Radio-réveil numérique DAB+ / FM DAB CR 26 Manuel d`utilisation
Contents
1. Remarque Veillez utiliser uniquement des piles de m me type N utilisez jamais ensemble des piles ou accumulateurs neufs et usag s gt 12 Utilisez des piles prot g es contre l coulement Remarque importante concernant la mise au rebut Les piles peuvent contenir des substances toxiques nuisibles pour l environnement gt Par cons quent rebutez les piles conform ment aux prescriptions l gales en vigueur Ne jetez en aucun cas les piles dans les ordures m nag res Am lioration de la r ception d antenne Le nombre et la qualit des stations que vous pouvez recevoir d pend des conditions de r ception sur le lieu d installation L antenne filaire DAB FM 18 permet de cibler la r ception Elle doit tre orient e sur toute sa longueur en fonction de la meilleure r ception possible Remarque Pour la r ception de stations de radio num riques mode DAB l antenne devrait imp rativement tre positionn e la verticale sur toute sa longueur En cas de probl mes gt Contr lez le cas ch ant l intensit du signal voir page 20 gt Changez l emplacement et effectuez une recherche automatique voir page 18 Pr paration du fonctionnement de l appareil L affichage de l intensit du signal vous aide orienter correctement l antenne ou trouver l emplacement opti mal pour votre radio DAB Le niveau des barres indique l intensit de signal actuelle2. 20 Mode FM Mode FM R glage d une station FM gt Pour commuter en mode FM pressez la touche FM DAB 4 le cas ch ant de fa on r p t e jusqu l apparition de FM sur l afficheur 1 La fr quence 87 50 MHz appara t FM appara t bri vement sur l afficheur puis la fr quence et Radio Text lorsqu une station est re ue En cas de r ception d un signal RDS le nom de la stati on mettrice et le cas ch ant le texte radio apparais sent S lection manuelle des stations gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour r gler la station sou ha t e La fr quence est affich e Chaque pression sur la touche modifie la fr quence par pas de 0 05 MHz Maintenez la touche UP 8 DOWN 13 enfon c e pour d marrer le d filement de la fr quence S lection automatique des stations gt Pressez la touche SCAN 10 pour d marrer la re cherche automatique de stations Le sens de la re cherche peut tre d fini par pression sur UP 8 DOWN 13 La fr quence des stations d file vers le haut vers le bas sur l afficheur Si une station FM avec un signal suffisant est trouv e la recherche automatique est arr t e et la station est resti tu e En cas de r ception d une station RDS le nom de la station mettrice et le cas ch ant le texte radio ap paraissent Remarque Pour le r glage de stations plus faibles veuillez utiliser la s lection manuelle des stations Dans le menu Scan Setting vous pouve
3. Lorsqu une station est trouv e ou r gl e la date et l heure sont r gl es automatiquement par l interm diaire du signal DAB ou FM RDS L appareil dispose d un affichage de l heure et d une fonction r veil avec deux alarmes ind pendantes L afficheur est pourvu d un clairage r glable L appareil est pourvu d une prise pour casque L appareil dispose d une alarme avec fonction SNOOZE L appareil m morise l heure et l alarme en cas de panne de courant si les piles de sauvegarde sont ins r es Description de l appareil El ments de commande 10 ENTEH OF E N LC SLEEP PRESET FM DAB ALARM VOLUME f f ON STDBY INFO MENU SCAN VOLUME KL DOWN SNOOZE SELECT UP 12 11 10 9 Description de l appareil NO A SLEEP PRESET FM DAB ALARM VOLUME UP SNOOZE SELECT DIMMER Afficheur Affichage de l heure de la source de la station de la fr quence etc Fonction d arr t diff r SLEEP M moire de stations Stations pro gramm es appel pression sur la touche ou m morisation pression et maintien sur la touche PRESET Source radio num rique DAB radio analogique FM R glage de la fonction r veil Volume sonore navigation au
4. gt Pressez la touche FM DAB 4 pour s lectionner la source souhait e e DAB Radio num rique DAB e FM radio FM e La source active appara t sur l afficheur 1 R glage du volume sonore gt Pressez VOLUME 6 7 pour r gler le volume sonore souhait 6 plus fort 7 moins fort 15 Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Configuration de la langue gt gt gt Pressez la touche MENU 11 S lectionnez l aide de UP 8 DOWN 13 l option Syst me et confirmez au moyen de SELECT 9 S lectionnez Langue l aide de UP 8 DOWN 13 Confirmez en pressant la touche SELECT 9 S lectionnez la langue l aide de UP 8 DOWN 13 Confirmez en pressant la touche SELECT 9 Extinction de l appareil gt 16 Pour commuter la radio en mode veille pressez la touche ON STDBY 14 Dans cette positon l appareil est teint mais reste connect au r seau lectrique en cas d utilisation du bloc d alimentation secteur Pour d connecter l appareil du r seau lectrique d branchez le bloc d alimentation secteur Eclairage de l affichage gt Pressez la touche DIMMER 9 et maintenez la en fonc e lorsque l appareil est en marche ou en mode veille Le r glage de la luminosit commute respec tivement d un niveau Alternative gt Pressez la touche MENU 11 S lectionnez l aide de UP 8 DOWN 13 l option Syst me et confirmez au moyen de SELECT 9 Pressez UP 8
