Home

manuel d`utilisation ateq f420p

image

Contents

1. 49 Seuils r cup rables 49 Suppression de programme 30 T Temps d attente et B 24 Temps de remplissage 25 Temps de stabilisation 25 Temps de stabilisation d termination 25 Temps de test 26 Temps de vidage 26 Test en Pa s ou Pa calibr s 61 Touches de cycle 18 Touches de navigation 18 Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 81 82 rame d impressioh 50 Types de test 22 U Unit de pression 26 Unit s de rejet 27 UM 20300F F V V rif d talonnage par volume 62 V rification de CAL 62 Voyant fuite n gative 20 Voyant pi ce bonne 20 Voyant piece maUuvalse 20 Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 82 82 Ce document est la propri t exclusive d ATEQ Il ne peut tre communiqu reproduit ou utilis sans accord pr alable
2. 67 C AI A A 49 Calibrateur De Fuite 69 Conditions d mission 51 Configuration EIS 99 Connecteurs automatiques 42 70 Connecteurs rapides 19 Copie de programme 28 Cr er un nouveau programme 21 CYCIE ATR Se sen mien inner 42 Cycles Ssp ciaUx 56 D D faut apprentissage CAL 71 D TAUTA DR 63 71 D faut Auto test 72 D faut d rive CAL 72 D faut format unit 72 D faut r gulateur lectronique 12 D faut test 71 Depart ee iia 32 E Eclairage de l cran 53 Entr e programmable 13 Erreur programme s nonnennensneennnneenn 12 Exporter les r sultats MS Excel 51 F Fin de cycle ne eme 44 FONCIONS psico 0205 27 Fonctions suppl mentaires 40 Formats de trames 50 Fuites Ela Suman 68 MOMAN cidad 15 49 Imprimer les r sultats 49 Inhiber la touche d part 52 Interface infrarouge 20 K Kit de filtratiON 70 L LANGUE sarna 65 UM 20300F F Index Index M Maintenance des param
3. ATEO MANUEL D UTILISATION ATEQ F420P Version 1 0 www ateg com R f rence UM 20300F F REVISIONS DU MANUEL ATEQ F420P Edition R vision Chapitres remis jour a sem an Deuxieme edition UM 20300B F 13 2003 Tous mise a jour suite a corrections Suppression paragraphe sur horodatage Troisi me dition UM 20300C F 29 2005 dans chapitre 4 mise jour des caracteristiques des mesures dans le preambule Quatri me dition UM 20300D F 09 2006 Ghapitre 4 ajout fonction Surveillance de vidage et Entree 5 configurable Cinqui me dition UM 20300E F 40 2006 out de l option r gulation de pression lectronique Correction erreur IN7 IN5 entr e Sixi me dition UM 20300F F 02 2008 programmable et mise a jour sch mas carte relais 2602 CE 20300A F DECLARATION DE CONFORMITE C 00 Nous soussign s ATEQ fabricant de l appareil ATEQ F420P REF 203 00 d clarons qu il est conforme aux exigences de la Directive BASSE TENSION 93 68 CEE respectant la norme EN 61 010 1 Regles de s curit pour appareils lectriques de mesurage de r gulation et de laboratoire la Directive CEM 89 336 CEE modifi e en partie par la Directive CEM 92 31 CEE respectant e la norme EN 50 081 2 Norme g n rique mission environnement industriel e la norme EN 50 082 2 Norme g n rique immunit environnement industriel e la norme EN 61 000 4 2
4. ATEQ ewen H WR Certification www ateq com PREFACE Cher client Vous venez d acquerir un appareil ATEQ et nous vous remercions de la confiance que vous t moignez a notre marque Cet instrument a t concu pour vous assurer une long vit hors pair et nous sommes convaincus qu il vous donnera une enti re satisfaction pendant de longues ann es de fonctionnement Afin d obtenir la meilleure dur e de vie possible et une fiabilit maximale de votre ATEQ nous vous recommandons vivement de mettre cet appareil sur un plan de travail s curis Notre centre SAV ATEQ peut vous donner des conseils adapt s vos conditions d utilisation sp cifiques ATEQ 0650 PREd F Table des mati res TABLE DES MATIERES PREAMBULE 5 DEFINITION DE L ATEQ F420P ee ee 5 A CARACTERISTIQUES DE LA MESURE cuna 6 2 1 El TE 6 2 2 R gulation de pression m cCaniOue 6 2 3 R gulation de pression lectronique option 6 3 LES DIFFERENTS PRINCIPES DE MESURE seen 7 3 1 Mesure directe ou mesure par chute de pression 7 3 2 Mesure indirecte ou mesure par remont e de pression VV 7 4 MESURE DIRECTE MISE EN PRESSION onda 8 9 PRESENTATION DES SYMBOLES ee 9 Chapitre 1 INSTALLATION DE L APPAREIL 1 PRESENTATION DE L ATEQ F420P octal 2 INSTALLATION DE EREECHEN dencre den ii 2 1 Pr sentation des connecteurs sur le bo tier du F420P oooocoooccccoccncnnccnocncnnnoncnonnncnonnnnnnoncnonnnnnos 11 2 2 WICLANS deS EE tata
5. L ordre de cha nage des programmes est param trable le choix du programme suivant est d fini dans les param tres Par d faut le programme suivant est le programme P 1 Quand un programme actif est cha n avec un autre programme un est affich apres le num ro de programme Param tres associ s a r gler programme suivant INTER CYCLE temps d attente entre deux cycles Conditions de chainage TOUT sous toutes conditions PB pi ce bonne PMT piece mauvaise test PMR piece mauvaise r f rence ALARME DEF PRESS d faut de pression RECUPERABLE piece r cup rable ETALONNAGE d faut d talonnage S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 41 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 2 1 3 3 Connecteur automatique Le connecteur automatique est une commande pneumatique permettant de piloter une logique ext rieure bouchon pneumatique Cette commande s effectue d s le d part du cycle et retombe la fin du cycle voir 8 2 1 3 5 fin de cycle Dans le cas de cha nages sur plusieurs programmes les connecteurs automatiques s activent avec les temps param tr s dans le premier programme et se d sactivent avec les temps param tr s dans le dernier programme de la cha ne Ils restent actifs pendant tous les cycles entre le premier et le dernier programme de la cha ne Les diff rents temps d attente A son
6. lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt i lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 36 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil Saut de page V V V V V V V V R cup rable V V V V V V V V lt lt j Imprimer param tres V V V v gt gt 255 fixe V V Vitesse 4800 gt 9600 gt V V Param tres RS gt 19200 gt 28800 gt 38400 gt 57600 gt 115200 Port s rie 1st 7bit 0 gt 1st 7bit 1 gt 1st 7bit paire gt 1st 7bit impaire gt id 1st 8bit sans gt 1st 8bit 0 gt 1st 8bit 1 gt 1st 8bit paire gt 1st 8bit impaire gt V V V RS485 gt C540 F580 v V V v v gt 1a 255 V V V Vitesse 4800 gt 9600 gt V V Param tres RS gt 19200 gt 28800 gt 38400 gt 57600 gt 115200 Port s rie 1st 7bit 0 gt 1st 7bit 1 gt 1st 7bit paire gt 2 J 1st 7bit impaire gt 1st 8bit sans gt 1st 8bit 0 gt 1st 8bit 1 gt 1st 8bit paire gt 1st 8bit impaire gt V V UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 37 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil ECLAIRAGE gt MODE gt Permanent V V Automatique V V V INTENSITE gt 0 100 V V S lection R glage V r gulateur Remplissage V s infini vV Auto z ro pi zo v Auto test vanne
7. ss mobi e A Anno cc ge V cha dn m ii H r r ss I I I I KEE EE I I I I I Lee A i ey a E ns mn i ms a e Ve ca ca i i I I E AAA E E Guen E i i i i i E E fe Reape 1 D wep tree poe D KT nn I I I I KT EE I SS I I Aa iii ie alle I I SE ES a a a ATI TIE N TIE A tt 0 0 1 ts I I I I I I I KL sn ss ka wn e ben zw len tt vm o e wl vn wn laa daa dedo dodo t mt mkh kh mkbemh h h h mhmmmtm wn wen mt e sl o e ol ss e sl ss ss E I I I I I I I I I I I I I I I I I I at a o PE cda er List ae as Lesi n Leds baten Deg o a Dl se o KEE HS oeren a S DNK ia dd id TI I I I I I I I I I I I k e I I I I I I I I I I I I I I PS ra epica tel dr il DOC Ka ii o os o pi ed besteed ry eo als r ME ios ad riada A al PA dl DECH a o ECKE io A a li SE Sd id ER el I I I I I I I I Les A a a is ce zs zl zs zs zl zs zs zl e zs zl ss zs zl zs zs sl ss zs sl zs zs sl sz bs ss bss bss a a aaa ree mme zl zs ss zl ze ze zl ss zs sl ss zs EE SE E A De 2 3 RS485 Cette fonction permet de configurer la sortie RS485 vers un central C540 ou F580 quand l appareil est install en r seau S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire 2 4 MODBUS Cette fonction permet de configurer la liaison Modbus quand l appareil est install dans ce type de r seau Les param tres de trames param tre
8. Cette fonction permet de choisir une fin de cycle diff rente en fonction de la configuration de l appareil raccordement a un automate a S quence des relais en liaison avec les diff rentes fins de cycle Dans le but d interfacer les ATEQ F420P avec leur environnement automate PC les chronogrammes suivants fournissent la s quence des sorties lectriques carte a relais sur le connecteur J3 et pneumatiques connecteurs automatiques en fonction des entr es de commande en face avant ou sur le connecteur J3 DEPART RAZ L gende Temps d attente du connecteur automatique B Temps d attente du connecteur automatique B R Temps de remplissage so Temps de stabilisation Temps ind termin qui intervient entre la fin du temps de test programm et l appui sur la touche RAZ l Temps de test Temps de vidage DEPART Appui sur la touche gt en face avant ou contact entre les broches 2 3 sur le connecteur J3 RAZ Appui sur la touche en face avant ou contact entre les broches 1 2 sur le connecteur J3 Connecteur Actif niveau haut la sortie pneumatique est active air sortant Inactif niveau bas la sortie pneumatique est inactive absence d air Relais Fin de Cycle sur le connecteur J3 Temps minimum de prise en compte d une entr e 500 ms sur le connecteur J8 d un module central et 50 ms sur le connecteur J3 d une L echelle du temps n est pas respect e seuls les temps indiqu s sont re
9. V MAINTENANCE gt EFFACER v RESULTATS gt PROGRAMME v V gt v V R cup rable REMISE A ZERO V gt VEILLE gt IMMEDIAT lt lt lt lt lt lt lt lt lt oleo UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 38 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 1 2 MENU FONCTIONS QUAND ACTIVEES MENU PRINCIPAL Sous menu 1 Sous menu 2 Sous menu 3 Sous menu 4 FONCTION gt Nom Pi ce mauvaise n gatif Alarme D faut pression R cup ration Etalonnage Chainage Connecteur automatique gt Attente A Attente B V rification talonnage gt Mesure Rejet talonnage Tol rance Temps talonnage gt Initial Transit Tol rance Fin de cycle gt RAZ Automatique Vidage RAZ Remplissage Seuil n gatif gt Rejet n gatif ATRO gt ATR1 gt ATR2 lios Wee D Rejet n gatif r cup rable Seuils P D Ges gt R cup ration test r cup rations V UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 39 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 2 MENU CONFIGURATION 2 1 MENUS ETENDUS Les menus tendus donnent acces a des fonctions suppl mentaires Si ces fonctions sont activ es elles se retrouvent dans le menu FONCTION lorsque le programme est cr Si aucune fonction suppl mentaire n est activ e le menu FONCTION est vide lors de la cr ation d un nouveau programme 2 1 1 Activation des fonctions
10. fuite la remplacer UM 20300F F Chapitre 6 Messages d erreur VOYANTS ALLUMES MESSAGE AFFICHEUR El E Li gt lt Les voyants s allument un court instant apres l affichage du message suivant Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 72 82 Chapitre 7 En cas de doute sur le fonctionnement Chapitre 7 EN CAS DE DOUTE SUR LE FONCTIONNEMENT 1 PHENOMENE CONSTATE Si une machine de contr le commence d tecter trop de pi ces mauvaises statistiquement plus de trois cons cutives il est prudent de proc der a une v rification de l ensemble La qualit de la fabrication et le bon fonctionnement du d tecteur de fuite tant a mettre en cause en dernier 1 1 PROPRETE DES JOINTS DE LA MACHINE C est le d faut n 1 car les joints sont soumis beaucoup de salissures alumine copeaux Le nettoyage fr quent des joints est un rem de efficace 1 2 JOINTS DE LA MACHINE ABIMES ll peut arriver que les joints soient coup s par la pr sence de copeaux ou us s par les nombreux crasements La maintenance et le remplacement des joints sont une pr vention n cessaire 1 3 BUTEE MECANIQUE C est un d faut survenant au bout d un certain temps car les but es m caniques peuvent s user ou les pressions de r glage de v rin peuvent tre d r gl es involontairement V rifier la stabilit de la mesure et la bonne installation des but es 1 4 ALIMENTATION PNEUMATIQUE TROP BASSE Cette anomalie
