Manuel d`utilisation teRRestRe MaRitiMe
Contents
1. CAPENERGIE S23 POUR USAGE D se UTILISATION Ed ee c i PER MANUEL D UTILISATION Installation Fonctionnement Entretien Southwest Windpower Inc 1801 West Route 66 Flagstaff Arizona 86001 www airbreeze com MADE IN THE U S A Septembre 2008 Southwest Windpower Inc Tous droits r serv s Southwest Windpower F licitations pour votre achat et bienvenue parmi nous Cher client Nous vous remercions d avoir achet une olienne Air Breeze Vous poss dez maintenant l une des oliennes avec batteries des plus perfectionn es au monde Nous sommes s rs que vous allez savoir l installer facilement et qu elle fonctionnera de longues ann es en toute fiabilit Avant toute chose remplissez et renvoyez nous la fiche de garantie Remarque Southwest Windpower ne vend ni ne distribue vos donn es personnelles aucune tierce partie Nous comprenons et respectons votre vie priv e N h sitez pas nous faire part de vos questions et commentaires Veuillez nous appeler aux heures de bureau Du lundi au vendredi de 8 h 177 h heure de l Arizona T l phone 928 779 9463 num ro gratuit 866 805 9463 Encore merci d avoir investi dans l nergie d avenir qu est l olien en achetant Air Breeze et soyez bienvenu parmi nous Cordialement Southwest Windpower h Manuel d installation de l Air Breeze Document 3 CMLT 1327 02 Inscrivez le num ro de s rie et de m2. pour le contr le de la charge D 8 disjoncteur 2 D disjoncteur D pode disjoncteur Prise de terre 2 Interrupteur E ko s Interrupteur E T u Interrupteur Secohde m thode 6 d arr t Do d arr t o d arr t O lt O OS o O 5 e Blo SR Blo CR Chaque olienne est connec 5 2 2 MN a bg t e une ligne commune le FTN 0 FTN A FTN bus puis chaque groupe de c bles est connect son tour du bus la batterie Fusible ou Amp re S disjoncteur csl m tre On peut utiliser le r gulateur interne de chaque olienne FN ou bien un r gulateur externe des Banc de batteries L2 n atteries de d rivation Une installation Y aA qn m avec bus r duit g n rale ment les co ts de c blage Fig 12 Branchement de plusieurs Air Breeze Prise de T terre 16 Manuel de l utilisateur Air Breeze 5 3 Section des c bles lectriques Toute installation lectrique pr sente des pertes due la r sistance des c bles lectriques Les c bles lectriques de grande section pr sentent moins de r sistance mais peuvent tre consid rablement plus co teux Ces pertes par r sistance augmentent galement avec l intensit du cou rant Si le site est tr s venteux il peut tre pr f rable de choisir des c bles de grosse section afin de tirer profit du potentiel nerg tique du site A l inverse augmenter la section peut n
3. 4 25mm 9 35mm 9 35 mm 1 50mm 0 50 mm 3 106mm _ 6 16mw 4 2bmm 2 35mm _ 2 35 _ 1 50 0 50mm 00 10mm Manuel de l utilisateur Air Breeze 17 Installations 48 V Section de c ble en AWG mm n Nombre d oliennes 0 27 m 0 90 pi 27 76 m 90 250 pi 76 95 m 250 310 pi 95 152 m 310 500 pi 14 25 mm 12 4 mm 10 6 mm 8 10 mm 2 ______ 12 mm 8 10 mm 6 16 mm 4 25 mm 3 _____ 10 6 mim 8 10 mm 6 16 mm 4 25 mm 5 4 Interrupteur d arr t Pi ce Southwest Windpower N 2 ARAC 101 Southwest Windpower recommande l usage de cet interrupteur pour arr ter facilement l Air Breeze Un interrupteur est fourni avec l Air Breeze de s rie et peut galement tre achet aupr s de Southwest Windpower pour l Air Breeze terrestre Installer et connecter l interrupteur comme indiqu en Fig 13 Un inter rupteur frein doit tre utilis L interrupteur d connecte la batterie puis court circuite les c bles de sortie de l olienne ce qui a pour effet de l arr ter par vent fort l h lice pourra continuer tourner lentement Court circuiter l olienne ne cause ni dommage ni usure de l quipement L interrupteur propos par Southwest Windpower est adapt la plupart des installations mais il ne doit pas tre utilis dans celles l interrupteur doit tre conforme des r glements Remarque La borne centrale de l interrupteur doit tre re
4. Terre Electrode Manuel de l utilisateur Air Breeze 13 Fig 10 montre une installation avec boitier de haut de m t Le boitier de connexions doit tre install pr s du haut du m t pour faciliter l installation du parafoudre ou alors pr s de la base en int grant un interrupteur d arr t Il faudra percer des trous dans le m t pour installer le boitier et donc faire atten tion de ne pas affaiblir le m t Utilisateur tre Boitier de connexion RE central Fusible ou disjoncteur Interrupteur d arr t Interrupteur des batteries o o Boitier de connexion de haut du m t P le positif de l olienne C ble lectrique rouge s BO Ch ssis Terre Hoe P le n gatif de l olienne c ble lectrique noir Banc de batteries Lc Prise de terre 14 Manuel de l utilisateur Air Breeze olienne AIR BREEZE Parafoudre M t Mise la terre l olienne C ble lectrique vert Prise de terre Fig 10 Installation d une olienne unique avec boitier de connexions en haut de m t 5 1 Branchement hybride Fig 11 montre une installation hybri de avec panneaux solaires typique Certaines sources lectriques panneaux solaires g n rateurs diesel autres oliennes etc connect es la m me installation peuvent cr er des interf ren ces avec l lectronique interne de
5. me si ce choix n est pas id al La s curit prime sur l efficacit diff rente Elle r sulte en g n ral d un compromis entre la hauteur du m t la distance au banc de batteries les r glements locaux et les obstacles C ATTENTION Installer l Air Breeze de mani re tels que des b timents et des arbres ce qu il n y ait aucun contact possible avec T les pales m me si ce choix n est pas id al En g n ral plus haut est le m t plus fort est le vent et meilleure la pro duction d lectricit Cependant le co t du m t est lev et peut facilement d passer celui de la nacelle et ses composants La hauteur minimale recommand e est 76 m 25 pi en terrain ouvert ou 6 m 20 pi au dessus des obstacles proches Fig 2 Essayez de pla cer l olienne dans l coulement d air le moins turbulent possible En effet la turbulence diminue l efficacit de l olienne et peut acc l rer l usure des pi ces tournantes Vent dominant T 20 feet 6 m Fig 2 Emplacement optimal pour l installation de l Air Breeze Manuel de l utilisateur Air Breeze 9 IV M ts de l Air Breeze L Air Breeze est con ue pour tre mont e sur des tubes ou des tuyaux 4 1 M ts disponibles de diam tre ext rieur nominal de 4762 48 26 mm Cette dimension permet de construire un m t avec des mat riaux disponibles tels que le Southwest Windpower propose plusieurs m ts pour l Air Breeze tube 1 5 pouce
6. olienne Une r sistance plus haute c bles de section plus faible aura tendance baisser la valeur de la tension laquelle se fera la r gulation et arr ter la charge Les sections de c bles recommand es devraient avoir peu d effet sur le r glage de la r gulation mais toute instal lation devra tre observ e durant un certain temps pour s assurer que les batteries sont charg es la tension ad quate ASTUCE Des c bles lectriques de section faible r duisent la valeur de la tension pour laquelle l Air Breeze entre en mode r gulation et la charge s arr te 76 95 m 250 310 ft 95 119 m 310 390 ft 119 152m 390 ft 500 ft 58 76 m 190 250 ft 1 B8 0mm 6 16mm _ 4 24 mg _ 2 35 mm 1 50 mm 0 50 mm 00 10mm 000 90 mm 000 90 mm 2 6 16 2 4 25 mm 1 50 mm 00 70 2 000 90mm 0000 120 mm 4 95 mm 92 35mm 0 50 2 000 90mm 0000 120 mm Si cette longueur est n cessaire voir utiliser des c bles en parall le Installations 24 V Section de c ble en AWG mm Nombred o 0a9m 9 18m liennes 0 30 ft 30 60 ft 18 27m 27 46m 60 90 ft 90 150 ft 46 58 m 150 190 ft 76 95 250 310 ft 150 119 m 119 152 390 500 ft 390 500 ft 58 76m 190 250 ft 14 2 5 mm 19 4 mn 10 6 mm 8 10 mm 6 16 mm 4 50 mm 4 10 mm 4 90 mm 2 90 mm 19 4 mm 8 10mm 6 16mm 4 2bmm