5. En cas d utilisation proximit imm diate de lampes conomie d nergie le fonctionnement de l appa reil risque ventuellement d tre perturb Ne posez pas d objets lourds sur l appareil Placez un support antid rapant sous les pieds de l appareil afin d viter des empreintes sur les surfa ces de meubles Lorsque vous d placez l appareil d un environne ment froid vers un environnement chaud de l humi dit peut se former l int rieur de l appareil Dans ce cas attendez environ une heure avant de le mettre en service Veillez toujours une bonne accessibilit au bloc d alimentation secteur de mani re pouvoir d brancher rapidement l appareil de l alimentation lectrique Posez le c ble d alimentation de mani re viter tous risques de tr buchement La prise doit tre situ e le plus pr s possible de l appareil Pour le raccordement au secteur enficher compl tement le bloc d alimentation secteur dans la prise de courant Utiliser un raccordement secteur appropri et viter d utiliser des multiprises S curit et installation de l appareil e Ne pas toucher le bloc d alimentation secteur avec les mains mouill es il y a risque d lectrocution e En cas de d rangements ou de formation de fum e et d odeurs provenant de l appareil d brancher im m diatement le bloc d alimentation secteur de la pri se de courant e Si un orage menace d branchez le bloc d alimenta tion
6. DOWN 13 pour s lectionner Eclai rage Confirmez en pressant SELECT 9 L option R gla ge mode ON vous permet de r gler la luminosit pendant le fonctionnement niveau 1 5 L option R glage mode DIM vous permet de r gler la luminosit en mode veille niveau OFF 5 Fonction DAB Fonction DAB Qu est ce que le format DAB DAB est un nouveau format num rique par l interm diaire duquel vous pouvez couter un son cristallin sans gr sille ments A la diff rence des stations de radio analogiques tradition nelles dans le cas de DAB plusieurs stations sont diffu s es sur une et m me fr quence On appelle cela en semble ou multiplex Un ensemble se compose de la stati on de radio et de plusieurs composants de service ou ser vices de donn es lesquels sont mis individuellement par les stations de radio Informations p ex www digitalradio de ou www digitalradio ch Compression des donn es La radio num rique met profit les effets de l ou e humai ne L oreille humaine ne per oit pas les sons qui sont inf rieurs un volume sonore minimal d termin Ainsi les donn es qui sont inf rieures au dit seuil d audition de repos peuvent galement tre limin es par filtrage Ceci est possible du fait que dans chaque flux de donn es num ri que relatif une unit d information le volume sonore cor respondant relatif d autres unit s est galement m mori s En outre dans
7. Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner lt St r o possible gt ou lt Uniquement mono gt Confirmez en pressant SELECT 9 Y yy Vvv Commande par menus Commande par menus Restauration des r glages usine de l appareil Si vous changez l emplacement de l appareil p ex en cas de d m nagement les stations DAB m moris es ne pourront probablement plus tre r ceptionn es A l aide de la restauration des r glages usine vous pouvez dans ce cas effacer toutes les stations m moris es afin de d marrer en m me temps une nouvelle recherche auto matique de stations gt Pressez la touche MENU 11 S lectionnez l aide de UP 8 DOWN 13 l option Syst me et confirmez au moyen de SELECT 9 Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner R gla ge usine Confirmez en pressant SELECT 9 Pressez UP 8 pour s lectionner Oui et confirmez au moyen de SELECT 9 Toutes les stations m mo ris es sont supprim es Affichage de la version logicielle gt Pressez la touche MENU 11 S lectionnez l aide de UP 8 DOWN 13 l option Syst me et confirmez au moyen de SELECT 9 gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner Versi on logicielle Yy gt Confirmez en pressant SELECT 9 R glage manuel de l heure gt Pressez la touche MENU 11 S lectionnez l aide de UP 8 DOWN 13 l option Syst me et confirmez au moyen de SELECT 9 gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner Heure puis gt R
8. glage date heure gt Confirmez respectivement en pressant SELECT 9 gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour r gler l heure gt Confirmez en pressant SELECT 9 gt R glez ensuite les minutes voir ci dessus gt R glez la date pour gt R glage date de la mani re d crite Remarque L appareil est livr avec le r glage gt Mise jour tout actif dans le menu Heure option de menu Mise jour autom Ainsi apr s avoir r gl une station DAB ou FM RDS la date et l heure sont actualis es automati quement e Vous pouvez modifier l affichage de l heure avec l option gt R gl 12h 24h dans le menu Heure e Vous pouvez r gler l affichage de la date avec l opti on gt R gi format date 23 R glage de l heure et de l alarme R glage de l heure et de l alarme Remarque Apr s la mise en service et lors de la premi re utilisation de la radio v rifiez l heure et r glez la si n cessaire Lorsque les piles tampons sont ins r es l heure et l a larme sont m moris es R glage de l heure Ainsi apr s avoir r gl une station DAB la date et l heu re sont actualis es automatiquement Egalement lors de la r ception FM d un signal RDS R glage manuel voir p 23 R glage de l heure de r veil alarme gt Pressez pendant le fonctionnement appareil mis en marche la touche ALARM 5 de fa on r p t e afin de commuter entre le r glage Alarm 1 Setup et Alarm 2 Setu
