyer sur la touche de fonction situ e en dessous F1 pour la case programmable de gauche ou F2 pour la case programmable de droite 580 a0 DE PRESSION inHg hPa 20008 PRESSION INT bar Le sch ma ci dessus pr sente la s quence de touches suivante a Appuyez sur la touche F2 la touche juste en dessous de la case programmable UNITES b Utilisez les touches fl ch es Haut et Bas uniquement pour s lectionner l option souhait e Si toutes les touches sont gris es vous pouvez toutes les utiliser pour s lectionner ou entrer des donn es c Appuyez sur la touche de validation 1 KF0430 version n 4 INTRODUCTION R sum des fonctions Utilisation de ce guide Dans les sch mas vous trouverez les symboles de touches suivants EXIT RECALL Lorsque ces quatre touches fl ch es Haut Bas Gauche et Droite sont gris es cela signifie qu elles seront toutes utilis es lors de la proc dure par exemple pour entrer une valeur alphanum rique ou pour s lectionne
80. onditions for Safe Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A3 2329 1to2 6 01 12 08 DPI 61X IS Series Marking Details for Baseefa Certification 85 KF0430 version n 4 Certificate Number Baseefa Issued 17 January 2011 BASO2ATEX1174X 6 Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BASO2ATEX1174X 6 Examination Certificate Number 4 Equipment or Protective System DPI 61X Series Pressure Calibrator 5 Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LE6 0FH 7 This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service Notified Body Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Ba
81. onsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 11 0710 used in particular industries or circumstances This certificate is granted subject to the general terms and conditions of Baseefa It does not necessarily indicate that the equipment may be sr Baseefa RS SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa Baseefa is a trading name of Baseefa Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above KF0430 version n 4 88 Certificate Number Issued 29 September 2011 Baseefa Page 2 of 2 2 1174 7 13 Schedule 14 Certificate Number BASO2ATEX1174X 7 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 7 1 To permit the control knobs to be moulded from an alternative material which continues to comply with the requirements to minimise the risk from electrostatic discharge The certification code is not affected by this change 16 Report Number 08 T 0759 1 17 Specific Conditions of Use None additional to those listed previously 18 Essential Health
82. ose listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A3 2333 1 amp 2 3 10 01 2011 DPI61X IS Series Pressure Calibrator General Assy 87 KF0430 version n 4 Certificate Number Issued 29 September 2011 BASO2ATEX1174X 7 Base efa Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BAS02ATEX1174X 7 Examination Certificate Number 4 Equipment or Protective System DPI 61X Series Pressure Calibrator 5 Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LE6 T This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service Notified Body Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa Notified Body Number 1180 is resp
83. poss der les connaissances techniques la documentation le mat riel de test et les outils n cessaires pour effectuer les op rations d talonnage sur cet appareil Contr le de l talonnage Les mesures effectu es avec l instrument doivent tre compar es une mesure de r f rence aux intervalles d talonnage d finis Il est recommand de partir de 0 et d augmenter par incr ments de 20 96 jusqu atteindre 100 96 de la pleine chelle puis de diminuer par incr ments de 20 96 pour revenir 0 Notez tout cart entre la mesure relev e avec l instrument et la valeur de r f rence en prenant en compte la tracabilit conformit une norme nationale Si apres un contr le d talonnage l cart est sup rieur la tol rance sp cifi e ou tout autre standard de performance