7. Electrode olienne AIR BREEZE Mise la terre du m t Mise la terre de l olienne C ble lectrique vert mE 77 Prise de terre Fig 11 Installation hybride avec panneaux solaires Manuel de l utilisateur Air Breeze 15 5 2 Branchement de plusieurs Air Breeze est aussi possible de c bler ensemble plusieurs oliennes Air Breeze La Fig 12 montre une installation multi olienne Eolienne AIR olienne AIR typique yPIq BREEZE BREEZE BREEZE ll existe deux m thodes de branchement i M t Mise la terre du m t M t ND d Mise la terre du m t M t Mise la terre du m t Premi re m thode Chaque olienne est trait e s par ment Chaque olienne pe oss de ses propres c bles 2 m T MT P ee fle C ble lectrique vert TN FT Cable lectrique vert lan Cable lectrique vert lectriques interrupteurs et 5lo 9 es ee SIC 5l Mise la terre de Mise la terre de Mise la terre de fusibles et se connectera 212 0 58 l olienne SIS c 58 l olienne Eg 9 l olienne directement la batterie en 52 ols 2 o 2 215 POR due P D 5 D 0 2 5 o o de 29 utilisant le r gulateur interne ee f 2 58 f gt E 77 Ss Fusible ou 5 ol Fusible ou o 5 al Fusible ou
8. le moyeu peuvent tre mont s ult rieurement sur l olienne voir la section Section 2 0 Montage de l olienne S lectionner un m t et un site et installer le Voir les Sections 3 0 et 4 0 D terminer la section des c bles lectriques Voir Section 5 3 Concevoir l installation compl te avec batteries interrupteurs disjonc teurs et amp rem tre Dessiner le sch ma lectrique de c blage Se procurer les composants batteries interrupteurs disjoncteurs c bles lectriques outillage etc Une fois ces tapes accomplies le montage final est assez simple il consiste principalement effectuer correctement les connexions lectriques selon le sch ma de c blage et de monter l Air Breeze sur le m t ATTENTION Ne pas connecter les c bles O aux batteries tant que toutes les connexions ne sont pas effectu es 6 1 Connexion des c bles lectriques l Air Breeze Connecter les fils de l Air Breeze ceux qui courent le long du m t l aide d un connecteur boulonn fendu ou de soudure Effectuer ces op rations soigneusement et utiliser des c bles cod s par couleur rouge pour le positif des batteries noir pour le n gatif des batteries et vert pour la terre La sec tion des c bles doit tre d termin e en fonction de la distance de l olienne au banc de batteries Voir la Section 5 isoler les connexions avec du tube r tr cissement thermique ou du ruban adh sif lectrique de bonne qua
9. rouge l olienne ne doit pas tre reli e aux batteries Cet essai est plus facile faire deux 3 Avec les c bles rouge et noir connect s ensemble l arbre doit tre plus difficile tourner Visser l crou du moyeu sur l arbre du rotor Avec les c bles du pivot vertical d connect s l arbre devrait tourner librement Le faire tourner rapidement facilite la d tection de la diff rence Si cela ne se passe pas ainsi contacter le distributeur ou Southwest Windpower ESSAI 2 1 Enlever l assemblage pale moyeu de l olienne et le placer l cart 2 Connecter les fils conducteurs de l olienne aux bornes de votre batte rie ROUGE positif NOIR n gatif 3 A chaque fois que l Air Breeze est connect e une batterie la DEL clignote deux fois pour indiquer que le contr leur fonctionne correcte ment faudra peut tre attendre 10 secondes avant de recommencer cet essai pour laisser le temps au microprocesseur de se r initialiser Si la DEL ne clignote pas lorsque l Air Breeze est connect e une batte rie contacter le distributeur ou Southwest Windpower 26 Manuel de l utilisateur Air Breeze ESSAI 3 1 Avec l Air Breeze connect e au banc de batteries faire tourner l arbre du rotor l aide d une perceuse lectrique tout en observant la DEL La partie courte d une cl hexagonale de 8 mm peut servir de lien entre la perceuse et l arbre 2 En dessous de 500 tr min le rotor devrait tourner librem
10. s n yeq ep ep nod on Ju SUWAOJUOD 30 Manuel d utilisateur de l Air Breeze a i PER Southwest Windpower Inc 1801 West Route 66 Flagstaff Arizona 86001 Site www airbreeze com
11. un capteur de com pensation de temp rature doit tre utilis pour optimiser la vitesse de charge Il existe plusieurs r gulateurs qui ajustent la vitesse de charge en fonction de la temp rature des batteries Des batteries particulierement sensibles la tension de charge Bien suivre les recommandations du fabricant de batteries Le r gulateur interne de tension de l Air Breeze s adapte totalement la plupart des ensembles de batteries Plusieurs oliennes avec un syst me de bus Les installations oliennes multiples fonctionnent g n ralement mieux avec un seul r gulateur de tension proximit du banc de batteries C est particuli rement le cas lorsque les c bles reliant chaque olienne au bus varient en distance ou en section Le r gulateur interne de tension de l Air Breeze ne peut pas tre compl tement teint Mais en portant le r glage de la r gulation de tension au maximum potentiom tre tourn fond dans le sens des aiguilles d une montre le r gulateur interne de l Air Breeze peut tre consid r comme limin du circuit de charge des batteries Si un contr leur de charge autre que le contr leur interne de l Air Breeze est utilis ce doit tre un r gulateur de d rivation Un tel r gulateur charge les batteries et lorsqu elles sont compl tement charg es d rive le courant vers une r sistance de dissipation Cette technique permet de tirer profit de tout le potentiel de l olienn
12. 1 2 Schedule 40 et le tube inox 2 pouces SS 20 galva Cette section pr sente les m ts disponibles nis d paisseur 2 3 mm Ne jamais utiliser de tube de plastique pour Les manuels de l utilisateur pour les m ts et les kits sont t l chargeables en construire le m t ligne et les passer en revue permet de faire le meilleur choix Voir Fig 3 Q ATTENTION ne faut JAMAIS utiliser de tuyau en plastique pour construire un m t IMPORTANT Les manuels utilisateur des m ts et des kits sont t l chargeables sur le site www windenergy com Southwest Windpower recommande de les passer en revue pour faire le meilleur choix d installation de l Air Breeze Fig 3 M ts disponibles M t de 8 3 m 27 pi or de 8 8 m 29 pi M t de 13 7 m 45 pi 10 Manuel de l utilisateur Air Breeze 4 1 1 Kit du m t de 8 3 m 27 pi Pi ce Southwest Windpower N 1 TWA 10 01 Le kit de m t de 8 3 m 27 pi comporte un assemblage couplage haubans et toute le mat riel n cessaire pour riger un m t basculant de 8 3 m 27 pi en utilisant du tuyau d acier Schedule 40 ou du tube de diam tre ext rieur de 47 6 mm Voir Fig 4 Remarque Les ancrages et les tubes ne sont pas fournis avec le kit L utilisateur est ainsi libre de choisir les composants les mieux adapt s son installation Fig 4 Kit du m t de 8 3 m 27 pi 4 1 2 Kit du m t EZ de 8 8 m 29 pi Pi ce Southwest Wi