9. gt En cas de mauvaise r ception modifiez l orientation de l antenne ou l emplacement de la radio Le niveau des barres devrait augmenter Raccordement du bloc d alimentation secteur Raccordez l appareil au secteur 100 240 V 50 60 Hz gt Avant de raccorder l appareil comparez les caract ristiques de raccordement tension et fr quence fi gurant sur la plaque signal tique avec les caract ri stiques de votre r seau lectrique Ces caract risti ques doivent correspondre afin d viter des en dommagements de l appareil gt Pour l alimentation lectrique branchez tout d abord le c ble du bloc d alimentation sur la prise femelle DC 6V se trouvant sur la face arri re de l appareil 16 puis la fiche secteur sur la prise de courant Remarque Utilisez uniquement le bloc d alimentation secteur fourni gt Assurez vous que la tension de service du bloc d a limentation corresponde la tension secteur locale avant de le brancher sur la prise de courant Remarque En cas de non utilisation d branchez le bloc d alimenta tion secteur de la prise de courant Tirez sur la fiche et non pas sur le c ble Si un orage menace d branchez le bloc d alimentation secteur de la prise de courant D branchez le bloc d alimentation secteur si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e p ex avant d entreprendre un voyage La chaleur r sultant su fonctionnement doit tre vacu e par une circu
10. l emballage Les mat riaux sont recyclables conform ment leur marquage Avec la r utilisation le recyclage des mat ri aux ou d autres formes de recyclage d appareils usag s vous apportez une contribution importante la protection de notre environnement Danger de mort D branchez la fiche secteur sur les appareils qui ne sont plus utilis s D connectez le c ble d alimentation et d branchez le avec la fiche 29
11. Installation de l appareil Installez l appareil sur un support solide s r et hori zontal Veillez une bonne ventilation Ne posez pas l appareil sur des surfaces molles telles que moquettes tapis couvertures ou pro ximit de rideaux ou de tentures murales La circula tion de l air n cessaire risquerait d tre interrompue ce qui pourrait conduire un embrasement de l ap pareil Ne recouvrez pas l appareil avec des rideaux des couvertures ou des journaux N installez pas l appareil proximit de sources de chaleur telles que radiateurs Evitez l ensoleillement direct et les emplacements expos s une quantit exceptionnelle de poussi res Veuillez tenir compte du fait que les pieds de l appa reil peuvent laisser le cas ch ant des marques de couleur sur certaines surfaces de meubles Mettez une protection entre le meuble et l appareil L appareil ne doit pas tre install dans des locaux avec un taux d humidit de l air lev p ex cuisine ou sauna tant donn que des d p ts d eau de condensation risqueraient d endommager l appareil L appareil est pr vu pour un fonctionnement dans un environnement sec et au sein d un climat temp r et ne doit pas tre expos aux gouttes d eau ni aux projections d eau Vous ne devez utiliser l appareil qu en position hori zontale N utilisez pas l appareil l ext rieur Gardez l appareil distance d appareils g n rant de forts champs magn tiques
12. sein des menus DAB r glage de la station FM r glage manuel de la fr quence par pas de 0 05 MHz Activation de la fonction d interrupti on d alarme apr s le signal de r veil Confirmation option dans menu Activation s lection R glage de la luminosit d affichage 11 12 13 15 16 Scan MENU INFO DOWN On Stdby DC 6 V T DAB FM Recherche automatique de stations Ouverture fermeture du menu Affichage d informations Navigation au sein des menus DAB R glage de la station FM R glage manuel de la fr quence par pas de 0 05 MHz Mise en marche extinction Compartiment piles Raccordement du bloc d alimentati on secteur 5 9 V 1 0 A Prise casque fiche jack 3 5 mm Antenne DAB FM Plaque signal tique face arri re 11 Pr paration du fonctionnement de l appareil Pr paration du fonctionnement de l appareil Insertion des piles gt gt Tournez l appareil de mani re pouvoir ouvrir le compartiment des piles 15 sur la face arri re 2 piles alcalines de type Micro 1 5 V AAA non comprises dans le volume de livraison sont n cessai res pour la m morisation de l heure et de l alarme Veillez la polarit correcte lors de l insertion de la pile Voir le sch ma sur le compartiment piles Refermez correctement le couvercle du comparti ment piles de mani re ce que la languette de fi xation s enclenche dans le bo tier
13. un signal sonore les parties moins fortes sont recouvertes par les parties plus fortes selon un certain seuil limite Toutes les informations sonores au sein d une plage musicale qui sont inf rieures au dit seuil effectif d audibilit dans le bruit peuvent tre limin es par filtrage dans le signal transmettre Ceci conduit une r duction du flux de donn es transmettre sans diff rence de son perceptible pour l auditeur proc d HE AAC v2 en tant que proc d de codage compl mentaire pour DAB Trains de s quence audio Audio Stream Les trains de s quence audio sont dans le cas de la radio num rique des flux de donn es continus qui contiennent des trains MPEG 1 Audio Layer 2 et d crivent ainsi des informations acoustiques Ce proc d permet de transmet tre les programmes radio habituels et de les couter c t r ception La radio num rique ne vous apporte pas seule ment une radio dans une excellente qualit sonore mais galement des informations suppl mentaires Ces informa tions peuvent se rapporter au programme en cours DLS p ex titre interpr te ou tre ind pendantes de celui ci p ex informations m t o trafic conseils R ception radio DAB S lection et recherche de service L appareil d marre automatiquement la recherche de stati ons lorsqu il est enclench Si aucune station n est re ue Not available appara t sur l afficheur Ceci signifie qu au cune r ception