appropri r glez l talonnage R glage de l talonnage Quand l instrument fonctionne correctement seul l talonnage sur z ro et pleine chelle varie Une non lin arit ou une incidence de la temp rature excessives indiquent une d faillance L instrument doit alors tre renvoy un centre de r paration agr Indications d ordre g n ral pour les proc dures d talonnage e Utilisez des sources de pression de qualit r p titives et lin aires et attendez au moins 1 heure que la temp rature se stabilise avant l talonnage e Proc dez l talonnage dans un environnement o la temp rature et si possible l hu
84. r quitter les modes CALIBRATION et CONFIGURATION 7 V rifiez l talonnage de l instrument en appliquant les tensions de test indiqu es dans le tableau 2 apr s avoir talonn les deux chelles de tension 8 D branchez le mat riel de test d talonnage Tol rances de v rification pour l talonnage de Tol rances de v rification pour l talonnage de l chelle de tension 30 V l chelle de tension 5 V Tension appliqu e cart admissible Tension appliqu e cart admissible 30 0 05 96 relev 0 004 96 PE 5 0 05 96 relev 0 004 PE 24 0 05 relev 0 004 PE 4 0 05 96 relev 0 004 PE 18 0 05 relev 0 004 PE 3 0 05 96 relev 0 004 PE 12 0 05 96 relev 0 004 96 PE 2 0 05 96 relev 0 004 96 PE 6 0 05 96 relev 0 004 96 PE 1 0 05 96 relev 0 004 PE 0 0 05 96 relev 0 004 96 PE 0 0 05 96 relev 0 004 96 PE 6 0 05 96 relev 0 004 96 PE 1 0 05 relev 0 004 12 0 05 relev 0 004 2 0 05 96 relev 0 004 PE 18 0 05 96 relev 0 004 96 PE 3 0 05 96 relev 0 004 96 PE 24 0 05 96 relev 0 004 96 PE 4 0 05 96 relev 0 004 96 PE 30 0 05 96 relev 0 004 96 PE 5 0 05 96 relev 0 004 96 PE Tableau 2 Tol rances d talonnage de la tension lectrique d entr e KF0430 version n 4 48 Etalonnage Echelle de courant d entr e
85. r une fonction Repr sente la touche de validation Elle permet de confirmer une op ration ou une s lection Lorsqu elle est gris e cette touche doit tre s lectionn e Touche Exit Elle permet d annuler la s lection de menu actuelle et de revenir au menu pr c dent menu de niveau sup rieur Elle sert galement quitter une op ration en cours Lorsqu elle est gris e cette touche doit tre s lectionn e Touche non programmable 7 au total La l gende qui accompagne cette touche indique sa fonction Lorsqu elle est gris e cette touche doit tre s lectionn e Valeurs nominales maximales de l instrument Le tableau suivant donne les valeurs nominales maximales pour les mesures d entr e de l instrument Remarque 1 Remarque 2 PRESSION 120 96 PLEINE ECHELLE TENSION 30V CC COURANT 55 mA cc L affichage clignote si la pression la tension ou le courant en entr e d passe la valeur indiqu e Tension maximale appliqu e la boucle d alimentation externe 30V CC voir page 8 KF0430 version n 4 2 INTRODUCTION R sum des fonctions COMMANDES DE L OPERATEUR sch mas 1 et 2 Elles sont divis es en deux groupes les commandes de l op rateur l affichage sch ma 1 et les composants de g n ration de pression vide sch ma 2 Le sch ma ci dessous pr sente les commandes de l op rateur et un affichage type communs toutes les versions de l instrument E DPI615IS EE
86. rge du circuit sch ma A2 Avant d effectuer des mesures amorcez le circuit hydraulique et purgez l air qui s y trouve Au cours des op rations suivantes pr parez vous pour parer aux renversements de liquide et pr voyez un r cipient pour recueillir le liquide 1 Pr parez l instrument comme indiqu la page 62 2 Remplissez un r cipient avec du fluide hydraulique propre et placez le tuyau de soutirage 1 raccord l orifice d amorcage dans le fluide 3 Ouvrez la soupape de soutirage 5 de l appareil test UUT Si possible placez un tuyau au point de soutirage et placez le dans un r cipient contenant le m me fluide 4 Al aide dela pompe d amorcage 2 pompez le fluide hydraulique dans l instrument et le syst me raccord Surveillez le niveau du fluide hydraulique en veillant ce que le tuyau de soutirage 1 reste immerg et ne puisse aspirer d air Rajoutez du fluide hydraulique si n cessaire 61 KF0430 version n 4 Contr leur de mesure hydraulique Fonctionnement 5 Continuez de vous servir de la pompe d amorcage 2 jusqu ce que seul le fluide hydraulique sans air s coule du point de soutirage 6 Fermez le point de soutirage 5 quand la pompe d amor age 2 est en fin de course compl tement enfonc e et d vissez lentement la presse vis 3 au maximum pour tirer plus de fluide hydraulique environ 7 cc ou 0 43 po 7 Mettez l instrument sous tension I O et tout en continuant d ut
