Druck DPI 880 - GE Measurement & Control
Contents
1. CCUS gt EEE omava 4 5 0V S 40 400 7 0 083 Editer Param res Figure 10 Exemple de configuration talonnage du transmetteur avec une boucle d alimentation ext rieure Coa 558050 sC 0E 24V gt 5 0V 2 40 400 S0kHZ 0 083 55mA Editer farametres Figure 11 Exemple de configuration etalonnage du transmetteur avec une boucle d alimentation interieure K405 Version 3 Fonctionnement Test de contact Pour tester un contact 1 Raccordez l instrument Figure 12 et si n cessaire r glez le menu Config Tableau 1 S lectionnez le test de contact applicable dans le menu de s lection des t ches Tableau 2 3 et si n cessaire ajustez les Param tres Tableau 5 L affichage indique l tat du contact ouvert ou ferm dans le coin sup rieur droit Exemple sortie Incr ment a Utilisez Editer I M pour d finir une valeur inf rieure celle du contact b Utilisez les boutons V pour modifier la valeur par petits incr ments Exemple sortie Rampe a D finissez des valeurs Haut et Bas applicables la valeur du contact Tableau 6 Puis pour obtenir une valeur de contact pr cise d finissez une longue p riode de Pente b Utilisez D marrer Arr t M M2. 6 0 99 sc aa goog 56 TC 2 T m gt A A 30Voits 9 Foie Edir faranae a Mesure b Alimentation Figure 4 Exemple de configuration mesure alimentation en volts ou mV zone O 04 30V oaae 8 00 ON Bae onea OX 2358 2 000 N EVe 30Volts 30Volts Figure 5 Exemple de configuration mesure en volts Fonction Dual zone O 8 FR Francais Res GO 5008 o 50 IIE a o BI J 4 A 5 0V gt 5 0V v 40 400 s 40 400 50kHz 50kHz param tres Editer faram tres a Entr e b Sortie Figure 6 Exemple de configuration mesure alimentation en Hz ou en impulsions Pour une entr e l affichage indique l tat de la porte de fr quence 4 Porte ouverte la mesure d bute Porte ferm e la mesure attend la prochaine phase d augmentation du cycle YA Cycle rapide Fonctionnement Raccordements RTD ohms Dans les exemples suivants 2W 3W et 4W repr sentent les raccordements 2 3 et 4 fils d un RTD ou d une r sistance K405 Version 3 Fonctionnement Mesure simulation de RTD ou ohms Pour mesurer simuler des valeurs RTD ou ohms 1 Raccordez l instrument Figure 7 8 et si n cessaire r glez le menu Config Tableau 1 2 S lectionnez la t che dans le menu de s lection de t ches Tableau 2
3. 2 G n rateur de signaux mA Dual Pour talonner l entr e en mA Fonction Dual IDOS UMM uniquement Reportez vous au manuel Volts Dual Pour talonner l entr e en volts Fonction Dual d utilisation d IDOS UMM 2 talonner le permet de d finir la date du SF Sonde RTD standard prochain talonnage de l instrument Pr cision 50 mK pour 5 28 C 23 82 4 F Apr s la date d talonnage sp cifi e vous recevez Thermom tre num rique un message d avertissement Une bo te de Pr cision 10 mK s lection permet d effacer l avertissement Resistance standard de 0 Q amp Pour modifier le PIN Num ro d identification Ohms RTD R sistance standard Q 100 200 300 personnel de l talonnage Tol rance 50 ppm 0 6 ppm C 5 ppm an 5 n a p 7 Lorsque vous s lectionnez une voie fonction l affichage R sistance standard Q 400 1k 2k 4k rs q H Le je g Tol rance 10 ppm 0 6 ppm C 5 ppm an indique les instructions applicables pour la r alisation de GP Un ohmm tre ou un syst me de mesure RTD l talonnage N Ohms RTD avec les courants d excitation sp cifi s Lorsque vous avez termin l talonnage s lectionnez Tableau 19 talonner le et d finissez la nouvelle date d talonnage de l instrument FR Fran ais 13 talonnage Proc dures entr e en mA 1 Raccordez l instrument l quipement d talonnage Figure 3 Attendez que l qu
4. 3 Si n cessaire r glez les Param tres Tableau 4 5 et ou les valeurs de sortie vers le syst me Tableau 7 boude isea Ge ND rc J 2 sve O PH00 gt 2 S 0 00 8 0 0 mit o Ba 850 C v 40000 PRES o A 0096800 Ys 03 Editer param tres Editer param tres Q a RTD en C ou F b Ohms 0 IE H en Figure 8 Exemple de configuration simulation de la J temperature ou de la resistance E N Fonctionnement Raccordements du thermocouple TC 6 0 4410 15 Raccordez les fils TC sur le mini connecteur correspondant sore 1000 Figure 9 La lame la plus large correspond la borne n gative Branchez ensuite le connecteur sur l instrument FRE a RTD en C ou F b Ohms Q Figure 7 Exemple de configuration mesure de la temp rature ou de la r sistance Pour une entr e l affichage indique le nombre de raccordements du RTD ou de la r sistance nn RTD quatre fils connect Si ce symbole ne correspond pas au nombre de raccordements e Assurez vous que les raccordements sont corrects e Assurez vous que les fils et le capteur sont en tat de marche K405 Version 3 FR Francais 9 Fonctionnement Mesure simulation d un thermocouple Pour mesurer simuler les valeurs TC 1 Raccordez l instr
5. 40000 40000 0 083 0 083 55mA 55mA a avec boucle d alimentation ext rieure b avec boucle d alimentation int rieure Figure 3 Exemple de configuration mesure en mA Fonction Dual zone O FR Francais 7 Fonctionnement Mesure alimentation en volts ou mV Pour mesurer fournir une alimentation en volts ou mV 1 Raccordez l instrument Figure 4 5 et si n cessaire r glez le menu Config Tableau 1 2 S lectionnez la t che dans le menu de s lection de t ches Tableau 2 3 Remarque utilisez la zone Fonction Dual pour effectuer deux op rations en m me temps Si vous n avez pas besoin de s lectionner une option dans la zone d sactivez cette zone MI Ceci permet d conomiser de l nergie 3 Sin cessaire r glez les param tres Tableau 4 5 et ou les valeurs de sortie vers le syst me Tableau 7 0 30 V OU 0 120 mV 0 12 VOU 0 120 mV Fonctionnement Mesure alimentation en Hz ou impulsions Pour mesure fournir une alimentation en Hz ou en impulsions 1 Raccordez l instrument Figure 6 et si n cessaire r glez le menu Config Tableau 1 2 S lectionnez la t che dans le menu de s lection de t ches Tableau 2 3 Si n cessaire r glez les Param tres Tableau 4 5 et ou les valeurs de sortie vers le syst me Tableau 7 e
