Lampe à photopolymériser sans fil Manuel d`utilisation Wireless
Contents
1. 72 73 SU 8 TENA 74 Ona Ej 100 0 N N xu2. e gt lt e 10 5 E LUXITE 33e e N 78 AR 5 Turbo sis 0 2 5
3. LCD e e ARI e o BF PE gt all gt La ela A N Y m 1 2 3
4. Lampe 3 photopolymeriser sans fil Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir achet la lampe LUXITE d ITENA Veuillez lire les avertissements pour viter toute utilisation incorrecte de cet appareil Le certificat de garantie figure dans le pr sent manuel d utilisation Wireless curing light Manual We appreciate for your purchasing the LUXITE Light of Itena Please remind caution before using the device for accurate use Quality Assurance is included in user manual L mpara de polimerizaci n inal mbrica Manual de utilizaci n Le agradecemos su compra de la l mpara LUXITE de ITENA Le rogamos que lea las advertencias con el fin de evitar cualquier utilizaci n incorrecta de este aparato El certificado de garant a se encuentra en el manual de utilizaci n L mpada de polimerizac o sem fio Manual de utilizac o Agradecemos lhe por ter adquirido a l mpada LUXITE da ITENA favor ler os avisos para evitar qualquer utilizag o incorrecta deste aparelho O certificado de garantia consta do presente manual de utilizag o Kabellose Polymerisationslampe Gebrauchsanweisung Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf der Lampe LUXITE von ITENA Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Ger ts sorgf ltig durchlesen Der Garantieschein liegt dieser Gebrauchsanweisung bei
5. Output mW cm 1600 1200 1050 900 750 600 450 300 150 Time Sec 81 FR Doit tre obligatoirement recycl GB Must be recycled by law E Por obligaci n debe ser reciclado P Deve obrigatoriamente ser reciclado D Nach Gebrauch dem Recycling zuf hren AR FR Doit tre utilis uniquement l int rieur GB For indoor use only E De uso exclusivo en el interior Deve apenas ser utilizado no interior D Nur zum Gebrauch in Innenr umen geeignet AR FR Num ro de s rie GB Serial number E N mero de serie P N mero de s rie D Seriennummer AR FR Date de fabrication GB Date of manufacture E Fecha de fabricaci n P Data de Fabrico D Herstellungsdatum AR 82 83 ITENA www itena clinical com 83 avenue Foch 75116 Paris FRANCE inia Tel 33 0 1 45 91 30 06 Date 17 02 2012
6. LUXITE d ITENA Gei R TENA Edition Originale Fabriqu par ITENA TABLE DES MATIERES 1 TABLE DES MATIERES 02 7 Modes de fonctionnement 15 Mode Turbo 15 2 Caract ristiques de LUXITE 03 Mad Normal 15 Mode High 16 3 Avertissements 03 n Mode Soft Start 16 S curit 03 Mode Pulse 7 Consignes de s curit 04 n Mode Pulse Soft Start 17 4 Pr sentation de LUXITE 07 8 Maintenance 18 Pr sentation 07 Liste des pi ces 08 9 R solution des probl mes 19 5 Installation de LUXITE 09 Chargeur et adaptateur AC 09 10 Sp cifications 20 Batterie 09 Guide lumi re 10 11 Certificat de garantie 21 Ecran anti blouissement 10 Chargement 11 6 Utilisation de LUXITE 12 Mise sous tension hors tension 12 Touches de contr le 12 Ecran LCD 13 n Icone Batterie 14 Mode Veille 14 n Signaux sonores 14 Mise en m moire 14 2 Caract ristiques de LUXITE F Nous vous remercions d avoir achet la lampe LUXITE d ITENA La lecture de ce manuel d utilisation vous permettra de soigner vos patients de mani re plus efficace et plus s re Puissance lumineuse lev e max 1600 mW cm 10 96 Plusieurs modes de polym risation et possibilit de s lection de la dur e Mode Pulse Sans fil Conception ergonomique Ecran LCD couleur et systeme de
7. Affichage du mode textuel 1 Mode de fonctionnement 1 Dur e restante 2 Dur e 8 Niveau de charge 4 Mode de fonctionnement N Lors de la mise sous tension la dur e restante s affiche et est d compt e au fur et mesure de la polym risation Attention 13 Icone Batterie Cet icone indique le niveau de charge du bloc batterie Veuillez recharger le bloc batterie ou le remplacer par un bloc batterie charge lorsque le signal Low battery s affiche Mode veille Sleep Mode Si vous ne pressez aucune touche pendant 4 minutes LUXITE s amp teint automatiquement et met un signal sonore 3 Signaux sonores Vous pouvez entendre trois signaux sonores diff rents Signal long Lors d un changement de mode d affichage TEXT MODE gt lt GRAPH MODE la fin de chaque mode de fonctionnement Signal court Lorsque l appareil est pr t fonctionner Lors d un changement de mode Toutes les 10 secondes en mode Turbo toutes les 5 secondes Lors de la mise hors tension Lors du passage en mode Veille Lors du retour l utilisation apr s le mode Veille Lors d une modification de la dur e programm e Deux signaux courts Lors de l utilisation d un nouveau mode Lors de la mise sous tension de l appareil Mise en m moire LUXITE m morise le dernier mode de fonctionnement utilis apr s les actions suivantes mise hors tension puis nouveau sou
8. 10 F CR Le dentiste peut s lectionner le mode de fonctionnement et la dur e souhait s Cet appareil ne doit tre utilis que pour des soins dentaires Cet appareil est destin tre utilis avec des r sines polym risables de 420 490 nm Veuillez v rifier la dur e de polym risation avant Pr sentation de LUXITE d utiliser la lampe polym riser Ecran anti blouissement Ne dirigez pas la lumi re de la lampe vers les yeux pour viter tout risque de grave br lure des yeux Guide lumi re N utilisez pas la lampe polym riser si le patient a d j pr sent une pe r action photobiologique Ecran LCD couleur N utilisez pas le guide lumi re s il est cass ou endommag Touche de contr le D branchez l appareil avant de le d sinfecter ou de le nettoyer Toute personne ayant d j pr sent une r tinopathie doit consulter un ophtalmologue avant de se servir de l appareil Toute personne suivant un traitement de la cataracte doit utiliser l appareil avec pr caution La puissance lumineuse peut tre dangereuse Consultez un ophtalmologue avant d utiliser cette lampe polym riser T D sinfectez l appareil avant utilisation N irradiez pas les tissus mous non prot g s pour viter tout risque de blessure La lumi re peut tre refl t e par les dents Utilisez l cran anti blouissement vendu avec cet appareil T moin de
9. 10 20 Output mW cm A 1600 Re 0 ec Normal ala 5 PUB 650 2 5 10 20 Output mW cm A 650 Time o Sec 79 High 1200 2 5 10 20 Output mW cm 1200 Time Sec Soft Start 0 2 650 2 1600 2 15 A 20 Output mW cm 1600 650 Time Sec 80 Pulse 1600 2 0 1 650 2 sad 0 05 10 20 Output mW cm 0 05 Sec 1600 Time Sec 0 1 Sec 1 1 Pulse Soft Start c gu 150 2 1600 2 1600 15