13. EEZE MARINE C BLES 34 7 18 8 2020 02 MONTAGE COMPLET DU CIRCUIT ET DU REDRESSEUR 24V E 20 ELOT 1000 CLIP DE LA DEL e ASSEMBLAGE CORPS AIR BREEZE MARINE 22 3 HDWA 101 07 RONDELLE RONDELLE EXT STAR SS 1 4 23 B HDNT 101 12 CROU CONTRE ECROU SAE SS B CMBP 2016 01 MOYEU AIR BREEZE TERRESTRE 2 CMBP 201 6 02 MOYEU AIR BREEZE MARINE 7 9 HDNT 102 05 CROU INSERT NYLON SAE SS 6 32 8 9 HDBT 1000 577 BOULON T TE CYLINDRIQUE 10 24 X 1 1 2 U B CMBP 1013 01 FACE TERRESTRE MARINE n 1013 02 ONTAGE FACE TERRESTRE MARINE 10 STATOR 3 1019 02 R BREEZE 12 V 11 R BREEZE 24 V 3 1019 05 R BREEZE 48 V 12 CMBP 1313 R BREEZE 13 8 1002 OINT TORIQUE U f 3 gt v o gt 3 m gt 3 2 gt ojola I gt gt gt Manuel de l utilisateur Air Breeze 29 XI D claration de conformit CE uoo ABJeuepuIw go ul uooBieuepulw ww S9V76 6LL 866 1 191 YSN 10098 ZV yreisBe J 001 l nS 99 14 ISM 1081 1S8MUINOS e wodputiM 1semuinos enbiuuoe 1uepisoJg dee 4006 EG 9req nagid 1 ejenbe nod eje e sed 1uepuodseuoo eu inb uomeunBijuoo eun suep no i lueui eun p e uoixeuuoo no uomesi nn eModpul
14. M 1se uinog 1199 1ueujejuesuoo e sues 19 yos 22 enb eieiueu enbuoojenb ep euiuoeui e ep uoneouipoui seo ue 159 2799 snssoep i s p doin3 35 e1uuojuoo e suore snou seseq seo INS 74 006 02 1noe sep 1e seouejsqns sep 23 86 5006 SHOM e ep 9666 sluel nsuo 12d 9411109 93 922 68 ep e eyuuojuoo Uonesi eqe e enbnsnooe neewu INS 33 89 8006 9 129Jlp e e eyuuojuoo 6 00v 9 seuueioo sep uondeouoo 139 seuuou xne 02 22 86 XNE eAge eJ eAnoaulp e e ejuuojuoo SOJUBAINS euuegdoune uoun ep ep uondeouoo ep seo uabixe xne peses 979919 Suu ljo e enb euesagud e red suoge oop snow 8t OL 183V L N dAWS 929ld Agr euueui 879919 HIY F6 0L 18MV LoN dMMS 292814 AFG euueu 279919 MIV 61 01 19 LN dMMS 292814 Ac euueu 279819 MIV 87 OL 183V L N dAWS 22814 Agr 21159118 279919 HIY F6 0L 18MV LAN dAWS 29814 AFG 21521187 270819 div GL 0L 18MV LoN 29814 Ac 21521187 278819 div ed L YIV Hnpold
15. Mode freinage L Air Breeze peut tre mise en mode freinage en court circuitant ses c bles positif et n gatif ou par l interrupteur d arr t Celui ci d connecte d abord l olienne des batteries puis court circuite les c bles positif et n gatif Par vents tr s forts les pales peuvent tourner lentement m me avec l interrupteur enclench Pas de charge Circuit ouvert Rotation libre LAir Breeze tourne libre ment si elle est d connect e d une charge lectrique en r sulte un cycle de rotation rapide des pales suivi d un freinage brusque Ce mode de fonc tionnement peut acc l rer l usure de l olienne et n est pas productif Pour arr ter l Air Breeze pendant de courtes p riodes Southwest Windpower recommande d utiliser un interrupteur d ment install Si l Air Breeze doit tre arr t e pour une longue p riode Southwest Windpower recommande de descendre l olienne ou de bloquer les pales pour emp cher leur rota tion Manuel de l utilisateur Air Breeze 23 7 3 R gulation en tension L air Breeze v rifie la tension des batteries en continu et la compare avec la valeur de r glage de la r gulation Voir les sp cifications pour les valeurs de r glage de la r gulation en tension Ces valeurs sont d finies en usine et conformes aux sp cifications Elles peuvent ensuite tre ajust es au cas sp cifique de chaque installation Lorsque la valeur de r glage est atteinte l Air Breeze entre en mode de r gulatio
16. TORT NOTAMMENT PAR N GLIGENCE PAR RES PONSABILIT STRICTE OU AUTRE R SULTANT D UN D FAUT D UNE R PARA TION DU REMPLACEMENT DU TRANSPORT OU AUTRE M ME SI SOUTHWEST WINDPOWER SES PARTENAIRES OU FOURNISSEURS ONT T PR VENUS DE L VENTUALIT DE TELS DOMMAGES Remarque l exclusion ou ces limita tions de responsabilit relatives aux dommages dus aux incidents et leurs cons quences varient selon les lois locales Ces limitations ne s appliquent peut tre pas dans votre cas Southwest Windpower ses partenaires et fournisseurs ne seront pas tenus responsables des dommages ou de la perte d l ments ou produits branch s l quipement aliment s par celui ci ou encore reli s lui La respon sabilit globale du Client relative toutes ces causes et conforme aux th ories de responsabilit sera limit e et ne d passera pas le prix d achat du produit pay par le Client Cette garantie est conforme aux droits des consommateurs Le Client peut galement avoir d autres recours l gaux qui varient localement 8 CMLT 1331 REV NC 10 07 Sp cifications techniques de l Air Breeze Mod le Poids Diam tre du rotor Vitesse du vent au d marrage Production mensuelle d nergie Vitesse de vent maximum Puissance nominale Certifications Gamme de temp ratures de fonctionnement Air Breeze 6 kg 13 Ib 1 17 m 46 po 27 m s 6 mi h 38 kWh avec une vitesse de vent moyenne de 5 4 m s 12 mi h 49 2
17. contr leur se comporte comme si le circuit tait ouvert Voir la section Circuit ouvert Rotation libre Tant que les batteries se chargent la DEL de l Air Breeze est allum e en continu R gulation L Air Breeze produit de l lectricit et la tension monte pro gressivement aux bornes des batteries jusqu la valeur de r gulation Elle va alors entrer en mode r gulation Elle s arr te alors de produire et la vitesse de rotation des pales va baisser de mani re tr s importante jusqu pratiquement s annuler L Air Breeze va rester en mode r gulation jusqu ce que la tension de la batterie descende en dessous du point de r glage de la r gulation ce que l on appelle couramment la tension de d mar rage Quand cette valeur est atteinte les pales vont reprendre leur rotation en fonction du vent disponible Le mode r gulation est indiqu par le cli gnotement de la DEL de l Air Breeze au rythme de deux fois par seconde environ Mode d crochage Ce mode est caract ris par un ralentissement consi d rable de l olienne jusqu environ 500 700 tr min L Air Breeze entre en mode d crochage pour une vitesse de vent de 16 m s 85 mi h et elle s y maintient jusqu ce que la vitesse descende 14 5 m s 32 mi h Si une vitesse de 22 m s 50 mi h est d tect e l olienne s arr te compl tement pendant 5 minutes En mode d crochage la DEL de l Air Breeze clignote rapidement environ dix fois par seconde
18. d acier inoxydable de moins de 16 mm de diam tre les barres non ferreuses ou leur quivalent de moins de 13 mm de diam tre doivent tre approuv es par une organisation ayant autorit dans ce domaine Par exemple UL aux USA et CSA au Canada Les lectrodes doivent tre install es de sorte que 2 5 m 8 po soient en contact avec le sol Elles doivent tre enfonc es dans le sol non remu moins de 30 cm de la fondation du m t Elles doivent tre enfonc es une profondeur de 2 5 m 8 po moins que la roche ne l emp che elles peu vent alors tre fich es avec un angle maximal de 45 Certaines autorit s locales permettent d enterrer l lectrode dans une tranch e de profondeur de 76 cm 30 po minimum L extr mit sup rieure de l lectrode et la connexion avec le conducteur de mise la terre doivent tre enfouies Si elles ne le sont pas elles doivent tre prot g es est possible de relier le conducteur de mise la terre l lectrode et au m t par soudure exothermique ou par un connecteur m canique homolo gu Les soudures l tain ne sont pas autoris es La plupart des autorit s locales exigent une taille minimale de conducteur de mise la terre de 6 16 mm pour le cuivre et 4 25 mm pour l aluminium si l aluminium est permis Le conducteur de mise la terre peut tre enterr soit directement soit en tant plac dans un conduit Dans les deux cas il est important d viter les fort