6. Remarque utilisez la zone Fonction Dual O pour effectuer deux op rations en m me temps Si vous n avez pas besoin de s lectionner une option dans la zone desactivez cette zone MI Ceci permet d conomiser de l nergie Tableau 2 Options de menu S lection des t ches zone Options Description Options Description Permet de r gler le contraste de l affichage A augmente le V diminue le Permet de r gler l heure et la date La fonction d talonnage utilise la date pour afficher les messages d entretien et d talonnage Permet de d finir la langue SILI NS Permet d talonner l instrument Donn es suppl mentaires reportez vous la section talonnage ve Standard Permet de s lectionner Te standard de temp rature le cas ch ant international applicable IPTS 68 ou ITS 90 o che de mese dennaat 250 Permet d ajouter une r sistance s rie de 250 Q dans le circuit de mesure de l intensit mA Vous mA Mesure 55 mA pouvez ensuite utiliser cet instrument avec un V Mesure 30 V communicateur HART pour configurer et mv Mesure 120 mV talonner les appareils HART aalan H N P Permet de s lectionner et de configurer la fonction Hz Mesure de la Kas lunit s Tableau 4 de r tro clairage et la minuterie RTD Mesure de temp rature RTD Donn es suppl mentaires s lectionnez Param tres Q Mesure de r sistance RTD ou
7. S lectionnez Demarrer Arr t M MI ou utilisez les Param tres lm Tableau 6 Donn es suppl mentaires pour le menu Param tres sortie l ment Valeur Contr le chelle Bas 0 D finissez la valeur 0 Haut 100 D finissez la valeur 100 Attente d D finissez l intervalle heures minutes secondes entre chaque modification de valeur Pas Bas 0 Haut 100 Attente d Voir ci dessus Taille pas s Definissez la modification de valeur pour chaque pas sous forme de pourcentage de la pleine chelle Haut Bas Pas fixes Bas 0 Haut 100 Attente d Voir ci dessus Taille pas s Definissez la modification de valeur pour chaque pas Exemple Incr ments de 1 000 mA Rampe Bas 0 Haut 100 Attente d Voir ci dessus Pente t D finissez le d lai heures minutes secondes de passage de la valeur Bas 0 la valeur Haut 100 R p ter Auto Le cas ch ant s lectionnez cet l ment pour qu un cycle se r p te en continu 6 FR Fran ais 100 D s boutons A Y pour effectuer ces modifications manuellement S S lectionnez Demarrer Arret m m Exemple de proc dure sortie Incr ment Affichage 4 Editer 2 3 Editer 4 sortie en MA Fu 01 000 SKT Sk2 e gt Sk1 Editer Sk2 Param tres Affichage 5 6 sortie en mA A A v 2 000 v
8. Le DPI 880 comporte les fonctions suivantes Fonction Mesure en mA volts mV Hz impulsions Alimentation en mA volts mV Hz impulsions Mesure simulation un capteur de temp rature r sistance RTD en Q ou C F un thermocouple TC en mV ou C F une r sistance Q Compensation de soudure froide SF automatigue manuelle Fonctions pas rampe automatigues manuelles Port de communication IDOS ou RS232 S lection de la langue reportez vous au Tableau 1 Mesure de pression test de fuite IDOS ext rieur UPM Memorisation Jusqu 1 000 affichages horodates R sistance s rie 250 Q Utilisez cet instrument avec un communicateur HART pour configurer et talonner les appareils HART Test de contact Autres fonctions Blocage r tro clairage Reportez vous aux Caract ristiques techniques l ment en option 2 FR Fran ais S curit Avant d utiliser l instrument veillez lire l ensemble des donn es le concernant Ceci inclut toutes les proc dures locales de s curit les instructions relatives au UMM le cas ch ant et ce document AVERTISSEMENT e Le non respect des limites ou des conditions d utilisation normales sp cifi es pour l instrument pr sente un danger Respectez les consignes de protection et de s curit en vigueur e N utilisez pas cet instrument en pr sence de gaz explos
9. fonctionnement de la sortie temp rature en mV OU mV en temp rature SF TC uniquement Reportez vous au Tableau 4 type Reportez vous au Tableau 4 Amplitude Hz uniquement Permet de r gler l amplitude du signal de sortie Amplitude 5 V par d faut A Permet de s lectionner et de configurer une valeur v pour la sortie Incr ment Exemple Incr ments de 1 000 mA Donn es suppl mentaires s lectionnez Param tres Ii I FR Fran ais 5 Tableau 5 suite Options de menu Param tres sortie Description Options le cas ch ant EN Permet de s lectionner et de configurer des valeurs pour la sortie Contr le chelle Exemple de cycle de sortie d 100 Ce cycle se r p te automatiquement d 0 Donn es suppl mentaires Tableau 6 s lectionnez Param tres lm yi Pos Permet de s lectionner et de configurer des valeurs pour la sortie Pas Exemple de cycle de sortie 100 4 s R p ter Auto en j option d 0 Donn es suppl mentaires Tableau 6 s lectionnez Param tres lm Ji Pos Permet de s lectionner et de configurer des valeurs pour la sortie Pas fixes Exemple de cycle de sortie 100 0 R p ter Auto en option aa iisi Donn es suppl mentaires Tableau 6 s lectionnez Param tres
10. ment Description s N oe contactferme o Contact ouvert 1 O Bouton marche arr t T UPM uniquement Indication de t che pour le test de 2 Touche programmable de gauche S lectionne la aite mm fonction plac e au dessus dans l affichage Ja KES Pr sence d une resistance s rie de 250 Q dans le l ment 24 Exemple Editer 250 AIN k CF circuit de mesure de l intensit mA 3 Remonte d un niveau de menu R Tal6au7 s ESC Ouitte une option de menu SPORE VOLS gug Son E Annule les modifications apport es une valeur 17 gay La boucle d alimentation est en service OT Reportez vous au Tableau 2 3 4 A Augmente ou diminue une valeur k Jamia a v Met en surbrillance un autre l ment 18 H Les donn es affich es sont fig es Pour continuer 7 appuyez nouveau sur le bouton HOLD 5 HOLD Fige les donn es affich es Pour continuer appuyez nouveau sur le bouton HOLD 9 ndique le niveau de charge des piles de 0 100 MENU Affiche le menu de selection des t ches l ment 25 20 G dentifie le type de donn es OK S lectionne ou accepte un l ment ou une valeur 5 S lectionne V ou annule une s lection G Entr e O Sortie 7 Touche programmable de droite S lectionne la e FEntr e IDOS mE fonction plac e au dessus dans l affichage Reportez vous au Tableau 2 3 l ment 24 Exemple Param tres 21 et 22 Param tres appliqu s l