10. conexi n es correcta Bater a Inserte el bloque de la bater a en la pieza de mano como indicado al lado No fuerce la inserci n del bloque de bater a en la pieza de mano para evitar ex cualquier riesgo de fallo Atenci n q 9 43 Guia luminosa Inserte la gu a luminosa con precauci n en la pieza de mano Empuje al m ximo para asegurarse de que la conexi n se ha establecido correctamente Se proporciona una guia luminosa est ndar 8 mm Est n disponibles otras guias luminosas P ngase en contacto con ITENA o cualquier vendedor para obtener otros modelos de gu a luminosa Pantalla anti deslumbramiento Instale la pantalla anti deslumbramiento en la gu a luminosa como indicado al lado 44 Carga Inserte la pieza de mano en la parte delantera del cargador como indicado al lado Se enciende el testigo de carga Utilice una fuente de energ a cuya tensi n N est incluida entre 100 y 220V para evitar e cualquier riesgo de incendio y para no Atenci n da ar el producto Durante la carga un testigo rojo se mantiene encendido durante toda la duraci n de la carga del bloque de bateria Puede que el testigo luminoso rojo sea intermitente durante la carga esto es Atenci n normal Cuando la carga ha terminado se enciende el testigo verde Puede recargar el bloque de bateria de LUXITE
11. 32 LCD Display 33 n Battery Icon 34 Sleep Mode 34 D Audible Sound 34 Setting Memorizing 37 22 2 Feature of LUXITE GR We appreciate for your purchasing the LUXITE Light of Itena You can treat more convenient and safe after reading this user manual High intensity MAX 1600mW cm 10 to polymerize Available various curing program modes and time selecting Real Pulse Mode function Wireless Ergonomic design Color LCD display and unique thermal control system Interchangeable Battery Pack Various Light Probe Safety Read this manual thoroughly before using the device Safety certification Type BF Applied Part ud Manufacturer S Recycle Double Insulation a Use only in Protected Areas Observe Operating Instructions gt Manufacturer doesn t have liability and it is not covered warranty period as followed cases 1 Damages from improper using and unauthorized repairing 2 Modifications that have been carried out by a non authorized persons or companies 3 Fire flood lightning and other acts of God 23 Notice Please read the following information for safe and proper use of this unit A Caution Operating Circumstance Temperature 106 40 Humidity 30 70 Air Pressure 700 hPa 1060 hPa Ensure the Light Probe is fully inserted prior to use If the Light
12. At the first setting time is shown and it is count downed during exposure Caution 33 Battery Icon This icon shows Battery Pack s residual quantity Please charge Battery Pack or change to a charged Battery Pack when warning of Low Battery Sleep Mode If you do not any action during 4 minutes LUXITE Light turns off automatically Turn off LCD display window with beep El Audible Sound Following three kind of audible sounds e Long beep When changing display mode TEXT MODE lt gt GRAPH MODE When finished each program modes e Short beep When get ready for start When changing mode Every 10 seconds passed Turbo Mode Every 5 seconds passed When turning off When change to Sleep Mode When come back to work from Sleep Mode When changing time setting e Two short beep When starting each mode When turning on Setting Memorizing LUXITE can recall a program mode last used It is applied when turn off and on reset come back from Sleep Mode N If you force the control button by hand it can make problems of operation or malfunction Caution 34 7 Program Modes Turbo Mode You can use this mode when you need high power output immediately Its output power is about more than 1600mW cm The select of time could be 5 10 and 20 seconds Output mW cm A 1600 Time 5 10 Sec Normal Mode Its output power is about more
13. DL 04 Le cas ch ant veuillez contacter ITENA ou votre revendeur habituel 11 6 Utilisation de LUXITE F Mise sous tension hors tension En pressant la touche Start le dernier mode utilis s affiche automatiquement apr s l cran d accueil Un signal sonore est mis Le bloc batterie doit tre connect l appareil Lorsque vous pressez la touche Start la polym risation d marre dans le mode s lectionn Pour teindre l appareil pressez simplement la touche Start pendant 1 5 seconde BITENA Ecran d accueil Dernier mode utilis N Pressez n importe quelle touche si vous souhaitez interrompre la polym risation Attention Touches de contr le Touche TURBO MODE Touche d activation du Mode Turbo E Touche TIME E Touche MODE Touche de s lection des modes Touche START Touche de lancement de la polym risation et de mise sous tension hors tension de l appareil Touche de s lection de la dur e de l exposition Ecran LCD LUXITE propose deux modes d affichage le mode graphique Graph Mode et le mode textuel Text Mode Pressez la touche Mode pendant 1 5 seconde pour passer du mode graphique au mode textuel Un signal sonore long retentit apr s la modification Affichage du mode CD Mode de fonctionnement graphique 2 Dur e 3 Niveau de charge 4 Repr sentation graphique de la puissance Mode textuel
14. Probe is not fully inserted only partial light intensity will result Do not handle the device by gripping Light Probe It would be separated and the handpiece will fall down Do not disassemble the product due to potential of electric shock short circuit or fire Do not allow the unit gets wet or immerse in water Because this unit is not prevent from of water it causes electric shock or functional error Protect unit from exposure to extreme temperatures Do not leave the product in direct sunlight or in high humidity areas such as bathroom or in a closed car in summer Do not put your product in a place subject to excessive dust Protect power cord from heat sources Keep the minimum required distance between the power cord and heat sources Keep the product out of reach of children Never place your curing light in a microwave oven as it will cause the battery to explode Do not expose the curing light to excessive vibration or sharp impact 24 Notice Please read the following information for safe and proper use of this unit A Caution Use only Itena approved batteries chargers and adapters Using other batteries chargers and adapters voids your warranty and may cause damage Unplug the power cord and charger during lightning storm to avoid electric shock or fire When using the power plug ensure that it is firmly connected If it is not it may cause excessive heat or fi
15. bajo tensi n fuera de tensi n del aparato 46 Pantalla LCD LUXITE propone dos modos de visualizaci n El modo gr fico Graph Mode y el modo textual Text Mode Pulse la tecla Mode durante 1 5 segundos para pasar del modo gr fico al modo textual Se dispara una se al ac stica larga tras la modificaci n Visualizaci n del modo D Modo de funcionamiento gr fico 2 Duraci n 3 Nivel de carga 4 Representaci n gr fica de la potencia Modo textual Visualizaci n del modo CD Modo de funcionamiento Duraci n que queda textual 2 Duraci n 3 Nivel de carga 4 Modo de funcionamiento N Durante la puesta bajo tensi n la duraci n que queda se visualiza y se va descontando a lo largo de la polimerizaci n Atenci n 47 Icono Bateria Este icono indica el nivel de carga del bloque de bateria Recargue el bloque de bateria o substit yalo por un bloque de bateria cargado cuando se visualice la se al Low battery Modo espera Sleep Mode Si no pulsa ninguna tecla durante 4 minutos LUXITE se apaga autom ticamente y emite una se al ac stica D Se ales ac sticas Puede o r tres se ales ac sticas diferentes e Se al larga Durante un cambio de modo de visualizaci n TEXT MODE lt gt GRAPH MODE Al final de cada modo de funcionamiento Se al corto Cuando el aparato est listo para funcionar Durante un cam