87. s 5 Touches fl ch es 6 Touches de fonction programmables 7 Soupape d chappement vacue la pression via 8 Orifice d vacuation l orifice 8 9 S lection d une pression positive ou n gative 10 Pompe 11 R gleur de pression de pr cision Figure 2 Commandes de l talonneur DPI 610 615 IS 5 KF0430 version n 4 INTRODUCTION R sum des fonctions CONNEXIONS ELECTRIQUES 1 Couvercle de protection ferm lorsque les connecteurs ne sont pas utilis s 2 Capteur externe 3 Connecteur RS232 4 Capteur de temp rature Sch ma 3 Connexions lectriques Les entr es de mesure et les sorties de de source s effectuent via les prises du panneau de commande comme suit 1 max30V ur serue C ZERO INPUT 20008 TENSION OUTPUT ag 4 20008 PRESSION INT bar COURANT STORE O PRESSION lt Q vo O 1 Fen tre d tat 2 Fen tred entr e 3 Prises d entr e des mesures lectriques 4 Fen tre de sortie Figure 4 Entr es des mesures lectriques sorties des sources KF0430 version n 4 6 Mise en route Installation des piles Fabricant R f type Energizer ype industriel EN93 Energizer ype E93 LR14 C AM2 Duracell ype MN1400 LR14 Varta No 4014 Type LR14 C AM2 Procell ype industriel MN1400 LR14 3 1 Vis de fixation du couvercle Six piles alcalines de taille C voir tableau Utiliser uniquement les types de piles indiqu s dans le tableau
88. seefa Notified Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 10 0997 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of Baa Baseefa It does not necessarily indicate that the equipment may be used in particular industries or circumstances ee p ace LEA Baseefa RS SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane DIRECTOR Buxton Derbyshire SK17 9RZ Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa Baseefa is a trading name of Baseefa Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above KF0430 version n 4 86 Certificate Number Baseefa Issued 17 January 2011 BASO2ATEX1174X 6 Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number 02 1174 6 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 6 1 To permit the carrying handle to be moulded from alternative materials which continue to comply with the requirements to minimise the risk from electrostatic discharge The certification code is not affected by this change 16 Report Number 10 T 0997 17 Special Conditions for Safe Use None additional to th
89. ssure Calibrator Switch Bd Assembly Drg For Baseefa X A3 0308 1 1 29 APR 08 DPI610IS Modified LCD Display OG16161WFST Baseefa 83 KF0430 version n 4 Certificate Number Issued 12 December 2008 BASO2ATEX1174X 5 B aseefa Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BASO2ATEX1174X 5 Examination Certificate Number 4 Equipment or Protective System DPI 61X Series Pressure Calibrator on Manufacturer Druck Limited Address Groby Leicester LE6 UK E This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service Notified Body Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa Notified Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reprodu