11. tat de fonctionnement en pr venant les pannes ventuelles E LES KITS D ENTRETIEN Le S A V dATEQ propose pour une meilleure pr vention deux kits d entretien pour la pneumatique de ces appareils E L ETALONNAGE Celui ci peut tre r alis en nos locaux ou sur site ATEQ est raccord au COFRAC et d livre un certificat apr s talonnage LES FORMATIONS Dans le cadre du partenariat avec nos clients ATEQ propose deux types de formations afin d optimiser l utilisation et la connaissance de nos appareils Elles s adressent a differents degr s de techniciens e Formation m thode contr le e Formation maintenance entretien E UNE DOCUMENTATION TECHNIQUE CIBLEE Une documentation technique est mise a votre disposition pour vous permettre d intervenir rapidement sur des pannes de petite importance e des fiches problemes d crivant et solutionnant les principaux problemes pneumatiques et lectroniques e des manuels de maintenance H UNE GARANTIE DE LA QUALITE Les appareils sont garantis pi ces et main d uvre en nos locaux e 2 ans pour les appareils de contr le d tanch it e 1 an pour les appareils de contr le de conformit aux normes lectriques e 1 an pour les accessoires Notre Service apr s vente est capable de r pondre rapidement tous les besoins que vous pouvez rencontrer ATEQ pr conise de faire r aliser par ses services une r vision et un talonnage annuel des appareils 0241 SAVb F
12. tres 64 Mauvais fonctionnement 73 Menu maintenance 64 Menus tendUs 40 Menus fonchons 39 Mise en veille 65 MOODUS edi 52 Mode Ulead ana 22 Mode op rateUur 23 Mode passage 23 N N de programme lancer 31 Niveau de rejet r cup rable 49 Nom de programme 41 P Param tres de maintenance 14 Param tres d impression 50 Position acc s de la cl 19 Position verrouillage de la cl 19 Pression inf rieure au seuil mini 71 Pression sup rieure au seuil maxi 71 Pression trop grande 71 RAZ la m moire des r sultats 65 R glage r gulateur 33 57 58 R glage r gulateur lectronique 34 R gler les param tres 24 Rejet test 27 Remplissage infihnl 59 Remplissage maxi 26 Remplissage mini 26 Robinets microm triques 69 RE PAS EE 15 FR D4 OO WEE 52 S Sec le baste aca 52 Seuil de vidage 54 Seuil n gatif
13. voir une chute de pression due aux effets thermiques D terminer le TTLR a l aide de la formule suivante TTLR volume en cm x pression d preuve en mbar v Faire un cycle Lorsque l appareil passe en temps de stabilisation la pression doit rester stable v Si la pression chute la chute de pression due aux effets thermiques tant inexistante cela traduit une grosse fuite v rifier la piece a tester et les raccordements pneumatiques puis recommencer v Sila pression reste stable cela signifie que la pi ce n a pas de grosse fuite et que le temps de remplissage est trop long Le raccourcir progressivement en faisant des cycles jusqu visualiser une chute de pression v D s qu une chute de pression due aux effets thermiques appara t cela signifie que le temps de remplissage est devenu trop court L augmenter l gerement Ajuster ce param tre selon la m thode d crite 2 3 2 3 3 Temps de stabilisation Ce temps sert stabiliser la pression dans le circuit de mesure Le ph nom ne pouvant appara tre est un changement de pression d aux effets thermiques entre les composants Si l appareil passe en mesure trop t t l appareil indique une grosse fuite v Pour d terminer un temps de stabilisation correct il faut r gler un temps long pour constater une lecture la fin du temps de test gale z ro v R gler le temps de stabilisation 4 fois le temps de remplissage v Faire un cycle Lorsque l appare
14. 3 TABLE DE CONVERSION VERS 9 8692 108 75 103 145 10 4 2 ER 0 10197 0 295 109 01 D E mmH20 9 806 9 8067 107 9 8067 10 9 8067 10 2 1 9 6784 10 7 3556 1072 1 4223 10 3 937 1072 2895 10 OEA E UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 77 82 7 5 750 AS I ER E Gei Pl PS E 760 5 4 Annexe Parametres m moris s par programme 4 PARAMETRES MEMORISES Attente J SS T Remplissage E Stabilisation L M Tei Il O e P Vidage S Pr remplissage Rejet r cup Rejet n gatif Rejet recup negatif Pression max Pression min Pr remplissage Pression de test vame mI UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 78 82 Annexe Parametres m moris s par programme 9 CODES VANNES UTILISES DANS VOTRE APPLICATION GROUPE DE PROGRAMME PROGRAMME CODE VANNE FONCTION UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 79 82 Annexe Parametres m moris s par programme 6 NOTES PERSONNELLES UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 80 82 A Activer une fonction suppl mentaire 40 Afficher le d tail des r sultats 65 Afficheur 4 lignes 20 A EE EE ZU Apprentissage ATR 63 Arborescence des menus 35 Arret CV CIC en 32 Auto z ro fOrc 60 B Bloc d alimentation
15. 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil c Interruption du cycle par la touche RAZ fin de cycle RAZ automatique A REY V 7 D 2 PRESSION h gt i t mini DEPART Ei A TD t t mini RAZ O O 3 t V 5 N de i t mini programme lt t Connecteur Actif auto Inactif t Actif Connecteur Temps B auto B Inactif t Pi ce bonne ou pi ce e mauvaise t Fin de cycle E t Le programme actif est celui s lectionn avant le d marrage Il reste actif m me si les entr es programme sur le connecteur ne sont plus activ es La modification de cette s lection ne peut se faire que pendant l inter cycle Pour revenir au programme 1 fournir hors cycle une impulsion sur n importe laquelle des entr es de s lection de programme UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 46 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil d Fin de cycle vide RAZ vidage syst matique Si la piece est bonne des la fin du temps de test le relais piece bonne est activ et reste activ uniquement en position 2 jusqu au d part du cycle suivant A la fin du temps de vidage le relais fin de cycle est activ ou apres le temps d attente B si sa valeur n est pas nulle Si la pi ce est mauvaise des la fin du temps de test le relais pi ce mauvaise est activ jusqu la fin du cycle la phase de vidage s effectue La fin d
16. Essai d immunit aux d charges lectrostatiques e la norme EN 61 000 4 3 Essai d immunit aux champs lectromagn tiques rayonn s aux fr quences radio lectriques la norme EN 61000 4 4 Essai d immunit aux transitoires lectriques rapides en salves la norme EN 61000 4 6 Immunit aux perturbations conduites induites par les champs radio lectriques la norme EN 61000 4 11 Essais d immunit relatifs aux creux de tension coupures br ves et variations de tension Ceci permet a ATEQ de vous assurer de l utilisation de cet instrument en toute s curit dans les conditions d environnement suivantes utilisation en int rieur altitude jusqu 3000 m tres temp rature ambiante de fonctionnement de 5 C a 45 C humidit relative maximale de 100 sans condensation fluctuation de la tension du r seau d alimentation ne d passant pas 15 de la tension nominale surtensions transitoires conformes la CATEGORIE D INSTALLATION II selon la norme CEI 664 degr de pollution 2 selon la CEI 664 pollution non conductrice seulement Cependant occasionnellement on peut s attendre une conductivit temporaire provoqu e par la condensation L ATEQ F420P REF 203 00 est quip d une borne de terre de protection situ e a l arri re de l appareil connect e a l int rieur en accord avec les normes de s curit Cette borne est destin e a tre connect e a un systeme ext rieur de mise a l
17. Liaison Afficheur Voyants infrarouge LCD de r sultat 4 lignes R gulateur de navigation pression m canique Raccords rapides UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 17 82 Chapitre 2 Interfaces utilisateur 2 PRESENTATION DES TOUCHES DU CLAVIER 2 1 TOUCHES DE NAVIGATION TOUCHE FONCTION D placement vers le haut ou incr mentation des valeurs num riques D placement vers le bas ou d cr mentation des valeurs num riques A e Touche ENTREE Entr e dans un menu Edition d un param tre Validation d un param tre C pour CANCEL Retour vers le menu pr c dent ou vers la fonction pr c dente Echappement sans modification d un param tre 2 2 TOUCHES DE CYCLE FONCTION Touche DEPART Lancement d un cycle de mesure Touche RAZ Remise z ro Arr t du cycle de mesure en cours UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 18 82 Chapitre 2 Interfaces utilisateur 3 SERRURE A CLE POSITION FONCTION Position VERROUILLAGE L acc s aux param tres r glables n est pas possible Position ACCES Acc s aux param tres r glables Note quelque soit la position de la serrure a cl VERROUILLAGE ou ACCES il est possible de lancer et d arr ter des cycles de test 4 CONNECTEURS RAPIDES Deux connecteurs rapides peuvent tre mont s sur la face
18. activ e Une fois que toutes les fonctions choisies sont activ es appuyer 2 fois sur C pour revenir au menu principal UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 54 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 2 8 CONFIGURATION E S 2 8 1 Entr e 5 IN5 Ce menu permet de configurer l entr e param trable 5 du connecteur J3 de la carte entr es sorties 8 programmes Voir Chapitre 1 paragraphe 2 2 1 4 Connecteur J3 Entr es Sorties Tout ou Rien entr e programmable Les diff rentes fonctions param trables sur l entr e 5 sont S lection programme R glage r gulateur Remplissage infini Auto z ro pi zo Auto test vanne Ces fonctions repr sentent tous les cycles sp ciaux disponibles Nota pour rendre active une de ces fonctions il faut activer l entr e IN5 et que l op rateur appuie simultan ment sur la touche Start A Si le programme actif n est pas cr aucune de ces fonctions n appara t dans le menu Configuration E S seule la fonction s lection de programme est accessible UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 55 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 3 MENU CYCLES SPECIAUX 3 1 CYCLES SPECIAUX DISPONIBLES En fonction des validations dans les menus tendus ou suivant les options demand es lors de la fabrication de l appareil la liste suivante num re tous les cycles sp ciaux qui peuvent appara tre v Inactif Aucun cycle
19. doit ainsi obturer la sortie test au plus pres de l appareil ceci afin d viter un volume r siduel trop important qui peut alt rer la calibration du r gulateur Appuyer a nouveau sur la touche DEPART pour lancer le cycle sp cial L appareil fait la calibration du r gulateur lectronique calcul de la rampe en trois points Une fois la pression ajust e le cycle sp cial s arr te tout seul UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 58 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 3 4 REMPLISSAGE INFINI Il est possible de faire avec l appareil un remplissage infini c est dire un soufflage permanent la pression de test afin de localiser des fuites mise au point de montage Si le montage le permet risques brutaux de d bouchonnages sous pression de la piece il est pr f rable dans le cas de remplissage infini d avoir un temps de vidage a z ro pour ne pas aspirer du liquide en cas de fuite cas de recherche de fuite a l aide d un produit a base d eau savonneuse A partir du menu principal positionner le curseur devant l intitul CYCLE SPE et valider avec ENTREE Positionner ensuite le curseur devant Rempl Infini et valider avec ENTREE L afficheur confirme que le cycle sp cial est s lectionn Appuyer sur la touche DEPART pour lancer le cycle sp cial Ajuster la valeur de la pression de test avec la molette du r gulateur Pour arr ter le cycle appuyer sur la t