16. charge lumineux LED 3 5 Installation de LUXITE F Liste des pieces Chargeur et adaptateur AC Veuillez v rifier le contenu de l emballage et vous assurer qu il contient bien tous les l ments num r s ci dessous Posez le socle de chargement sur une surface plane et s che L adaptateur AC convient une tension de 100 220V Branchez le c ble lectrique comme indiqu sur le sch ma ci contre puis branchez l adaptateur sur le socle de chargement Pi ce main pi ce No LU 01 Chargeur pi ce No LU 02 Adaptateur AC pi ce No LU 03 La lumi re verte s allume lorsque le branchement est correct Bloc batterie pi ce No LU 04 Guide lumi re Ecran anti blouissement 8mm piece No LX 01 pi amp ce No LU 05 Bloc batterie Ins rez le bloc batterie dans la pi ce main comme indiqu ci contre LOG m Veillez a ne pas forcer lors de N l insertion du bloc batterie dans la pi ce main pour viter tout risque de Attention dysfonctionnement Manuel d utilisation piece No LU 09 Guide lumi re Ins rez le guide lumi re avec pr caution dans la piece a main Poussez le au maximum pour vous assurer que la connexion est bien tablie Un guide lumi re standard 8mm est fourni D autres guides lumi re sont disponibles Veu
17. than 650mW cm The select of time could be 10 20 and 30 seconds Output mW cm A 650 Re 0 60 08 35 High Mode Its output power is about more than 1200mW cm The select of time could be 10 20 and 30 seconds Output mW cm 1200 Time Sec Soft Start Mode During 5 seconds output power is raised from OmW cm to around 650mW cm and it comes out more than 1600mW cm next during 15 seconds Time setting is fixed as 20 seconds Output mW cm 1600 650 Time Sec Pulse Mode Output power is comes around 1600mW cm during 0 1 seconds and takes a rest 0 05 seconds in repetition The select of time could be possible 10 and 20 seconds Output mW cm 0 05 Sec 1600 Time 10 Sec 0 1 Sec J Pulse Soft Start Mode During 5 seconds output power is raised from 150mW cm to around 1600mW cm like Pulse Mode and it comes out around 1600mW cm next during 15 seconds Time setting is fixed as 20 seconds Output mW cm 1600 1200 1050 900 750 600 450 300 150 Time Sec 5 20 0 05 Sec ET 36 37 8 Maintenance GR To prevent electrical shock during cleaning please do not let water or other liquid which can make handpiece or charger soaked Unplug power cord from power source when do cleaning Clean the body of unit by clean cloth softly Wipe the handpiece and charger with
18. 00 mW cm f r 0 1 Sekunden und wird innerhalb von 0 05 Sekunden unterbrochen Die Zeitintervalle betragen 10 oder 20 Sekunden Output mW cm 0 05 Sec 1600 Time 10 Sec 0 1 Sec D Soft Start Impuls Modus Die Lichtst rke steigt von 150 mW cm auf 1600 mW cm innerhalb von ca f nf Sekunden im Impuls Modus Innerhalb der n chsten 15 Sekunden bersteigt sie den Wert von 1600 mW cm Output mW cm 1600 1200 1050 900 750 600 450 300 150 Time Sec 5 20 0 05 Sec 70 LUXITE 1 LUXITE 3 AR LUXITE d ITENA AC AC Alle 1600 2 01 Z e 0 220 Pulse Alu C
19. 600 mW cm durante los 15 siguientes segundos La duraci n de este modo es de 20 segundos Output mW cm 1600 650 Time Sec Modo Pulse La potencia luminosa es de 1600 mW cm durante 0 1 segundos y se interrumpe durante 0 05 segundos La duraci n puede ser de 10 o 20 segundos Output mW cm 0 05 Sec 1600 Time 10 Sec 0 1 Sec El Modo Pulse Soft Start La potencia luminosa pasa de 150 mW cm a 1600 mW cm en cerca de cinco segundos en modo Pulse Pasa luego a 1600 mW cm durante los 15 siguientes segundos Output mW cm 1600 1200 1050 900 750 600 450 300 150 Time Sec 50 51 1 Caracteristicas da LUXITE Agradecemos lhe por ter adquirido a l mpada LUXITE da ITENA A leitura deste manual de utiliza o permitir lhe tratar dos seus pacientes de forma mais eficaz e mais segura Pot ncia luminosa elevada max 1600 mW cm 10 96 V rios modos de polimeriza o e possibilidade de seleccionar a dura o Modo Pulse Sem fio Concep o ergon mica Ecr LCD a cores e sistema de controlo t rmico in ditos Bloco de bateria intermut vel Diferentes guias de luz Seguranca Leia este manual atentamente antes de utilizar o aparelho Certificado de seguran a Parte aplicada de tipo BF Fabricante Recicl vel PE gt Duplo isolamento Uti
20. BO MODE TURBO MODE E TIME BH m MODE START 76 LCD LUXITE Graph Mode Aal Text Mode ai Mode 34 1 5 T o 3 2 3 4 IN 77 Low battery Sleep Mode 4 LUXITE g
21. E E g N 5 o o d 5 eo 2 o lt 2 8 o E E gt a 0 1 o E N 5 o 2 2 Q e c E E N T o XA id E 0 e ER a Q 3 5 2 e o TD a o 2o O S Y co D os 6 1 8 P N N o o o o 2 x o L Q 2 gt a o 8 LO LO E E c Lu a E sa S N a c LO 2 2 l zi A 2 2 o s o ge x SE x o X o So cb 5 o E p G Bo G E Or lt d e a E o 6 oc S o Q 5 E Ox bi e ex 5 i 2 a G 5 E Lo I 2 5 9 E Ki o 5 o 00 Da 5 o bes 9 2 E vs o c E o 2 p 6 D 8 5 S SO SG e E x o o Fes So amp E o o e amp O 0 25 o 3 5 O 9 E 3 ij X o c 2 o c a 2 ke ke 2 2 o 5 8 s S o o D 2G 7 2 o 7 e e D D 2 o c s 2 E E E Eo Eo E G o O o Eg ig m Ee a a a 6 6 5 5 oO EE g 8 sl 21 20 TABLE OF CONTENTS 1 TABLE OF CONTENTS 22 7 Program Modes 35 Turbo Mode 35 2 Feature of LUXITE 23 NormaliMode 35 3 High Mode 36 genen 2 El soft start Mode 36 Safety 23 Pulse Mode 37 Notice 24 D Pulse Soft start Mode 37 4 Overview of LUXITE 27 8 Maintenance 38 Overview 27 List of Part 28 9 Problem Solution 39 5 Installation of LUXITE 29 Charger and AC Adapter 29 10 Specification 40 Battery 29 Light Probe 30 11 Quality Assurance 40 Anti glare Shield 30 Charging 31 6 Using of LUXITE 32 Power On Off 32 Control Button
22. LUXITE Jas Xa ja DL 04 LUXITE 75 LUXITE 4 AR Start jas Start Aal 1 5 sad Start e N EX TUR
23. LUXITE P Ligar Desligar Ao pressionar a tecla Start o ltimo modo utilizado aparece automaticamente ap s o ecr de recep o Ouve se um sinal sonoro O bloco de bateria deve estar ligado ao aparelho Ao pressionar a tecla Start a polimeriza o come a no modo seleccionado Para desligar o aparelho pressione simplesmente a tecla Start durante 1 5 segundo BITENA Ecr de recep o Ultimo modo utilizado N Pressione qualquer tecla se quiser interromper a polimeriza o Cuidado Teclas de control Tecla TURBO MODO Tecla de activa o do Modo Turbo E Tecla TIME Tecla de selec o da durac o da exposi o Tecla MODO Tecla de selecg o dos modos Tecla START Tecla de langamento da polimeriza o e tecla servindo para ligar desligar o aparelho Ecr LCD LUXITE propone dos modos de visualizaci n El modo gr fico Graph Mode y el modo textual Text Mode Pulse la tecla Mode durante 1 5 segundos para pasar del modo gr fico al modo textual Se dispara una se al ac stica larga tras la modificaci n Visualiza o do modo 1 Modo de funcionamento gr fico 2 Dura o 3 N vel de carga 4 Representa o gr fica da pot ncia Modo textual gt Visualizaci n del modo CD Modo de funcionamento 4 Dura o restante textual O Durac o 3 N vel de carga 4 Modo de funcionamento N Durante a liga o aparece a dura