19. e la m me section que ceux utilis s pour les fils positifs et n gatifs puis en bran chantun fil ala prise de terre Manuel de l utilisateur Air Breeze 19 La section suivante 5 8 d crit en d tail la mise la terre du m t Pour mettre la terre le corps de l olienne connecter la terre de l Air Breeze fil vert l lectrode de mise la terre du m t Le c ble de terre vert peut galement tre reli au c ble n gatif noir et ainsi tre mis la terre par l lectrode du banc de batteries Voir Fig 9 12 Bien noter que tous les syst mes de mise la terre doivent tre connect s avec des c bles lectriques de la m me section que les c bles positifs et n gatifs Sile syst me n est pas mis la terre ce n est pas obligatoire pour les instal lations de moins de 50 V les c bles lectriques vert et noir DOIVENT tre reli s entre eux sinon l Air Breeze peut tre gravement endommag e et la garantie ne pourra jouer Southwest Windpower recommande fortement de mettre la terre les installations marines conform ment aux recommandations de l American Boat and Yacht Council existe en effet des r glements pour les bateaux en particulier ceux qui se connectent aux r seaux CA terre qui DOIVENT tre observ s pour viter de tr s graves dangers de choc lectrique Contacter l American Boat and Yacht Council au 410 990 4460 ou se ren dre sur son site www abyc com 5 8 Mise la terre du
20. e m me quand les batteries sont charg es Ne pas utiliser de r gulateur modulation d impulsion PWM ou shunt car l Air Breeze n est pas concue pour fonctionner avec ces types de r gu lateurs De plus la plupart des r gulateurs concus pour fonctionner avec des panneaux solaires ne sont pas adapt s l Air Breeze Ces r gulateurs d connectent les panneaux solaires ou dans ce cas l Air Breeze lorsque les batteries atteignent la pleine charge permettant l olienne de tourner librement ce qui n est pas recommand ATTENTION Ne pas utiliser de r gulateur modulation d im O pulsion PWM ou shunt car l Air Breeze n est pas con ue pour fonctionner avec ces types de r gulateurs De plus la plupart des r gulateurs concus pour fonctionner avec des panneaux solaires ne sont pas adapt s l Air Breeze Ces r gulateurs d connectent les panneaux solaires ou dans ce cas l Air Breeze lorsque les batteries atteignent la pleine charge permettant l olienne de tourner librement ce qui n est pas recommand J VIII Entretien de l Air Breeze Bien que l Air Breeze ait t con ue pour fonctionner pendant de longues p riodes sans entretien sa fiabilit et ses performances seront am lior es par une inspection p riodique de l installation C ATTENTION Ne jamais s approcher de l olienne en fonctionnement Apr s un mois puis tous les six mois V rifier l tat des pales fissures c
21. e pas tre rentable pour des sites vent faible car l intensit de courant produit sera faible Les sections de c bles lectriques indiqu es ci dessous assurent un maxi mum de pertes annuelles de 5 96 pour des sites avec un vent de vitesse moyenne de 5 4 m s sous l hypoth se d une distribution de Rayleigh stan dard des vitesses de vent ce qui est suffisant pour la plupart des sites Pour choisir la section des fils mesurer la distance entre les batteries et l Air Breeze S assurer que la hauteur du m t est comprise Se r f rer au tableau correspondant la tension de l installation et au nombre d olien nes pour choisir la section des c bles lectriques Installations 12 V Section de c ble en AWG mm Nombre 0 9m 9 18m d olien 0 30 ft 30 60 ft nes 18 27 m 60 90 ft 27 46m 90 150 ft 46 58 m 150 190 ft Ces valeurs sont les sections minimales recommand es Pour une per formance optimale utiliser des c bles de section la plus grande possible qui soient la fois pratiques et de co t raisonnable Les r gles locales et nationales priment sur ces recommandations et doivent tre respect es pour garantir la s curit de l installation Remarque R sistance des c bles lectriques et r gulation En fonction de la configuration sp cifique de l installation et des autres sour ces de courant existantes la r sistance des c bles peut affecter le r glage de la r gulation de l
22. ent tre ventil s et pour lesquelles une ventuelle fuite d acide n est pas catastrophique les batteries au plomb acide sont en g n ral le choix le plus conomique Taille minimale recommand e pour le banc de batteries Mod le 12 V 400 Ah Mod le 24 V 200 Ah Mod le 48 V 200 Ah Plusieurs sites Internet fournissent des informations sur les batteries comme par exemple e www batterycouncil org e www windsun com Batteries Battery FAO htm IMPORTANT Ne jamais utiliser de batterie pour automobile ou tout autre batterie qui ne soit pas d charge profonde 5 7 Mise laterredel olienne Une mise la terre correcte estle gage d une bonne protection des personnes etdel quipement en liminantle risque de d charges dangereuses La mise laterre d un quipement lectrique comporte deux aspects la mise la terre de l un des conducteurs de l installation lectrique et celle des structures m talliques qui peuventaccumuler des charges du fait d un d faut lectrique La mise laterre de l Air Breeze se fait habituellement en connectantle c ble noir p le n gatif une prise de terre proche du banc de batteries L instal lation etla connexion des lectrodes enterr es est d crite dans la section suivante mise laterre du m t Lamise laterre des structures m talliques de l installation le m t etla na celle s effectue en connectantles structures entre elles avec des c bles d
23. ent et la DEL rester teinte 3 500 tr min et au del l Air Breeze devrait charger la batterie L arbre du rotor devrait opposer une r sistance et la DEL devrait s allumer Si la rotation est irr guli re et difficile contacter le distributeur ou Southwest Windpower S assurer que la tension de batterie n est pas assez haute pour activer le mode de r gulation pendant l essai Manuel de l utilisateur Air Breeze 27 X Vues clat es de l Air Breeze et liste des pi ces 14 Voir vue clat e 2 GPL 28 Manuel d utilisateur de l Air Breeze VUE N 2 ASSEMBLAGE DU CORPS II VUE CLAT E piece N de la pi ce kom de la pi ce NER USAGE TERRESTRE EZ USAGE MARITIME OULON T TE CYLINDRIQUE 1 4 20 X 1 1 4 SS ONDELLE SP CIALE AIR BREEZE _ 4 8 HDNT 100 13 CROU CONTRE CROU SAE 5 8 18 ZINC 5 3 CMBP 201 7 01 PALE AIR BREEZE TERRESTRE 3 CMBP 201 7 02 PALE AIR BREEZE MARINE ASSEMBLAGE DU CORPS AIR BREEZE TERRESTRE 12V F2 VUE A SSE U CORPS II AIR BREEZE TERRESTRE 24V U CORPS 1 AIR BREEZE TERRESTRE 48V U CORPS II AIR BREEZE MARINE 12V 3 2019 06 CORPS II AIR BREEZE MARINE 24V U CORPS II AIR BREEZE MARINE 48V 15 3 1006 EZ 32 MM DIAM TRE EXTERNE P 1004 01 A RIENTATION AIR BREEZE TERRESTRE 5 34 P 1004 04 ARBRE ORIENTATION AIR BR