14. DAB CR 26 V1_02 15 Dual 80 years of innovation Radio r veil HN TT y num rique DAB FM Lu LD jo si FoF Musik Manuel d utilisation DAB Avant propos Ce manuel d utilisation vous aide en vue d une utilisation e conforme aux prescriptions et e s re de votre radio appel e par la suite installation ou appa reil Groupe cibl par ce manuel d utilisa tion Le manuel d utilisation s adresse toute personne qui installe e utilise e nettoie e ou limine l appareil Utilisez uniquement le bloc d alimen tation fourni Caract ristiques de pr sentation de ce manuel d utilisation Divers l ments du manuel d utilisation sont munis de caract ristiques de pr sentation d finies Ainsi vous pourrez rapidement vous rendre compte s il s agit de texte normal e d num rations ou gt d tapes de manipulation Il peut arriver que dans de rares cas le logiciel de l appareil se bloque et que l appareil ne r agisse plus une commande Dans ce cas veuillez proc der de la mani re suivante e __ D branchez le raccordement au secteur Attendre quelques instants R tablissez le raccordement au secteur Mettre l appareil en marche La m moire syst me est r initialis e et l appareil est nouveau op rationnel Table des mati res S curit et installation de l appareil 4 S CUPIT 2e dote eee Re de Re ad ne UN a 4 Man
15. N coutez pas la musique avec un volume sonore trop important car cela pourrait entra ner des trou bles auditifs durables e Cet appareil n est pas destin pour une utilisation par des personnes y compris des enfants avec des facult s physiques sensorielles ou intellectuelles li mit es ou manquant d exp rience et ou de connais sances sauf si elles sont sous la surveillance d une personne comp tente pour leur s curit ou s ils ont re u l autorisation de cette personne pour utiliser l appareil e Les enfants doivent tre sous surveillance afin de s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil e l est interdit de proc der des transformations sur l appareil e Les appareils endommag s ou les accessoires en dommag s ne doivent plus tre utilis s Maniement des piles e Veillez ce que les piles soient maintenues hors de port e des enfants Les enfants peuvent mettre en bouche les piles et les avaler ce qui peut conduire de graves probl mes de sant Conservez pour cette raison les piles et la t l commande l abri des en fants en bas ge En pareil cas consultez imm dia tement un m decin S curit et installation de l appareil Les piles ordinaires ne doivent pas tre charg es ni r activ es par d autres m thodes ni d mont es chauff es ou jet es au feu risque d explosion Remplacez temps des piles devenues faibles Net toyez les contacts des piles et les contacts de
16. cement de program me m moris gt M morisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective R glage de la compression des donn es DRC Le taux de compression compense les fluctuations dy namiques et par cons quent les variations du volume sonore gt Pressez la touche MENU 11 gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner gt DRC gt Confirmez en pressant SELECT 9 Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner le taux de compression e DRC haut compression lev e e DRC bas compression faible e DRC d sactiv compression d sactiv e gt Confirmez en pressant SELECT 9 Suppression de stations inactives Vous avez la possibilit de supprimer de la liste des sta tions des stations qui n mettent plus gt Pressez la touche MENU 11 gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner Stati ons inactives gt Confirmez en pressant SELECT 9 gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner gt Oui et confirmez en pressant SELECT 9 19 Comment utiliser l appareil en mode DAB Affichage des informations gt Pressez la touche INFO 12 pour d filer entre les diff rentes informations voir p 26 Intensit du signal 000g y 1 2 e Le rep re 1 indique le niveau n cessaire L intensit du signal 2 est affich e e Les stations dont l intensit du signal se situe sous le niveau n cessaire n mettent pas un signal suffi sant
17. de F M meer era en tetes ar EE EF 21 R glage d une station FM 21 Affichage des informations 21 M morisation de stations FM 22 R glage du mode Mono St r o 22 Commande par menus ss 23 Restauration des r glages usine de l appareil 23 Affichage de la version logicielle 23 R glage manuel de l heure 23 R glage de l heure et de l alarme 24 R glage de l heure 24 R glage de l heure de r veil alarme 24 D sactivation du r veil apr s l alarme 25 D sactivation de la fonction r veil 25 Utilisation de la fonction SLEEP arr t diff r 25 Nettoyage de l appareil 26 Elimination des d rangements sssssssssesenrrennennnenne 27 Caract ristiques techniques 28 Consignes d limination 29 S curit et installation de l appareil S curit et installation de l appareil Veuillez lire consciencieusement toutes les consignes de s curit et conservez les au cas o vous vous poseriez des questions ult rieurement Respectez toujours tous les avertissements et consignes de ce manuel d utilisati on ainsi que ceux figurant au dos de l appareil S curit Prudence lors de l utilisation de l adaptateur secteur e __ L appareil doit uniquement tre raccord une ten sion secteur de 100 240 V 50 60 Hz N essayez jamais d utiliser l apparei