24. LUXITE von ITENA entschieden haben Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch um f r eine wirkungsvolle und sichere Behandlung Ihrer Patienten zu sorgen Erh hte Lichtst rke max 1600 mW cm 10 96 Mehrere Arten von Polymerisation und M glichkeit zur Auswahl der Dauer Impuls Modus Kabellos Ergonomisches Design LCD Farbdisplay und neuartiges W rmekontrollsystem Austauschbarer Akku Verschiedene Lichtleiter Sicherheit Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch Sicherheitszertifikat Anwendungsteil Typ BF Hersteller Wiederverwertbar E gt Doppelte Isolierung Betrieb nur in gesch tzten Bereichen Gebrauchsanweisung beachten gt p In folgenden F llen bernimmt der Hersteller keine Haftung und Garantieanspr che k nnen nicht geltend gemacht werden 1 Sch den die durch unsachgem en Gebrauch oder bei Eingriffen durch nicht vom Hersteller autorisierten Personen entstanden sind 2 Ver nderungen die durch nicht zugelassene Personen entstanden sind 3 Brand berschwemmung Blitzschlag oder andere Naturkatastrophen 62 3 Einrichten von LUXITE Ladestation und Netzadapter Stellen Sie die Ladestation auf eine gerade und trockene Fl che Der Netzadapter ist vorgesehen f r Spannungen zwischen 100 u
25. a standard aldehyde free disinfecting solution Do not clean with highly aggressive solutions e g solutions containing orange oil or solutions with and ethanol content of more than 50 solvents e g acetone or pointed instruments which damage or scratch the plastic Management of Light Probe Clean the Light Probe by soft and disinfected cloth Do not use sharp or pointed instruments since they may scratch the surface of the Light Probe and thus reduce light transmission Light Probe can be autoclaved f the Light Probe has been damaged it should be exchanged with new one Please contact to Itena or local dealer Black spot in the Light Probe means breaking optical fiber In this case Light Probe should be exchanged with new one Management of Battery Pack High temperature might get bad effect to the battery life The ideal ambient temperature is between 10 C and 40 C If the battery is too cold or too hot the curing light might not work temporarily even if the battery is fully charged Battery Pack is Lithium ion battery For the environment please discard Battery Pack at the appointed place as local environment guide line and law Please do not sterilized handpiece and Battery Pack in autoclave It makes lethal problem to product 9 Problem Solution 08 If the product is not operated normally please check the following methods Problem Cause Solution Control Button is not operating norma
26. auer e Zwei kurze Signale Beim Gebrauch eines neuen Modus Beim Einschalten des Ger ts Speicherung LUXITE speichert den letzten verwendeten Modus nach folgenden Handlungen beim Auss chalten und erneuten Einschalten beim R cksetzen auf Null bei Wiederinbetriebnahme nach dem Sleep Modus N Wenn Sie die Kontrolltaste gewaltsam dr cken k nnen Probleme beim Gebrauch oder Funktionsst rungen hervorgerufen werden Achtung 68 5 Programme D Turbo Modus Sie k nnen desen Modus verwenden wenn Sie sofort eine erh hte Leistung brauchen Die Lichtst rke betr gt etwas mehr als 1600 mW cm Die Zeitintervalle betragen 5 10 oder 20 Sekunden Output mW cm A 1600 Time 5 10 Sec Standard Modus Die Lichtst rke betr gt etwas mehr als 650 mW cm Die Zeitintervalle betragen 10 20 oder 30 Sekunden Output mW cm A 650 Time 10 20 ao Sec 69 Hoch Modus Die Lichtst rke betr gt etwas mehr als 1200 mW cm Die Zeitintervalle betragen 10 20 oder 30 Sekunden Output mW cm 1200 Time Sec Soft Start Modus Die Lichtst rke steigt von 0 mW cm auf 650 mW cm innerhalb von ca f nf Sekunden Innerhalb der n chsten 15 Sekunden bersteigt sie den Wert von 1600 mW cm Die Dauer dieses Modus betr gt 20 Sekunden Output mW cm 1600 650 Time Sec Impuls Modus Die Lichtst rke betr gt 16
27. bio de modo Cada 10 segundos en modo Turbo cada 5 segundos Durante la puesta bajo tensi n Cuando pasa en modo Espera Cuando vuelve a utilizarlo tras el modo Espera Durante una modificaci n de la duraci n programada e Dos se ales cortas Cuando utilice un nuevo modo Durante la puesta bajo tensi n del aparato Registro en la memoria LUXITE memoriza el ltimo modo de funcionamiento utilizado tras las siguientes acciones Puesta fuera de tensi n y luego de nuevo bajo tensi n reiniciaci n reanudaci n del uso tras el modo Espera VAN Si fuerza manualmente la tecla de control puede provocar problemas de utilizaci n o fallos Atenci n 48 5 Modos de funcionamiento E Modo Turbo Puede utilizar este modo cuando necesita una potencia elevada instant neamente La potencia luminosa es algo superior a 1600 mW cm La duraci n puede ser de 5 10 o 20 segundos Output mW cm A 1600 Time 5 10 Sec Modo Normal La potencia luminosa es algo superior a 650 mW cm La duraci n puede ser de 10 20 0 30 segundos Output mW cm A 650 Time 10 20 30 e 49 Modo High La potencia luminosa es algo superior a 1200 mW cm La duraci n puede ser de 10 20 0 30 segundos Output mW cm 1200 Time Sec Modo Soft Start La potencia luminosa pasa de 0 mW cm a 650 mW cm en cerca de cinco segundos Pasa luego a 1
28. ce lumineuse passe de 150 mW cm 1600 mW cm en environ cing secondes en mode Pulse Elle d passe ensuite 1600 mW cm pendant les 15 secondes suivantes Output mW cm 1600 1200 1050 900 750 600 450 300 150 Time Sec 0 05 Sec ET 16 8 Maintenance 2 Pour viter tout risque d lectrocution lors du nettoyage assurez vous de ne pas laisser p n trer d eau ni tout autre liquide dans la pi ce main ni dans le chargeur D branchez le c ble d alimentation de la prise lectrique pendant le nettoyage Nettoyez l appareil l aide d un chiffon doux et propre Nettoyez la piece main et le chargeur avec un produit d sinfectant standard sans ald hyde N utilisez pas de produits abrasifs comme des produits contenant de l essence d orange ou avec une teneur en thanol sup rieure 50 de solvants comme l ac tone ou d outils pointus qui risquent d endommager ou de rayer le plastique Entretien du guide lumi re Essuyez le guide lumi re avec un chiffon doux d sinfect N utilisez pas d outils coupants ou pointus pour viter de rayer la surface du guide lumi re et d emp cher la transmission de la lumi re Le guide lumi re peut tre st rilis par autoclave Si le guide lumi re a t endommag il doit tre remplac par un nouveau guide Veuillez contacter ITENA ou votre revendeur habituel Une tache noire sur le guide lumi re indique une ruptur