90. stances Health and Safety Executive SE Harpur Hill Buxton Derbyshire SK17 9JN United Kingdom Health amp Safety Tel 44 0 1298 28000 Fax 44 0 1298 28244 Executive DIRECTOR JE Electrical Equipment Certification Service IM CLEARE 2 July 2002 1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 EC Type Examination Certificate Number BASO2ATEX1174X Equipment or Protective System DPI 61X IS SERIES PRESSURE CALIBRATOR Manufacturer DRUCK LIMITED internet www baseefa com e mail baseefa info cecs hsl gov uk FERRIES 1 2 Issue 1 Dated September 1998 Page 1 5 71 KF0430 version n 4 13 Schedule 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE BASO2ATEX1174X 15 Description of Equipment or Protective System The DPI 61X IS Series Pressure Calibrator is a battery powered transportable instrument designed to measure pressure voltage current switch status open closed and ambient temperature and display the data The DPI 61X IS Series Pressure Calibrator may be supplied with an internal pressure transducer fitted or a provision is made for an external pressure transducer to be fitted supplied with a cable assembly of 10 metres maximum length Provision is also made for the data to be transferred in the non hazardous area via RS232 interfa
91. t es ci dessous pour une fonction P I Une m thode similaire peut tre utilis e pour toutes les autres t ches applicables la fonction de mode Cal FCT P I 24V OFF SELECTIONNER FCT P I 24V OFF ENREG DONNEES VALEUR ENREG DONNEES IB8Be 19882 mA om i COURANT mA SORTIE LINEAIRE lt lt REFUSE 20008 0008 PRESSION INT bar bar Re En appuyant sur la touche F1 RENTRER EN MODE la configuration du mode CAL s affiche Le curseur est plac sur le champ d tendue de mesure de l appareil test afin de pouvoir entrer l tendue souhait e Les valeurs correspondantes pour le param tre de sortie courant de l appareil test sont ensuite d finies suivies de la valeur d erreur maximale et du type d erreur 96 de la mesure ou de l tendue de mesure Lorsque tous les param tres de test sont configur s l affichage indique l entr e et la sortie ainsi que les r sultats de test Les r sultats de test ne s affichent que dans une plage de 9 99 96 S ils d passent cette plage le chevron de gauche erreur ve ou de droite erreur ve s affiche Dans cette plage d erreur la valeur de tol rance r elle apparait Les r sultats de test peuvent tre stock s en tant qu enregistrements rapides ou inscrits dans des fichiers d enregistrement de donn es selon la configuration de l instrument Mode Standard fonction STANDARD Il s agit du mode par d faut de l i
92. tions for Safe Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A3 2329 1 5 19 04 05 DPI 61X IS Series Marking Details 79 KF0430 version n 4 Certificate Number Ba se efa Issued 24 November 2006 BASO2ATEX1174X 3 Page 1 of 2 1 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Equipment or Protective System Intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC 3 Supplementary EC Type BASO2ATEX1174X 3 Examination Certificate Number 4 Equipment or Protective System DPI 61X Series Pressure Calibrator 5 Manufacturer Druck Limited 6 Address Groby Leicester LEG 7 This supplementary certificate extends EC Type Examination Certificate No BASO2ATEX1174X to apply to equipment or protective systems designed and constructed in accordance with the specification set out in the Schedule of the said certificate but having any variations specified in the Schedule attached to this certificate and the documents therein referred to This supplementary certificate shall be held with the original certificate The original certificate was issued by The Electrical Equipment Certification Service Notified Body Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa 2001 Ltd Notifi