24. es courbures pour pas augmenter l inductance La figure ci apr s d crit des techniques typiques de mise la terre du m t et les sections utiles du NEC aux USA sont mentionn es pour r f rence M t Fixation du n c ble Section du c ble de mise la terre 6 16 mm2 minimum _ doit tre enterr et bien fix Fixation du c ble de mise la terre Section NEC 2005 Art Art Art Art Art Art icle 250 52 item 5 icle 250 53 item A icle 250 58 item G icle 250 64 icle 250 66 item A icle 270 70 lectrode de mise la terre Z Niveau du sol N lt lt Mise la terre du m t Mise la terre du m t Installation de l lectrode de mise la terre Emplacement et trajet du conducteur de mise la terre Section du c ble de mise la terre Fixation du c ble de mise la terre VI Installation de l Air Breeze Cette section fournit des instructions g n rales pour l installation de l Air Breeze Comme chaque installation olienne est unique il n est pas possible de fournir des instructions sp cifiques d taill es dans ce manuel Toutefois avant d essayer l installation finale les tapes sp cifiques suivantes doivent tre suivies Relire compl tement le manuel d utilisateur de l Air Breeze Monter l Air Breeze Selon le type de m t les pales et
25. es sections des conducteurs et des fusibles faites dans la section de ce manuel relative au c blage 4 Manuel de l utilisateur Air Breeze Ces diff rents pictogrammes apparaissent dans le manuel IMPORTANT Indique une instruction ou un conseil important pour que le fonctionnement ou le montage s effec tue correctement Ne pas les suivre peut entra ner une d t rioration de l quipement ASTUCE Indique une instruction ou un conseil qui peut simplifier une t che ou l utilisation ATTENTION Indique des risques de O blessures graves un danger de mort ou de d t rioration grave de l qui pement Proc der avec attention et suivre les instructions EI UTILISATION TERRESTRE Sp cifique une utilisation terrestre UTILISATION MARITIME Sp cifique une utilisation maritime P Sommaire 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES GARANTIE SP CIFICATIONS TECHNIQUES 2 MONTAGE DE L OLIENNE 3 CHOIX DU SITE 4 M TS 4 1 M ts disponibles 4 1 1 Kit m t de 8 3 m 27 pi 4 1 2 Kit m t de 8 8 m 29 pi 4 1 3 Kit m t de 137 m 45 pi 4 1 4 Kit m t marine 5 OPTIONS DE C BLAGE 5 1 Branchement hybride 5 2 Branchement de plusieurs oliennes Air Breeze 5 3 Section des c bles lectriques 5 4 Interrupteur d arr t 5 5 Fusibles disjoncteurs amp rem tre 5 6 Batteries 5 7 Mise la
26. ie cin tique de l air en mou vement le vent Elles le convertissent en mouvement rotatif pour faire tourner un alternateur qui produit un courant lectrique Ce courant doit tre r gul une certaine valeur de tension pour charger des batteries faut galement un syst me qui emp che la surcharge des batteries et red marre la charge lorsque la tension des batteries chute Il faut gale ment pr voir de prot ger l olienne des dommages caus s par des vents extr mes L Air Breeze r alise ces fonctions gr ce un alternateur trois phases aimants permanents sans balai et un syst me lectronique contr l par microprocesseur qui optimisent son potentiel d nergie lectrique Le microprocesseur ajuste la charge de l alternateur en continu pour que les pales fonctionnent leur angle d attaque optimal R sultat une production d lectricit lev e une efficacit importante des pales un niveau sonore des pales r duit 7 2 Modes de fonctionnement Charge Lorsque l Air Breeze est connect e aux batteries avec une tension inf rieure la valeur de r glage de la r gulation de tension les pales tournent en fonction du vent Si le vent souffle les pales continuent tourner jusqu ce que la tension des batteries atteigne la valeur de r glage de la r gulation ll est noter que l Air Breeze a besoin d une tension minimale du banc de batteries environ 10 5 V pour une mod le 12 V sinon le
27. is encourus par Southwest Windpower R clamations de garantie et proc dures de retour Pour pouvoir b n ficier du service de garantie de l olienne le Client doit faire une demande par crit ou par t l phone Southwest Windpower pendant la p riode de garantie afin que lui soit d livr un num ro d autorisation de retour AR Ce num ro d AR doit tre obtenu avant tout retour d un produit sous garantie Une description du d faut pr sum les conditions d utilisation de l olienne le num ro de s rie et la date d achat originale devront tre fournis par le demandeur ainsi que son nom adresse et num ro de t l phone Dans les trois jours ouvrables suivant la deman de Southwest Windpower attribuera au Client un num ro AR et lui indiquera l adresse o retourner l olienne d fectueuse Les frais d envoi et les risques sont la charge du demandeur r clamant le service de garantie ainsi que l emballage ad quat du produit Le Client doit retourner l ensemble du kit dans les 30 jours qui suivent la date d mission d AR Southwest Windpower n a aucune obligation d accepter le retour d une olienne 6 Manuel de l utilisateur Air Breeze qui n ait pas un num ro AR valide Si le Client ne retourne pas l olienne dans les 30 jours qui suivent l mission du num ro d AR celui ci pourra tre annul Toute pi ce remplac e devient propri t de Southwest Windpower la date o l olienne r par e ou une pi ce
28. l Air Breeze et occasionner une pr r gula tion Ces interf rences n endommage ront pas l olienne mais elles la ralen tiront comme si elle tait frein e ou l arr teront simplement Dans ce cas il faudra effectuer un test en d connectant les sources pour d terminer celles qui sont en cause ll est possible de c bler l olienne et les panneaux solaires sur des bancs de batteries s par s N 9 ASTUCE Sur cette figure l installation utilise le r gulateur interne de l Air Breeze Un r gu lateur externe de diversion peut aussi tre utilis S Bi ASTUCE Le ph nom ne lt pr r gulation gt peut tre vit en augmentant la valeur de r glage de r gulation Voir sec tion 7 3 2 W Z optionnel Contr leur de charge de d rivation PV Solar Array Utilisateur Boitier de connexion central Interrupteur des Fusible ou disjoncteur batteries Amp re m tre P Charge contr leur Amp re m tre des batteries e gt Interrupteur Fusible ou disjoncteur Interrupteur d arr t P le positif de l olienne C ble lectri que rouge Charge r sistive Ch ssis Terre P le n gatif de n l olienne C ble lectri ue noir Banc de batteries q Terre
29. lats Les remplacer si elles sont endommag es Ne pas faire fonctionner l olienne avec des pales endommag es ou d s quilibr es Cela peut occasionner une usure importante des dommages s rieux et ventuellement une panne Ne pas monter une pale individuellement Elles sont quilibr es ensemble V rifier que les vis et crous des pales et du moyeu sont bien serr s V rifier que le nez n est pas endommag et bien plac Nettoyer tout d bris et accumulation de poussi re sur les pales V rifier toutes les connexions lectriques et s assurer qu elles sont correctes et exemptes de toute corrosion Comme pour tout syst me de charge v rifier les niveaux d eau des batteries et ajouter de l eau distill e selon les recommandations du fabricant Southwest Windpower conseille de remplacer les pales et les roulements tous les cing ans pour obtenir les meilleures performances Manuel de l utilisateur Air Breeze 25 IX D pannage de l Air Breeze Trois essais rapides permettent de s assurer que l Air Breeze fonctionne correctement L essai 1 ne demande aucun quipement Les essais 2 et 3 demandent un banc de batteries et une perceuse lectrique ESSAI 1 1 Enlever l assemblage pale moyeu de l olienne et le placer l cart Visser l crou du moyeu sur l arbre du rotor 2 Essayer de faire tourner rapidement l arbre du rotor avec vos doigts tout en joignant puis s parant tour tour les c bles noir et