29. contr le thermique in dits Bloc batterie interchangeable Diff rents guides lumi re 3 Avertissements S curit Lisez ce manuel attentivement avant d utiliser l appareil Certificat de s curit e R Partie appliqu e de type BF ud Fabricant G Recyclable Double isolation Utilisation dans des zones prot g es uniquement Respecter les instructions d utilisation gt La responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e et la garantie ne pourra tre invoqu e dans les cas suivants 1 Dommages r sultant d une utilisation non conforme ou de toute r paration non autoris e 2 Modifications apport es par toute personne physique ou morale non agr e 3 Incendie inondation foudre ou toute autre catastrophe naturelle Consignes de s curit Veuillez lire les informations suivantes pour une utilisation correcte et s re de l appareil Conditions d utilisation Temp rature 106 40c Taux d humidite 30 70 Pression atmospherique 700 hPa 1060 hPa Avant toute utilisation assurez vous que le guide lumi re est correctement ins r Si ce n est pas le cas la puissance lumineuse ne sera que partielle N Ne tenez pas l appareil par le guide lumi re Celui ci pourrait se Attention d tacher entrainant la chute de la pi ce main Ne d montez pas l appareil en raison de
30. e de la fibre optique Dans ce cas remplacez le guide lumi re Entretien du bloc batterie Une temp rature lev e peut alt rer la dur e de vie du bloc batterie La temp rature id ale doit tre comprise entre 10 C et 40 C Si la temp rature du bloc batterie est trop ou pas assez lev e la lampe polym riser risque de ne plus fonctionner temporairement m me si le bloc batterie est enti rement charg Le bloc batterie fonctionne au lithium ion Par respect pour l environnement veuillez jeter le bloc batterie d une mani re appropri e dans un point de collecte pr vu cet effet comme le pr conise la loi en vigueur Veillez ne pas st riliser la pi ce main ni le chargeur par autoclave car cela risque de d t riorer irr m diablement l appareil N Seul le guide lumi re peut tre st rilis par autoclave Attention Le chargeur et la piece main fonctionnent avec une tension lectrique tr s lev e N ouvrez pas le chargeur ni la pi ce main sans raison 18 9 R solution des probl mes F Si le produit ne fonctionne pas correctement essayez de r soudre les probl mes de la mani re suivante Probl me Cause Solution La touche Control ne fonctionne pas correctement Elle a peut tre t press e trop fort C est peut tre d un probl me de programmation Pressez la touche doucement Rechargez la lampe polym riser R i
31. e proper polymerization time and use the curing light LUXITE Overview Do not expose eyes to light source Serious injury to eyes may result Do not use the curing light if patient has suffered photo biological reactions in the past Do not use Light Probe if it is broken or scratched Must unplug before disinfectants or cleaning Every person who has previously suffered retinopathy should visit an eye specialist before using the unit Any person who has a cataract treatment should use with caution The intensity of the light is potentially dangerous Discuss with eye care specialist before using this light curing Disinfect prior to use Do not irradiate soft tissue which not protected It could cause injury Light could be reflected from teeth Use Anti glare Shield that include in package 26 27 List of Part Please inspect contents of package to ensure all components are included as shown below 5 Installation of LUXITE Handpiece ltem No LU 01 Charger Item No LU 02 AC Adapter Item No LU 03 Battery Pack ltem No LU 04 KD Manual Item No LU 09 Light Probe 8mm Item No LX 01 Anti glare Shield Item No LU 05 GB Charger and AC Adapter Place the charging base on dry flat surface AC Adapter is for 100 to 220V Connect adapter to c
32. ety pin Caution It may cause electric shock or fire 30 If you do not want to interrupt for continual use extra Battery Pack ltem No DL 04 is needed In this case please contact to Itena or local dealer 31 6 Using of LUXITE GB Power On Off When pressing the start button you can standby which last used mode with beep after intro display Power On function It can work when connect the Battery Pack is connected to the hadnpiece H press the start button it is started to exposure from selected mode f you want to turn off just press the start button about 1 5 seconds BITENA Intro display Last used mode N Press any button if you want to cut off exposure Caution Control Button TURBO MODE Button It is button for Turbo Mode a TIME Button It is button for lighting time select gt MODE Button It is button for mode select START Button Power ON OFF Button It is button for starting the exposure and power on off LCD Display LUXITE offers display modes that Graph Mode and Text Mode Press the Mode button for 1 5 seconds it would be changed to graph display and text display A long beeps after converting is completed Graph Mode Display D Program mode Time Battery 4 Output graph Text Mode Text Mode Display D Program mode 1 Residual Time 2 Time Battery 4 Program mode N
33. harger base after connecting power cable as shown The green light on when the connection is normal Battery Insert Battery Pack into handpiece as shown A Caution Please do not force when Battery Pack into the handpiece It can make wrong action 28 29 Light Probe Insert the Light Probe into the handpiece carefully If push as far as no longer putting in union is completed The basic Probe Light is included 8mm Additional Light Probes are available Please contact Itena or local dealer to obtain other kinds of Light Probes Anti glare Shield Fit the Anti glare Shield with a Light Probe as shown Charging Insert the handpiece onto the front side of charger as shown In front charger light is ON Only use sources of electricity 100 to 220V When use different power it would Caution be make a fire and damaged to product During charging Red light is turned on when Battery Pack is charging N It is normal even if red LED flickers when charging Caution Charge complete Green light ON LUXITE s Battery Pack is possible to charge separately e e 1 Insert the Battery Pack onto battery charger s oo terminal exactly Please check light is ON Do not touch the terminal areas of Charger Base or Battery with fingers Do not insert conductive objects such as metal wire or saf
34. ie zum Ein und Ausschalten des Ger tes LCD Display LUXITE bietet zwei Anzeigemodi den Grafikmodus Graph Mode und den Textmodus Text Mode Dr cken Sie die Taste Mode f r 1 5 Sekunden um in den Grafik oder Textmodus zu wechseln Nach der nderung ert nt ein langes akustisches Signal Anzeige des Grafikmodus D Programm 2 Dauer 3 Ladezustand Grafische Darstellung der St rke Textmodus Anzeige des Textmodus D Programm D Restdauer 2 Dauer 8 Ladezustand ER Programm N Beim Einschalten wird die Restdauer angezeigt die je nach Polymerisation berechnet wird Achtung 67 Batteriesymbol Dieses Symbol zeigt den Ladezustand des Akkus an Laden Sie den Akku auf oder tauschen Sie ihn gegen einen vollen Akku aus wenn das Signal Low battery erscheint Sleep Modus Dr cken Sie innerhalb von vier Minuten keine Taste schaltet sich LUXITE automatisch ab und ein akustisches Signal ert nt E Akustische Signale Drei verschiedene akustische Signale k nnen ert nen e Langes Signal Beim Wechseln des Anzeigemodus TEXTMODUS lt gt GRAFIKMODUS Am Ende jedes Programms e Kurzes Signal Wenn das Ger t betriebsbereit ist Beim Wechseln des Modus Alle 10 Sekunden im Turbo Modus alle 5 Sekunden Beim Ausschalten Beim bergang in den Sleep Modus Beim Gebrauch nach dem Sleep Modus Beim ndern der programmierten D