11. pour d marrer et arr ter le cycle Rampe Si n cessaire fournissez les valeurs de sortie dans le sens oppos jusqu ce que le contact change nouveau d tat L affichage indique les valeurs correspondant l ouverture et la fermeture du contact Pour effectuer nouveau le test appuyez sur ESC pour r initialiser les valeurs RAJAA 5 5 09808 2 E 4 OK CJ 25 4 S 100 0 1372 C oo 102 0 o 100 0 Editer feram tres Figure 12 Exemple de configuration test de contact K405 Version 3 Fournissez les valeurs de sortie au systeme Tableau 7 Fonctionnement UPM Mesures de pression Lisez l ensemble des instructions fournies avec l UPM puis suivez les proc dures sp cifi es pour le connecter Figure 13 14 Das EN fs so 1593 15 74 0 14 2 76 min Parametres Demarrer param tres a Pression b Test de fuite Figure 13 Exemple de configuration mesure de pression avec un UPM Une fois les branchements termin s effectuez les s lections IDOS n cessaires Tableau 2 3 Chaque fois que vous utilisez un UPM diff rent le DPI 880 enregistre ses unit s de mesure capacit les dix derniers UPM diff rents Lorsque vous reconnectez l un des 10 derniers UPM le DPI 880 utilise automatiquement
12. ss s 11 1 1 8 Raccordements RTD ohms esure simulation de RTD ou ohms Raccordements du thermocouple TC esure simulation d un thermocouple Etalonnage d un transmetteur Test de contac UPM Mesures de pression scuuiiiiiimmmttt miset 1 essages d erreur Entretien 12 ettoyage de l appareil 2 Remplacement des piles suuuummmsttttt tnts steet 2 talonnage Avant de commencer Proc dures entr e en mA Proc dures sortie en mA Proc dures entr e en mV volts Proc dures sortie en mV volts Proc dures entr e sortie en HZ umuuuuuuummumssmmssee 5 Proc dures En Proc dures entr e RTD ohms Proc dures sortie RTD ORMS uuuuuummmtttt tt 6 Proc dures entr e sortie TC mV Proc dures IDOS UMM 2006 General Electric Company Tous droits r serv s Marques commerciales Tous les noms de produits sont des marques commerciales de leur propri taire respectif K405 Version 3 FR Fran ais 1 Introduction L talonneur multifonctions DPI 880 fait partie des instruments portables de la s rie Druck DPI 8xx Cette s rie d instruments est dot e de la technologie de capteur de sortie num rique intelligent IDOS qui offre des fonctionnalit s plug and play instantan es avec une gamme de modules de mesure universels UMM Exemple le module de pression universel UPM
13. 04 Tableau 15 Marges d erreur de sortie en volts V Sortie Marge d erreur Marge d erreur en V de l talonneur admissible du v DPI 880 v 0 0 000 000 05 0 001 3 0 000 017 5 0 002 6 0 000 03 0 002 9 0 000 05 0 002 12 0 000 134 0 002 talonnage Proc dures entr e sortie en Hz 1 Raccordez l instrument l quipement d talonnage Figure 6 2 Attendez que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes apr s la derni re mise sous tension K405 Version 3 3 Configurez l quipement de la mani re suivante Fr quencem tre Temps de comptage une seconde G n rateur de Sortie 10 V unipolaire signaux orme carr Fr quence 990 Hz DPI 880 Unit s d entr e Hz Tableau 4 Niveau trig de l entr e 5 V Tableau 4 4 Utilisez le menu d talonnage Tableau 9 pour effectuer l talonnage L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer l talonnage 5 Pour vous assurer que l talonnage est correct configurez l quipement de mani re effectuer l une de ces v rifications e V rification de l talonnage de l entr e en Hz Figure 6 Fr quencem tre Temps de comptage une seconde G n rateur de Sortie 10 V unipolaire signaux orme carr DPI 880 Niveau trig de l entr e 5 V Tableau 4 Unit s Tableau 4 Hz ou kHz comme sp cifi dans le Tableau 16 17 e V rification de l tal
14. 2 CL P ma E a TC Mesure de la temp rature du thermocouple OU Permet de s lectionner et de configurer la fonction dla ten V ON de mise hors tension et la minuterie 3 TENNON ENM Donn es suppl mentaires s lectionnez Param tres a Uniquement lorsqu un IDOS UMM est connect mm che de mesure IDOS Permet d afficher le niveau de charge des piles gt Gches de sortie mA Alimentation de 0 24 mA Permet de s lectionner et d afficher les donn es d tat applicables version du logiciel date d talonnage num ro de s rie informations IDOS O 4 FR Francais V Alimentation de 0 12 V Alimentation de 0 amp 120 mV Hz Alimentation en fr quence de sortie unit s Tableau 4 RTD Simulation de temp rature RTD Q Simulation de r sistance RTD ou Q mV TC Simulation de la temp rature du thermocouple OU de la tension en mV K405 Version 3 Tableau 3 Options de menu S lection des t ches Fonction Dual zone O Options le cas ch ant J B O mA Mesure 55 mA V Mesure 30 V MA 24 V Description Bouton blanc une Fonction Dual est activ e Bouton noir la Fonction Dual zone O est d sactiv e ches de mesure d entr e esure 55 mA la boucle d alimentation de 24 V est en service Test de contact Uniquement lorsqu un IDOS UMM est connect che de mesure IDOS Mise en route Configuration des para
15. 212 3214 100 768 215 4 E EC 584 454 238 270 150 6 0 9 E EC 584 238 1832 150 000 0 7 0 4 N EC 584 454 4 270 20 8 0 N EC 584 4 2372 20 300 sl 0 6 L DIN 43710 328 1652 200 900 0 6 0 3 U DIN 43710 328 212 200 100 0 9 0 5 U DIN 43710 212 1112 100 600 0 6 0 3 C 32 2732 0 500 8 1 0 C 2732 3632 1500 2 000 AS 1 4 C 3632 4199 2000 2315 3 4 19 D 32 3092 0 700 8 1 0 D 3092 3992 1700 2 200 2 9 1 6 D 3992 4514 2200 2 490 6 5 3 6 Erreur maximum de soudure froide SF Plage 10 30 C 50 86 F 0 2 C 0 4 F Ajoutez 0 01 de marge d erreur SF de modification de la temp rature ambiante pour les plages 10 10 C 30 50 C 14 50 F 86 122 F Caract ristiques techniques Plage de tension en mV TC mV 10 75 lt 0 20 Plage Imp dance Pr cision mesure alimentation 0 02 de la valeur 7 comptages K405 Version 3 FR Francais 19 20 FR Fran ais K405 Version 3 Service client Consultez notre site web www gesensing com
