Manuel d`Utilisation
Contents
1. 0 247 6 14 Mousse 4 ans BS 5852 Crib 5 on T VC 55085 blanc 55 85 Housse 4 ans EN 597 1 2 RX 39 120 rose 38 40 105 135 ORIGINAL Ps 165 12 5 Mousse 8 ans BS 7177 Crib 5 RX 39 200 bleu 38 40 180 200 EXCEL Housse 2 ans EN 597 1 2 RX 39 120 rose 38 40 105 135 140 10 Mousse 2 ans BS 7177 Crib 5 RX 39 200 bleu 38 40 180 200 A amp E TROLLEY i EN 597 1 2 RX 39 120 blanc 35 37 110 140 108 TM20 TM40 55 an Pi e MATTRESS BS 5852 Crib 5 RX 39 200 bleu 38 40 180 200 140 TM60 BIRTHING Housse an EN 597 1 2 MATTRESS A ang E a RX 39 200 bleu 38 40 180 200 247 6 15 NEWBORN lan EN 597 1 2 C 28 100 Weiss 26 29 86 110 10 0 5 INCUBATOR PAD lan EN 597 1 2 C 28 100 blanc 26 29 86 110 10 0 5 COT MATTRESS lan EN 597 1 2 C 28 100 blanc 26 29 86 110 10 2 7 D La garantie concerne les d fauts de fabrication 2 Bas sur le poids d un matelas de taille standard Ceci peut varier si des tailles diff rentes sont command es2. Invacare Softform EN DE FR ES IT NL PT SV NO DA This manual must be given to the user of the product Before using the product read this manual and save it for future reference Mattresses Matratzen Matelas Colchones Materassi Matrassen Colch es Madrasser Madrasser Madrasser User Manual Gebrauchsanweisung Manuel d utilisation Manual del usuario Manuale d uso Gebruiksaanwijzing Manual de instru es Bruksanvisning Brukerveiledning Brugsanvisning Yes you can EN DE FR IT ES NL PT SV NO DA Complies with Directive 93 42 EEC concerning medical devices Konform mit Richtlinie 93 42 EWG fiir Medizinprodukte Conforme la directive 93 42 ECC relative aux dispositifs m dicaux Conforme alla direttiva 93 42 ECC relativa ai prodotti medicali Cumple con Ia directiva 93 42 EEC relativa a los productos sanitarios Conform richtlijn 93 42 EWG voor medische hulpmiddelen Em conformidade com a directiva 93 42 EWG do Conselho relativa aos dispositivos m dicos Uppfyller direktiv 93 42 EWG om medicintekniska produkter Overholder retningslinjerne i 93 42 EWG om medisinsk utstyr Overholder direktiv 93 42 EWG om medicinske produkter Invacare Ltd Every effort has been made to ensure that the contents of this publication are fully up to date at the time of going to print As part of its ongoing improvement of products Invacare Ltd re serves the right to modify existing model
3. assurer que les matelas ne sont pas en dommag s par des bords tranchants lorsqu ils sont utilis s sur des lits ch ssis r glable A ATTENTION gt S assurer que la face imprim e de la housse trouve en haut du matelas S assurer que la distance entre la surface du matelas et le haut de la barri re atteint au moins 220 mm 4 Maintenance 4 1 Examen Faire v rifier par une personne comp tente et qualifi e que les matelas mousse et housse sont exempts de signes de p n tration infiltration de liquide taches d chirures ou dommages apr s la sortie de chaque patient ou au moins une fois par mois au premier des deux termes atteint V rification des matelas D zipper la housse enti rement gt Rechercher la pr sence de taches sur la face int rieure blanche de la housse gt Rechercher la pr sence de taches sur la mousse int rieure gt Remplacer tout article tach et l liminer dans le respect de la pro c dure d finie par les autorit s locales 21 22 Matelas Softform 4 2 Nettoyage et entretien Nettoyage des housses limination des l ments contaminants de type poussi re et mati res organiques gt Retirer toutes les housses pour leur lavage en machine v Laver les housses en machine la temp rature conseill e entre 60 et 80 C avec une solution de lavage dilu e Instructions sur l tiquette IMPORTANT e Le lavage a des temp ratures sup rieures peut en