35. illez contacter ITENA ou votre revendeur habituel pour obtenir d autres mod les de guide lumi re Ecran anti blouissement Installez l cran anti blouissement sur le guide lumi re comme indiqu ci contre 10 Chargement Ins rez la pi ce main l avant du chargeur comme indiqu ci contre Le t moin de charge s allume Utilisez une source d nergie dont la N tension est comprise entre 100 et 220V pour viter tout risque d incendie et pour Attention ne pas endommager le produit K Pendant le chargement un voyant rouge reste allum pendant tout le temps de charge du bloc batterie ll arrive que le voyant rouge clignote pendant le temps de charge ce Attention clignotement est normal Lorsque le chargement est termin le voyant vert s allume Vous pouvez recharger le bloc batterie de LUXITE individuellement sans qu il ne soit assembl dans la pi ce main Ins rez le bloc batterie sur la borne du a dee chargeur V rifiez que la lumi re s allume Ne touchez pas les bornes du socle de chargement ou du bloc batterie avec les doigts N ins rez pas d objet conducteur comme un fil m tallique ou une pingle de s ret Attention Cela entra ne des risques d lectrocution ou d incendie Si vous ne souhaitez pas tre interrompu au cours d un soin vous devez vous procurer un bloc batterie suppl mentaire pi ce n
36. ita de uma pot ncia elevada instantaneamente A pot ncia luminosa de um pouco mais de 1600 mW cm A dura o pode ser de 5 10 ou 20 segundos Output mW cm A 1600 Re 0 ec Modo Normal A pot ncia luminosa de um pouco mais de 650 mW cm A dura o pode ser de 10 20 ou 30 segundos Output mW cm A 650 Time o Sec 59 Modo High A pot ncia luminosa de um pouco mais de 1200 mW cm A dura o pode ser de 10 20 ou 30 segundos Output mW cm 1200 Time Sec Modo Soft Start A pot ncia luminosa passa de 0 mW cm a 650 mW cm em cerca de cinco segundos Ultrapassa depois 1600 mW cm durante os 15 seguintes segundos A duragao deste modo de 20 segundos Output mW cm 1600 650 Time Sec 60 Modo Pulse A pot ncia luminosa de 1600 mW cm durante 0 1 segundo e interrompe se durante 0 05 segundo A dura o pode ser de 10 ou 20 segundos Output mW cm 0 05 Sec 1600 Time 10 Sec 0 1 Sec 3 Modo Pulse Soft Start A pot ncia luminosa passa de 150 mW cm a 1600 mW cm em cerca de cinco segundos em modo Pulse Ultrapassa depois 1600 mW cm durante os 15 seguintes segundos Output mW cm 1600 1200 1050 900 750 600 450 300 150 Time Sec 61 1 Eigenschaften von LUXITE D Vielen Dank dass Sie sich f r den Kauf der Lampe
37. liza o apenas em zonas protegidas gt p Respeitar as instrug es de utilizag o A responsabilidade do fabricante n o pode ser posta em causa e a garantia n o pode ser aplicada nestes seguintes casos 1 Danos resultantes de uma utilizac o n o conforme ou de qualquer reparac o n o autorizada 2 Modifica es realizadas por qualquer pessoa f sica ou moral n o autorizada 3 Inc ndio inunda o rel mpago ou qualquer outra cat strofe natural 52 3 Instala o da LUXITE Carregador e adaptador AC Coloque a base de carregamento numa superf cie plana e seca O adaptador AC conv m para uma tens o de 100 a 220V Ligue o cabo el ctrico como indicado no esquema ao lado depois ligue o adaptador base de carregamento A luz verde acende se quando a liga o est correcta Bloco de bateria Insira o bloco de bateria na pe a de m o como indicado ao lado Proceda inser o do bloco de bateria na pe a de m o com delicadeza para Cuidado evitar qualquer risco de disfun o 53 Guia de luz Insira o guia de luz com precauc o na pe a de m o Empurre a ao m ximo para certificar se que a conex o est bem estabelecida fornecido um guia de luz standard 8mm Est o dispon veis outros guias de luz favor contactar a ITENA ou o seu revendedor habitual para obter outros modelos de g
38. lly It can be caused by strong press It can be caused by a problem of programming Press the button softly Recharge the curing light Reset the curing light LCD is not work It can be caused by Battery Pack It can be caused by a problem of programming Check the Battery Packs charging condition Reset the curing light Turn off while operating It can be caused by Battery Pack It can be caused by a problem of programming Try to press start button again Check the Battery Pack amp charging condition Reset the curing light When the battery is not charged It can be caused by wrong connection Check the connection between charger and handpiece Check the connection between power cord and power source N Only Light Probe is allowed sterilization in autoclave Caution High voltage exists inside charger and handpiece Do not open charger or handpiece arbitrarily 38 When intensity of radiation is poor t can be caused by Light Probe t can be caused by Battery Pack It can be caused by the radio meter Clean up the Light Probe again Check the Battery Packs charging condition Check the radio meter condition If LUXITE does not operate normally after check up all above list please contact to Itena or local dealer 39 10 Specification 08 Dignified mien standard parts compositi
39. nd 220 V Schlie en Sie das Stromkabel wie auf der nebenstehenden Skizze an schlie en Sie anschlie end den Adapter an die Ladestation an Das gr ne Licht leuchtet wenn der Anschluss richtig erfolgt ist Akku Legen Sie den Akku wie nebenstehend beschrieben in das Handst ck ein Legen Sie den Akku nicht gewaltsam in das Handst ck ein um die Gefahr von Achtung Funktionsst rungen zu vermeiden 63 Lichtleiter Laden Setzen Sie das Handst ck wie nebenstehend beschrieben auf das Ladeger t Die Ladekontroll Lampe leuchtet auf F hren Sie den Lichtleiter vorsichtig in das Handst ck ein Dr cken Sie ihn vollst ndig in das Handst ck um sicherzustellen dass die Verbindung hergestellt ist Ein Standartlichtleiter 8 mm ist im Lieferumfang enthalten Weitere Lichtleiter sind erh ltlich Wenden Sie sich bitte an ITENA oder an Ihren H ndler um weitere Modelle zu erhalten Verwenden Sie eine Stromquelle mit einer N Spannung zwischen 100 und 220V um die Gefahr von Brand sowie Sch den am Achtung Produkt zu vermeiden W hrend des Ladevorgangs des Akkus leuchtet dauerhaft eine rote Anzeigelampe Blendschutz N Die rote Anzeigelampe kann w hrend des Ladens blinken dieses Blinken ist normal Montieren Sie den Blendschutz wie Achtung nebenstehend beschrieben auf den Lichtleiter Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist leuchtet eine gr