18. e Remarque En cas de panne de courant ou si la fiche secteur a t d branch e par erreur le r veil ne fonctionne pas gt V rifiez l heure D sactivation du r veil apr s l alarme gt Pressez la touche ALARM 5 ou ON STDBY 14 pour d sactiver compl tement le r veil gt R veil OFF appara t sur l afficheur gt Pressez SNOOZE 9 pour activer la fonction d inter ruption d alarme pendant env 5 minutes Remarque La fonction r veil active de nouveau l appa reil le lendemain l heure d alarme r gl e Le symbole r veil reste affich D sactivation de la fonction r veil gt D sactivez la fonction r veil en pressant la touche ALARM A M He Q c 5 de fa on r p t e en mode veille Vous pouvez ainsi ac tiver d sactiver respective ment l alarme 1 ou l alarme 2 Confirmez avec SELECT 9 gt gt R veil enregistr appara t Le symbole de r veil dispara t Utilisation de la fonction SLEEP arr t diff r Vous pouvez r gler la dur e OFF 15 90 minutes apr s laquelle l appareil commute en mode veille quel que soit le mode s lectionn gt Pressez de fa on r p t e la touche SLEEP 2 Le temps restant relatif la fonction d arr t diff r est affi ch Lorsque la dur e r gl e est coul e l appareil se met automatiquement en mode veille 25 Nettoyage de l appareil Nettoyage de l appareil Risque d lectrocution Afin d viter le
19. iement des piles 5 Description de l appareil 9 Volume de livraison 9 Caract ristiques particuli res de l appareil 9 El ments de commande 10 Pr paration du fonctionnement de l appareil 12 Insertion des piles 12 Am lioration de la r ception d antenne 12 Raccordement du bloc d alimentation secteur 13 Utilisation d un casque 14 Utilisation des fonctions g n rales de l appareil 15 Mise en marche de l appareil 15 S lection de la source nnsssesseeoennnrtrneressrestre rnr nn neee 15 R glage du volume sonore ssseeeeeeeseereeseeresssrerseee 15 Configuration de la langue oseseoeeeeaeeeenneeeeennneenee 16 Extinction de l appareil 16 Eclairage de l affichage oaeeenncceeeenoneeeeseeeenneeeeennene 16 Fonction DA B aaa rar adarna un marteau 17 Qu est ce que le format DAB 17 Comment utiliser l appareil en mode DAB 1 1 18 Ex cution d une recherche automatique avec DAB 18 S lection d une station 18 S lection manuelle des stations recherche de stations DAB tu nent te rte EE Lt 18 M morisation des stations DAB ssssseseeeseereerrn eee 19 Suppression de stations inactives 19 Affichage des informations 20 Mo
20. iminer le d faut m me apr s les contr les d crits veuillez contacter le fabricant Probl mes avec l appareil Sympt me L appareil ne peut pas tre mis en marche Aucun son n est audi ble Cause possible rem de L appareil n est pas aliment en courant Raccordez correctement la fiche secteur sur la prise secteur Choi sissez ventuellement une autre prise de courant Augmentez le volume Le cas ch ant la source appro pri e n est pas s lectionn e Sympt me Un bruit parasite est audible D autres d rangements dans le fonctionnement des bruits forts ou un d rangement sur l affi cheur apparaissent L afficheur n est pas activ Cause possible rem de A proximit de l appareil un t l phone portable ou un autre appareil met des ondes radio parasites Eloignez le t l phone portable ou l appareil de l environnement de l appareil Des composants lectroniques de l appareil sont en d rangement Bloc d alimentation D branchez la fiche secteur Lais sez l appareil s par de la source de courant pendant env 10 secondes Rebranchez l appa reil Eteignez l appareil D branchez la fiche secteur re branchez la remettez l appareil en marche 27 Caract ristiques techniques Probl mes avec la radio Sympt me L appareil ne re oit aucune station Aucun signal DAB n est re u Le son est faible ou de mauvaise qualit 28 Cause p
21. l appa reil avant leur introduction Remplacez toujours toutes les piles en m me temps et utilisez des piles de m me type En cas de pile mal introduire il y a risque d explo sion N essayez pas de recharger la pile de la d monter la chauffer une temp rature sup rieure 100 C ou de la br ler Eliminez imm diatement les piles usag es Ne rem placez des piles que par des piles de type et de nu m ro de mod le appropri s Attention N exposez pas les piles des conditions extr mes Ne les posez pas sur des radiateurs ne les exposez pas l ensoleillement direct Les piles usag es ou endommag es peuvent provo quer des irritations cutan es Veillez porter des gants de protection Nettoyez le compartiment des piles avec un chiffon sec Remarque importante concernant la mise au rebut Les piles peuvent contenir des produits toxiques qui sont nuisibles pour la sant et l environnement Ce pictogramme se trouve sur les piles substances nocives Les piles sont soumises la directive europ enne 2006 66 CE Ces piles ne doivent pas tre limin es avec les ordures m nag res normales Veuillez vous informer sur les prescriptions locales en mati re de gestion des d chets concernant les pi les tant donn que l limination correcte permet de prot ger l environnement et l homme contre des con s quences n gatives potentielles S curit et installation de l appareil