30. le filetage de l arbre et 8 Manuel de l utilisateur Air Breeze faire tourner le moyeu jusqu en fin de course sur l arbre de l alternateur Serrer Q compl tement le moyeu 68 N m 50 Ib pi en ins rant une cl hexagonale de 8 mm dans l arbre et en tournant ce dernier tout en tournant les pales ATTENTION Ne pas essayer de mon ter l olienne si les pales tournent Si l Air Breeze doit tre install e sur un m t d j rig installer la nacelle sur le m t avant de monter l assemblage pale moyeu Cela vitera le dan ger des pales en mouvement lors de l installation de l olienne Maintenir fermement le nez en position sur les bords externes du moyeu S assurer que les trois bords du nez recouvrent le bord du moyeu Apr s installation s assurer que le nez est bien accroch en tirant dessus 1 pales 2 rondelle X 3 boulon 1 4 pouce 20 t te cylindrique 4 crou insert nylon Fig 1 D tail de la fixation des pales l Air Breeze III Choix du site d installation de l Air Breeze De faibles variations de la vitesse du vent peuvent avoir des cons quences La s curit doit tre la premi re pr occupation lors du choix du site d installation dramatiques sur la production d nergie Le choix du site d installation de Installer l Air Breeze de mani re ce qu il n y ait aucun contact possible avec les votre olienne doit tre consid r attentivement Chaque installation est pales m
31. le moyeu Les cl s hexagonales n cessaires sont fournies avec l Air Breeze Sp cifications de couples de serrage Boulon pale moyeu 1 4 pouce 20 x 1 25 t te cylindrique 136 10 Ib pi crou moyeu rotor 5 8 18 68 N m 50 Ib pi Boulons de la m choire d orientation M5 0 8 x 35 mm 8 6 Ib pi Commencer l assemblage en montant les pales N 1 sur le moyeu comme indiqu sur la Fig 1 Placer un crou insert nylon N 4 dans la cavit hexagonale au dos du moyeu tout en positionnant la pale sur le moyeu Les pales doivent tre inclin es pour entrer dans le moyeu et ne peuvent tre mont es que dans un sens Placer une rondelle N 2 sur un boulon 1 4 pouce 20 t te cylindrique N 3 et enduire le filetage du boulon de Tef Gel Enfiler le boulon dans la base de la pale et le visser dans l crou insert nylon Serrer 13 6 N m 10 Ib pi R p ter l op ration pour les deux autres pales Les crous insert nylon ne doivent tre utilis s qu une fois Les remplacer apr s uti lisation IMPORTANT Tef Gel est un inhibiteur de corro sion particuli rement important dans les installations maritimes Si l Air Breeze doit tre install e sur un m t basculant monter l assembla ge pale moyeu l olienne maintenant Enduire de Tef Gel le filetage de l arbre du rotor de l alternateur et l al sage du moyeu et glisser le moyeu sur l arbre Amorcer l crou 5 8 18 du moyeu sur
32. li e au p le positif de l o CABLE NT lienne Les deux autres bornes NOIR ROUGE peuvent tre reli es indiff dk n remment au p le positif des B J batteries ou au p le n gatif de QJO l olienne ou des batteries FUSIBLE UTILISATION n MARITIME E L interrupteur d ar BATTERIE OLTENNE D ARR T r t est fourni avec l Air Breeze Marine de s rie 18 Manuel de l utilisateur Air Breeze INTERRUPTEUR Montage de l interrupteur d arr t 1 Utiliser soit l crou gaine de caoutchouc soit l crou molet mais ne pas utiliser les deux ensemble 2 Percer un trou de 12 mm 0 4725 po dans le panneau 3 Le contre crou peut tre ajust de mani re ce que le commutateur soit int gr au tableau 4 Aucun c ble lectrique de section sup rieure 8 10 mm ne doit tre branch directement au commutateur Des portions courtes de c ble de 8 10 mm peuvent tre utilis es pour relier des c bles de plus grande section Il est conseill d utiliser des raccord ceil 5 Les c bles de grande section doivent tre soutenus Les bornes du commu tateur ne doivent pas supporter le poids des c bles Fig 14 Montage de l inter rupteur d arr t Fig 13 C blage de l interrupteur d arr t di 5 5 Fusibles disjoncteurs et amp rem tre L Air Breeze peut produire de hautes intensit s de courant Comme pour toute installation lectrique il vous faut prot ger chaque olie
33. lit Laisser suffisamment de c ble en plus pour pouvoir retirer la nacelle du m t Manuel de l utilisateur Air Breeze 21 Bien suivre le sch ma de c blage de l installation et tirer des fils pour d connecter l interrupteur le fusible ou le disjoncteur et l amp rem tre Si un interrupteur d arr t est utilis ce qui est fortement recommand le mettre en position d arr t OFF tant que toutes les connexions ne sont pas faites 6 2 Montage sur le m t Apr s avoir connect les c bles l Air Breeze les faire courir le long du m t et faire glisser le pivot vertical de l olienne sur le sommet du m t Apr s avoir compl tement pass le pivot par le sommet du m t le sur lever d en viron 3 6 mm 1 8 1 4 po afin que le contact entre le pivot et le m t se fasse par l interm diaire du caoutchouc Ce caoutchouc r duit le bruit et les vibrations transmis au m t Une fois le pivot en position sur le m t serrer les boulons de la m choire du pivot avec la cl hexagonale de 4 mm fournie Appliquer un couple de 6 8 5 Ib pi Si l assemblage pale moyeu n est pas d j install sur l olienne l installer maintenant Placer l crou 5 8 18 dans le logement hexagonal au centre du moyeu Enduire de Tef Gel le filetage de l arbre du rotor de l alternateur et l al sage du moyeu et glisser le moyeu sur l arbre Serrer compl tement le moyeu 68 N m en ins rant une cl hexagonale de 8 mm dans l arbre et en t
34. m t Chaque olienne chaque m t doivent tre reli s la terre la base du m t m me si le syst me est reli la terre au banc de batteries ou au tableau connexions par le fil de terre du pivot Mettre la terre le m t sa base vite un choc lectrique toute personne qui toucherait le m t en cas de foudre ou de d faut lectrique Les sections suivantes fournissent des conseils pour mettre correctement le mat ala terre et ne doivent pas tre consid r es comme exhaustives est fortement recommand de se r f rer au NEC pour les USA et aux r glements locaux pour de plus amples informations Des sections du NEC relatives ce sujet sont donn es en r f rence La mise la terre du m t peut s effectuer de diverses mani res La m thode la plus courante est d enfoncer dans le sol une lectrode d acier plaqu e de cuivre et de la connecter au m t par un fil conducteur 20 Manuel de l utilisateur Air Breeze 5 8 1 lectrodes enterr es La longueur minimale des lectrodes est de 2 5 m 8 pi Elles ne doivent pas comporter de rev tement non conducteur tel que de la peinture Des lectrodes creuses faites d un tuyau ou d un conduit ne doivent pas avoir un diam tre interne inf rieur 21 mm taille m trique 3 4 et doivent tre prot g es de la corrosion par galvanisation ou par un autre proc d Des lectrodes pleines doivent mesurer au moins 16 mm 5 8 po de diam tre Les barres