40. ne Anzeigenlampe auf Sie k nnen den Akku von LUXITE einzeln aufladen ohne dass er sich im Handst ck befindet dA Legen Sie den Akku auf den Kontakt der 19 Ladestation berpr fen Sie ob das Licht Sue leuchtet Fassen Sie die Kontakte der Ladestation oder des Akkus nicht mit den Fingern an F hren Sie keinen leitenden Gegenstand wie z B einen Metalldraht oder eine Achtung Sicherheitsnadel ein Stromschlag oder Brandgefahr Falls Sie w hrend einer Behandlung nicht unterbrochen werden m chten k nnen Sie einen zus tzlichen Akku Teil Nr DL 04 erwerben Kontaktieren Sie in diesem Fall ITENA oder Ihren H ndler 64 65 4 Bedienung von LUXITE D Einschalten Ausschalten Beim Dr cken der Starttaste erscheint im Display automatisch der zuletzt verwendete Modus Ein akustisches Signal ert nt Der Akku muss an das Ger t angeschlossen werden Wenn Sie die Starttaste dr cken beginnt die Polymerisation im gew hlten Modus Um das Ger t auszuschalten dr cken Sie die Starttaste erneut f r 1 5 Sekunden BITENA Display Letzter verwendeter Modus N Dr cken Sie eine beliebige Taste um die Polymerisation zu stoppen Achtung Kontrolltasten Taste TURBO MODE Taste zur Aktivierung des Turbo Modus E Taste TIME Taste zur Auswahl der Dauer Taste MODE Taste zur Auswahl des Modus Taste START Taste zum Starten der Polymerisation sow
41. nitialisez la lampe polym riser L cran LCD ne fonctionne pas C est peut tre d au bloc batterie C est peut tre d un probl me de programmation V rifiez le niveau de charge du bloc batterie R initialisez la lampe polym riser L appareil s teint pendant l utilisation C est peut tre d au bloc batterie C est peut tre d un probleme de programmation Essayez de presser la touche Start nouveau V rifiez le niveau de charge du bloc batterie R initialisez la lampe polymeriser Le bloc batterie n est pas charg C est peut tre d un mauvais branchement V rifiez le branchement entre la pi ce main et le chargeur V rifiez le branchement entre le cable d alimentation et la prise de courant La puissance lumineuse est faible C est peut tre d au guide lumi re C est peut tre d au bloc batterie C est peut tre d au radiom tre Nettoyez nouveau le guide lumi re V rifiez le niveau de charge du bloc batterie V rifiez l tat du radiom tre Si LUXITE ne fonctionne pas correctement apr s avoir effectu les op rations list es ci dessus veuillez contacter ITENA ou votre revendeur habituel 19 VN3118 VN318 VN318 VNIUR U102 e9IUI 2 EUO I MMM J9UJ9 UI SUS 90 08 16 Gt L 0 ge SL 3ONVHJ sued 91192 OBnH 10121 enuey EGL VWNALI LONEWWOSUOI B a
42. o restante e descontada medida da polimeriza o Cuidado 57 cone da Bateria Este cone indica o n vel de carga do bloco de bateria favor recarregar o bloco de bateria ou substitu lo por um bloco de bateria carregado quando aparece o sinal Low battery Modo stand by Sleep Mode Se n o pressionar nenhuma tecla durante 4 minutos LUXITE apaga se automaticamente e emite um sinal sonoro El Sinais sonoros Pode ouvir tr s sinais sonoros diferentes e Sinal longo Durante uma mudan a de modo de visualiza o TEXT MODE lt gt GRAPH MODE No fim de cada modo de funcionamento e Sinal curto Quando o aparelho est pronto a funcionar Durante uma mudan a de modo Aos 10 segundos em modo Turbo aos 5 segundos Ao desligar Durante a passagem para o modo Stand by Durante o retorno utiliza o ap s o modo Stand by Durante uma modifica o da dura o programada e Dois sinais curtos Durante a utiliza o de um novo modo Durante a liga o do aparelho Memoriza o A LUXITE memoriza o ltimo modo de funcionamento utilizado ap s as seguintes ac es desligar e depois novamente ligar reiniciar retomar a utiliza o ap s o modo Stand by N Se for ar manualmente a tecla de controlo pode provocar problemas de utiliza o ou disfun es Cuidado 58 5 Modos de funcionamento Modo Turbo Pode utilizar este modo quando necess
43. on product shape etc can be changed without advance notice for performance elevation of product Operating Voltage Charger 5 V DC Battery 8 7 V Lithium lon Light Source High Power LED Wave Length Range 420 490 nm peak 470nm Light Output MAX 1600mW cn 10 Dimension of Handpiece L97 W216 H 37 mm Dimension of Charger L 178 W175 H 137 mm Weight of Handpiece 175g Weight of Charger 225 9 This output data is measured by Itena 11 Quality Assurance 0 0 8 0 H D q 4 gt ma q J 0 We guarantee the quality of the product as follows 1 Name of product 2 Name of model lt Assurance details gt facturer or product has any it will be replaced 3 Customer information Name of dental clinic effective for the free remunreation 4 Distributor Seller Address intention or accident e according to usel Telephone 5 Assurance period Date of purchase n method which compesa from Product is for 2 years except accessaries Battery Pack s term of guarantee is 1 year 7 N Number of invoice Itena 153 Avenue Victor Hugo 75116 Paris FRANCE 33 0 1 45 91 30 06 T l Site internet www itena clinical com 08 40 41 1 Caracteristicas de LUXITE E Le agradecemos su compra de la lampara LUXITE de ITENA La lectura de este manual de utilizaci n le permi
44. p 1l01p ne aunojuoo esas nbi dde uonestutuapul p apoygu 1 uonesi nn esjeaneu eun e lins ejiliqesuodsa eno Jueouge 97 sejdepeu S9J108 9998 P uonesinn Jed 95082 abewwop no juatuauuogauojs a no jueuieJrejuojoA inajesi nn Jed 9523 abewwop no juawsuuogauos a 209 uonepuour aun a1187 ap Wat Uu un ajpuaou un euiuioo ajjainyeu aydonseyes eun Jed asnes ahewwop no juaureuuonouojs Q najesinn ap adua61 b3u e red asneo abewwop no 1ueureuuonauojs Q JU9W9SINOQUIA UNINE e 404p JUAUUOP eu snoss p I3 SAJSI SEI SI anbyuap 800 un sed aoe duiaJ 9119 e nap 1InpoJd a anueseb ap epoued e ap 51103 ne jueonqej np juewenbueu un ap seo ua no nejap un lu s id JINPOId aj IS amue e6 ap suonipuog VN3118 VN318 VNILR VNALI 318015323 9p O19WNN N Z 91198 op N 9 ue op 158 u leq 20 0 np aryue e6 ap inp E71 sudwioo 0 2 sue z ep epoued eun nod ejqejeA 1se ayueseb e 0c 9 yeYIe p 3120 enuelief e op 3910 uoud l 1 ap OJOWNN essoJpy n9puay 1neinquisig WON a1le uap joulgeo np WON jus 9 SUOIJEWAJOJUL eJepoui np WON unpo4d np won SJUBAINS Sawa Sa uojas jinpoJd aou ap gyjenh ej suosspueseb SNON FE onueres ap 1227771350 D e tv G O VN3118 VN318 VN3ll VNIUA VN318 VNIL VNIL lt mi 5 eg E E 5 E bai c E o ES E E A 5 E 5
45. por separado sin que est montado en la pieza de mano Atenci n 19 Inserte el bloque de bater a en la conexi n del cargador Compruebe que la luz se encienda No toque las conexiones del z calo de carga del bloque de bateria con los dedos 0 inserte ning n objeto conductor como un hilo met lico o un imperdible Esto provocaria riesgos de electrocuci n o de incendio habitual Si no desea ser interrumpido durante los cuidados debe procurarse un bloque de bateria suple mentario pieza n DL 04 De lo contrario p ngase en contacto con ITENA o cualquier vendedor 45 4 Utilizaci n de LUXITE E Puesta bajo tensi n fuera de tensi n Pulsando la tecla Start se visualiza autom ticamente el ltimo modo utilizado tras la pantalla de inicio Se emite una se al ac stica El bloque de bater a debe estar conectado al aparato Cuando pulsa la tecla Start se inicia la polimerizaci n en el modo seleccionado Para apagar el aparato pulse simplemente la tecla Start durante 1 5 segundos BITENA Pantalla de inicio Ultimo modo utilizado N Pulse cualquier tecla si quiere interrumpir la polimerizaci n Atenci n Teclas de control Tecla MODO TURBO Tecla de activaci n del Modo Turbo A Tecla TIME Tecla de selecci n de duraci n de la exposici n Tecla MODO Tecla de selecci n de los modos n Tecla START Tecla de inicializaci n de la polimerizaci n y puesta