93. ts indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Dispositif de pression tension D Barri re E Alimentation externe F Zone s re Si n cessaire s lectionnez les unit s de sortie voir page 10 Le cas ch ant activez le mode Cal et configurez les param tres de test voir page 11 KF0430 version n 4 12 Prises des mesures Fonction de convertisseur de pression pression pression S lectionnez la fonction P P dans le menu des fonctions et raccordez l appareil test l talonneur comme illustr ci dessous Pour tester un convertisseur une pression doit tre appliqu e l appareil test et une autre sortie du convertisseur mesur e La mesure suppl mentaire est fournie par l option de capteur externe Proc dure se A Raccordez l appareil test l instrument comme indiqu ci dessous Branchez le capteur externe sur l instrument comme illustr ci dessous A Source de pression externe instruments indicateurs uniquement B R gulateur de pression C Source de pression externe Dispositif de pression pression Capteur externe Appuyez sur la touche TASK et s lectionnez la fonction P P Si le capteur externe a t talonn et ses param tres enregistr s dans l instrument la pression externe est affich e en entr e et la pression de sortie de l talonneur est indiqu e en sortie Le message d erreur NO SENSOR OR CAL INVALID PAS DE CAPTEUR OU ETAL INVALIDE qu
94. uipment Certification Service Notified Body Number 0600 which retains responsibility for its original documentation Baseefa 2001 Ltd Notified Body Number 1180 is responsible only for the additional work relating to this supplementary certificate and any other supplementary certificate it has issued This certificate may only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 05 0213 5 rer A p f a This certificate is granted subject to the general terms and conditions of pese 2 Baseefa 2001 Ltd It does not necessarily indicate that the equipment may be used in particular industries or circumstances Baseefa R S SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane Buxton Derbyshire SK17 9RZ DIRECTOR Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 On behalf of e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa 2001 Ltd Baseefa is a trading name of Baseefa 2001 Ltd Registered in England No 4305578 at the above address KF0430 version n 4 78 Certificate Number Bas e efa Issued 26 April 2005 BASO2ATEX1174X 2 Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number BASO2ATEX1174X 2 15 Description of the variation to the Equipment or Protective System Variation 2 1 To permit minor modifications to the certified drawings which do not affect the intrinsic safety assessment 16 Report Number None 17 Special Condi
95. uitter compl tement un menu il suffit d appuyer sur la touche EXIT jusqu ce que MESURE SOURCE s affiche Ces fonctions de touche ne sont pas disponibles en mode STANDARD KF0430 version n 4 4 INTRODUCTION R sum des fonctions TOUCHES PROGRAMMABLES fig 1 Les trois touches programmables F1 EXIT et F2 sont plac es juste en dessous de l affichage comme illustr ci apr s La fonction de ces touches est attribu e par le logiciel de l instrument et est indiqu e en bas de l affichage dans l exemple suivant Voltage Tension pour F1 et Units Unit s pour F2 Ces touches permettent de s lectionner des options de menu programmes et sont d crites en d tail dans les sections correspondantes de ce guide TOUCHES FLECHEES fig 1 Les touches fl ch es sont au nombre de quatre Haut a Bas v Gauche lt et Droite gt Dans les menus tels que le menu FONCTIONS les touches fl ch es Haut A et Bas v permettent de faire d filer les options jusqu celle souhait e qui appara t alors en surbrillance Elle peut ensuite tre s lectionn e en appuyant sur la touche de validation Dans le menu FONCTIONS o plusieurs pages d options sont propos es les touches fl ch es Gauche et Droite gt permettent de passer d une page l autre 1 Orifice de test permet la connexion l appareil pour 2 Touches non programmables les tests 3 Couvercle de protection interfaces externes 4 Entr es lectrique