16. 3 000 Increment 1 000 Tableau 5 K405 Version 3 Fonctionnement Mesure alimentation en mA Pour mesurer fournir un courant 1 Raccordez l instrument Figure 1 2 ou 3 et si n cessaire r glez le menu Config Tableau 1 2 S lectionnez la t che dans le menu de s lection de t ches Tableau 2 3 Remarque Utilisez la zone Fonction Dual 9 pour effectuer deux op rations en m me temps Si vous n avez pas besoin de s lectionner une option dans la zone desactivez cette zone MI Ceci permet d conomiser de l nergie 3 Si n cessaire r glez les param tres Tableau 4 5 et ou les valeurs de sortie vers le syst me Tableau 7 Q e a Maximum 30 V 0008008 li 7 J J gt 0 083 S 0 000 55mA 24mA M AT a Mesure b Alimentation Figure 1 Exemple de configuration mesure alimentation en mA avec boucle d alimentation ext rieure zone K405 Version 3 Bo B2 Y 24V 4 083 24mA 4 083 55mA Editer faram tres Figure 2 Exemple de configuration alimentation en mA avec boucle d alimentation int rieure zone O 2 wv oja et Maximum 30 V 0 i Paaa Die OSH lt D UE i amn 6 000 EVe 24V a a
17. C Pr cision en degr s F Pr cision en degr s C Pt50 385 IEC 751 328 1562 200 850 0 90 0 50 Pt100 385 IEC 751 328 1562 200 850 0 45 0 25 Pt200 385 IEC 751 328 1562 200 850 1 08 0 60 Pt500 385 IEC 751 328 1562 200 850 0 72 0 40 Pt1000 385 IEC 751 328 752 200 400 0 36 0 20 D 100 392 JIS 1604 1989 328 1202 200 650 0 45 0 25 Ni 100 DIN 43760 76 482 60 250 0 36 0 20 Ni 120 MINCO 7 120 112 500 80 260 0 36 0 20 Coefficient de temp rature 10 10 C 30 50 C 0 005 PE C 14 50 F 86 122 F 0 0028 PE F Plage Q Excitation mA Pr cision Q Mesure Alimentation 0 400 0 10 0 5 0 15 0 400 0 50 3 0 0 10 0 10 400 1500 0 10 0 8 0 50 0 50 1500 3200 0 05 0 4 1 00 1 00 3200 4000f 0 05 0 3 1 30 1 30 Coefficient de temp rature 10 10 C 30 50 C 0 005 PE C 14 50 F 86 122 F 0 0028 PE F Caract ristiques techniques Fr quence cpm impulsions minute cph impulsions heure Pr cision Pour toutes les plages 0 003 de la valeur 2 comptages Plage mesure 0 999 999 Hz 0 50 000 kHz cpm 0 999 999 cph 0 999 999 ppm impulsions minute pph impulsions heure Plage alimentation Pr cision 0 999 99 Hz 0 003 de la valeur 0 0023 Hz O 50 000 kHz 0 003 de la valeu
18. le couvercle Mise en route Mise sous hors tension Pour allumer ou teindre l instrument appuyez sur O A1 l ment 1 Il effectue un autotest puis affiche les donn es applicables Lorsque l alimentation est coup e les derni res options configur es sont conserv es en m moire Reportez vous la section Entretien Mise en route Configuration de base Utilisez le menu Config pour configurer le fonctionnement de base de l instrument Menu de s lection des 3 t ches Tableau 2 Tableau 1 M Si l option de menu comporte des donn es suppl mentaires s lectionnez Param tres Ii M pour afficher les valeurs configur es Si n cessaire r glez les valeurs Tableau 1 Options de menu Config Mise en route S lection d une t che mesure et ou alimentation Lorsque l instrument est configur Tableau 1 s lectionnez la t che souhait e dans le menu de s lection des t ches Menu de s lection 1 des t ches Tableau 2 3 T che sortie en mA Menu de s lection Affichage des t ches sortie en mA O jo j S 0 SD SZ 02020 Sk1 Editer Tableau 2 3 Sk2 Param tres Si vous connectez un module de mesure universel UMM au port de communication A1 element 9 le menu de s lection des t ches affiche les options IDOS disponibles S lectionnez les options souhait es dans chaque zone D et O Vous pouvez en choisir une par zone
19. Figure 7 Assurez vous gue la marge d erreur est comprise dans les imites sp cifi es Tableau 18 Tableau 18 RTD ohms marges d erreur d entr e R sistance standard O Erreur de resistance 0 Marge d erreur admissible du DPI 880 O court circuit 4 0 05 100 0 008 200 0 013 0 05 300 0 018 0 05 400 0 007 0 05 1 000 0 042 0 25 2 000 0 052 0 25 4 000 0 072 0 50 16 Ou un simulateur de r sistance quivalent FR Fran ais talonnage Proc dures sortie RTD ohms T Raccordez l instrument l quipement d talonnage Figure 8 Attendez que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes apr s la derni re mise sous tension tilisez le menu d talonnage Tableau 9 pour r aliser n talonnage deux points pour chaque plage age 0 399 9 Q age 4009 1 999 9 O age 2 kQ 4 kQ L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer la calibration de chaque plage c z Sika E es 19 Pour vous assurer gue l etalonnage est correct s lectionnez les t ches de sortie en ohms applicables Tableau 2 Fournissez les valeurs sp cifi es Tableau 19 Assurez vous que la marge d erreur est comprise dans es limites sp cifi es Tableau 19 Marges d erreur de sortie RTD ohms amp Ohms Excitation Marge d erreur Marge d erreur O mA de l talon
20. GE Sensing Druck DPI 880 talonneur multifonctions Manuel d utilisation K405 A 24V0 DO J KA 190 k DB Table des mati res Caract ristiques techniques suuuuuuuuuumstmme teen 17 Introduction 7 e saatas 2 G n ralit s 7 S curit 2 lectriques A1 l ment 10 7 Marguages et symboles sur l instrument 2 Connecteurs lectriques A2 Plages de temp rature RTD uuuuuuummmmmtttttttmmststttt teen Mise en route cr Plages de r sistance ohms RTD L gende de la figure A1 A2 Instrument L gende de la figure A3 cran d affichage 3 Fr quence E D Pr paration de l instrument Plages de temp rature TC uuuuummm te 9 Mis s us hersitension Plage de tension en MV TC uuuuisitmmtttttmttt mtn 9 Configuration de base 1 4 Service Client ucuuuouoenmmmmte tae n n tata aeeneeen Couverture Selection d une t che mesure et ou alimentation iiiiiiiiinttte 4 Configuration des param tres ssvummn 5 Fonctionnement suissa ireen etesen Raccordements lectriques Raccordement des ports de communication odification des valeurs de sortie uuuuvmmustttttttnsesen 6 esure alimentati esure alimentation en volts ou mV esure alimentation en Hz ou impulsions