4. e avec une plus grande valeur clinique Veuillez tenir compte de toutes les remarques et les respecter en parti culier les informations sur la s curit Pour de plus amples informations sur la gamme de matelas Invacare Softform merci de vous reporter la brochure Invacare Softform et aux coordonn es au dos du pr sent Manuel d utilisation 1 2 Signification des symboles Avertissements Dans le pr sent Manuel d utilisation les avertissements sont signalis s par des pictogrammes Ces pictogrammes sont accompagn s d un en t te indiquant le niveau de danger A AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures graves ou mortelles ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des blessures l g res IMPORTANT Indique une situation potentiellement dangereuse qui pourrait provoquer des dommages mat riels Matelas Softform Conseils et recommandations o Donne des conseils recommandations et informations utiles pour une utilisation efficace et en toute s curit 1 3 Guide des pictogrammes Faire s cher sur Ne pas percer gt ni couper un fil Nettoyage D claration de pressing conformit interdit Tenir loign Lavage conseill des sources 80 O 80 C inflammables saree Poids de Ne pas oem l utilisateur repasser fia limit 247 6 kg Eau de javel S chage machine interdi
5. fermer la housse Pour les matelas Softform une housse Softform Silver3 antimicro bienne est disponible en option 5 Transport 1 IMPORTANT Manipuler les matelas avec soin pour ne pas endommager la housse Il est conseill de porter les matelas deux v v Eviter tout contact avec les bijoux ongles surfaces abrasi ves etc Ne pas tra ner les matelas Eviter de buter contre les murs les encadrements de por tes les crochets de fermeture ou verrous etc v v v Ne pas les transporter dans des cages roulettes sauf enti rement prot g s des bords tranchants de la cage Matelas Softform 6 Apr s l utilisation 6 1 Stockage Afin de faciliter le stockage et la manutention les matelas Invacare Softform peuvent tre enroul s de mani re compacte en fonction des souhaits du client Bien que ceci n affecte en rien les performances et la long vit du produit celui ci doit tre d roul dans les 21 jours suivant la r ception Lors du d roulement initial du matelas patienter heure au moins pour obtenir des performances optimales 9 IMPORTANT e gt Stocker les matelas dans un environnement sec Stocker les matelas dans une housse de protection gt Stocker les articles plat sur une surface propre et s che hors sol exempte de bords tranchants afin d eviter tout risque de dommage gt Ne jamais stocker d autres articles sur un matelas gt Ne pas stocker de ma
6. omme le sang l urine les selles les crachats les purulats de blessures et toute autre s cr tion corpo relle aussi vite que possible l aide d une solution de chlore 10000 ppm Les coulements sanguins importants doivent tre absorb s avec des serviettes en papier puis trait s comme susmention n gt Rincer la housse l eau claire avec un chiffon non abrasif usage unique et s cher enti rement 9 IMPORTANT e i a J4 Les tissus rev tus de polyur thane peuvent absorber les liquides pendant de courts laps de temps ce qui entra ne une modification des caract ristiques du polyur thane La housse du matelas gonfle temporairement et est plus vuln rable aux dommages physiques pendant un certain temps une fois sa surface compl tement s che Ensuite elle revient son tat initial S cher la housse enti rement Transport A AVERTISSEMENT Les mousses contamin es ne doivent plus tre utilis es A ATTENTION gt Tenir loign des sources de chaleur non confin es IMPORTANT gt Ne pas utiliser de ph nols d alcools de javel ou autre mat riel abrasif Remplacement des housses gt D zipper la housse et la retirer avec pr caution de la mousse 9 IMPORTANT S assurer que les coins du noyau en mousse sont bien positionn s dans les coins de la housse S assurer que la face profil e de la mousse se trouve tout en haut lorsqu elle est dans la housse gt Puis re
7. ondamentale au fonctionnement de la soci t dans le cadre de la discipline impos e par les normes ISO 9001 et ISO 13485 Tous les matelas Invacare Softform portent le label CE en conformit avec la Directive Dispositifs m dicaux La mousse et les housses utilis es dans la fabrication des matelas Invacare Softform a t test e par un organisme ind pendant et sont certifi es conforme les normes EN 597 1 and EN 597 2 Pour plus d informations s il vous pla t contactez Invacare dans votre pays 1 5 Utilisation conforme du dispositif Ce matelas con u pour r duite les points de pression doit tre utilis dans le cadre de la pr vention des escarres en combinaison avec un chassis de lit d une taille adapt e S curit Ce produit a t con u pour r duire efficacement le risque de pression sur les utilisateurs lorsqu il est utilis normalement comme d fini par Invacare Ltd c est dire avec un drap en coton en coton combin ou en lin recouvrant la surface d appui ce drap tant le seul article plac entre la surface d appui et l utilisateur 1 6 Description du produit Les matelas de la gamme Invacare Softform offrent des qualit s ex ceptionnelles de r duction des escarres En permettant une r partition homog ne du poids le matelas diminue la pression au niveau des tissus dans les zones vuln rables La housse imperm able l eau pr sente une surface multi stretch per m able la
