ISO - TECH IDM 203/205 RMS Multimètre numérique MANUEL D
Contents
1. Mesure ADAPT Indication 10 unit s du chiffre le plus bas par mV Pr cision IDM 205 0 3 4D IDM 203 0 75 4D Protection d entr e 600 Vc c ou tension c a rms F 10 4 Utilisation du multim tre Branchement au secteur Important Afin d viter le risque de chocs lectriques il est essentiel que le conducteur de mise la terre dans le c ble d ali mentation soit reli par le conducteur de mise la terre du secteur Aucune pi ce l int rieur du multim tre ne peut tre entretenue par l utilisateur Les r parations ne peuvent tre effectu es que par des personnes comp tentes AVERTISSEMENT D brancher la fiche du secteur avant de changer les fusibles Afin d viter les risques d incendie il faut remplacer les fusibles par des fusibles de m me type et de m me capacit Fusible 80 mA 250 V rapide F 5 x 20 mm Afin d viter d endommager le multim tre il faut r gler le s lecteur de tension l arri re de l appareil la bonne tension du secteur voir ci dessous Pour les tensions de secteur donn es ci dessous r gler tel qu indiqu R glage du commutateur de tensiorPdu secteur 90 132 V 50 60 Hz 198 264 V 50 60 Hz 4 1 Commandes et connexions La figure 1 montre les commandes et les prises sur l avant de l appareil 1 Affichage num rique L affichage cristaux liquides chiffres 31 2 3999 comptes comprend un graphique barres analogiqu2. curit dans le cas de tensions de plus de 50 V c a ou de 25 V c c rms Des tensions sup rieures ces niveaux peuvent exposer l op rateur des risques de chocs lectriques S assurer que les fils d essai sont en bon tat F 3 Important Pour viter d endommager le multim tre Enlever les sondes d essai de l article mesurer avant de changer la fonction laquelle le multim tre est r gl Ne jamais brancher de tensions au multim tre qui pourraient d passer 600 V c c ou 600 V c a rms Ne jamais essayer de mesurer des tensions quand le multim tre est r gl pour mesurer une r sistance Q Toujours utiliser les fusibles sp cifi s Afin d viter le risque d incendie il faut utiliser uniquement des fusibles du bon type avec les capacit s de tension et de courant donn es sur le bas du multim tre Il est strictement interdit de r parer des fusibles utiliser et de court circuiter les porte fusibles AVERTISSEMENT Lire attentivement ce manuel d utilisation avant d utiliser le multim tre et suivre les instructions qui y sont donn es en utilisant le multim tre Une mauvaise compr hension des avertissements donn s dans le manuel d utilisation ou des erreurs dans l ex cution des instructions peuvent entra ner des dangers ou des blessures graves et endom mager le multim tre ou d autres quipements 1 1 Alimentation secteur Ces multim tres ont t pr vus pour fonctionner sur un courant secte
3. l aide d un tournevis ou d un outil appropri rel cher le couvercle du compartiment fusibles et le d tacher 3 Enlever le fusible d fectueux en relevant d licatement une extr mit hors du porte fusible puis en retirant le fusible hors du porte fusible cette extr mit 4 Poser un fusible neuf de la m me dimension et de la m me capacit dans le porte fusible S assurer que le fusible est centr longitudinalement dans le porte fusible 5 Replacer le couvercle du compartiment piles sur le multim tre F 19 I Loguet du compartiment d accessoires Ouverture avec un tournevis iPorte piles i Connecteur 1Couvercle du compartiment piles ege DANA gi Se MD Figure 3a Changement des piles F 20 iLoquet du compartiment d accessoires IF2 15 600 V EI 1 600 V Ouverture avec un tournevis La WARNING Couvercle du compartiment piles Figure 3b Changement des fusibles F 21 Figure 4 Fixation de la sangle de transport F 22