35. m s 160 watts avec une vitesse de vent de 12 5 m s CSA certificat 1954979 Air Breeze certifi e conforme aux exigences IEC s appliquant la gamme de temp ratures 10 40 C Les oliennes Air Breeze 12 et 24 V sont autoris es porter la marque CSA avec les indica tions lt C gt et lt US gt Ces deux indications certifient que le produit satisfait aux normes CSA et ANSI UL applicables au Canada et aux USA Valeur d usine de la r gulation en tension nstallations 12 V 141V nstallations 24 V 28 2 V Taille de fusible recommand e nstallations 48 V 56 4 V Intervalle de r glage du r gulateur nstallations 12 V 13 6 170 V environ nstallations 24 V 272 34 0 V environ nstallations 48 V 54 4 68 0 V environ nstallations 12 V 20 A temporis nstallations 24 V 10 A temporis nstallations 48 V 5 A temporis Efforts sur le m t Pouss e 230 N avec un vent de 45 m s Cette valeur n inclut pas le facteur de s curit SWWP recommande d utiliser un facteur de 1 5 24 5 61 Y 56 cm 22 5 po de distance minimale entre le sommet du tube et tout obstacle Manuel de l utilisateur Air Breeze 7 Assemblage de l olienne Air Breeze L Air Breeze vous est livr e partiellement assembl e L assemblage consis te monter les pales sur le moyeu monter le moyeu sur le corps de l o lienne et installer le nez sur
36. n Elle s arr te et attend que la tension de la batterie redescende la valeur de d marrage La valeur de d marrage est l g rement inf rieure la valeur de r glage de la r gulation Cette diff rence appel e hyst r sis est voulue et permet d viter que l olienne ne passe brusquement du mode r gulation au mode normal Voir les sp cifications pour les valeurs de tension de d marrage 7 3 1 R glage de la r gulation en tension La valeur de r glage de la r gulation de tension est ajustable l aide d un potentiom tre situ sur le c t du ch ssis de l Air Breeze Bien lire l aver tissement ci dessous avant d essayer d ajuster la valeur de r glage de la r gulation de tension La m thode la plus pr cise pour r gler la tension de r gulation est de d connecter l olienne des batteries et d utiliser une source de tension ajustable et un multim tre pour appliquer la tension voulue entre les c bles positif et n gatif de l olienne Avec cette tension appliqu e aux bornes tournez le potentiom tre d abord fond dans le sens inverse des aiguilles d une montre puis lentement dans l autre sens jusqu ce que la DEL s allu me La valeur de r glage de la r gulation sera celle de la tension appliqu e entre les bornes de l olienne On peut aussi ajuster la valeur de r glage de la r gulation en utilisant une m thode par essais et corrections successifs Utiliser le tableau ci dessous comme guide pou
37. ndpower N 1 TWA 11 01 Le m t EZ de 8 8 m 29 pi est un kit complet comportant tous les composants n cessaire l assemblage d un m t basculant hauban de 8 8 m Les ancrages les assemblages de haubans les tubes en acier galvanis et toute la visserie sont compris dans le kit Voir Fig 5 KIT M T EZ 29 Fig 5 Kit du m t de 8 8 m 29 pi Manuel de l utilisateur Air Breeze 11 4 1 3 Kit du m t de 13 7 m 45 pi Pi ce Southwest Windpower N 1 TWA 10 02 Le kit de m t de 13 7 m 45 pi comporte un assemblage couplage haubans et tout le mat riel n cessaire pour riger un m t basculant de 13 7 m en utilisant du tuyau d acier Schedule 40 ou du tube de diam tre ext rieur de 47 6 mm Voir Fig 6 Remarque Les ancrages et les tubes ne sont pas fournis avec le kit L utilisateur estainsi libre de choisir les composants les mieux adapt s son installation Fig 6 Kit du m t de 13 7 m 45 pi IMPORTANT Les manuels utilisateur des m ts et des kits sont t l char geables sur le site www windenergy com Southwest Windpower recommande de les passer en revue pour faire le meilleur choix d installation de l Air Breeze 12 Manuel de l utilisateur Air Breeze 4 1 4 Kit m t marine Pi ce Southwest Windpower N 1 TWA 20 02 Le kit m t marine est sp cialement concu pour monter l olienne sur un pont de bateau Le kit comporte un m t et des suppo
38. nne avec un fusible ou un disjoncteur Connecter en s rie avec l Air Breeze un fusible slow blow de taille correspondante ou un disjoncteur entre celle ci et les batteries Voir les figures au d but de la Section 5 Si un interrupteur d arr t est utilis le fusible ou le disjoncteur doit tre plac entre l interrupteur et les batteries Dimensionnement recommand des disjoncteurs et des fusibles temporis s Mod le 12 V 20 DC pi ce N 3 ELOT 1 147 03 e Mod le 24 V 10 DC pi ce N 3 ELOT 1 147 02 e Mod le 48 V 5 ADC pi ce N 3 ELOT 1 147 01 Les disjoncteurs sont disponibles chez Southwest Windpower Les r f rences des pi ces sont indiqu es ci dessous AMPERES Fig 15 Disjoncteur Fig 16 Amp rem tre Amp rem tre PN 2 ARAC 102 Bien que ce ne soit pas indispensable il y a tout int r t ajouter un amp rem tre au circuit L amp rem tre permet de contr ler le courant de sortie de l olienne Le placer entre l olienne et la batterie au p le positif fournit ainsi des mesures instantan es du courant de sortie en Amp res 5 6 Batteries existe plusieurs types de batteries disponibles acide plomb avec s para teur en fibre de verre microporeux AG M gel et NiCad Le type de batterie uti lis e d pend de l emplacement du banc de batteries et de son co t Pour des installations de batteries o les gaz peuv
39. od le ci dessous m R vision B Num ro de s rie Num ro de AIR AIR 403 AIR X AIR Wind Module sont des marques d pos es de Southwest Windpower 2007 Southwest Windpower Inc Manuel de l utilisateur Air Breeze 3 I Instructions de s curit importantes LIRE ENTI REMENT CES INSTRUCTIONS AVANT DE PROC DER AU MONTAGE L INSTALLATION OU D UTILISER L AIR BREEZE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel d crit des instructions qui doivent tre suivies pendant le montage l installation et l entretien de l quipement Lire bien comprendre et respecter toutes les mises en garde Ne pas installer l Air Breeze lorsqu il y a du vent En cas de bruits ou de fonctionnement inhabituels arr ter l quipement et contacter le service d assistance Pendant le montage et l installation bien serrer tous les dispositifs de serrage Effectuer la mise la terre conform ment aux normes lectriques locales Remplir la fiche de garantie L Air Breeze doit tre install e selon les instructions de ce manuel et conform ment aux normes nationales et locales de construction Le non respect des instructions ou des normes peut entrainer l annulation de la garantie Les pales en rotation pr sentent des risques m caniques s rieux Installer l Air Breeze de mani re ce que personne ne puisse entrer en contact avec les pales Observer les recommandations sur l
40. ournant ce dernier tout en tournant les pales Maintenir fermement le nez en position sur les bords externes du moyeu S assurer que les trois bords du nez recouvrent le bord du moyeu Apr s installation s assurer que le nez est bien accroch en tirant dessus Q IMPORTANT Tef Gel est un inhibiteur de corro sion particuli rement important dans les installations maritimes 22 Manuel de l utilisateur Air Breeze 6 3 Derni res connexions Avant de proc der aux connexions des batteries s assurer que les disjonc teurs et l interrupteur d arr t sont en position arr t OFF Connecter les c bles au banc de batteries rouge la borne positive et noir la borne n gative ATTENTION Si les connexions aux batteries sont invers e l lectronique de l Air Breeze sera endommag e La polarit des c bles lectriques peut tre test e en connectant un voltm tre et en tournant les pales la main Terminer les connexions des batteries et mettre en position marche ON les disjoncteurs et l interrupteur d arr t Ouand l installation se met en mar che la diode lectro luminescente DEL de l Air Breeze clignote deux fois pour indiquer que le contr leur interne fonctionne bien Si le vent souffle et l Air Breeze commence le chargement des batteries la diode reste allum e L installation est alors termin e VII Fonctionnement de l Air Breeze 7 1 R sum Les oliennes fonctionnent en utilisant l nerg