8. re le risque d escarres 3 Utilisation gt Retirer tous les emballages avant utilisation gt Placer le matelas Softform directement sur le ch ssis du lit A AVERTISSEMENT Il est tr s important que les patients se repositionnent ou soient repositionn s r guli rement Sur la base d une valua tion clinique effectu e par un professionnel de la sant Ceci permet de r duire la pression ce qui contribue la pr vention des points de pression et l apparition d escarres IMPORTANT Les quipements m dicaux tels que les pompes perfusion et les moniteurs doivent tre attach s des accessoires de lit adapt s Dans les installations domestiques les causes courantes de dommages sont les br lures de cigarettes et les griffures d animaux domestiques qui percent les housses et entra nent l infiltration de liquide et l apparition de taches Matelas Softform IMPORTANT Pour viter les dommages accidentels sur les housses ne pas d poser d aiguilles hypodermiques de cath ters venflon de scalpels ou d autres objets pointus sur le matelas S assurer que tous les cath ters venflon sont bien ins r s sans rebords tranchants expos s Lors de l utilisation d aides au transfert des patients veiller ne pas endommager la housse du matelas Toutes les aides au transfert doivent tre examin es pour rep rer les bords tranchants qui risquent d endommager la housse du matelas ll est important de s
9. s at any time Invacare dealers will be notified of any such modifications Any use of this publication or of parts thereof as well as any reproduction of images must have the written consent of Invacare Ltd Softform is a registered trademark of Invacare Ltd Table des mati res 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 4 1 4 2 6 1 6 2 6 3 G n ral G n ralit s Signification des symboles Guide des pictogrammes Garantie Utilisation conforme du dispositif Description du produit Dur e de vie S curit Informations de s curit Utilisation Maintenance Examen Nettoyage et entretien Transport Apr s l utilisation Stockage R utilisation Elimination Caract ristiques techniques 19 19 19 19 19 20 20 20 20 20 21 21 21 22 23 23 23 23 23 24 G n ral G n ral 1 1 G n ralit s Les soins infirmiers de base sont essentiels dans la pr vention des escarres Le Matelas Invacare Softform contribue la r duction des points de pression en station allong e et semi assise La formation du personnel soignant le diagnostic clinique et une planifi cation des actions bas e sur la vuln rabilit sont des facteurs fonda mentaux dans la pr vention des escarres Un ventail d chelles d valuation peut servir de m thode formelle pour estimer le risque d apparition d escarres et doit tre coupl e a une valuation informelle diagnostic infirmier consid r
10. te e faible temp rature 1 4 Garantie Nous offrons une garantie fabricant pour le produit en accord avec nos Conditions g n rales de vente Les demandes de garantie doivent tre faites via votre prestataire m dical 20 Matelas Softform Contrat de vente Invacare Nous certifions que votre matelas Invacare Softform est couvert par la garantie Invacare Ltd pendant la dur e sp cifi e dans le tableau Caract ristiques techniques du pr sent Manuel d utilisation La garantie de votre produit Invacare Softform s applique partir de la date d exp dition En cas de d faut ou de vice votre revendeur m dical Invacare qui a vendu l appareil doit tre alert imm diatement Le fabricant ne saurait tre tenu responsable des dommages caus s par la mauvaise utilisation ou le non respect des instructions du pr sent Manuel d utilisation Durant la p riode de garantie tout produit rendu d fectueux en raison d un d faut de fabrication ou des mat riaux sera remplac sans frais La garantie est annul e en cas de modification non autoris e de l quipement La garantie et le certificat feu perdent leur validit en cas d utilisation de pi ces d tach es non Invacare sur les matelas Invacare Softform Les droits statutaires de l acheteur tels que d finis dans I Acte de pro tection des consommateurs n en sont pas affect s Qualit et certificat feu La qualit est f