21. bricant ou un centre de r paration agr Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Faites appel un organisme agr de collecte et ou de recyclage des d chets lectriques et lectroniques Pour plus d informations contactez e notre service client via l adresse www gesensing com e votre collectivit locale Entretien Nettoyage de l appareil Nettoyez le bo tier l aide d un chiffon humide non pelucheux et d un d tergent doux N utilisez pas de solvants ni de mat riaux abrasifs Entretien Remplacement des piles Pour remplacer les piles reportez vous B1 Puis replacez e couvercle Assurez vous que la date et l heure sont correctes La onction d talonnage utilise la date pour afficher les messages d entretien et d talonnage Toutes les autres options de configuration restent en m moire K405 Version 3 talonnage Remarque GE peut assurer un service d talonnage conforme aux normes internationales Nous vous recommandons de faire talonner l instrument par le fabricant ou un centre de r paration agr Si vous utilisez une autre m thode d talonnage assurez vous qu elle respecte ces normes talonnage Avant de commencer Pour effectuer un talonnage pr cis vous devez diposer des l ments suivants e l quipement d talonnage sp cifi dans le Tableau 8 e un environnement avec une temp rature stable 21 1 C 70 2 F Tableau 8 quipe
22. che de sortie en mA applicable Tableau 2 et appliquez ces valeurs de sortie e MmA 0 1 4 12 20 24 5 Assurez vous gue la marge d erreur est comprise dans es limites sp cifi es Tableau 11 14 FR Francais Tableau 11 Marges d erreur de sortie en mA Sortie Marge d erreur Marge d erreur en mA de l talonneur admissible du mA DPI 880 mA 0 1 0 001 0 000 006 4 0 000 20 0 001 12 0 001 4 0 001 20 0 002 0 002 24 0 002 3 0 002 Etalonnage Proc dures entr e en mV volts 1 Raccordez l instrument l quipement d talonnage Figure 4 2 Attendez que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes depuis la derni re mise sous tension 3 Utilisez le menu d talonnage Tableau 9 pour r aliser un talonnage trois points PE z ro et PE L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer talonnage 4 Pour vous assurer que l talonnage est correct s lectionnez les t ches d entr e en mV ou volts applicables Tableau 2 5 Appliquez ensuite les valeurs d entr e applicables talonnage e mV 120 60 30 0 court circuit Puis mV 0 30 60 120 OU e Volts V 30 15 5 O court circuit Puis volts V 0 5 15 30 6 Assurez vous gue la marge d erreur est comprise dans es limites sp cifi es Tableau 12 ou Tableau 13 Tableau 12 Marges d erreur d entr e en mV mV applig
23. entr e ou la sortie 8 Affichage Reportez vous A3 21 K Type de thermocouple K J T etc Tableau 4 5 9 SENSORI Port de communication Sert raccorder un module CJ Temp rature de soudure froide SF Tableau 1 IPC Le mesure universel UMM ou un c ble RS232 Pt Type RTD Pt50 etc Tableau 4 5 10 Connecteurs servant mesurer ou fournir les valeurs ah Raccordements d entr e RTD 2 3 ou 4 Figure 7 sp cifi es Reportez vous la section sov Niveautrig l entr e Tableau 4 ou Fonctionnement s amplitude de sortie Tableau 5 COM Connecteur commun i i San 22 EN A S E Fonctionnement de sortie 3W 4W Entr e RTD 3 fils 4 fils 7T Se 030 Tableau 5 11 Point de raccordement de certains accessoires en 23 13 400 Valeurs mesur es applicables aux t ches option Reportez vous la fiche technique 55 s lectionn es dans l l ment 25 zones Det O 12 Logement des piles Reportez vous B1 MA plage et unit s de mesure 13 14 15 Fonction Dual Connecteurs servant mesurer ou 24 Fonction de touche programmable Pour s lectionner fournir les valeurs sp cifi es Reportez vous la Sk1 2 une fonction disponible appuyez sur la touche section Fonctionnement programmable situ e juste en dessous Exemple Vin Entr e ou contact en volts lt 4 Deplacer 24Vo Boucle d alimentation 24 V vers la D placer vers la droite gauche 25 Menu de s lection d
24. es t ches Vous pouvez K405 Version 3 O 32 amp 9 s lectionner une t che dans chaque zone D et O position du curseur clignotement activ d sactiv un bouton o une t che est s lectionn dans la zone OD ou O D sactive les s lections de la Fonction Dual zone O Ceci permet d conomiser de l nergie Reportez vous au Tableau 2 3 Aide affiche un sch ma de raccordement pour les t ches s lectionn es Config affiche le menu Config permettant de configurer le fonctionnement de base Reportez vous au Tableau 1 OK valide les s lections effectu es dans le menu Remarque MENU OK permet galement de valider les s lections Services Test de fuite Utilisez cette fonction avec un UPM Reportez vous la Figure 13 M morisation l ment en option pour utiliser cette fonction installez le kit de mise niveau de l enregistrement des donn es Reportez vous au manuel d utilisation K397 kit de mise niveau de l enregistrement des donn es de la s rie DPI 800 FR Fran ais 3 Mise en route Pr paration de l instrument Avant la premi re utilisation de l appareil e Assurez vous que l instrument n est pas d t rior et qu aucune pi ce ne manque e Retirez le film plastique qui prot ge l cran Soulevez partir de la languette dans le coin sup rieur droit e Installez les piles reportez vous B1 Puis replacez