4. 50 C Tension maximale la terre Tension de cr te de 600 V c c c a une connexion quelconque Alimentation n cessaire Courant alternatif de 90 264 V 50 60 Hz 6 piles AA de 1 5 V ou LR6 ou AM3 non fournies capable d une alimentation d au moins 10 VA Dur e de la pile alcaline habituellement 1 200 heures sans clairage contre jour habituellement 80 heures avec clairage contre jour continu Dimensions Lx Hx P mm 218 x 73 x 195 sans sangle de transport Poids sans c ble lectrique 1 3 kg Accessoires fournis Fils d essai sangle de transport c ble lectrique et manuel d instructions F6 3 2 Caract ristiques lectriques La pr cision est donn e en erreur de mesure erreur d affichage et s applique 23 C 5 C et avec une humidit rela tive inf rieure 70 L erreur de mesure est donn e en pourcentage de la mesure de courant L erreur d affichage D est donn e en unit s gales la plus petite augmentation pouvant tre indiqu e sur l affichage Tension c c 203 205 400mV 0 75 2D 0 3 2D 4V 40V 400V 600V 0 5 2D 0 1 2D Tension c a 203 205 4V 40V 400V 600V 50 60Hz 1 5D 0 5 5D 40Hz 1KHz 1 5 5D 1 5D R solution 0 1 mV sur plage de 400 mV Imp dance d entr e 10M Q lt 100 pF Protection contre les surcharges 1 100 Vou V cr te Conversion d une tension c a 203 M
5. puis en appuyant de nouveau sur cette touche on peut permettre l enregistrement de continuer Si on arr te l enregistre ment la mesure de courant indiqu e est maintenue et le graphique barres est gel En mode MIN MAX le chiffre de minimum et de maximum est indiqu sur l affichage num rique tandis que le graphique barres continue indiquer les mesures normales 9 Touche de mode relatif REL En appuyant sur le touche REL on fait appara tre REL sur l affichage et on active le mode relatif En faisant cela le chiffre indiqu sur l affichage est m moris comme chiffre de r f rence et l affichage est remis z ro Pour sortir du mode relatif appuyer sur la touche REL pendant deux secondes En mode relatif le chiffre affich est la diff rence entre le chiffre de r f rence m moris et le chiffre en cours de mesure par exemple si le chiffre de r f rence est 0 04 Q et le chiffre en cours de mesure est 15 05 Q l affichage indique 15 01 Q 10 Touche HOLD Sauf pour le mode MIN MAX cette touche sert entrer et sortir du mode de retenue des donn es En mode de retenue appara t sur l affichage et la mesure indiqu e est retenue jusqu ce qu on appuie de nouveau sur la touche Hold Un signal sonore avertit que le mode Hold est activ Si on appuie sur la touche MIN MAX quand le mode Hold est activ le multim tre sort du mode de retenue et passe en mode MIN MAX Si on appuie sur la touche Ho
6. 500 HZ et des facteurs de forme jusqu 2 F 8 R sistance Plage 203 205 4000 0 75 4D 0 4 4D Akt 40kQ 4008 0 75 2D 0 4 2D AMC 1 3D 0 6 3D 40MQ 2 5 5D 1 5 5D R solution sur une plage de 400 Q 0 1 Q Tension hors charge 0 4 V Protection d entr e 600 Vou tension c a rms Nota Si des probl mes de stabilit se posent dans les plages plus lev es l alimentation du multim tre par les piles plut t que par le secteur pourrait am liorer les choses Essai de continuit Seuil d indication environ 50 Q Indication de continuit Tonalit de 2 kHz Protection d entr e Tension de 600 V c c ou c a rms Essai de diode Courant d essai 0 6 mA Tension hors charge environ 3 V c c Protection d entr e Tension de 600 V c c ou c a rms F9 Capacitance Plages 4 nF 40 nF 400 nF 4 uF 40 UF R solution 1 pF sur plage de 4 nF Pr cision voir le tableau Protection d entr e Tension de 600 V c c ou c a rms Plage Pr cision en mode relatif 4nF 1 40D 40 nF 1 4D 400 nF 1 4D 4 uF 1 4D 40 uF 1 4D lt 20 uF 5 8D 20 uF Fr quence Plages 100 Hz 1 kHz 10 kHz 100 kHz 1 MHz R solution 0 01 Hz sur plage de 100 Hz Pr cision 0 1 4D Sensibilit 1 Hz 20 kHz 40 mV rms 20 kHz 1 MHz 400 mV rms Protection d entr e 600 Vc c ou tension c a rms