20. et ceux d ATEQ en particulier l mesure une perte de charge gr ce un capteur diff rentiel aux bornes d un organe d primog ne calibr Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 69 82 Chapitre 5 Accessoires 2 3 CONNECTEURS AUTOMATIQUES A JOINTS EXPANSIBLES Les connecteurs automatiques ATEQ permettent de faire des montages pr cis et fiables pour les contr les d tanch it Ils simplifient le travail de l op rateur car ils se verrouillent au moyen d une vanne pneumatique aliment e par le r seau d air comprim Plusieurs connecteurs peuvent tre pilot s par la m me commande aliment s par un ATEQ ou une autre logique Ils s adaptent facilement sur un grand nombre d embouts et d orifices m me avec des tol rances de cotes assez larges lls permettent galement d assurer l tanch it sur des parois non usin es Les connecteurs automatiques ATEQ existent en quatre versions de base v SA pour prise externe v SI pour prise interne v SAG et SIG pour entr es filet es et taraud es au pas BSP GAZ En standard ils sont en aluminium anodis ou en inoxydable Divers types de joints sont disponibles selon l lasticit requise 2 3 1 Fonctionnement Le connecteur est positionn manuellement ou automatiquement avec un v rin L air comprim est admis par l orifice de pilotage au moyen d une vanne trois voies la pression pousse le piston qui crase le joint L tanch it est donc parfaite et il n y aura au
21. mati res Chapitre 4 FONCTIONNALIT S DE L APPAREIL 1 ARBORESCENCE DES MENUS osos 35 A Men ORI CID Alls anio ion id lo a ici 35 1 2 Menu FONCTIONS quand activ es iii 39 2 MENU CONFIGURATION gege 40 ZAS AS e al 40 DA RO OF toh O A A a a o o 49 20 RO AO A E A o de A e 52 DA MOODUS e a de A a 52 DN ECU A A a a de A a 52 Ee Ce En a A AO AMARE Ad 53 ZA SCUN OS VIAGE er ad A A 54 2 0 COMU 11 0 ME Sons 55 Se MEN 56 3 1 CYCIES sp ciaux disponibles ii A eA ARER te be 56 3 2 R glage r gulateur r gulateur m canique sn0nnnesennesennnnnnnenrnrnrsrnrrnsnrrrsrnrrnsnrnrsnrrnenrrrnnnnen 57 3 3 R glage r gulateur option r gulateur lectronique n nnn0nnnnnnnnennnennnnnnnnnnnsnrnnenrnnnrrsnrrnenene 58 34 Rempliss age IIA dd sabi 59 3 9 AUIO Z610 o a L GANS DERA 60 9 0 Callbrage Mantes en ter diamant te 61 3 7 Apprentissage d s A Ro ad ci 63 4 MENU MAINTENANG tege a e EE ge ui 64 4 1 Maintenance des parame tres cccccccccceeccesceceeeeseeeceeccseeceucesaueesaueesaeeseueecsueesseeeseeesseessaaeens 64 5 MENU RESUELTA LTS ee een EE EE 65 6 MENU LANGUE ito a dd ee Dee 65 7 MENU MISE EN VEILLE Eeer e eh DNA dace 65 LA Mis n Vello par En EE 66 Chapitre 5 ACCESSOIRES 1 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L APPARELE o ooo 67 ll ie ne iia ol a A iia 67 2 ACGESSOIRES EN OPTION eege 68 nn A 68 2 2 Robinet microm trique et Calibrateur Detute cc ecccccccccsecceceececseeeesseeeeseeeeeseeee
22. provoque de fausses mesures grosse fuite ou mesures non r p tables La pression d alimentation des cellules doit tre au minimum de 4 bar et obligatoirement sup rieure a la pression de test de minimum 1 bar Il est galement n cessaire de v rifier la bonne utilisation des bouchonnages 1 5 LIAISON PNEUMATIQUE Les tuyaux de liaison test vieillissent et cassent avec le temps La qualit des tuyaux et des raccords est respecter ATEQ pr conise l utilisation de tuyaux RILSAN PA11 et de raccords de type AVS UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 73 82 Chapitre 7 En cas de doute sur le fonctionnement 1 6 ENVIRONNEMENT La mesure peut tre fauss e par une variation de temp rature due a l environnement soleil courant d air stockage ext rieur des pieces l op rateur touche les pi ces en test L humidit des pieces peut galement tre une source d erreur mauvais s chage apres lavage stockage a l ext rieur condensation presence d eau dans le montage 1 7 ETALONNAGE La soci t ATEQ se d gage de toute responsabilit sur l talonnage ou l ajustage de ses instruments qui ne serait pas effectu par ses soins 1 8 MISE EN CAUSE DE LA CELLULE D ETANCHEITE En cas de non succ s apr s toutes ces v rifications la cellule d tanch it peut tre v rifi e Proc der comme suit v isoler l appareil de son environnement montage pneumatique v mettre l appareil sur bouchon sor
23. rature Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 10 82 Chapitre 1 Installation de l appareil Chapitre 1 INSTALLATION DE L APPAREIL 1 PRESENTATION DE L ATEQ F420P L L ATEQ F420P se pr sente dans un bo tier en t le emboutie et peinte qui repose sur 4 pieds en caoutchouc Le couvercle sup rieur est li la structure par 2 vis Le format du bo tier a t r duit pour permettre l appareil de s ins rer facilement L appareil est livr avec une alimentation 24 V DC 2 INSTALLATION DE L APPAREIL 2 1 PRESENTATION DES CONNECTEURS SUR LE BOITIER DU F420P J gt e NET TA A OILS A le AAA bc J3 D O PO QO Si S253S4T1T2T3T4 Output i J2 SOON gt Kl I J4 QUIPUT LN LE J5 ECHAP RS485 AC ES EXHAUST V ENTREE IN J6 RS485 SORTIE OUT J7 RS232 485 CH VEDA z R nus o J8 r MADE BY ATEQ S www ateq com Si O S E UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 11 82 Chapitre 1 Installation de l appareil 2 2 DETAILS DES CONNECTEURS 2 2 1 Connecteurs lectriques L ATEQ F420P fonctionne sous une tension de 24V DC l aide de l alimentation externe livr e avec l instrument 2 2 1 1 Connecteur J2 W Prise r seau t l phonique Non utilis e 2 2 1 2 Connecteur J3 Entr es Sorties Tout ou Rien 1234567 8 9 1011121314 15
24. sp cial n est s lectionn Cycle permettant de r gler le r gulateur manuellement pour un r gulateur m canique ou de faire un cycle de calibration du r gulateur lectronique R glage r gulateur j ER Cycle permettant de mettre la piece a tester Remplissage infini de sous pression en temps infini Auto z ro pi zo Cycle qui permet de faire un cycle d auto z ro forc du capteur pi zo Cycle lanc manuellement par l op rateur pour V rification d talonnage faire une v rification d talonnage par volume avec une pi ce bonne Ce cycle permet de faire un apprentissage en Apprentissage CAL mode Pascal ou Pascal sec calibr sur une fuite talon Ce cycle permet de faire une v rification de l talonnage du mode Pascal calibr voir pr c demment dans une tol rance d termin e par des seuils en pourcentage V rification CAL Ce cycle permet de rentrer les param tres d ATR quand ils ne sont pas connus faire apr s chaque d marrage d appareil ou apr s un temps prolong sans cycle de test Apprentissage ATR Pour lancer un cycle sp cial le s lectionner dans le menu cycles sp ciaux puis appuyer sur la touche D gt Pour l arr ter appuyer sur la touche DW ou dans certains cycles l arr t est automatique UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 56 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 3 2 REGLAGE REGULATEUR REGULATEUR MECANIQUE Ce cycle sp
25. we wm wm em CE UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 50 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil c Exemple pour un r sultat avec d faut 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 eioi i gt i AIL spl ipiileizizo it ii ii lt iofoimi iaini ipinigisisitioim iBiaisisiei i i ii bi D id bat lt 30 03 gt A Li PiR E S S I O N HIA U T E Colonnes Caracteres 1 AAA 2 3 Chiffre indiquant le num ro du programme ZS 2 lettres AL pour ALARME AA Texte d erreur correspondant au d faut 2 2 3 Condition d mission Cette fonction permet de choisir les conditions sur lesquelles l impression est activ e Param tres associ s a r gler PB pieces bonnes PM pieces mauvaises PMN pieces mauvaises en n gatif ALARME DEFAUT PRESS pression incorrecte TOUT impression de tous les r sultats des tests RECUPERABLE pieces r cup rables ETALONNAGE d faut d talonnage S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire 2 2 4 Exportation Cette fonction permet de cr er et d envoyer une trame de r sultats sp ciale qui peut tre exploit e dans un micro ordinateur sous Microsoft Excel Cette trame est du m me type que la trame d impression des param tres l exception que les diff rentes cha nes de caract res se suivent et sont s par es par un signe de ponctuation qui permet de sa
26. 0 LES PIECES SONT R CUP RABLES SUP RIEUR 20 LES PIECES SONT MAUVAISES Param tres associ s r gler RECUP Test S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire 2 2 RS232 2 2 1 C540 580 Cette fonction permet de configurer l appareil afin d tre supervis par un central ATEQ S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire 2 2 1 1 Trame Non fonctionnel 2 2 2 Imprimante Cette fonction permet de configurer l appareil afin d imprimer les diff rentes donn es relatives aux programmes param tres ainsi que les r sultats des tests Quand l option est activ e OUI chaque lancement de cycle les r sultats du test sont syst matiquement imprim s S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 49 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 2 2 2 1 Parametres RS Ces param tres permettent de configurer l appareil pour le dialogue avec l imprimante Param tres associ s a r gler Vitesse de transmission bit de stop nombre de bits de donn es parit S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire 2 2 2 2 Trame Cette fonction permet de configurer la trame de r sultats Param tres associ s a r gler PRESSION Affichage de la pression de test ou pas Personnal Affichage du nom du programme quand il y en a un Avant result nombre de ligne avant
27. 16 BROCHE 1 Entree RAZ entr e 1 IN1 BROCHE 2 Commun 24 V BROCHE 3 Entree START entree 2 IN2 BROCHE 4 Commun 24 V ENTREES BROCHE 5 Entr e s lection programme IN3 Activation par BROCHE 6 Entr e s lection programme IN4 24 V DC BROCHE 7 Entr e programmable IN5 BROCHE 8 BROCHE 9 BROCHE 10 BROCHE11 Sortie pi ce bonne BROCHE 11 Sortie pi ce bonne SORTIES BROCHE 12 z CONTACTS SECS BROCHE 13 60V AC DC Max BROCHE 14 200mA Max BROCHE 15 Sortie fin de cycle BROCHE 16 2 2 1 3 Activation d un programme a partir des entr es du connecteur J3 Pour activer un programme a partir des entr es du connecteur J3 il faut s lectionner les broches 5 7 une ou plusieurs la fois Poids binaire n 1 Combinaisons des broches activer pour s lectionner les programmes Programme Broche 5 Broche 6 Broche 7 num ro Entr e 3 entr e 4 entr e 5 UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 12 82 Chapitre 1 Installation de l appareil 2 2 1 4 Connecteur J3 Entr es Sorties Tout ou Rien entr e programmable L entr e 5 broche 7 peut tre param tr e dans le menu CONFIGURATION ENTREES PROGRAMME Les fonctions programmables sur cette entr e sont tous les cycles sp ciaux a savoir v S lection de programme v Demande de r glage r gulateur v Demande de remplissage infini v D
28. E PROGRAMME A LANCER Positionner la cl en position ACCES A partir du menu principal positionner le curseur devant PROG ACTIF Valider avec la touche ENTREE Afficher le num ro de programme voulu en faisant d filer les num ros avec les fleches de navigation Valider avec ENTREE UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 31 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 6 LANCEMENT DU CYCLE DE MESURE Appuyer sur la touche DEPART pour lancer le cycle de mesure Les phases du cycle sont indiqu es en direct sur l afficheur ATTENTE REMPLISSAGE STABILISATION TEST VIDAGE 7 ARR T D UN CYCLE Appuyer sur la touche RAZ pour arr ter la mesure en cours L intitule PRET indique que l appareil est pr t et en attente d un nouveau test de mesure UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 32 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 8 REGLAGE DE LA PRESSION DE TEST 8 1 REGLAGE MANUEL AVEC REGULATEUR MECANIQUE Positionner le curseur devant l intitul CYCLE SPE et valider avec ENTREE Positionner ensuite le curseur devant R glage r gulateur et valider avec ENTREE L afficheur confirme que le cycle sp cial est s lectionn Appuyer sur la touche DEPART pour lancer le cycle sp cial Ajuster la valeur de la pression de test avec la molette du r gulateur Une fois la pression ajust e appuyer sur la touche RAZ