22. l avec une autre tension e Utilisez uniquement le bloc d alimentation secteur fourni e __ Raccordez uniquement l appareil une prise secteur install e de fa on conforme aux prescriptions et mi se la terre La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque signal tique de l appareil e Le bloc d alimentation secteur doit seulement tre raccord apr s la fin de l installation conforme aux prescriptions e Sile c ble d alimentation du bloc d alimentation sec teur est d fectueux ou si l appareil pr sente d autres dommages l appareil ne doit pas tre mis en mar che En d branchant le bloc d alimentation secteur de la prise de courant tirez sur la fiche et non sur le c ble Afin d viter un risque d incendie et le risque d un choc lectrique n exposez pas l appareil la pluie ni toute autre sorte d humidit Ne mettez pas l appareil en service proximit de baignoires de piscines ou autres jets d eau Ne posez pas de r cipient contenant des liquides p ex vases fleurs sur l appareil Ils pourraient se renverser et le liquide qui s coule risquerait d entra ner des dommages consid rables ou m me un choc lectrique Si des corps trangers ou du liquide devaient parve nir l int rieur de l appareil d branchez imm diate ment le bloc d alimentation secteur de la prise de courant Faites v rifier l appareil par un sp cialiste qualifi avant de le remettre e
23. lation d air suffisante Pour cette raison l appareil ne doit pas tre recouvert ou log dans une armoire ferm e Veillez disposer d un espace libre d au moins 10 cm autour de l appareil Remarque Apr s une panne de courant l heure affich e n est pro bablement pas correcte mais seulement apr s une nou velle synchronisation via DAB ou RDS FM Attention Etablissez le raccordement au secteur seulement apr s avoir termin tous les raccordements Respectez les indications figurant sur la plaque signal tique En raison de la fonction veille mode standby des pi ces de l appareil se trouvent sous tension d s que l appareil est branch au secteur gt Pour mettre l appareil enti rement hors tension la fiche secteur doit tre d branch e 13 Pr paration du fonctionnement de l appareil Utilisation d un casque Troubles auditifs N coutez pas la radio avec un volume trop fort via le casque d coute car cela pourrait entra ner des troubles auditifs durables Avant d utiliser le casque r glez le volume de l appareil au minimum Si vous raccordez un casque non compris dans la livrai son le son des haut parleurs est coup gt Utilisez uniquement des casques avec une prise jack de 3 5 millim tres gt Branchez la fiche du casque d coute sur la prise femelle casque 17 de l appareil Le son est maintenant retransmis uniquement par le casque gt Si vous souhaitez de nou
24. n service Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N ouvrez pas le bo tier Danger de choc lectrique en cas d ouverture du bo tier N essayez jamais de r parer vous m me un appareil d fectueux Adressez vous toujours nos points de service apr s vente N ouvrez en aucun cas l appareil seul un sp ciali ste doit l ouvrir S curit et installation de l appareil CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK Danger Des tensions dangereuses peuvent appa ra tre l int rieur de l appareil et occasionner un choc lectrique Des corps trangers p ex aiguilles pi ces de monnaie etc ne doivent pas tomber l int rieur de l appareil Ne posez pas de bougies allum es ou autres sour ces potentielles d incendie sur l appareil Ne laissez jamais des enfants utiliser cet appareil sans surveillance Faites effectuer les travaux de maintenance uni quement par des sp cialistes qualifi s faute de quoi vous vous mettriez vous m me ou d autres personnes en danger Veiller galement ne pas toucher les contacts situ s au dos de l appareil avec des objets m talliques ou avec les doigts Ceci peut occasionner des court circuits L appareil reste branch au secteur m me lorsqu il est teint D branchez la fiche du bloc d alimentation de la prise de courant si vous n utilisez pas l appareil pendant une p riode prolong e Tirez uniquement au niveau de la fiche secteur pas le c ble e __
25. ossible rem de L appareil ne se trouve pas en mode radio Pressez la touche DAB FM V rifiez que la r ception DAB est possible dans la r gion Orientez de nouveau l antenne Essayez de recevoir d autres stations D autres appareils p ex un t l vi seur perturbent la r ception Eloignez davantage la radio de ces appareils L antenne n est pas d ploy e ou n est pas orient e correctement Sortez l antenne Caract ristiques techniques Dimensions de l appareil largeur x hauteur x pro fondeur Poids Puissance absorb e Alimentation lectrique entr e Bloc d alimentation Puissance de sortie Pile tampon Conditions ambiantes Radio Fr quences de r ception Antenne Prise de raccordement de casque 145 mm x 103 mm x 60 mm env 0 4 kg lt 0 5 W en mode veille 100 240 V courant alternatif 50 60 Hz 0 15 A Sortie 5 9 V mm mm mu 1 0 A 2Xx0 5 W 2 x 1 5 V AAA 5 C 35 C 5 90 d humidit relative sans condensation FM 87 5 108 MHz DAB 174 240 MHz Antenne DAB FM 3 5 mm Sous r serve de modifications techniques et d erreurs Les dimensions sont des valeurs approximatives Comment contacter le fabricant Comment contacter le fabricant DGC GmbH Graf Zeppelin Str 7 D 86899 Landsberg www dual de Consignes d limination Elimination de l emballage Votre nouvel appareil a t prot g par un emballage lor