25. ifs de vapeur ou de poussi re afin d viter tout risque d explosion e Pour viter tout risque d lectrocution ou de d t rioration de l instrument ne g n rez pas une tension sup rieure 30 V entre les bornes ou entre les bornes et la masse terre e UPM uniquement Afin d viter toute vacuation dangereuse de pression isolez et purgez le syst me avant de d brancher un raccordement de pression Avant de d marrer une op ration ou une proc dure d crite dans ce document veillez disposer des comp tences n cessaires et des qualifications attest es par un organisme de formation agr le cas ch ant Respectez en toutes circonstances les bonnes pratiques S curit Marquages et symboles sur l instrument Avertissement reportez vous au Conforme aux directives de l Union europ enne manuel Lisez le manuel Piles Masse terre Marche arr t Ne jetez pas ce produit avec vos ordures m nag res Reportez vous la section Entretien Pm JAN Vous trouverez davantage de marguages et de symboles dans la section Mise en route K405 Version 3 Mise en route Mise en route L gende de la figure A3 cran d affichage El ment Description Mise en route L gende de la figure A1 A2 Instrument E 16 Indication de t che pour le test de contact l
26. ipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes depuis la derni re mise sous tension Utilisez le menu d talonnage Tableau 9 pour r aliser un talonnage trois points PE z ro et PE L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer etalonnage Pour vous assurer que l etalonnage est correct s lectionnez la t che d entr e en mA applicable Tableau 2 et appliquez ces valeurs mA 55 40 24 18 12 6 O circuit ouver Puis mA O 6 12 18 24 40 55 Assurez vous gue la marge d erreur est comprise dans es limites specifiees Tableau 10 Tableau 10 Marges d erreur d entr e en mA Intensit appliqu e Marge d erreur admissible du DPI 880 mA 0 005 Marge d erreur de l talonneur mA 0 002 2 0 001 8 0 004 0 001 4 0 003 18 0 000 4 0 003 12 0 000 3 0 002 0 000 2 0 002 0 0 001 circuit ouvert talonnage Proc dures sortie en mA 1 Raccordez l instrument l quipement d talonnage Figure 1 2 Attendez que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes depuis la derni re mise sous tension 3 Utilisez le menu d talonnage Tableau 9 pour r aliser un talonnage deux points zero et PE L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer etalonnage 4 Pour vous assurer que l etalonnage est correct s lectionnez la t
27. les unit s applicables psi mbar UPM Mesure de la pression test de fuite Pour mesurer la pression avec ou sans test de fuite Figure 13 1 S lectionnez la t che de pression applicable dans le menu de s lection des t ches Tableau 2 3 et si n cessaire r glez la Config Tableau 1 et les Param tres Tableau 4 5 EI Fonction Services Utilisez cette fonction pour inclure l option Test de fuite 2 Le cas ch ant configurez la p riode du test de fuite Tableau 4 3 Sin cessaire effectuez une correction du z ro Tableau 4 4 Pour lancer le test s lectionnez D marrer MI la fin du test l instrument calcule le d bit de fuite dans l unit minute indiqu e Pour mesurer la pression avec une autre op ration Figure 14 suivez la m me proc dure FR Fran ais 11 DID 0008 OXI aon o 0 4 K CJ 25 4 7 9 1372 C ka 5 03 x frram res Figure 14 Exemple de configuration mesure de la pression et de la temp rature Fonctionnement Messages d erreur Si l affichage indique lt lt lt lt ou gt gt gt gt e Assurez vous que la plage est correcte e Assurez vous que tous les quipements et raccordements associ s sont en tat de marche 12 FR Fran ais Entretien Cette section indique les proc dures d entretien de l appareil Renvoyez l instrument au fa
28. lm Fonctionnement Cette section illustre le raccordement et l utilisation de l instrument Avant de commencer e Lisez attentivement la section S curit e N utilisez pas un instrument deteriore Fonctionnement Raccordements lectriques Afin d viter des erreurs de l instrument assurez vous que les raccordements lectriques A1 l ment 10 et ou A2 sont corrects Le bouton Aide A3 l ment 25 affiche un sch ma de raccordement pour les t ches que vous avez s lectionn es Fonctionnement Raccordement des ports de communication Utilisez le port de communication A1 l ment 9 pour connecter un module de mesure universel IDOS UMM Lorsque vous branchez le c ble d un UMM Figure 13 14 l instrument modifie automatiquement les menus afin d afficher les options correspondantes Tableau 2 3 Fonctionnement Modification des valeurs de sortie Lorsque vous avez configur le fonctionnement de la sortie Tableau 5 suivez l une de ces proc dures pour modifier les valeurs de sortie Tableau 7 Proc dures de modification de la sortie S Permet de s lectionner et de configurer des valeurs pour la sortie Rampe Exemple de cycle de sortie 1 d saag 100 R p ter Auto en option 0 Het Donn es suppl mentaires Tableau 6 s lectionnez Sortie Proc dure EN S lectionnez Editer li M et ou utilisez les boutons A W Voir l exemple ci dessous
29. m tres Lorsque la t che est configur e Tableau 2 3 ajustez le fonctionnement de la sortie et ou de l entr e l aide du menu Param tres S lection des 1 param tres lecas 2 3 ch ant Affichage T che mA IDOS A uu v Sk1 D marrer Arr t Sk2 Param tres Menu AA 5A Affichage 6A 7A Param tres unit s A m v Tableau 4 Tableau 4 e Menu 48 58 Parametres s A FO Sk2 Tableau 5 e Si l option de menu comporte des donn es suppl mentaires s lectionnez Param tres Ii I pour afficher les valeurs configur es Si n cessaire r glez les valeurs K405 Version 3 Tableau 4 Options de menu Param tres entr e Options le cas ch ant Description Unit s Unit s Pression UPM uniquement Si vous s lectionnez une t che IDOS Tableau 2 3 Permet de s lectionner l une des unit s de mesure existantes psi mbar Unit s Temperature RTD ou TC uniquement Permet de s lectionner les unit s de temp rature C ou F Unit s Fr quence Hz uniquement Permet de s lectionner l une de ces unit s Hz Plage lt 1 000 Hz kHz Plage de 0 50 kHz impulsions minute impulsions heure TC uniquement Permet de modifier le fonctionnement de la mesure temp rature en mV OU mV en temp rature SF TC uniquement Permet de s lectionner le type de compensation de soudure froide SF Auto