41. r augmenter ou baisser la valeur de r glage de la r gu lation de tension Surveiller la tension des batteries pendant un moment et proc der par petits ajustements jusqu ce que la valeur de r glage de la tension de r gulation atteigne la valeur d sir e 24 Manuel de l utilisateur Air Breeze Variation de tension due 1 8 de tour du potentiom tre Tension de l installation R gulation en tension Valeur de r glage Intervalle de r glage Les intervalles de r glage sont approximatifs l intervalle r el peut tre sup rieur Tourner dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension et dans le sens inverse pour la baisser ATTENTION Augmenter la valeur de r glage de la r gulation au dessus de Q la valeur usine ne va PAS augmenter la production de l Air Breeze Ce r glage change seulement la valeur laquelle l olienne arr te de charger les batteries En r glant une valeur trop haute il y a risque d augmenter la probabilit d une surcharge et d endommager les batteries 7 3 2 Utilisation d un contr leur de charge additionnel ll existe des conditions dans lesquelles le contr leur interne l Air Breeze n est pas ad quat comme r gulateur principal Ces conditions sont les suivantes e Installation pour laquelle la temp rature varie beaucoup L efficacit de charge de la batterie varie dans le cas de temp ratures extr mes Dans ces cas un r gulateur externe avec
42. rts en aluminium peint des absorbeurs de vibration et toute la visserie de qualit nautique pour l installer Voir Fig 7 Fig 7 Kit m t marine V Choix de branchement de l Air Breeze est recommand de connecter l olienne directement son propre banc de batteries Cela permet un fonctionnement ind pendant de l olienne Son r gulateur interne contr lera la batterie et maintiendra la charge au niveau requis Fig 9 et 10 repr sentent les installations une seule olienne usuelles Fig 10 comporte un bo tier de connexions en haut de m t en conformit avec la norme UL Underwriters Laboratory organisme de normalisation aux Etats Unis Prendre contact avec Southwest Windpower pour plus d information sur cette configuration ASTUCE Connecter directement l olienne son propre banc de batteries Utilisateur tre Boitier de connexion central Fusible ou disjoncteur Interrupteur d arr t q f gt Interrupteur des batteries o o olienne AIR BREEZE Mise la terre du m t P le positif de l olienne o c ble lectrique rouge Mise la terre de l olienne C ble lectrique vert HI 3r Ch ssis Terre Prise de terre a P le n gatif de l olienne c ble lectrique noir Banc de batteries 1 Fig 9 Installation d une unique olienne
43. sont retourn es au Client Southwest Windpower fera son possible pour r aliser les r parations ou remplacer l olienne d fectueuse dans les cinq jours qui suivent sa r ception Si la r clamation sous garantie n est pas valide pour une raison quelconque Southwest Windpower facturera au Client les r parations r alis es et les frais encourus aux taux en vigueur chez Southwest Windpower Exclusion de garantie L EXCEPTION DE LA GARANTIE EXPLICITE D CRITE CI DESSUS SOUTH WINDPOWER EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE NOTAMMENT LA GARANTIE IMPLICITE D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER DE QUALIT MARCHANDE OU D ABSENCE DE CONTREFACON IL N EXISTE AUCUNE AUTRE GARANTIE IMPLICITE OU EXPLICITE QU ELLE SOIT OU NON DE NATURE SIMILAIRE CELLE D CRITE CI DESSUS RELATIVE AU PRODUIT VENDU DANS CES TERMES ET CONDITIONS SOUTHWEST WINDPOWER D CLINE EXPRES SEMENT TOUTE RESPONSABILIT EN CAS DE BLESSURES OU DE D C S OCCASIONN S TOUTE PERSONNE DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR L UTILISATION DE CE PRODUIT LE CLIENT RENONCE EXPRESS MENT TOUTE AUTRE GARANTIE Limitations de responsabilit EN AUCUN CAS SOUTHWEST WINDPOWER SES PARTENAIRES OU FOUR NISSEURS SERONT TENUS RESPONSABLES DE TOUTE PERTE DE JOUISSAN CE INTERRUPTION D ACTIVIT PERTE DE DONN ES OU PERTE DE B N FICES OU ENCORE DE DOMMAGES INDIRECTS CONS CUTIFS SP CIAUX ACCES SOIRES DE TOUTE SORTE IND PENDAMMENT DU TYPE D ACTION QUE CE SOIT PAR CONTRAT PAR
44. terre de l olienne 5 8 Mise la terre du m t 5 8 1 lectrodes enterr es 6 INSTALLATION 6 1 C blage 6 2 Montage sur le m t 6 3 Derniers branchements O N 11 11 12 12 13 14 15 16 17 18 18 19 19 19 20 20 20 21 21 22 22 7 FONCTIONNEMENT DE L AIR BREEZE 23 25 7 1 G n ralit s de fonctionnement 23 7 2 Modes de fonctionnement 23 7 3 R gulation de tension 24 7 3 1 R glage de la r gulation en tension 24 7 3 2 Utilisation d un contr leur de charge de remplacement 24 25 8 ENTRETIEN 25 9 D PANNAGE 26 10 VUES CLAT ES ET LISTE DES PI CES 28 29 11 D CLARATION DE CONFORMIT CE 30 Manuel de l utilisateur Air Breeze 5 Air Breeze garantie 3 ans CONTRAT DE GARANTIE DE L OLIENNE Garantie de l quipement Southwest Windpower Inc Southwest Windpower r parera ou remplacera sans frais toute pi ce de l Air Breeze terrestre ou marine que Southwest Windpower jugera d fectueuse du fait du mat riel ou de la fabrication dans les conditions d utilisation nor males autoris es conform ment aux instructions et pendant une p riode de trois ans partir de la date de r ception Date de r ception de l olienne par l acheteur original Client Cette garantie ne concerne que l acheteur original Avec cette garantie le seul et unique recours du Client et la responsabilit de Southwest Windpower de ses fournisse
45. urs et partenaires est l une des trois options suivantes d cid e par Southwest Windpower 1 le remplacement de l olienne par une olienne neuve ou remise en tat 2 la r paration du probl me rencontr 3 le remboursement du prix d achat de l olienne La r paration ou le remplacement sont garantis jusqu la fin de la p riode initiale de garantie Restrictions Les probl mes rencontr s peuvent tre dus une utilisation ou un entretien incorrects l ajout d l ments ou la modification du produit non imputables des d faillances du mat riel ou de la fabrication r alis e par Southwest Windpower Aucune garantie ne sera appliqu e en cas de 1 modification ou changement qui n ait pas t r alis par Southwest Windpower 2 installation op ration r paration ou entretien qui n aient pas t r alis s conform ment aux instructions fournies par Southwest Windpower 3 ou 4 exposition des vents d passant 54 m s ou des contraintes lectriques thermi ques ou physiques anormales ou encore en cas d utilisation inad quate de n gligence ou d accident Si l atelier de r paration de Southwest Windpower d termine que le probl me rencontr par l olienne n est pas imputable un d faut de mat riel ou de fabrication de la responsabilit de Southwest Windpower alors la partie r clamant le service de garantie assumera toute la responsabilit des co ts des r parations n ces saires et des fra
Download Pdf Manuals
Related Search