29. EPART A E t t mini RAZ O O D 2 N de t mini programme lt t Connecteur Actif auto A Temps B Inactif 4 Actif Connecteur Temps B auto B Inactif t Pi ce mauvaise Lae Fin de cycle 1 UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 48 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 2 1 3 6 Seuil n gatif Ce parametre permet de configurer un niveau de rejet pour une mesure de fuite ayant un signe conventionnel n gatif Ce type de fuite est mis en vidence lors de mesures sous vide ou bien encore en mesure de pression avec un accroissement de cette derni re dans la piece suite a des effets thermiques S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire 2 1 3 7 Seuils r cup rables Cette option offre la possibilit d avoir deux niveaux de rejet le niveau d intol rance la pi ce est mauvaise et irr cup rable et le niveau de rejet r cup rable la pi ce est mauvaise mais peut tre retravaill e pour tre accept e Cette option est particuli rement utilis e en fonderie pour des pi ces susceptibles d tre trait es par impr gnation NIVEAU DE REJET 0 NIVEAU DE REJET TEST REFERENCE PIECES PIECES PIECES BONNES R CUP RABLES MAUVAISES NIVEAU DE REJET NIVEAU DE REJET REF RECUPERABLE TEST RECUPERABLE Exemple 0 10 20 _J 2 zz DE 0 10 LES PIECES SONT BONNES DE 10 2
30. P Page 22 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 2 2 2 Testen mode passage Le mode passage est utilis pour mesurer grossi rement un d bit Les seuils de surveillance de pression utilis s en standard pour contr ler la pression de test servent dans ce cas classifier le r sultat du test bon ou mauvais Si la pression mesur e est inf rieure a la limite basse alors le d bit est trop important Si la pression mesur e est sup rieure a la limite haute alors le d bit est trop faible Le cycle ne contient que la phase de remplissage et la lecture se fait pendant cette phase PRESSION SEUIL HAUT PIECES BONNES SEUIL BAS 2 2 3 Test en mode op rateur Ce type de test permet l op rateur d effectuer des actions ou des v rifications sur la pi ce en cours de test puis de valider en appuyant sur la touche DEPART gt s il consid re que son test est bon ou sur la touche RAZ DW s il considere que son test est mauvais UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 23 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 2 3 REGLAGE DES PARAMETRES Une fois le type de test choisi il reste a r gler les param tres du cycle de test La proc dure a suivre pour r gler tous les param tres du test est identique a chaque fois Exemple avec le temps d attente A Tout d abord positionner le curseur devant le param tre choisi avec les fleches de navigation ici temps d attente A Valider ensuite av
31. Pour v rifier que la fuite n est pas bouch e il faut brancher un tube souple sur l extr mit de celle ci et plonger ce dernier dans l eau pour voir les bulles dans le cas d un appareil fonctionnant en pression et non en vide UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 68 82 Chapitre 5 Accessoires 2 2 ROBINET MICROMETRIQUE ET CALIBRATEUR DE FUITE SE gt 2 2 1 Robinet microm trique Les robinets microm triques sont utilis s pour talonner le seuil de fuite Ces robinets sont a fuite r glable et autorisent suivant le mod le des r glages de quelques cm h plusieurs l min Ces robinets peuvent se d r gler et n cessitent l utilisation fr quente d un moyen de v rification de la valeur de r glage ex Calibrateur De Fuite ATEQ Note il est fortement d conseill de les laisser a titre permanent sur une machine de contr le d tanch it talonnage automatique tous les n cycles 2 2 2 CDF Calibrateur De Fuite Re sS PRESSION TEMP 485 V D UM 20300F F Le Calibrateur De Fuite ATEQ est un d bitm tre multi gammes destin au contr le des appareils de fuite
32. a terre de protection Cette borne est symbolis e par Le Pr sident Directeur G n ral Mr Jacques MOUCHET ATEQ T l 33 0 1 30 80 10 20 Fax 33 0 1 30 54 11 00 15 rue des Dames 78340 LES CLAYES SOUS BOIS France www ateq com Recommandations pour appareils de tests d etancheite Considerations sur l environnement de test e Laisser l aire de test la plus propre possible Consid rations sur les op rateurs e ATEQ recommande que les op rateurs amen s a utiliser les appareils aient une formation et un niveau de qualification en ad quation avec le poste de travail Consid rations g n rales e Lire le manuel d utilisation avant toute utilisation de l appareil e toutes les connexions lectriques arrivant sur l appareil doivent tre quip es de syst mes de s curit fusibles disjoncteurs adapt s aux besoins et conformes aux normes en vigueur e pour viter des perturbations lectromagn tiques les connexions lectriques effectu es sur l appareil doivent tre inf rieures 2 metres e la prise lectrique d alimentation doit obligatoirement comporter une connexion la terre e d brancher lectriquement l appareil pour toute intervention de maintenance e couper l alimentation en air comprim lors de toute intervention sur le montage pneumatique e ne pas ouvrir l appareil sous tension e viter les projections d eau en direction de l appareil e ATEQ se tient votr
33. able Symbole Fuite r glable Connecteur pneumatique pour le branchement d un Prise pression ee D manom tre pour la v rification ext rieure de la pression Alimentation Connecteur pneumatique pour le branchement de pression l alimentation en air depuis le r seau 600 kPa 6 bar WSA Connecteur pneumatique suivant option pour le branchement d une alimentation pneumatique annexe utile en cas de pression de test sup rieure a 800 kPa 8 bar Alimentation circuit test Borne de terre Connecteur pour le branchement lectrique de la terre Connecteur pneumatique pour le pilotage d l ments ext rieurs m caniques v rins bouchons pneumatiques etc Connecteur Connecteur pour sortie pneumatique Connecteur Connecteur pour entr e pneumatique Bien lire et respecter les consignes du manuel d utilisation Attention Gate Be avant branchement ou utilisation de cet l ment Imprimante Connecteur pour branchement d une imprimante Lecteur code Connecteur pour branchement d un lecteur de codes a barres barres Connecteur auto Sortie contact sec A A UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 9 82 UM 20300F F Entr e Liaison infrarouge Sortie analogique Entr e analogique Pr ambule Entr e contact sec Liaison infrarouge cet endroit se trouve le r cepteur metteur de la liaison infrarouge Entr e analogique capteur de temp
34. activer une op ration valider avec la touche ENTREE Choisir ensuite OUI avec les touches de navigation puis valider nouveau avec ENTREE UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 64 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 9 MENU RESULTATS Cette fonction permet v d afficher le d tail des r sultats de test nombre de pi ces test es nombre de pieces bonnes nombre de pieces mauvaises r f rence nombre de pi ces mauvaises test nombre de pieces r cup rables nombre de fois ou l alarme s est d clench e chaque indicateur est exprim en v de remettre z ro la m moire des r sultats v d imprimer les r sultats de test nombre de pi ces bonnes nombre de pi ces mauvaises 6 MENU LANGUE Ce menu permet de choisir le langage affich a l cran Plusieurs langues sont disponibles Deux sont install es la fabrication de l appareil l anglais tant la langue par d faut l autre choisie par le client 7 MENU MISE EN VEILLE Cette fonction permet la mise hors tension de l appareil sans le d brancher La mise en veille peut tre imm diate ou programm e avec des heures de marche et d arr t La mise en veille imm diate peut se r aliser de deux mani res diff rentes 1 Soit en passant par le menu de mise en veille 2 Soit en appuyant plus de trois secondes sur le bouton RAZ DW Note lorsque l appareil est en veille l afficheur est teint et seul le voyant jaune m
35. avant de l appareil Ils permettent une v rification ais e de la pression et de la calibration Le premier est utilis pour le circuit r gulateur ll permet de v rifier la valeur de la pression de test indiqu e par l appareil avec un manometre de pr cision ou le Calibrateur de Fuite ATEQ Ce connecteur n est pas dans le circuit de mesure et ne perturbe pas le contr le Le deuxieme est utilis pour la v rification du circuit de Tore test et permet de conna tre avec une fuite talon 0 exprim e en cm min ou une autre unit de d bit la o chute de pression quivalente et ventuellement de se e Y calibrer dans cette unit N A Ce connecteur tant dans le circuit de mesure toutes les connexions effectu es sur celui ci doivent tre tanches 9 REGULATEUR Permet d ajuster la pression d preuve r gulation de pression m canique UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 19 82 Chapitre 2 Interfaces utilisateur 6 AFFICHEUR LCD 4 LIGNES Permet l affichage des mesures et des param tres r glables Dans l exemple ci contre XX XXi repr sente la version de programme de l appareil 7 INTERFACE INFRA ROUGE dit Non utilis e 8 FONCTIONNALITE DES VOYANTS Le symbole E repr sente le voyant qui est allum Voyant pi ce bonne Voyant pi ce mauvaise pr sentant une fuite sup rieure la valeur du seuil d
36. cial permet d ajuster la pression du r gulateur Positionner le curseur devant l intitul CYCLE SPE et valider avec ENTREE Positionner ensuite le curseur devant R glage R gulateur et valider avec ENTREE L afficheur confirme que le cycle sp cial est s lectionn Appuyer sur la touche DEPART pour lancer le cycle sp cial Ajuster la valeur de la pression de test avec la molette du r gulateur Une fois la pression ajust e appuyer sur la touche RAZ pour arr ter le cycle sp cial Nota dans le cas de test en vide les seuils de pressions n gatifs gardent leur ordre math matique MESURE EN PRESSION SEUIL DE SEUIL DE SEUIL DE 0 REJET REJET PRE MINIMUM MAXIMUM REMPLISSAGE MESURE EN VIDE SEUIL DE SEUIL DE SEUIL DE 0 PRE REJET REJET REMPLISSAGE MINIMUM MAXIMUM RS WI SS UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 57 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 3 3 REGLAGE REGULATEUR OPTION REGULATEUR ELECTRONIQUE Ce cycle sp cial permet d effectuer un cycle de calibration du r gulateur lectronique Positionner le curseur devant l intitul CYCLE SPE et valider avec ENTREE Positionner ensuite le curseur devant R glage R gulateur et valider avec ENTREE L afficheur confirme que le cycle sp cial est s lectionn Appuyer sur la touche DEPART pour lancer le cycle sp cial L appareil affiche le message suivant FERMER LA SORTIE TEST AVEC UN BOUCHON L op rateur
37. ction programm e sur le pupitre RC5 en option si celui ci est install Le premier cycle d apprentissage de CAL doit obligatoirement tre effectu par le menu des cycles sp ciaux ceci afin de saisir la consigne de CAL diff rente de z ro Nous obtenons sur les sorties gt piece bonne et fin de cycle si la consigne est inf rieure ou gale au niveau de rejet test gt pl ce mauvaise et fin de cycle si la consigne est sup rieure au niveau de rejet test A partir du menu principal positionner le curseur devant l intitul CYCLE SPE et valider avec ENTREE Positionner ensuite le curseur devant Apprent CAL et valider avec ENTREE L afficheur confirme que le cycle sp cial est s lectionn Ajuster la consigne de calibrage CONSIGNE qui servira d unit de base avec les fl ches de navigation Valider avec la touche ENTREE m me si la valeur n a pas t modifi e UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 61 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil Appuyer sur la touche DEPART pour lancer le cycle d apprentissage A la fin du cycle l afficheur donne le r sultat du test dans l unit de calibrage Une fois r alis le cycle de calibrage manuel s arr te tout seul Nota Le CDF calibrateur de fuite peut tre utilis pour faire le calibrage de l appareil et transmettre cette valeur via la liaison infrarouge 3 6 2 V rification CAL Ce cycle sp cial pe