96. ur s lectionner un canal d entr e s lectionnez CONFIG dans le menu des fonctions Une liste d options d entr e s affiche ainsi que les cases programmables PROCESS F1 et UNITES F2 si elles sont disponibles La proc dure suivante pr sente comment s lectionner un canal d entr e et changer des unit s INPUT Q SELECTIONNER SELECT ENTREE CHOIX UNITES UNITES SELECTIONNER ENTREE PRESSION _ INT DE PRESSION PRESSION EXT inHg par TENSION COURANT Pa TEMPERATURE v e INPUT SELECT ENTREE SELECTIONNER PAS D ENTREE ENTREE e PROCESS UNITES Remarque Les touches fl ch es Gauche Droite fonctionnent comme les touches fl ch es Haut Bas Reportez vous aux pages 20 4 23 pour en savoir plus sur les fonctions de traitement Mesure de la temp rature ambiante Pour configurer l instrument afin qu il mesure la temp rature ambiante proc dez comme suit SELECTIONNER INPUT SELECT ENTREE SELECTIONNER UNITES SELECTIONNER PRESSION INT UNITES DE a ENTREE PRESSION EXT TEMPERATURE CELSIUS FAHRENHEIT TENSION COURANT 9 TEMPERATURE v PROCESS UNITES Remarque Assurez vous que la mesure de temp rature est stabilis e 19 KF0430 version n 4 Fonction Config Fonctions de traitement Fonctions de traitement Les fonctions de traitement sont disponibles en affichage d entr e mais uniquement en fonction CONFIG Si l instrum
97. y only be reproduced in its entirety without any change schedule included Baseefa Customer Reference No 0312 Project File No 08 0344 This certificate is granted subject to the general terms and conditions of Baseefa It does not necessarily indicate that the equipment may be used in particular industries or circumstances m Baseefa SINCLAIR Rockhead Business Park Staden Lane ark DIRECTOR Buxton Derbyshire SK17 9RZ On behalf of Telephone 44 0 1298 766600 Fax 44 0 1298 766601 e mail info baseefa com web site www baseefa com Baseefa Baseefa is a trading name of Baseefa Ltd Registered in England No 4305578 Registered address as above KF0430 version n 4 82 Certificate Number Baseefa Issued 21 May 2008 BASO2ATEX1174X 4 Page 2 of 2 13 Schedule 14 Certificate Number BASO2ATEX1174X 4 15 Description of the variation to the Equipment Variation 4 1 To permit electrical changes that do not affect the existing intrinsic safety assessment 16 Report Number None 17 Special Conditions for Safe Use None additional to those listed previously 18 Essential Health and Safety Requirements Compliance with the Essential Health and Safety Requirements is not affected by this variation 19 Drawings and Documents Number Sheet Issue Date Description E A2 2458 1 4 07 05 08 DPI6IxIS Series Pressure Calibrator Switch Board Circuit Diagram For Baseefa E A2 2454 1 4 14 05 08 DPI61XIS Series Pre
98. z sur la touche de validation voir exemple ci dessous Utilisez les touches fl ch es Droite G auche pour passer d une page l autre Courant Page 2 Page 3 FONCTIONS STANDARD FONCTIONS A FONCTIONS A P VALEUR CONFIG P PRESSOS UTILISATEUR TESTFUITE TRANSM SOUPAPE Utilisation des fonctions Pour s lectionner des fonctions sp cifiques proc dez comme d crit pr c demment Les sch mas qui suivent indiquent comment raccorder l appareil test pour chaque fonction disponible dans le menu FONCTIONS Si n cessaire vous pouvez s lectionner les unit s d entr e et de sortie en appuyant sur les touches INPUT ou OUTPUT comme dans l exemple ci dessous R glage des unit s SELECTIONNER SELECTIONNER SELECTIONNER CHOIX UNITES UNITES FONCTION DE PRESSION OUTPUT Oo i O a hPa Remarque Siles quatre unit s affich es ne sont pas celles souhait es appuyez sur la touche SETUP s lectionnez PARAMETRAGES et reportez vous la page 37 pour choisir des unit s pr selctionn es KF0430 version n 4 10 S lection des fonctions Mode Cal instruments DPI 615 uniquement Le mode Cal disponible avec les fonctions P I P V P VALEUR et P PRESSOS permet de configurer manuellement les param tres de test Les proc dures de test t l charg es peuvent galement r gler et activer automatiquement la fonction de mode Cal L activation et la configuration du mode Cal sont pr sen

Druck DPI 610/615 IS - GE Measurement & Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Druck DPI 610/615 IS - GE Measurement &amp; Control

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Druck DPI 610/615 IS - GE Measurement & Control