30. matique L instrument surveille la temp rature SF et applique la compensation SF n cessaire Manuelle Mesure la temp rature SF et r gle la valeur applicable L instrument utilise cette valeur pour appliquer la compensation SF n cessaire S lectionner type RTD RTD uniquement Permet de s lectionner un type de RTD applicable Pt50 Pt100 S lectionner type TC TC uniquement Permet de s lectionner un type de thermocouple applicable K J T Hz uniquement Permet de r gler l amplitude aquelle l instrument d tecte un signal de r quence Par d faut 5 V D tect Auto 1 Activez cette option pour que instrument calcule la valeur partir du signal disponible 00 UPM uniquement Capteurs de mesure de pression mode relatif ou diff rentiel Une correction du z ro qui oblige l instrument afficher z ro comme pression locale test de fuite uniquement Permet de d finir LE heure du test de fuite heures minutes secondes type Niveau trig Tableau 5 suite Options de menu Param tres sortie Options le cas ch ant Unit s Description Pression temp rature Reportez vous au Tableau 4 Unit s de fr quence Hz uniquement Permet de s lectionner l une de ces unit s Hz Plage lt 1 000 Hz kHz Plage de 0 50 kHz impulsions minute impulsions heure O TC uniquement Permet de modifier le
31. ment d talonnage Fonction quipement d talonnage ppm parties par million Avant de d marrer l talonnage assurez vous que la date et l heure de l instrument sont correctes Tableau 1 S quence de s lection gt Menu de s lection des t ches gt Config Tableau 1 gt talonnage Affichage Entrer PIN talonnage Menu Selectionner voie PIN d usine 4321 Tableau 9 Selectionner fonction 5a 5b le cas ch ant 4 O v rt Ouun simulateur de r sistance quivalent K405 Version 3 mA OU Etalonneur en mA mA Dual Pr cision entr e sortie en mA Tableau 10 11 Tableau 9 Precision mA Fonction Dual Tableau 10 i mV OU talonneur en mV Tableau 9 Options d talonnage TC mV Pr cision entr e sortie en mV Tableau 12 14 Options Description Pr cision TC mV Tableau 20 gt Pour talonner l entr e sortie sp cifi e Volts OU Etalonneur en volts O MA mV volts Hz RTD ohms TC mV Volts Dual Pr cision entr e sortie en volts Tableau 13 15 IDOS UMM uniquement Pour talonner lIDOS UMM Pr cision volts Fonction Dual Tableau 13 TE e a N TIFE sp cifi Reportez vous au manuel d utilisation z Fr guencem tre d IDOS UMM Nombre total d erreurs 7 ppm ou moins E z i p nd t K SF Pour talonner la voie de soudure froide R solution 8 chiffres minimum
32. min l instrument d finit automatiquement une nouvelle date d talonnage dans l UMM K405 Version 3 Pr cision Mesure en V 0 03 de la valeur 2 comptages 0 24 mA 0 120 mV 0 4 000 Q o 12V 0 02 de la valeur 2 comptages Plage alimentation Pr cision alimentation MA mV V Coefficient de temp rature mesure ou alimentation 10 10 C 30 50 C 14 50 F 86 122 F 0 0017 PE F Connecteurs A1 l ment Quatre connecteurs femelles de 10 4mm Une prise de mini connecteur TC 0 003 PE C Reportez vous aux Caract ristiques techniques Plages de resistance ohms RTD Caract ristiques techniques Connecteurs lectriques A2 Plage mesure 0 55 mA O 30V 0 02 de la valeur 3 comptages Pr cision Mesure de courant mA Pr cision Mesure en V 0 03 de la valeur 2 comptages Coefficient de temp rature 10 10 C 30 50 C 14 50 F 86 122 F 0 003 PE C 0 0017 PE F Ouvert et ferm Intensit de 2 mA 24 V 10 maximum 35 mA D tection de contact Sortie de boucle d alimentation R sistance HART 250 Q Connecteurs A2 Trois connecteurs femelles de 4 mm FR Francais 17 Caract ristiques techniques Plages de temp rature RTD Type RTD Norme Plage en degr s F Plage en degr s
33. neur admissible du O DPI 880 O 0 0 50 3 0 0 003 0 05 100 0 50 3 0 0 004 0 06 200 0 50 3 0 0 005 0 06 300 0 50 3 0 0 007 0 07 400 0 50 3 0 0 008 0 07 1000 0 05 0 8 0 015 0 30 2000 0 05 0 4 0 026 0 40 4000 0 05 0 3 0 049 0 80 Reportez vous aux Caract ristiques techniques K405 Version 3 Etalonnage Proc dures entr e sortie TC mV 1 Raccordez l instrument l quipement d talonnage e entr e TC mV Figure 9b e sortie TC mV Figure 9d 2 Attendez que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes depuis la derni re mise sous tension 3 Utilisez le menu d talonnage Tableau 9 pour effectuer l talonnage Entr e TC mV talonnage trois points PE z ro et PE e Sortie TC mV talonnage deux points zero et PE L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer l talonnage 4 Pour vous assurer que l talonnage est correct s lectionnez la t che d entr e ou la t che de sortie TC applicable Tableau 2 et appliquez les valeurs n cessaires e Entr e TC mV 10 O court circuit Puis TC mV 25 50 75 e Sortie TC mV 10 O 25 50 75 5 Assurez vous que la marge d erreur est comprise dans les limites sp cifi es Tableau 20 Tableau 20 TC Marges d erreur d entree sortie mV Caract ristiques techniques Toutes les affirmations concernant la pr ci
34. onnage de la sortie en Hz Figure 6 Fr quencem tre Temps de comptage une seconde DPI 880 Unit s Tableau 5 Hz ou kHz comme sp cifi dans le Tableau 16 17 6 Mesurez ou fournissez une alimentation dans les valeurs sp cifi es Tableau 16 17 Hz puis kHz Assurez vous que la marge d erreur est comprise dans les limites sp cifi es Tableau 16 Marges d erreur en Hz mesure alimentation Mesure Marge d erreur Marge d erreur admissible du Alimentation de l talonneur Hz DPI 880 Hz Hz gt 25 0 000 175 0 002 0 001 4 100 0 000 7 0 002 0 002 1 250 0 001 75 0 004 0 003 5 500 0 003 5 0 006 0 005 8 990 0 006 93 0 011 0 010 4 Tableau 17 Marges d erreur en kHz mesure alimentation Mesure Marge d erreur Marge d erreur admissible Alimentation de l talonneur kHz du DPI 880 kHz kHz e gt 2 500 0 0 017 5 0 000 2 0 000 042 10 000 0 0 07 0 000 2 0 000 112 20 000 0 0 14 0 000 3 0 000 205 30 000 0 0 21 0 000 4 0 000 298 50 000 0 0 35 0 000 6 0 000 483 FR Francais 15 talonnage Proc dures Entr e SF 1 Raccordez l instrument l quipement d talonnage Figure 9 Attendez que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes depuis la derni re mise sous tension Utilisez le menu d talonnage Tableau 9 pour r aliser un talonnage un point PE L cran affiche les ins