7. ISO TECH IDM 203 205 RMS Multim tre num rique MANUEL D INSTRUCTIONS F1 F 2 1 Avis sur la s curit Ces multim tres ont t fabriqu s pour tre conformes aux exigences de cat gorie de la publication 1010 1 de l IEC Exigences touchant la s curit des quipements de mesures lectroniques et la norme UL 1244 Ce manuel d utilisation donne des instructions et des avertissements qu il faut observer si on veut utiliser le multim tre en toute s curit et le maintenir en bon tat Termes utilis s dans le manuel d utilisation Important Ce terme identifie des situations ou des op rations dans lesquelles le multim tre ou d autres quipements pourraient tre endommag s Avertissement Ce terme identifie des situations ou des op rations dans lesquelles il y a risque de blessure ou de mort Indications sur l appareil Attention Suivre les instructions d utilisation Danger Des tensions dangereuses peuvent se trouver ces connexions Symboles dans le manuel d utilisation Ce symbole indique des renseignements importants Fusible Pile AVERTISSEMENT Afin d viter des dangers ou le risque de chocs lectriques ou que le multim tre soit endommag il ne faut pas raccorder des tensions qui peuvent d passer 600 V c a ou 600 V c c la terre une prise quelconque du multim tre AVERTISSEMENT Pour viter le risque de chocs lectriques Observer soigneusement les pr cautions de s
8. article dont il faut mesurer la r sistance Pour obtenir la meilleure pr cision possible avec des r sistances basses r gler le multim tre la plage de 400 Q et avant d effectuer une mesure court circuiter les sondes ensemble et appuyer sur la touche REL Cela corrige automatiquement la r sistance des fils quand d autres mesures sont prises V rification de la continuit avec l avertisseur 1 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz 2 Tourner le commutateur de fonction Q et utiliser le commutateur de fonction pour r gler le multim tre la v rification de la continuit 3 Placer les sondes sur le circuit v rifier L avertisseur se fera entendre si la r sistance est inf rieure environ 50 Q F 16 Essai de diode 1 Tourner le commutateur de fonction 2 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz Nota Le fil rouge est positif 3 Placer les sondes sur la diode v rifier Avec une diode au silicium non d fectueuse la tension indiqu e dans le sens avant est entre 0 500 et 0 900 V Avec une diode d fectueuse 000 court circuit ou une lecture d environ 3 2 V circuit ouvert appara t 4 Quand on v rifie dans l autre sens sens de blocage un chiffre d environ 3 2 V appara t pour une diode non d fectueuse et 000 court circuit ou un chiffre diff rent de moins de 3 2 V pour une diode d fectueuse Mesure de la capacitan
9. ce 1 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz 2 Tourner le commutateur de fonction 3 En mesurant la capacitance de condensateurs polaris s s assurer de placer les sondes avec la bonne polarit 4 Placer les sondes sur le condensateur dont il faut mesurer la capacitance Important 1 Le condensateur doit tre compl tement d charg avant d effectuer une mesure quelconque 2 Pour obtenir une mesure plus pr cise on recommande d utiliser le mode relatif appuyer sur la touche REL pour corriger toute capacitance transitoire Mesure de la fr quence 1 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz 2 Tourner le commutateur de fonction Hz ADP et utiliser la touche de fonction pour s lectionner la mesure de fr quence Hz 3 Placer les sondes sur la source du signal Nota Les deux chiffres les plus bas sur l affichage peuvent tre instables des fr quences inf rieures 1 kHz ou sup rieures 20 kHz F 17 Mesure ADT ADAPT 1 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz 2 Tourner le commutateur de fonction Hz ADP et utiliser la touche de fonction pour s lectionner la mesure ADP ADP 3 Placer les sondes sur la source du signal AVERTISSEMENT Afin d viter le risque de chocs lectriques il faut d brancher les fils d essai et le c ble lectrique du multim tre avant d enlever les couvercles do