38. cune fuite au niveau des raccordements 2 3 2 Dimensions standard SAG et SIG sont con us pour des embouts filet s et taraud s Ils existent pour le moment uniquement en pas du gaz savoir 1 2 3 4 1 11 4 11 2 2 BSP Les SA et SI sont con us pour des embouts lisses les dimensions vont de mm en mm de 3 80 pour les diam tres ext rieurs SA et de 10 75 pour les diam tres int rieurs SI 2 4 KIT DE FILTRATION Pour une meilleure fiabilit des appareils il est n cessaire d utiliser un air propre et sec Le kit de filtration se connecte sur l entr e d air sur la face arri re de l appareil Il est compos d une cartouche de d poussi rage 5um et d une autre cartouche 0 01 um permettant d obtenir une pollution r siduelle en huile gale 0 01 ppm UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 70 82 Chapitre 6 Messages d erreur Chapitre 6 MESSAGES D ERREUR L ATEQ F420P peut d livrer des messages d erreur en cas de problemes de fonctionnement PROBLEME D faut test fuite sup rieure la pleine chelle Action v rifier le circuit test Pression sup rieure la pleine chelle Action diminuer la pression l aide de la molette du r gulateur m canique ou la consigne pour un r gulateur lectronique Pression sup rieure au seuil maximum Action v rifier le r glage du r gulateur les seuils de pressions Pression inf rieure au seuil minimum Ac
39. e cycle est obtenue en appuyant sur la touche RAZ DW ou en activant l entr e RAZ E s cn cn s e s PRESSION t mini DEPART E o TD t t mini RAZ O O D t V ista N de i tmini 5 programme lt Connecteur Actif auto A Inactif Actif Connecteur Temps B auto B Inactif Pi ce Fin de cycle Le programme actif est celui s lectionn avant le d marrage ll reste actif m me si les entrees programme sur le connecteur ne sont plus activees La modification de cette s lection ne peut se faire que pendant l inter cycle t Pour revenir au programme 1 fournir hors cycle une impulsion sur n importe laquelle des entrees de selection de programme UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 47 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil e Fin de cycle REMP Remplissage Si la piece est bonne le relais piece bonne est activ la fin du temps de test jusqu au d part du cycle suivant A la fin du temps de vidage le relais fin de cycle est activ ou apres le temps d attente B si sa valeur n est pas nulle Si la pi ce est mauvaise des la fin du temps de test le relais pi ce mauvaise reste activ L appareil attend en mode remplissage infini une remise z ro RAZ de la part de l utilisateur ou de l automate pour lancer le temps de vidage et envoyer le signal fin de cycle A R S T i V 7 D 2 PRESSION s O i h gt t mini D
40. e de l appareil Type de fuite Type de fuite O S S S O Pe Peto a 4 2 50 mor 23 4 74 175 42 Somber SEI 23 5 eu y Jools coo moe RARES EEM Mae CODEN CIC 100 kPa 1 bar 23 149 360 2230 200 kPa sic 2 3 46 8 5 21 47 194 380 830 4343 2 bar dato 25 oe j2 283 se 128 220 800 oo 1 MPa 11 5 29 50 95 198 420 705 2310 3700 4450 10 bar kPa cm h kPa cm min bar cm h bar cm min Note les valeurs indiqu es dans le tableau ci dessus sont donn es a titre indicatif En effet la valeur de la fuite peut varier de 20 autour de celles ci Le d bit de fuite r el de chaque talon est mesur pr cis ment avec une incertitude de 5 jusqu a 1MPa cm min 10 bar cm min et de 3 partir de cette valeur Des fuites peuvent tre r alis es sur demande avec une valeur de 5 de celle ci Les fuites talons doivent tre utilis es avec de l air propre et sec v Ces fuites ne doivent pas tre tremp es dans l eau Elles doivent tre imp rativement rang es dans leur crin apr s utilisation v Les fuites doivent tre contr l es p riodiquement par le service m trologie de l entreprise ou par le service m trologie d ATEQ v V rifier l tat et la pr sence du joint torique tanche l int rieur v Le contr le du z ro de l appareil doit se faire en rempla ant la fuite par un bouchon et non pas en bouchant la fuite v
41. e disposition pour tout renseignement concernant l utilisation de l appareil dans les conditions maximales de s curit Nous attirons votre attention sur le fait que la soci t ATEQ ne saurait tre tenue pour responsable de tout accident li la mauvaise utilisation de l instrument de mesure du poste de contr le ou la non conformit de l installation aux r gles de s curit De plus la Soci t ATEQ se d gage de toute responsabilit sur l talonnage ou l ajustage de ses instruments qui ne serait pas effectu par ses soins La Soci t ATEQ se d gage aussi de toute responsabilit en cas de modification programme m canique ou lectrique de l appareil sans son accord crit 0039 Ret F ATEQ L ASSURANCE D UN SERVICE APRES VENTE COMPETENT E LE S A V D ATEQ C EST une quipe de techniciens qualifi s une assistance t l phonique permanente des agences proches de chez vous pour une meilleure r activit un stock de pieces d tach es disponibles imm diatement un parc automobile pour intervenir rapidement un engagement qualit LES REVISIONS ATEQ effectue la r vision de vos appareils a un prix int ressant Cette r vision correspond a l entretien des instruments v rification nettoyage changement des pieces d usure dans le cadre d une maintenance pr ventive L entretien pr ventif est le meilleur rem de pour garantir un mat riel efficace Il permet de maintenir un parc d appareils en
42. e rejet pour des mesures de pression ou une augmentation de volume pour une mesure en vide Voyant pi ce mauvaise pr sentant une fuite n gative sup rieure en valeur absolue la valeur du seuil de rejet pour une mesure en vide ou une remont e de pression pour une mesure en pression Alarme Veille flash par intermittence Pi ces r cup rables mesure en pression voyants allum s en continu Pi ces r cup rables mesure en vide voyants allum s en continu UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 20 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages Chapitre 3 MISE EN ROUTE ET REGLAGES 1 MISE SOUS TENSION DE L ATEQ F420P Alimenter l appareil en 24 V DC A la mise sous tension l appareil affiche la version et la pleine chelle du capteur puis affiche le menu principal 2 CREATION D UN PROGRAMME DE TEST Pour pouvoir modifier les param tres positionner la cl en position ACCES Pour acc der au menu principal appuyer sur la touche ENTREE A partir du menu principal placer le curseur devant le menu PARAMETRES Valider avec la touche ENTREE Le menu PARAMETRES permet de g rer des programmes de test Si les differents programmes a cr er ont des param tres diff rents il faut les cr er un par un Si ces programmes ont des param tres identiques il suffit de cr er un programme de base et d utiliser la fonction Copier Coller po
43. ec la touche ENTREE Le curseur passe droite de l afficheur Modifier la valeur avec les fl ches de navigation haute et basse Une fois la valeur modifi e valider avec ENTREE Pour passer au param tre suivant utiliser les fl ches de navigation haute et basse Pour sortir du menu utiliser la touche C 2 3 1 Temps d attente Les temps d attente et B sont des param tres de d but de cycle Lorsqu il n y a pas de connecteur automatique le temps d attente A fait partie du cycle Dans le cas d un appareil avec connecteur automatique le temps d attente permet d activer un premier connecteur d s le d part du cycle et de retarder la pressurisation de la pi ce de test Le temps d attente B permet d actionner un second connecteur automatique Ces temps d attente assurent une meilleure stabilisation des bouchonnages positionn s sur la pi ce test Ajuster ce param tre selon la m thode d crite 2 3 UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 24 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 2 3 2 Temps de remplissage C est le temps servant a la mise sous pression du composant a tester Celui ci ne doit pas tre trop long perte de temps ni trop court la pression dans le composant risque de ne pas tre bonne a cause d une chute de pression due aux effets thermiques Pour d terminer le temps de remplissage ad quat il faut r gler un Temps Trop Long de Remplissage TTLR puis le raccourcir jusqu
44. emande d auto z ro pi zo v Demande d auto test Certaines possibilit s n apparaissent que si la fonction est utilis e 2 2 1 5 Connecteur J3 Entr es Sorties TOR repr sentation graphique a Connexion automate mode NPN 1234 567 8 9 1011121314 15 16 Note l alimentation en 24 V DC des entr es et des sorties doit se faire par l alimentation interne ATEQ 0 3 A I Carte entr es h RAZ I I I 8 programmes LOU LES p I gt ls Non conhece tre aliment par les broches I7 Non connect 2 ou 4 du connecteur J3 I2 Start 3 A V DC maximum OU par 24 V DC 4 postmen alimentation externe du la Pr1 1 i client o i LU la Pr 2 1 EZ 1 Dans le cas d une j i alimentation externe du client gt Il Entr e programmable TT Client l instrument ATEQ peut aussi i A A AA Piece bonne V HI H DE Piece mauvaise test Q MODE NPN Pi ce mauvaise r f pg Alarme qa Fin de cycle Masse Ground UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 13 82 Chapitre 1 Installation de l appareil b Connexion automate mode PNP Carte entr es 8 programmes 24 V DC la Pr 1 1 la Pr 2 1 Entr e programmable I ENTREES la Non connect l7 Non connect Piece bonne Piece mauvaise test SORTIES Pi ce mauvaise r f Alar
45. ement adapt aux postes automatiques et semi automatiques Le principe de d tection est bas sur la mesure d une variation ou chute de pression avec l aide d un capteur de pression pi zo O a lt PIECE LU Y A Z Z TESTER REGULATEUR S DE PRESSION Y S Z lt A LI e gt wo lt gt ZO PRESSION DE La RESEAU CAPTEUR PIEZO UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 5 82 Pr ambule 2 CARACTERISTIQUES DE LA MESURE 2 1 GAMMES DE MESURES GAMMES DE ETENDUES DE RESOLUTION 80 gt 2 kPa 4 de la pleine 800 gt 20 mbar chelle 5 gt 50 kPa 4 de la pleine 50 gt 500 mbar chelle 20 gt 400 kPa 4 de la pleine 0 2 gt 4 bar chelle 50 gt 900 kPa 4 de la pleine 0 5 gt 9 bar chelle 2 2 REGULATION DE PRESSION MECANIQUE 80 kPa 2kPa 5 kPa 50 kPa 20 kPa a 400 kPa 50 kPa a 900 kPa Nous consulter pour d autres pressions sp cifiques 2 3 REGULATION DE PRESSION ELECTRONIQUE OPTION 80 kPa a 2 kPa 10 kPa a 100 kPa 20 kPa a 200 kPa 50 kPa a 500 kPa 100 kPa a 900 kPa Nous consulter pour d autres pressions sp cifiques UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 6 82 Pr ambule 3 LES DIFFERENTS PRINCIPES DE MESURE Il existe deux principes de mesure pour l ATEQ F420P la mesure directe ou la mesure indirecte Ces deux principes s appliquent aussi bien aux mesures effectu es en pression qu en d pression La conf
46. en 12 Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR 1 PRESENTATION DE LA FACE AVANT DU F420P ccccccccccccciccrricccccccecccceecccanns 2 PRESENTATION DES TOUCHES DU CLAVIER ooocccconcccoconcccononancononcnconnnnanonnnnancnnnnnnronnanarennanans o Za Rei aere e Ee AUOM EE 18 A EE 18 3 8ERRURE e SR Ne ee en nn Ne Sn tn 19 A CONNECTEURS AE 19 5 EI Mt TEE 19 6 APPICHEUR ECD 4 LIGNES ne de dan ds 20 INTERFACE INFRA ROUGE 22 ros 20 9 FONCTIONNALITE DES VOYANT Suns ia 20 3 MISE EN ROUTE ET REGLAGES MISE SOUS TENSION DE L ATEQ F420P oocoooccccoococoonccccnncnconnccononnconananonannronanrnnnanennnarennanrenanaranans CREATION D UN PROGRAMME DE TEST cinc sia cd ains gt 2 1 Choix du num ro de programme E 22 2 2 S lection GU type de TES lists inde den nie Ni ins 22 219 R glage d s PARAMS FSS encallado 24 3 DUPLICATION D UN PROGRAMME DE TEST ccc cccccccccccccrccccrccccceccccoocccoocccanccnnnnenna 28 4 SUPPRESSION D UN PROGRAMME OU DU NOM D UN PROGRAMME 30 5 LANCEMENTDUN Ee Eege 31 5 1 Choix du num ro de programme lancer Vs 31 6 LANCEMENT DU CYCLE DE MESURE dant ancla caco nica nica pic 32 7 ARRET D UN CYCLE tad a 32 8 REGLAGE DE LA PRESSION DE LEE di 33 8 1 R glage manuel avec r gulateur m canique VV 33 8 2 R glage r gulateur option r gulateur lectronique VV 34 UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 1 82 Table des