11. telas proximit de radiateurs ou d autres dispositifs chauffants 6 2 R utilisation Un registre de nettoyage doit tre tenu en tant qu l ment du syst me de nettoyage Le produit est adapt une utilisation courante Le nombre d utilisations d pend de la fr quence et du style d utilisation Avant la r utilisation nettoyer le produit enti rement chap Nettoyage et entretien 6 3 Elimination L limination et le recyclage des dispositifs usag s et des emballages doivent tre conformes la l gislation 23 24 Matelas Softform 7 Caract ristiques techniques Caract ristiques techniques Produit Garantie Essais au feu R f rence et Gamme de Gamme de Poids maximal Poids du couleur densit nomi duret nomi de l utilisateur produit nale kg m nale N kg kg GLIDE Housse 4ans EN 597 1 2 RX 39 120 rose 38 40 105 135 2476 14 Mousse 8 ans BS 7177 Crib 5 RX 39 200 bleu 38 40 180 200 Housse 4 ans EN 597 1 2 RX 39 120 rose 38 40 105 135 SUPERIOR tie 247 6 14 Mousse 8 ans BS 7177 Crib 5 RX 39 200 bleu 38 40 180 200 Housse 4 ans EN 597 1 2 RX 39 120 rose 38 40 105 135 PREMIER Po 247 6 14 Mousse 8 ans BS 7177 Crib 5 RX 39 200 bleu 38 40 180 200 RX 39 120 rose 38 40 105 135 PREMIER VISCO Housse ans EN 597 1 2 RX 39 200 bl 38 40 180 20
12. trainer un r tr cissement de la housse S chage des housses gt Etendre les housses de matelas sur un fil ou une barre afin qu elles s gouttent dans un environnement int rieur propre ou S cher en machine faible temp rature 9 IMPORTANT Be Le lavage des temp ratures sup rieures peut entra ner un r tr cissement de la housse Le s che linge ne doit pas tre r gl sur plus de 40 C Le s chage en machine ne doit pas d passer 10 minutes gt Faire enti rement s cher les housses avant de les enfiler sur les matelas D sinfection des housses R duction du nombre de microorganismes Veuillez contacter votre sp cialiste de l hygi ne en cas de contaminati on IMPORTANT e S assurer de l absence de r sidus de d tergent avant la d sin fection Maintenance Salissures l g res Essuyer la housse avec une solution 0 1 de teneur en chlore 1000 ppm gt Rincer la housse l eau claire avec un chiffon non abrasif usage unique S cher la housse enti rement Fortes salissures A l endroit o la housse est tr s sale nous vous conseillons de la laver en machine avec une solution nettoyante dilu e 80 C 9 IMPORTANT La solution de chlore utilis e r guli rement peut r duire la dur e de vie de la housse si elle n est pas rinc e et s ch e correctement gt Ne pas utiliser de granules gt Nettoyer les salissures humaines c
13. vapeur afin d offrir du confort au patient et de maximiser l efficacit du noyau en mousse 1 7 Dur e de vie La dur e de vie de ces produits est de cing ans lorsqu ils sont utilis s dans le strict respect des instructions d entretien et de maintenance La dur e de vie peut tre sup rieure si le produit est entretenu avec soin et consid rablement court e par une utilisation extr me ou inadapt e La dur e de vie estim e ne constitue pas une garantie suppl mentaire sur ces produits 2 S curit 2 1 Informations de s curit A AVERTISSEMENT Les draps doivent tre bord s sans forcer et les plis liss s Il faut toujours v rifier que la surface d appui en contact avec l utilisateur soit exempte de miettes et autres r sidus alimen taires et que les flexibles de perfusions stents et autres objets tiers ne se coincent pas entre l utilisateur et la surface de r duction de la pression du matelas car cela pourrait entra ner l apparition d escarres Utilisation A AVERTISSEMENT L introduction de certains produits tiers entre la surface du matelas et l utilisateur peut r duire ou annuler l efficacit clinique de ce produit Les dits objets tiers peuvent inclure entre autres des cou vertures des draps en plastique et des peaux de mouton etc Les couvertures chauffantes doivent tre utilis es uniquement apr s l avis d un professionnel qualifi car une augmentation de la temp rature peut accro t
Download Pdf Manuals
Related Search