10. e et a des avertisseurs automatiques pour la polarit le point d cimal le d passement de plage les donn es m moris es c a c c Q REL MAX MIN et les symboles d unit s 2 Commutateur rotatif de fonction et de plage Ce commutateur sert s lectionner les fonctions et les plages de mesure 3 Prise COM Entr e pour le potentiel commun 4 V Q Prise Entr e pour la mesure de tension et de r sistance l essai de diode et la mesure de la capacitance de la F 11 6 Prise A Entr e pour la mesure des amp res Le multim tre peut mesurer des courants jusqu 20 mais le temps est alors limit 30 secondes 7 Bouton de fonction bleu Ce bouton sert passer de la mesure du courant alternatif au courant continu de la mesure de la r sistante la v rification de la continuit et de la mesure de la fr quence la mesure ADP 8 Bouton MIN MAX Appuyer sur le bouton MIN MAX pour s lectionner le mode de m morisation MIN MAX Les chiffres de minimum et de maximum sont alors remis au niveau en cours de mesure Les avertisseurs d affichage et MAX ou MIN sont activ s En mode MIN MAX les chiffres de minimum et de maximum sont m moris s Un etotalit se fait entendre si nouveau chiffre de minimum ou de maximum d passe la capacit de l affichage de 4 000 unit s En appuyant sur la touche Hold dans le mode MIN MAX on peut emp cher le chiffre de minimum maximum d tre m moris
11. fichage peut devenir instable ou indiquer des mesures incorrectes 4 Garder le multim tre sec 6 Proc dure de mesure Le multim tre a t fabriqu et v rifi pour tre conforme aux exigences de la publication 1010 de l IEC Exigences de s curit pour les quipements de mesures lectriques et UL 1244 et se trouvait en bon tat de fonctionnement la livraison Ce manuel d utilisation donne des instructions et des avertissements que l utilisateur doit absolument suivre pour travailler en toute s curit et pour assurer la s curit du multim tre Mesure des tensions AVERTISSEMENT Ne jamais brancher de tensions sup rieures 600 Vc c ou 600 V c a aux entr es du multim tre Ne jamais brancher de tensions sup rieures 600 Vc c ou 600 Vc a rms la mise la terre aux prises d entr e du multim tre Si on d passe ces tensions il y a un risque de choc lectrique ou de dommage au multim tre En prenant des mesures sur des circuits haute tension prendre particuli rement soin de ne pas toucher les pi ces sous tension 1 Brancher le fil de prise dans la prise COM du multim tre et le fil noir dans la prise V Q 2 Tourner le commutateur de fonction la position V c c ou V c a 3 Brancher les sondes la source ou la charge dont il faut mesurer la tension La polarit de la sonde rouge est indiqu e avec la mesure Si la mesure est sup rieure la plage du multim tre ou la plage tablie manuellement
12. ld pendant que le mode MIN MAX est activ l enregistrement des chiffres de minimum et de maximum est arr t et reprend si on appuie de nouveau sur la touche Hold F 12 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Touche de retenue temporisation Cette touche active galement le mode de retenue mais avec une temporisation de 10 secondes Touche de plage manuelle Cette touche de plage manuelle sert activer le r glage de plage manuel et changer de plage Si on appuie une fois sur la touche l avertisseur sur l affichage s teint En appuyant plusieurs fois sur la touche on peut alors r gler le multim tre la plage voulue Pour revenir au r glage automatique appuyer sur la touche pendant deux secondes clairage contre jour La touche jaune allume ou teint l clairage contre jour volont Touche de m morisation En mode de m morisation MEM appara t sur l affichage et la derni re mesure effectu e est m moris e Le chiffre m moris n est pas effac quand le multim tre s teint automatiquement mais il l est quand on tourne le commutateur rotatif la position OFF Cette fonction n est disponible que sur le multim tre mod le 205 Touche de rappel On peut utiliser cette touche pour rappeler une mesure m moris e sur l affichage Cela est indiqu par apparaissant sur l affichage et par le clignotement de MEM L extinction automatique est invalid e Pour annu