47. ent recommand d installer un filtre tanche appropri entre la pi ce tester et l appareil Ce filtre peut tre fourni par ATEQ D apr s la norme ISO 8573 1 concernant les classes de qualit d air comprim pour les appareils de mesure en milieu industriel ATEQ pr conise e Granulom trie et concentration CLASSE 1 0 1 um et 0 1 mg m e Point de ros e sous pression CLASSE 2 40 de ros e e Concentration maximale en huile CLASSE 1 0 01 mg m ATEQ recommande l installation e d un s cheur d air permettant d obtenir un air sec a moins de 40 de point de ros e e d un double filtre 25 microns et 1 100 de micron Optimisation de fonctionnement la pression d alimentation doit toujours tre comprise entre 400 kPa et 800 kPa 4 et 8 bar pour s assurer d un parfait fonctionnement des distributeurs pneumatiques Dans le cas d utilisation d un r gulateur m canique il faut que la pression d alimentation soit sup rieure de minimum 100 kPa 1 bar a la pression de test avec un minimum de 400 kPa 4 bar Dans le cas d utilisation d un r gulateur lectronique il faut que la pression d entr e du r gulateur soit sup rieure de au moins 10 de la valeur de la pleine chelle du r gulateur lectronique 100 kPa 1 bar UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 16 82 Chapitre 2 Interfaces utilisateur Chapitre 2 INTERFACES UTILISATEUR 1 PRESENTATION DE LA FACE AVANT DU F420P
48. et des flashs environ toutes les 3 secondes Pour r activer l appareil il suffit d appuyer sur n importe quelle touche de la face avant ou que n importe quelle entr e soit activ e S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 65 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 7 1 MISE EN VEILLE PAR LE MENU La mise en veille par le menu permet de programmer les heures d arr t et de d marrage de l appareil partir du menu principal positionner le curseur devant l intitul VEILLE et valider avec ENTREE Pour faire une mise en veille imm diate positionner le curseur devant Immediat Valider par OUI le param tre l appareil se met en veille instantan ment UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 66 82 Chapitre 5 Accessoires Chapitre 5 ACCESSOIRES 1 ACCESSOIRES LIVRES AVEC L APPAREIL 1 1 ALIMENTATION mem L alimentation du F420P convertit une tension de r seau 120 a 240 V AC en une basse tension de 24 V DC D pourvue de commutateur elle fonctionne d s son branchement Elle est prot g e contre les surtensions et les court circuits par un fusible thermique ne pas utiliser de fusible d un autre type UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 67 82 Chapitre 5 Accessoires 2 ACCESSOIRES EN OPTION 2 1 FUITE ETALON Les fuites talons sont utilis es pour v rifier l talonnag
49. iguration est d termin e par l application et doit tre tablie avant la commande de l appareil 3 1 MESURE DIRECTE OU MESURE PAR CHUTE DE PRESSION Apr s remplissage de la piece a la pression de test l appareil mesure la chute de pression En fin de cycle l appareil purge les composants en activant la fonction vidage 3 2 MESURE INDIRECTE OU MESURE PAR REMONTEE DE PRESSION La pi ce a tester est mise sous cloche tanche et l appareil est reli a la cloche La piece est mise sous pression de fa on externe jusqu 20 MPa ou 200 bar et la cloche est remplie a une basse pression En cas de fuite de la pi ce la pression dans la cloche augmente Cette m thode permet de tester certaines pieces sous haute pression en vitant ses contraintes L appareil ne contr le et ne mesure que la pression dans la cloche En cas de grosse fuite une surveillance lectronique de la pression dans la cloche met l appareil sous s curit UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 7 82 Pr ambule 4 MESURE DIRECTE MISE EN PRESSION ATTENTE REMPLISSAGE STABILISATION TEST VIDAGE Le cycle de mesure se compose de 5 phases Attente Remplissage Stabilisation Lancement du cycle Temps pendant lequel le bouchonnage des pi ces est mis en place avant que le remplissage de la pi ce se fasse L appareil peut tre quip de l option connecteur automatique cette option rajoute une vanne Cette vanne pilot e penda
50. il passe en temps de test la pression doit rester z ro v Dans le cas d une chute de pression il y a une petite fuite v rifier la pi ce tester et les raccordements pneumatiques puis recommencer v Quand la pression est stable cela signifie que la pi ce n a pas de petite fuite et que le temps de stabilisation est trop long Le raccourcir progressivement en faisant des cycles attendre une minute entre chaque cycle jusqu voir l apparition d une chute de pression Celle ci indique que le temps de stabilisation est devenu trop court L augmenter l gerement Ajuster ce param tre selon la m thode d crite 2 3 UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 25 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 2 3 4 Temps de test Le temps de test d pend de la valeur du niveau de rejet et du mode de travail programm En mode dP dt Pa s la variation de pression mesur e est la d riv e de la chute de pression En mode dP Pa la variation de pression mesur e est le cumul de la chute de pression pendant tout le temps de test Ce mode est plus instable mais plus sensible l appareil cumule pendant le temps de test tous les effets de variation de volume ou de temp rature Ajuster ce param tre selon la m thode d crite 2 3 2 3 5 Temps de vidage Par d faut l appareil propose un temps de vidage gal a z ro Ce temps doit tre ajust en faisant plusieurs tests d essais Ajuster ce param tre selon
51. ire Transit valeur actuelle du transitoire non modifiable Tolerance tolerance de d rive sur l acquisition du transitoire du niveau de rejet S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 42 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil c ATR2 La valeur du transitoire n est pas connue mais la fuite possible de la piece est prise en compte lors de la d termination de la valeur du transitoire durant le cycle sp cial Param tres associ s a r gler Initial valeur initiale du transitoire Transit valeur actuelle du transitoire non modifiable Tol rance tol rance de d rive sur l acquisition du transitoire du niveau de rejet S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire Pour les cycles d apprentissage des ATR voir le paragraphe 3 7 Apprentissage des ATR Un defaut ATR est obtenu quand un parametre est modifie et qu il n y a pas eu d apprentissage les sorties alarme et fin de cycle sont activ es Un apprentissage peut tre realise sur une valeur superieure au niveau de rejet les sorties piece bonne et fin de cycle sont alors activ es Par contre le d faut ATR apparait si la difference entre le transitoire et la valeur initiale est Superieure au niveau de rejet UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 43 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 2 1 3 5 Fin de cycle
52. irme la copie du programme UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 28 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages A partir de cet instant les param tres du programme 1 sont dupliqu s dans le programme 3 Dans cet exemple le programme n 3 est donc une copie conforme du programme n 1 Appuyer deux fois sur C pour retourner au menu principal UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 29 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 4 SUPPRESSION D UN PROGRAMME OU DU NOM D UN PROGRAMME Pour pouvoir modifier les param tres positionner la cl en position ACCES Positionner le curseur devant PARAMETRES Valider avec ENTREE Positionner le curseur devant le num ro de programme supprimer ou le nom du programme supprimer Valider une premi re fois pour rentrer dans le programme Valider une deuxieme fois pour avoir acces au menu suppression Deux possibilit s sont offertes effacer le nom du programme ou effacer le programme complet 1 Valider une troisieme fois Le nom du programme est effac 2 Positionner le curseur devant effacer programme Valider avec ENTREE Le programme est supprim Note si l op ration Effacer programme est faite en premier alors le nom de programme est aussi effac UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 30 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 9 LANCEMENT D UN CYCLE 5 1 CHOIX DU NUMERO D
53. isir automatiquement les diff rentes cases dans Microsoft Excel Cette trame est exploit e en connectant un micro ordinateur sur la ligne RS 232 de l appareil S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 51 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 2 2 5 Imprimer les parametres En validant cette fonction les param tres de test des programmes activ s sur l appareil s impriment instantan ment 2 2 5 1 Exemple de trame d impression de param tres 12 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 Wielrisiilolni ii Dit I I I I I I I I I I I I I I Loe Le ss Lee A A e Lk wm e ES A A EN A A A MA wl e e wl vm vm cl A e vn vn ch wn wm A A A Lk o e Lk se sek e ek A A a RA VA ll wn wn wl E A I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I RE KEE a DEE is oe ols oo ci D Df eee es cl sets ac tl al il cs eb Fake ca RE ec I I I I I I I I I I I I vac f a m i i I I I wl vn vn ll e i i i i i j I I I I 4 4 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i RA A ie asl I I L I I Jesse 0 i i i A De e e e e b e e e Ee e A nd nd e e e n e e e Ze Ze det Zeg A I I I I e e p e e e en Geh dech dech pech a I Ano e e SE VE E e Ke est ect eg i
54. la m thode d crite 2 3 2 3 6 Unit de pression Les diff rentes unit s sont bar mbar PSI Pa kPa MPa Ajuster ce param tre selon la m thode d crite 2 3 2 3 7 Remplissage maxi Cette fonction permet de fixer un seuil maximum de la pression de remplissage qui d clenche une alarme si cette pression est d pass e Quand le temps de test est infini la surveillance de pression de remplissage maximum est inop rante II faut donc faire attention quant la surpression qui peut tre appliqu e a la piece en cours de test Ajuster ce param tre selon la m thode d crite 2 3 2 3 8 Remplissage mini Cette fonction permet de fixer un seuil minimum de la pression de remplissage qui d clenche une alarme si cette pression n est pas atteinte Cette fonction est inop rante quand un temps de test infini est param tr Ajuster ce param tre selon la m thode d crite 2 3 UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 26 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 2 3 9 Unit de rejet Pa Pa s Cal Pa Cal Pa s cm min cm s cm h mms Si une unit de d bit est s lectionn e deux param tres s ajoutent au programme v le choix de la base de calcul du d bit Pa ou Pas v le volume de la pi ce test e tuyaux Il existe un cycle sp cial Appr cal pour d terminer une base d unit de d bit voir le chapitre 4 3 6 Calibrage manuel Note la haute r solution permet l affichage d un chiff
55. le r sultat Apres result nombre de lignes apres le r sultat Inter Ligne espacement entre chaque ligne et saut de page 2 2 2 3 Format de la trame La trame de r sultats tient sur 40 colonnes a Exemple pour un r sultat de test bon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 lt lt 1011 1 gt 1 PB i 0 0 3 Pia bee bo gt DR A bb D EO E D ee MAT dh E E de Sd ds des De ed ee ads ee Dh ee o Dee bee dos D ss E ms EE D tail de la trame Colonnes 1 Chiffre indiquant le num ro du programme gt 2 3 o 6 N 7 8 2 lettres indiquant PB pour pi ce bonne DT pour pi ce mauvaise DR pour pi ce mauvaise en n gatif H ESPACE OU 16 13 14 15 3 chiffres indiquant la valeur de la fuite 16 ESPACE 17 gt XX 2a 6 lettres indiquant l unit b Exemple pour un r sultat de test avec la pression 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ee e AS ee a artar d Ce eas ig Cee eee Ve eee he das eo o cis Dee dl Se eee ee pee es ed ee Mi EE E ae E gedet il e ci ces ei es o e in e e 1i Pia i i L L L L L L L L L L eeb A A len e len n A a ent en AS el L L L L L L L L L L L L L L L L L L L mn d sl wn wn wl vn vn ro r L