35. r 0 0336 Hz ppm 0 59 999 0 003 de la la valeur 0 138 cpm pph 0 99 999 0 003 de la valeur 0 5 cph Coefficient de temp rature 0 10 C 30 50 C 4 50 F 86 122 F orme de sortie 0 003 PE C 0 0017 PE F F4 Carr e bipolaire 0 30V 0 12 V r solution 0 1 V 0 1 12 V c c 1 lt 10 mA 0 1 12 V c a 5 lt 10 mA en Tension en entr e iveau trig Amplitude de sortie De cr te cr te 18 FR Fran ais Caract ristiques techniques Plages de r sistance ohms RTD K405 Version 3 Caract ristiques techniques Plages de temp rature TC Type de thermocouple Norme Plage en degr s F Plage en degr s C Pr cision en Pr cision en degr s F degr s C K EC 584 454 328 270 200 3 6 2 0 K EC 584 328 2502 200 1372 1 1 0 6 J EC 584 346 2192 210 1 200 0 9 0 5 T EC 584 454 292 270 180 2 5 1 4 T EC 584 292 94 180 70 0 9 0 5 T EC 584 94 752 70 400 0 6 0 3 B EC 584 32 932 0 500 7 2 4 0 B EC 584 932 2192 500 200 3 6 2 0 B EC 584 2192 3308 1200 820 8 0 R EC 584 58 32 50 0 5 4 3 0 R EC 584 32 572 0 300 3 6 2 0 R EC 584 572 3214 300 768 8 0 S EC 584 58 32 50 0 4 5 2 5 S EC 584 32 212 0 100 3 4 9 S EC 584
36. sion sont valables pour une dur e d un an Caract ristiques techniques G n ralit s Langues Anglais par d faut emp rature de 10 50 C 14 122 F onctionnement emp rature 20 70 C 4 158 F de stockage Humidit 0 90 sans condensation Def Stan 66 31 8 6 cat III BS EN 61010 2001 Def Stan 66 31 8 4 cat III Choc vibrations CEM BS EN 61326 1 1998 A2 2001 Securite lectrique BS EN 61010 2001 certification CE Taille L W H 180 x 85 x 50 mm Poids 425 g Alimentation 3 piles alcalines de type AA Autonomie Fonctions de mesure zone O 60 heures Fonction Dual mesure en mA zone 7 heures source 24 V 12 mA Caract ristiques techniques lectriques A1 l ment 10 0 55 mA 0 120 mV 0 4 000 Q O 30V 0 02 de la valeur 3 comptages Plage mesure Pr cision Mesure de courant mA Pr cision Mesure en mV 0 02 de la valeur 2 comptages Entr e Marge d erreur de Marge d erreur admissible ou sortie l talonneur du TC DPI 880 TC mV mV TC mV A MV MV G mV amp mV 10 0 000 5 0 000 18 0 008 0 008 0 5 0 000 05 0 006 0 006 25 0 000 6 0 000 36 0 010 0 010 50 0 000 8 0 000 68 0 014 0 014 75 0 001 0 0 000 99 0 018 0 018 Etalonnage Proc dures IDOS UMM Reportez vous au manuel d utilisation d IDOS UMM Une fois l talonnage ter
37. tructions n cessaires pour effectuer l talonnage Pour vous assurer que l talonnage est correct s lectionnez les t ches d entr e T1 applicables Tableau 2 Assurez vous que le DPI 880 fournit une temp rature de sonde correspondant la temp rature du thermom tre num rique 0 1 C 0 2 F talonnage Proc dures entr e RTD ohms 1 Attendez que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes apr s la derni re mise sous tension Utilisez le menu d talonnage Tableau 9 pour r aliser un talonnage deux points pour chaque plage Plage 0 399 9 Q a R sistance nominale z ro Effectuez un branchement 4 fils vers la resistance 0 Q Figure 7 b R sistance nominale positive de pleine chelle Effectuez un raccordement 4 fils vers la r sistance 400 Q Figure 7 Plage 400 0 4 k a Resistance nominale z ro Effectuez un branchement 4 fils vers la resistance 400 Q Figure 7 b R sistance nominale positive de pleine chelle Effectuez un branchement 4 fils vers la r sistance 4 KQ Figure 7 L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer a calibration de chaque plage Pour vous assurer que l talonnage est correct s lectionnez les t ches d entr e en ohms applicables Tableau 2 Effectuez un branchement 4 fils vers la r sistance standard appropri e Tableau 18 et mesurez la valeur
38. ues Marge d erreur de l talonneur mV Marge d erreur admissible du DPI 880 0 court circuit E Tableau 13 Marges d erreur d entr e en volts V Vv Marge d erreur Marge d erreur appligues de l talonneur admissible du v DPI 880 v 30 0 000 58 0 004 15 0 000 11 0 002 5 0 000 06 0 001 0 court circuit 0 001 K405 Version 3 talonnage Proc dures sortie en mV volts 1 Raccordez l instrument l quipement d talonnage Figure 4 2 Attendez que l quipement atteigne une temp rature stable minimum 5 minutes depuis la derni re mise sous tension 3 Utilisez le menu d talonnage Tableau 9 pour r aliser un talonnage deux points zero et PE L cran affiche les instructions n cessaires pour effectuer talonnage 4 Pour vous assurer que l talonnage est correct s lectionnez les t ches de sortie en mV ou volts applicables Tableau 2 5 Appliquez ensuite les valeurs de sortie applicables talonnage mV 0 30 60 90 120 OU e Volts V 0 3 6 9 12 6 Assurez vous gue la marge d erreur est comprise dans les limites specifiees Tableau 14 ou Tableau 15 Tableau 14 Marges d erreur de sortie en mV Sortie Marge d erreur Marge d erreur en mV de l talonneur admissible du mV DPI 880 mV 0 0 000 05 0 01 30 0 000 425 0 02 60 0 000 8 0 03 90 0 001 175 0 03 120 0 000 98 0
39. ument Figure 9 et si n cessaire r glez le menu Config Tableau 1 2 S lectionnez la t che dans le menu de s lection de t ches Tableau 2 3 S lectionnez Param tres MM pour passer du mode Temp rature mV ou de mV Temp rature 4 Si n cessaire r glez les param tres Tableau 4 5 et ou les valeurs de sortie vers le syst me Tableau 7 E Boq lo W TC Ge mv i 4 4 GK CJ 25 4 4 7 0 373 1372 C 75MV lt param tres param tres a C ou F entr e b mV entr e O mv 4 5 TC GK CJ 254 gt a a S Miale 07 lt Editer param tres Editer param tres c C ou F sortie d mV sortie Figure 9 Exemple de configuration mesure simulation de la temperature C F ou des valeurs en mV d un TC 10 FR Francais Fonctionnement Etalonnage d un transmetteur Pour talonner un transmetteur 1 Raccordez l instrument Figure 10 11 et si n cessaire r glez le menu Config Tableau 1 2 S lectionnez la t che d talonnage applicable dans le menu de s lection des t ches Tableau 2 3 et si n cessaire ajustez les Param tres Tableau 4 5 3 Fournissez les valeurs de sortie au syst me Tableau 7 AN Maximum 30 V E3 i e 4Vo CS
Download Pdf Manuals
Related Search