13. ler l affichage du chiffre m moris et pour sortie de la fonction de rappel appuyer sur la touche Hold Cette fonction n est disponible que sur le multim tre mod le 205 La figure 2 indique les commandes et les connexions sur l arri re de l appareil Interrupteur marche arr t En position 1 L alimentation secteur est allum e et elle est teinte en position 0 Prise du secteur Connecteur dans lequel on branche le c ble d alimentation Fusible du secteur Ce fusible assure une protection contre les d fauts dans l appareil et contre les surcharges 80 mA 250 V rapide 5 x 20 mm Commutateur du s lecteur de la tension du secteur Ce commutateur sert allumer l alimentation lectrique dans le multim tre la tension de secteur appropri e Important Avant d utiliser le multim tre s assurer que le commutateur de s lection de la tension du secteur est r gl la F 13 Ne wa NN 0006 G 5 Prise de mesures tapes pr paratoires et directives suivre 1 Apr s avoir allum le multim tre attendre 30 secondes avant de prendre la premi re mesure 2 faut r gler la fonction d sir e avec le commutateur rotatif avant de mettre les sondes en contact avec l article mesurer Enlever les sondes de l article mesurer avant de changer le r glage du commutateur rotatif 3 Si on utilise le multim tre pr s d quipement qui produit des interf rences magn tiques l af
14. ltim tre num rique 2 Jeu de fils d essai un noir et un rouge 3 Manuel d utilisation 4 C ble lectrique 5 Sangle de transport F 5 3 Sp cifications techniques 3 1 Caract ristiques g n rales Affichage cran cristaux liquides chiffres 33 4 4000 comptes avec graphique barres analogique de 42 segments R solution plus lev e jusqu 9999 dans la plage de fr quence Cadence de mise jour de l affichage Deux fois par seconde pour l affichage num rique 20 fois par seconde pour l affichage du graphique barres Pour les mesures de capacitance et de fr quence 1 fois par seconde D passement de plage Le chiffre le plus lev clignote clairage contre jour DEL S curit Ces multim tres ont t tudi s pour tre conformes aux exigences de cat gorie de la publication 1010 1 de l IEC Exigences de s curit de l quipement lectrique pour les mesures la surveillance et l usage en laboratoire Cette norme de s curit ne peut tre respect e que si on observe les chiffres maxima et minima sp cifi s ci dessous Conditions ambiantes Altitude maximale 2000 m Cat gorie d installation Cat gorie 600 V Cat gorie 300 V Niveau de pollution 2 Temp rature d utilisation 0 50 C Temp rature de fonctionnement 30 70 C Coefficient de temp rature 0 15 x pr cision sp cifi e C lt 18 C ou gt 28 C Humidit relative 0 70 0
15. nnant acc s aux fusibles ou aux piles Afin d viter le risque d incendie il faut utiliser uniquement des fusibles du type et de la capacit sp cifi s ci dessous F1 1 600 V 10 3 x 35mm rapide F 18 10 KA min F2 15 600 V 10 3 x 38mm rapide F 1R 10 KA min 6x1 5V IEC LR6 AM3 F 18 7 Changement des piles Ce multim tre est aliment en courant continu de 9 V fourni par une alimentation lectrique transformateur ou par six piles AA de 1 5 V Pour changer les piles voir la figure 3a et suivre les instructions ci dessous 1 Enlever les sondes de l article mesurer teindre l alimentation par l interrupteur l arri re du multim tre et d brancher les fils d essai et les fils du secteur des prises Ouvrir le compartiment d accessoires en rel chant le loquet et en relevant le couvercle pour retirer tous les accessoires l aide d un tournevis ou d un outil appropri rel cher le couvercle du compartiment piles et le d tacher D brancher le connecteur du porte piles et retirer les piles de celui ci Poser les piles neuves dans le porte piles et rebrancher le connecteur au porte piles O O1 Aa Go Replacer le couvercle du compartiment piles sur le multim tre 8 Changement des fusibles Pour v rifier et changer les fusibles voir la figure 3b et suivre les instructions ci dessous 1 Effectuer les tapes 1 3 des instructions pour changer les piles 2