56. me Fin de cycle Masse Ground Carte entr es 8 programmes la Pr 1 1 la Pr 2 1 Entr e programmable ENTREES ls Non connect l l7 Non connect Commun Pi ce bonne Pi ce mauvaise test SORTIES Pi ce mauvaise r f Alarme Fin de cycle Masse Ground UM 20300F F 24 V DC ATEQ ou client MODE PNP 24 V DC Note l alimentation en 24 V DC des entr es et des sorties doit se faire par l alimentation interne ATEQ 0 3 A maximum OU par l alimentation externe du client Dans le cas d une alimentation externe du client l instrument ATEQ peut aussi tre aliment par les broches 2 ou 4 du connecteur J3 Note l alimentation en 24 V DC des entr es et des sorties doit se faire par l alimentation interne ATEQ 0 3 A maximum OU par l alimentation externe du client Dans le cas d une alimentation externe du client l instrument ATEQ peut aussi tre aliment par les broches 2 ou 4 du connecteur J3 Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 14 82 Chapitre 1 Installation de l appareil 2 2 1 6 Connecteur J4 Permet le branchement de l alimentation La tension d alimentation doit tre de 24V DC et l intensit o d un minimum de 1 25 A L appareil peut tre aliment directement par la carte relais en J3 sur une des broches de 24 V DC 2 2 1 7 Connecteur J8 RS232 ee Permet le raccordement d une imprimante d un lecte
57. n si celui ci est install S il n y a pas eu d apprentissage du transitoire le message DEFAUT ATR apparait Pour faire l apprentissage il faut s lectionner le menu CYCLE SPE Puis s lectionner le menu APPRENT ATR L afficheur confirme que le cycle sp cial est s lectionn Appuyer sur la touche DEPART pour lancer le cycle d apprentissage A la fin du cycle l afficheur donne le r sultat du test pour la piece bonne L appareil effectue un cycle de test puis continue le cycle en faisant un cycle d apprentissage Une fois le cycle termin les valeurs de transitoires sont enregistr es Pour visualiser les valeurs de transitoire appuyer sur la touche ENTREE Nota il est possible de modifier manuellement ces valeurs UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 63 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 4 MENU MAINTENANCE 4 1 MAINTENANCE DES PARAMETRES Ce menu d effacer les param tres de cycles de test v Menu effacer permet d effacer tous les param tres Pour acc der au menu mettre la cl en position ACCES A partir du menu principal positionner le curseur devant MAINTENANCE et valider avec ENTREE Positionner ensuite le curseur devant PARAMETRES et valider avec ENTREE Positionner ensuite le curseur devant l action souhait e EFFACER pour effacer les param tres courants et revenir une configuration initiale et valider avec ENTREE Pour
58. ndre le curseur devant le menu ECLAIRAGE puis valider par ENTREE Placer devant le curseur MODE pour choisir le mode d clairage souhait et valider par ENTREE Choisir le mode d clairage et valider par ENTREE Pour revenir au menu pr c dent appuyer une fois sur la touche C Pour choisir l intensit d clairage de l afficheur placer le curseur devant le menu INTENSITE et valider par ENTREE Puis choisir l intensit d clairage de 0 teint a 100 luminosit maximum la nouvelle intensit d clairage s applique au moment de la validation par ENTREE UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 53 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 2 7 SEUIL DE VIDAGE Fonction surveillance de vidage un message PIECE SOUS PRESSION appara t l cran et l appareil ne donne pas l information Fin de cycle si a la fin du temps de vidage il reste dans la piece de test une pression sup rieure au seuil fix par l op rateur Cette fonction est param trable dans le menu Configuration A partir du menu principal positionner le curseur devant le menu CONFIGURATION puis valider par ENTREE Descendre le curseur devant le menu SEUIL VIDAGE puis valider par ENTREE Valider par OUI la fonction SEUIL VIDAGE Puis param trer la pression minimale de surveillance de pression quand la pression dans la pi ce sera inf rieure ce seuil la sortie Fin de cycle sera
59. nt tout le temps de cycle permet de contr ler la mise en place des bouchons Le temps d attente Mise sous pression de la pi ce tester la fin du temps de remplissage l ATEQ contr le la pression d preuve si celle ci n est pas correcte l appareil signale un d faut de pression d preuve Le temps de remplissage La pi ce de test est compl tement isol e de l alimentation en air mais reste pressuris e la pression de test Pression et temp rature vont alors atteindre une valeur d quilibre dans la pi ce Si la pression de test n est pas correcte une fuite importante la pression d essai chute l appareil ne passe pas en test et signale un d faut Le temps de stabilisation P riode pendant laquelle le capteur pi zo mesure les variations de pression dans la pi ce Le signal est trait lectroniquement et affich la pi ce est ensuite signal e comme bonne ou mauvaise Le temps de e ER Permet la purge de la pi ce par une mise l atmosph re Le temps de test Une fois le vidage effectu l appareil met un signal fin de cycle et la vanne connecteur automatique option est d sactiv e Cette derni re peut contr ler un ou plusieurs bouchons expansibles du d but la fin du cycle Fin de cycle UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 8 82 Pr ambule 9 PRESENTATION DES SYMBOLES Connecteur pneumatique pour le branchement d une fuite calibr e type rubis ou d une fuite ajust
60. ouche RAZ UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 59 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 3 5 AUTO ZERO PIEZO Permet la r alisation d un auto z ro forc sur le capteur pi zo A partir du menu principal positionner le curseur devant l intitul CYCLE SPE et valider avec ENTREE Positionner ensuite le curseur devant Auto zero Piezo et valider avec ENTREE L afficheur confirme que le cycle sp cial est s lectionn Appuyer sur la touche DEPART pour lancer le cycle d auto z ro Une fois l auto z ro r alis le cycle s arr te tout seul UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 60 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 3 6 CALIBRAGE MANUEL 3 6 1 Apprentissage CAL talonnage Dans le cas ou les 4 unit s de d bit ne conviendraient pas l application il est possible de passer en mode calibr manuel Pour cela il est n cessaire d effectuer un cycle d apprentissage afin de faire correspondre une valeur de calibrage a une chute de pression Pour que ce cycle sp cial soit accessible il faut s lectionner l unit Cal Pa ou Cal Pa s comme unit de rejet lors de la cr ation d un programme pour choisir une unit voir le chapitre 3 2 3 R glage des param tres Il faut ensuite faire le cycle sp cial d apprentissage soit par le menu des cycles sp ciaux soit par l entr e 5 du connecteur J3 programm e pour cette fonction ou par une touche fon
61. pour arr ter le cycle sp cial UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 33 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 8 2 REGLAGE REGULATEUR OPTION REGULATEUR ELECTRONIQUE Ce cycle sp cial permet d effectuer un cycle de calibration du r gulateur lectronique Positionner le curseur devant l intitul CYCLE SPE et valider avec ENTREE Positionner ensuite le curseur devant R glage R gulateur et valider avec ENTREE L afficheur confirme que le cycle sp cial est s lectionn Appuyer sur la touche DEPART pour lancer le cycle sp cial L appareil affiche le message suivant FERMER LA SORTIE TEST AVEC UN BOUCHON L op rateur doit ainsi obturer la sortie test au plus pres de l appareil ceci afin d viter un volume r siduel trop important qui peut alt rer la calibration du r gulateur Appuyer a nouveau sur la touche DEPART pour lancer le cycle sp cial L appareil fait la calibration du r gulateur lectronique calcul de la rampe en trois points Une fois la pression ajust e le cycle sp cial s arr te tout seul UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 34 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil Chapitre 4 FONCTIONNALIT S DE L APPAREIL 1 ARBORESCENCE DES MENUS 1 1 MENU PRINCIPAL MENU PRINCIPAL Sous menu 1 Sous menu 2 Sous menu 3 Sous menu 4 PROGRAMME gt 138 ACTIF V PARAMETRES gt CopierColler gt v V V Programmes gt ve At
62. re suppl mentaire soit le 1 10 de Pa Ajuster ce param tre selon la m thode d crite 2 3 2 3 10 Rejet test Cette fonction permet de d finir le seuil partir duquel la pi ce de test est consid r e comme mauvaise Ajuster ce param tre selon la m thode d crite 2 3 2 3 11 Fonctions Le menu FONCTION donne acces a des param tres suppl mentaires qui doivent d abord tre activ s a partir du menu CONFIGURATION puis MENUS ETENDUS Si aucun param tre suppl mentaire n a t activ a partir de MENUS ETENDUS le menu FONCTION est tout simplement vide Pour activer ces param tres voir le chapitre 4 2 UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 27 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 3 DUPLICATION D UN PROGRAMME DE TEST Pour pouvoir modifier les param tres positionner la cl en position ACCES A partir du menu principal positionner le curseur devant l intitul PARAMETRES Valider avec ENTREE Le curseur se place devant la fonction Copier Coller Valider cette fonction nouveau avec ENTREE Valider ensuite la fonction COPIER Afficher le num ro du programme copier en utilisant les fl ches de navigation Ici le programme n 1 Valider avec ENTREE Placer le curseur devant COLLER Valider avec ENTREE Attribuer un num ro ce nouveau programme en utilisant les fl ches de navigation par exemple n 3 Valider avec ENTREE L afficheur conf
63. rmet de v rifier l talonnage en mode calibr Voir explication paragraphe pr c dent Le cycle de v rification de CAL contr le si l talonnage n a pas d riv au dela des limites impos es en pourcentage Dans le cas de d passement une alarme se d clenchera et un cycle de calibrage ou une v rification de l appareil sera n cessaire Dans le cas contraire les sorties piece bonne et fin de cycle ou piece mauvaise et fin de cycle seront activ es selon la mesure effectu e par rapport au seuil de rejet A partir du menu principal positionner le curseur devant l intitul CYCLE SPE et valider avec ENTREE Positionner ensuite le curseur devant Verif CAL et valider avec ENTREE Appuyer sur la touche DEPART pour lancer le cycle de v rification Le cycle de v rification s arr te tout seul A la fin du cycle l afficheur donne le r sultat du test dans l unit de calibrage UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 62 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 3 7 APPRENTISSAGE DES ATR Quand les valeurs de transitoires ne sont pas connues il est n cessaire de r aliser un cycle d apprentissage du transitoire ceci afin de permettre l appareil de calculer et saisir ces valeurs Ces cycles d apprentissages se trouvent en raccourci dans le menu des cycles sp ciaux par l entr e 5 du connecteur J3 programm e pour cette fonction ou par une touche fonction programm e sur le pupitre RC5 en optio
64. s RS vitesse port s rie sont renseigner S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire 2 5 SECURITE Cette fonction d sactive la touche DEPART de la face avant de l appareil Les tests ne peuvent tre lanc s qu partir des entr es de l appareil connecteur J3 S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 52 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 2 6 ECLAIRAGE DE L ECRAN L illumination de l cran est programmable et peut tre modifi e l clairage est r gler en fonction de l ambiance externe ou au choix de l utilisateur Trois modes d clairages sont disponibles v mode permanent clairage permanent de l afficheur quelques soient les conditions v mode manuel l cran reste allum pendant 20 minutes si au terme de ce d lai aucune action a partir du clavier n a t faite l cran s teint et il ne s allumera qu au prochain appui sur une touche du clavier v mode automatique il est identique au mode manuel l cran s illumine si une action est effectu e aussi partir des entr es externes connecteurs arri res partir de ces trois modes l intensit de l clairage de l cran est programmable de 0 cran teint jusqu 100 clairage d intensit maximale A partir du menu principal positionner le curseur devant le menu CONFIGURATION puis valider par ENTREE Desce