26. ou seulement une r ception tr s faible n est possible Dans ce cas vous devriez changer d empla cement 17 Comment utiliser l appareil en mode DAB Comment utiliser l appareil en mode DAB Ex cution d une recherche automati que avec DAB La recherche automatique Recherche totale balaye tous les canaux DAB bande III et trouve ainsi toutes les stations qui sont mises dans la zone de r ception gt Pressez la touche MENU 11 Le menu s ouvre gt S lectionnez gt Recherche automatique compl te au moyen de UP 8 DOWN 13 gt Confirmez en pressant la touche SELECT 9 gt La recherche d marre la barre de progression ap para t l affichage Apr s la fin de la recherche au tomatique les stations sont dispos es dans l ordre alphab tique gt Vous pouvez v rifier les stations trouv es sur l appa reil Pour ce faire pressez UP 8 DOWN 13 gt Pour s lectionner une station pressez la touche SELECT 9 Remarque Apr s env 10 secondes sans actionnement de touche la radio revient automatiquement la station pr c dente Si aucune station n est trouv e contr lez l orientation de l antenne d pliez la verticalement sur toute sa longueur 18 Changez le cas ch ant le lieu d installation V rifiez si des stations de radio num rique mettent dans votre r gion La touche SCAN 10 vous permet de d marrer une recherche automatique compl te Yy S lection d une station gt Po
27. p Confirmez l heure d alarme sou ha it e en pressant SELECT 9 R glez l heure d activation en heures et en minutes H M che Pour ce faire pressez UP 8 DOWN 13 24 gt R glez au moyen de UP 8 DOWN 13 la dur e de l alarme Dur e par pas entre 15 et 90 minutes Con firmez respectivement en pressant SELECT 9 gt R glez la source au moyen de UP 8 DOWN 13 option Source Vous pouvez choisir entre e Vibreur sonore e DAB FM gt Pour mode DAB ou FM S lectionnez la station derni re station cout e ou station m moris e Pour ce faire pressez UP 8 DOWN 13 et confirmez au moyen de SELECT 9 gt Vous pouvez maintenant choisir si vous souhaitez tre r veill e tous les jours e une seule fois e le week end ou e les jours de la semaine Remarque Si vous avez s lectionn l option Une fois vous pouvez r gler la date laquelle vous souhaitez tre r veill gt R glez le volume sonore de l alarme au moyen de UP 8 DOWN 13 Confirmez avec SELECT 9 gt Le r glage actuel Etat alarme OFF ON clignote gt Pressez UP 8 pour s lectionner ON et confirmez en pressant SELECT 9 R glage de l heure et de l alarme gt gt R veil enregistr appara t Le r glage est m mo ris gt La fonction r veil r gl e est affich e par le symbole L appareil se met en marche avec la source s lectionn e et le volume sonore r gl en atteignant l heure de r veil r gl
28. risque d un choc lectrique ne lavez pas l appareil avec un chiffon mouill ou sous l eau courante Avant d effectuer le nettoyage d branchez la fiche sec teur ATTENTION N utilisez pas d ponge gratter de poudre r curer ni de solvant tel que l alcool ou l essence gt Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon doux l g re ment humide Directives et normes Ce produit est conforme la directive sur la basse tension 2006 95 CE e la directive CEM 2004 108 CE Vous trouverez le texte complet de la d claration de conformit l adresse Internet http www dual de files DOC e la directive sur le marquage CE 26 Visualisation des informations d affi chage Dans le menu Affichage vous pouvez afficher les in formations suivantes Mode DAB DLS texte d filant avec des informations suppl mentaires qui sont ventuellement mises disposition par les stations Titres de chansons nouvelles v nements etc Mode FM Type de programme Puissance du signal Nom de programme PS fr quence Mode audio St r o Mono Type de programme Ensemble Multiplexe Heure Nom de groupe Num ro multiplexe fr quence Date Erreur signal Radio Text Audio Bit Rate Encoding Heure Date Elimination des d rangements Elimination des d rangements Si l appareil ne fonctionne pas comme pr vu contr lez le au moyen des tableaux suivants Si vous ne pouvez pas l
29. s de son acheminement Tous les mat riaux utilis s sont compatibles avec l environnement et recyclables Veuillez apporter votre contribution et liminez l emballa ge de fa on respectueuse de l environnement Concer nant les moyens actuels d limination des d chets in formez vous aupr s de votre revendeur ou concernant votre installation de gestion de d chets communale Les piles doivent tre retir es de l appareil avant l limination de celui ci Danger d touffement Ne laissez pas l emballage et ses l ments des en fants Danger d touffement par les films ou d autres mat riaux d emballage Mise au rebut de l appareil Les appareils usag s ne sont pas des d chets sans va leur Une limination respectueuse de l environnement permet de recycler des mati res brutes pr cieuses Ren seignez aupr s de l administration de votre ville ou de votre commune concernant les possibilit s d une limina tion r glementaire et respectueuse de l environnement de l appareil Cet appareil est marqu selon la directive 2002 96 CE concernant les appareils lectriques et lectroniques usag s WEEE Ce produit arriv en fin de vie ne doit pas tre limin par le biais des ordures m nag res ordinaires il doit tre remis un point de collecte pr voyant le recyclage d appareils lec triques et lectroniques Ceci est indiqu par le symbole figurant sur le produit dans le manuel d utilisation ou sur