16. oyenne mesur e valeur rms affich e 205 Les mesures sont des tensions c a coupl es et repr sentent une v ritable valeur rms L talonnage est la valeur rms d une tension c a sinuso dale La pr cision sp cifi e est pour une d flexion pleine chelle pour des tensions sinuso dales et une d flexion mi chelle pour des tensions non sinuso dales ou des F7 Courant Courant continu 203 205 4mA 400mA 0 75 2D 0 4 2D 10 1 5 40 0 8 4D Courant alternatif 203 205 40Hz 1KHz 4 400mA 1 5 5D 1 50 10 2 5 5D 1 5D Plages 4 mA 40 mA 400 mA 10 20 pendant 30 secondes R solution 1 LA sur une plage de 4 Chute de tension entr e mA 800 mV maximum Entr e de 10 A 1 V maximum Protection d entr e Entr e mA Fusible d une capacit de coupure de 1 600 V 10 Bussmann BBS 1 ou l quivalent Entr e A Fusible d une capacit de coupure de 15 600 V 100 kA Bussmann KTK15 ou l quivalent Conversion du courant alternatif 203 Moyenne mesur e valeur rms affich e 205 Coupleur c a Mesures rms vraies talonnage la valeur rms avec courant alternatif sinuso dal La pr cision sp cifi e est pour une d flexion pleine chelle pour des courants sinuso daux et une d flexion mi chelle pour des courants non sinuso daux ou des fr quences inf rieures
17. un signal sonore est d clench et le chiffre le plus lev de l affichage clignote alors que les trois chiffres inf rieurs passent 0 F15 Mesure de courants 1 Brancher le fil noir dans la prise COM du multim tre Pour mesurer des courants jusqu 400 mA brancher le fil rouge dans le prise mA et pour mesurer des courants jusqu 10 A le brancher dans la prise A Le multim tre peut galement mesurer et afficher des courants jusqu 20 mais il ne faut pas brancher des courants de ce niveau plus de 30 secondes 2 Tourner le commutateur rotatif de fonction la plage voulue de 4 mA 400 mA et r gler c c ou c a avec le commutateur de fonction Nota Si on ne conna t pas la plage voulue commencer avec la plage la plus lev e et au besoin r p ter la mesure dans la plage inf rieure jusqu ce qu on trouve la plage voulue 3 Raccorder le multim tre en s rie avec la charge partir de laquelle il faut prendre une mesure Mesure de la r sistance 1 Brancher le fil noir dans la prise COM et le fil rouge dans la prise V Q Hz Nota la polarit du fil rouge est positive 2 Tourner le commutateur de fonction Q et l aide du commutateur de fonction amener Q sur l affichage AVERTISSEMENT Pour viter le risque de blessures et pour prot ger le multim tre contre les dommages s assurer que l article sur lequel les mesures doivent tre prises n est pas sous tension 3 Placer les sondes sur l
18. ur qui ne d passe pas 264 Vrms entre les conducteurs de phase ou entre ces conducteurs et la mise la terre 1 2 Conducteur de mise la terre Le conducteur de mise la terre le troisi me conducteur dans le c ble lectrique est essentiel pour utiliser ce multim tre en toute s curit Afin d viter le risque de chocs lectriques et avant de faire une connexion quelconque aux bornes d entr e et de sortie du multim tre il faut brancher la fiche du secteur uniquement dans une prise c bl e selon les r glements Ne jamais couper d brancher ou interrompre le conducteur de mise la terre Toujours utiliser les c bles et les prises lectriques sp cifi s dans ce manuel d utilisation 1 3 Fusibles Afin d viter les risques d incendie il faut utiliser uniquement les fusibles du bon type avec les capacit s de courant et de F4 2 Introduction Ces multim tres aliment s par le secteur ou par piles mesurent et v rifient des instruments pour des ing nieurs en lec tricit des laboratoires et des lectroniciens amateurs Les fonctions qu ils peuvent effectuer sont les suivantes Mesure de tensions de c a et de c c Mesure de courants alternatifs et continus Mesure de la r sistance et de la capacitance V rification de diodes et de continuit Mesure de fr quences et de traitement des donn es D ballage et v rification Voici les articles qui doivent se trouver avec le multim tre au d ballage 1 Mu
Download Pdf Manuals
Related Search