65. seeeesaeeenes 69 2 3 Connecteurs automatiques joints evpansibles eee ccecceeeeeeceeeeeeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaeeeeeenaees 70 ZA RICO TT Ce EE 70 Chapitre 6 MESSAGES D ERREUR MESSAGES D ERREUR essais ane annees ai 71 Chapitre 7 EN CAS DE DOUTE SUR LE FONCTIONNEMENT la PHENOMENE ENEE 73 1 1 Proprete des joints de Ja machine A dd 73 1 2 Joints de la Macael SA alana ge 73 159 B t e MM Tu le dd RA 73 1 4 Alimentation pneumatique trop basse 13 129 LIAISON Beie Ela de EE 73 1 02 ENVIOS MEN lonas 74 ll ELAIOMM 612 EH 74 1 8 Mise en cause de la cellule d tanch it ss 74 UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 2 82 Table des mati res Annexes ATEQ F420P 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU F420P cccccccccccccccccccceccecceccecceeceocuacuas 75 2 PLAN D ENCOMBREMENT DU F420P NENNEN ENNER ENEE ENNEN ENEE ENNEN ENEE 76 3 TABLE DE CONVERSION a a 77 4 PARAMETRES MEMORISES NNN NNN NENNEN EEN 78 5 CODES VANNES UTILISES DANS VOTRE APPLICATION 0 cccccccececccececececececececucueneeneeeaees 79 6 NOTES PERSONNELLES 3 e ce es 80 Index 81 UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 3 82 Table des mati res UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 4 82 Pr ambule PREAMBULE 1 DEFINITION DE L ATEQ F420P L ATEQ F420P est un d tecteur de fuite compact air air utilis pour contr ler l tanch it de pieces sur lignes de production ll est sp cial
66. specter UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 44 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil b Fin de cycle RAZ Auto Remise a z ro syst matique Si la piece est bonne des la fin du temps de test le relais piece bonne est activ jusqu au d part du cycle suivant Apres le temps de vidage le relais fin de cycle est activ ou apr s le temps d attente B si sa valeur n est pas nulle Si la piece est mauvaise des la fin du temps de test le relais pi ce mauvaise est activ L appareil se vide automatiquement et envoie un signal fin de cycle Un nouveau cycle peut tre lanc A R S T V E 2 jae PRESSION Ss h gt EC i t mini DEPART A O t tmini RAZ O t 0 e A S N de tmini 3 programme lt t Connecteur Actif auto Inactif t Actif y y y Connecteur Temps B auto B Inactif t Pi ce bonne y em ou pi ce O A EE mauvaise EE A Fin de cycle E Le programme actif est celui s lectionn avant le d marrage Il reste actif m me si les entr es programme sur le connecteur ne sont plus activ es La modification de cette s lection ne peut se faire que pendant l inter cycle t Pour revenir au programme 1 fournir hors cycle une impulsion sur n importe laquelle des entr es de s lection de programme UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 45
67. suppl mentaires A partir du menu principal positionner le curseur devant CONFIGURATION Valider avec ENTREE Valider ensuite la fonction MENUS ETENDUS avec ENTREE La liste des fonctions suppl mentaires s affiche Pour activer une fonction exemple la fonction NOM la valider avec la touche ENTREE Choisir ensuite OUI avec les fl ches de navigation puis valider nouveau avec ENTREE Recommencer l op ration si n cessaire pour activer d autres fonctions Une fois que toutes les fonctions choisies sont activ es appuyer 2 fois sur C pour revenir au menu principal gt UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 40 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil 2 1 2 R glages des fonctions suppl mentaires y O s v Mettre la cl en position ACCES v Cr er un nouveau programme voir chapitre 3 paragraphe 2 Cr ation d un programme de test v Dans la liste des param tres de ce nouveau programme valider le param tre FONCTION voir chapitre 3 paragraphe 2 3 R glage des param tres 2 1 3 Liste des fonctions suppl mentaires 2 1 3 1 Nom Cette fonction permet de personnaliser un programme par exemple de l identifier par le nom de la pi ce test e S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire 2 1 3 2 Chainage Cette fonction permet d encha ner plusieurs cycles de tests la suite L appareil offre 8 crit res d enchainement
68. t respect s sur les programmes interm diaires Param tres associ s r gler ATTENTE A ATTENTE B S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire 2 1 3 4 Att nuation du transitoire ATR Un cycle ATR permet de gagner du temps par rapport un cycle traditionnel en permettant de r duire le temps de stabilisation et en absorbant le transitoire de pression Le transitoire est une chute de pression parasite due un temps de Stabilisation trop court Le cycle ATR peut n cessiter un cycle d apprentissage permettant de mesurer la valeur du transitoire Le transitoire pouvant voluer dans un sens comme dans l autre il est pr f rable d avoir des seuils de rejet Test et R f rence identiques a ATR 0 La valeur initiale du transitoire est connue elle doit tre param tr e manuellement L ATR ne peut tre utilis que pour des pi ces qui ont un comportement identique en test c est dire des pi ces pr sentant un m me transitoire Param tres associ s r gler Initial valeur initiale du transitoire Transit valeur actuelle du transitoire non modifiable Tol rance tol rance de d rive sur l acquisition du transitoire du niveau de rejet S lectionner l option et proc der aux r glages si n cessaire b ATR1 La valeur du transitoire n tant pas connue un cycle sp cial d apprentissage doit tre r alis Param tres associ s r gler Initial valeur initiale du transito
69. tente A Remplissage Stabilisation lt Raz du nom Remplissage Max Remplissage Min Unit rejet lt lt lt lt lt lt lt lt Seuil n gatif PASSAGE gt Type passage _ Remplissage Max Remplissage min OPERATEUR gt Type op rateur Attente A lt lt lt lt lt Voir nota 1 Effacer Raz du nom lt lt lt lt lt lt Voir nota lt lt lt lt lt lt d lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt lt Effacer Raz du nom Voir nota 1 lt lt lt lt lt lt lt lt UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 35 82 Chapitre 4 Fonctionnalit s de l appareil CYCLES SPECIAUX gt R glage V r gulateur Remplissage V SEN infini v y Apprentissage ATR 2 Apprentissage CAL V gt MENUS gt CONFIGURATION ETENDUS V CHAINAGE CONNECT AUTO ATRO lt lt lt lt lt lt lt V RS232 gt C540 F580 Trame V V V Pression Personnalisation Avant r sultats V V V V Apr s r sultats V V Inter ligne Saut de page Vitesse 4800 gt 9600 gt V Imprimante gt Param tres RS gt 19200 gt 28800 gt 38400 gt 57600 gt 115200 Port s rie 1 7bit 0 gt k 7bit 1 gt 1 7bit paire gt 1 7bit impaire gt 1 8bit sans gt 1 8bit 0 gt 1 8bit 1 gt 1 8bit paire gt 1 8bit impaire gt lt lt lt
70. tie test v choisir un programme non utilis V r gler les param tres de la mani re suivante gt r gulateur la pression d preuve gt seuils de surveillance de la pression 20 de la pression d preuve gt temps d attente A et B 0 seconde gt temps de remplissage 4 secondes gt temps de stabilisation 10 secondes gt temps de test 10 secondes gt temps de vidage 1 seconde gt niveau de rejet maximum gt unit Pa sec gt fonction toutes fonctions annul es Lancer deux cycles cons cutifs Le r sultat apr s le temps de test ne doit pas exc der 4 Pa sec UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 74 82 Table de conversion Annexes ATEQ F420P 1 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU F420P F420P Dimensions du boitier H x L x P mm 136 x 250 x 180 Dimensions avec filtre et 136 x 250 x 270 r gulateur mm 24 VDC 1 6 A Alimentation lectrique Min 23 5 V Max 28 V Connexions 3 5 4 6 ou 6 8 pneumatiques Poids kg environ 4 Format 1 2 19 pouces Temp ratures de fonctionnement 10 C 45 C de stockage 0 C 60 C UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 75 82 Table de conversion 2 PLAN D ENCOMBREMENT DU F420P 4 x M6 Prof taraud e 10 r 136 SOL UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 76 82 Table de conversion
71. tion v rifier la pression du r seau et v rifier le r glage du r gulateur les seuils de pressions D faut ATR Action relancer un cycle d apprentissage ATR ou v rifier les param tres ATR D faut CAL Action effectuer un apprentissage de CAL UM 20300F F VOYANTS ALLUMES MESSAGE AFFICHEUR Edy mn ES UK Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 71 82 PROBLEME D rive CAL suite a une demande de v rification de CAL Action v rifier le pourcentage programm pour la d rive CAL la fuite talon la pression de test 1 Le r gulateur lectronique n a pas pu S initialiser correctement 2 La pression d entr e du r gulateur doit tre au minimum de 10 de la pleine chelle du r gulateur 100kPa 1 bar Action v rifier la pression du r seau d alimentation ou la pression a l entr e du r gulateur Erreur PROG s lection par les E S d un programme sans param tres Action saisir des param tres programmes D passement format dans l unit de la pression s lectionn e Action changer d unit ou modifier les seuils minimum et maximum de pression si ceux ci et la pression de test peuvent se retrouver dans ce format D faut Auto test Le r sultat du cycle sp cial Auto test de la vanne a t d clar mauvais Action v rifier que des bouchons ont t mis sur les sorties test et r f rence si le probl me persiste la vanne pr sente un d faut de
72. ur code 2 barre d un PC d un module de sauvegarde 6 BROCHE 1 BROCHE 6 5 V DC 200 mA maxi BROCHE 2 RXD R ception des donn es BROCHE 7 RTS request to send BROCHE 3 TXD Emission des donn es BROCHE 8 CTS clear to send 5 LO J 9 BROCHE 4 BROCHE 9 BROCHE5 Masse 2 2 2 Connecteurs pneumatiques Les connecteurs pneumatiques peuvent tre situ s soit sur la face avant ou la face arri re de l ATEQ F420P 2 2 2 1 Connecteur automatique A Permet la gestion pneumatique d un bouchonnage 2 2 2 3 Entr e sortie pneumatique 0 Cette sortie permet le raccordement de la pi ce tester UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 15 82 Chapitre 1 Installation de l appareil 2 2 2 4 Alimentation pneumatique L alimentation en air se fait par le filtre situ sur la face arri re de l appareil Nota dans le cas d utilisation d un r gulateur lectronique avec des pressions de test sup rieures 800 kPa 8 bar pression normale de service une autre entr e Haute pression pour le circuit test est alors install e sur l appareil L air d alimentation doit obligatoirement tre propre et sec La pr sence de poussi res d huile ou d impuret s risque malgr le filtre fourni avec l appareil d entra ner un mauvais fonctionnement Lorsque l appareil travaille en d pression il faut viter l entra nement d impuret s l int rieur de celui ci Pour cela il est hautem
73. ur dupliquer ce programme autant de fois que n cessaire UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420P Page 21 82 Chapitre 3 Mise en route et r glages 2 1 CHOIX DU NUMERO DE PROGRAMME Positionner le curseur devant le num ro de programme choisi Valider avec ENTREE Nota l appareil F420P poss de 4 programmes maximum 2 2 SELECTION DU TYPE DE TEST Quatre types de test sont disponibles Le menu PARAMETRES donne acc s a trois types de test possibles test de fuite FUITE test de pression PASSAGE et un test op rateur OPERATEUR voir le paragraphe suivant pour les explications Positionner le curseur devant le type de test d sir et valider avec ENTREE 2 2 1 Test de fuite Le test de fuite est le plus adapt pour mesurer des petites fuites chute de pression La formule suivante permet de convertir une fuite exprim e en unit de d bit en chute de pression 3 AP Pa s F cm min j 0 0006 x V cm F cm min le d bit de fuite V cm volume de la pi ce test e AP Pa s chute de pression Exemple Pi ce dont le dP dt 50 Pa s Pi ce dont le dP dt 1 Pa s Le choix de travailler en Pa ou en Pa s d pend de l application Dans tous les cas il ne faut pas oublier que la pleine chelle du capteur en Pa ou en Pa s est limit e 50 500 ou 5000 Pa suivant la configuration de l appareil UM 20300F F Manuel d utilisation ATEQ F420

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

Samsung Galaxy S6 edge : guide d`utilisation (PDF 3,61 Mo)  LanSchool Installationshandbuch  Lunettes à vision nocturne Manuel d`utilisation  Everpure CT User's Manual  Philips Sonicare e-Series HX7002  Bedienungsanleitungen  Cisco AIR-CT8510-1K-K9    hinweis  H6-11 - Catálogos técnicos  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file