30. secteur de la prise de courant e D branchez le bloc d alimentation secteur de la prise de courant si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e par ex avant d entreprendre un voyage e Fonctionnement sur secteur Retirez les piles afin de les m nager et de prot ger l appareil contre l coulement de l acide des piles Un volume trop lev surtout lors de l utilisation de casques peut conduire des dommages auditifs Utilisation conforme aux prescriptions Cet appareil est uniquement destin pour couter la ra dio ou l utilisation en tant que radio r veil dans des lo caux ferm s Toute autre utilisation ou une utilisation d passant le cadre d crit ci dessus est consid r e comme non conforme L appareil est con u pour un usage priv et ne convient pas pour un usage industriel Description de l appareil Description de l appareil Volume de livraison Veuillez v rifier que tous les accessoires mentionn s ci dessous sont pr sents e l appareil radio DAB le bloc d alimentation e le pr sent manuel d utilisation Caract ristiques particuli res de l ap pareil e Avec la radio num rique l on dispose d un nouveau format qui permet d couter un son cristallin sans souffle ni gr sillement La radio re oit les fr quences FM 87 5 108 MHz analogique et DAB 174 240 MHZ num rique L appareil dispose de respectivement 10 emplace ments de m moire de station
31. ur ce faire pressez UP 8 DOWN 13 La station suivante appara t sur l afficheur gt Pour s lectionner une station pressez la touche SELECT 9 S lection manuelle des stations re cherche de stations DAB gt Pressez et maintenez la touche MENU 11 S lecti onnez au moyen de UP 8 DOWN 13 l option lt R glage manuel gt Confirmez en pressant SELECT 9 La s lection manuelle des stations est active Pressez UP 8 DOWN 13 pour commuter entre les plages de fr quences 5A 13 F Confirmez en pres sant SELECT 9 gt Si une plage est trouv e sur l un des canaux DAB le nom appara t sur l afficheur et les stations sont m moris es automatiquement Yyy Comment utiliser l appareil en mode DAB M morisation des stations DAB La m moire de programmes peut m moriser jusqu 10 stations dans la plage DAB Remarque Les stations restent m moris es m me en cas de cou pure de courant R glez la station souhait e Pressez la touche PRESET 3 pendant env 2 3 secondes gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner l empla cement de programme gt Confirmez en pressant SELECT 9 Yy S lection des stations programm es gt Pressez la touche PRESET 3 gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner l empla cement de programme gt Confirmez en pressant SELECT 9 Vide appara t si vous n avez pas m moris de station sur l emplacement programme s lectionn Effacement d un empla
32. veau couter par les haut parleurs retirez la fiche du casque de la prise de l appareil 14 Utilisation des fonctions g n rales de l appareil Utilisation des fonctions g n ra les de l appareil Mise en marche de l appareil gt Avant d utiliser l appareil sortez enti rement l anten ne filaire 18 face arri re de l appareil gt Raccordez la radio la prise secteur Bienvenue la radio num rique appara t bri vement puis l heu re clignote sur l afficheur gt Pressez la touche On Stdby 14 l appareil est mis en marche L afficheur s allume En mode veille STANDBY l appareil est teint mais reste connect au r seau lectrique en cas d utilisation du bloc d alimentation secteur La date et l heure appa raissent sur l afficheur 1 Remarque L appareil ex cute automatiquement une recherche de stations Pendant la recherche automatique l afficheur indique la progression ainsi que le nombre de stations de radio num riques trouv es 08 42 Scanningren Je LLLLL ELLE Au terme de la recherche automatique des stations la premi re station dans l ordre alphanum rique est restitu e Remarque Si aucune station n a t trouv e aucun signal n a pu tre re u gt Changez alors l emplacement de l appareil et effec tuez nouveau une recherche automatique de stati ons gt Contr lez le cas ch ant l intensit du signal voir page 20 S lection de la source
33. z r gler si lt Toutes les stations gt ou lt Uniquement les stations fortes gt doivent tre trouv es Affichage des informations gt Pressez la touche INFO 12 pour d filer entre les diff rentes informations voir p 26 21 Mode FM M morisation de stations FM La m moire de programmes peut m moriser jusqu 10 stations dans la plage FM Remarque Les stations restent m moris es m me en cas de cou pure de courant R glez la station souhait e Pressez la touche PRESET 3 pendant env 2 se condes gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner l empla cement de programme gt Confirmez en pressant SELECT 9 Yy S lection des stations programm es gt Pressez la touche PRESET 3 gt Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner l empla cement de programme gt Confirmez en pressant SELECT 9 Vide appara t si vous n avez pas m moris de station sur l emplacement programme s lectionn Effacement d un emplacement de program me m moris M morisez une nouvelle station sur la touche PRESET respective 22 R glage du mode Mono St r o Vous pouvez choisir si les stations radio sont re ues en mode st r o ou en mono via le casque d coute Dans le cas de faibles signaux il est recommand de commuter en mode Mono r glage Stations mono Pressez la touche MENU 11 Pressez UP 8 DOWN 13 pour s lectionner R gla ge audio Confirmez en pressant SELECT 9
Download Pdf Manuals
Related Search