46. re Do not damage the power cord by bending twisting pulling or heating as it may cause a fire or an electric shock Do not place any heavy items on the power cord Do not allow the power cord to be crimped as it may cause fire or electric shock Keep the metal contacts of the battery clean Do not put the battery in your mouth Placing a battery in your mouth may cause serious injury The battery may need recharging if it has not been used for a long period of time Remove the Battery Pack from the handpiece of not in use for a long period of time Never dispose of the battery by incineration It can be cause fire or explosion The battery of this unit is Lithium ion battery Please discard the Battery Pack properly in the appointed place Reset For solving some problems of programming you can do Reset Remove Battery Pack from handpiece and reconnect Do not touch the terminal areas of Charger Base or Battery with fingers Do not insert conductive objects such as metal wire or safety pin It may cause electric shock or fire 25 GB 4 Overview of LUXITE GB Notice Overview LUXITE is built with the newest technology LUXITE generates high power light intensity 1600mW cm 10 Dentists are able to select various program modes and time which they want This unit should be used only dental curing This unit is intended for use on polymerization resins 420 490nm Please get th
47. s risques d lectrocution de court circuit et d incendie Cet appareil n est pas tanche Evitez tout contact avec l eau pour pr venir tout risque d lectrocution et tout dysfonctionnement N exposez pas l appareil des temp ratures lev es Ne placez pas l appareil directement au soleil ou dans des zones tr s humides comme dans une salle de bains ou dans une voiture ferm e en plein t Rangez l appareil l abri de la poussi re Eloignez le c ble d alimentation des sources de chaleur Respectez la distance minimale requise entre le c ble d alimentation et les sources de chaleur Tenez l appareil hors de la port e des enfants Ne placez jamais votre lampe polym riser dans un four micro ondes Cela entra nerait l explosion de la batterie N exposez pas votre lampe polym riser des vibrations excessives et vitez tout choc violent Consignes de s curit Veuillez lire les informations suivantes pour une utilisation correcte et s re de l appareil N utilisez que les batteries chargeurs et adaptateurs recommand s par ITENA L utilisation de tout autre type de batteries chargeurs et adaptateurs annule la garantie et risque de causer des dommages D branchez le c ble d alimentation et le chargeur pendant un orage afin d viter tout risque d lectrocution et d incendie Assurez vous de brancher correctement le c ble d alimentation pour viter toute surchauffe exces
48. s tension r initialisation reprise de l utilisation apr s le mode Veille N Si vous forcez manuellement la touche de contr le cela risque d engendrer des probl mes d utilisation ou des dysfonctionnements Attention 14 7 Modes de fonctionnement F Mode Turbo Vous pouvez utiliser ce mode lorsque vous avez besoin d une puissance lev e instantan ment La puissance lumineuse est d un peu plus de 1600 mW cm La dur e peut tre de 5 10 ou 20 secondes Output mW cm A 1600 Time 0 Sec Mode Normal La puissance lumineuse est d un peu plus de 650 mW cm La dur e peut tre de 10 20 ou 30 secondes Output mW cm A 650 Re 0 60 15 Mode High La puissance lumineuse est d un peu plus de 1200 mW cm La dur e peut tre de 10 20 ou 30 secondes Output mW cm 1200 Time Sec Mode Soft Start La puissance lumineuse passe de O mW cm 650 mW cm en environ cinq secondes Elle d passe ensuite 1600 mW cm pendant les 15 secondes suivantes La dur e de ce mode est de 20 secondes Output mW cm 1600 650 Time Sec Mode Pulse La puissance lumineuse est de 1600 mW cm pendant 0 1 seconde et s interrompt pendant 0 05 seconde La dur e peut tre de 10 ou 20 secondes Output mW cm 0 05 Sec 1600 Time 10 Sec 0 1 Sec 3 Mode Pulse Soft Start La puissan
49. sive et tout risque d incendie Ne d t riorez pas le c ble d alimentation en le pliant en le tordant en le tirant ou en l exposant la chaleur pour viter tout risque d lectrocution ou d incendie Ne placez aucun objet lourd sur le c ble d alimentation Ne laissez pas le c ble d alimentation s entortiller pour viter tout risque Attention d lectrocution ou d incendie Veillez ce que les contacts m talliques de la batterie restent propres Ne placez pas la batterie dans votre bouche car vous vous exposeriez de tr s graves br lures peut tre n cessaire de recharger la batterie si elle n a pas servi pendant une p riode prolong e Otez le bloc batterie de l appareil si celui ci reste inutilis pendant une longue p riode N incin rez jamais la batterie m me d charg e pour viter tout risque d incendie ou d explosion La batterie utilis e dans cet appareil est une batterie au lithium ion Veuillez jeter la batterie usag e d une mani re appropri e dans un point de collecte pr vu cet effet R initialisation Pour rem dier certains problemes de programmation vous pouvez presser la touche Reset Sinon otez le bloc batterie de la pi ce main puis replacez le a 4 Pr sentation de LUXITE 2 Consignes de s curit Pr sentation LUXITE inclut les technologies les plus avanc es LUXITE g n re une puissance lumineuse tr s puissante 1600 mW cm
50. tir atender a sus pacientes de un modo m s eficiente y seguro Potencia luminosa elevada m x 1600 mW cm 10 Varios modos de polimerizaci n y posibilidad de selecci n de la duraci n Modo Pulse Inal mbrico Dise o ergon mico Pantalla LCD color y sistema de control t rmico in ditos Bater a cambiable Diferentes gu as luminosas 2 Advertencias Seguridad Lea este manual atentamente antes de utilizar el aparato Certificado de seguridad Parte aplicada de tipo BF ud Fabricante G Reciclable Aislamiento doble Utilizaci n nicamente en zonas protegidas Cumplir con las instrucciones de uso No se podr la responsabilidad del fabricante y la garant a no podr ser utilizada en los siguientes casos 1 Dafos procedentes de una utilizaci n no conforme o de cualquier reparaci n no autorizada 2 Modificaciones aportadas por cualquier persona f sica o jur dica no autorizada 3 Incendio inundaci n rayo o cualquier cat strofe natural 42 3 Instalaci n de LUXITE Cargador y adaptador AC Coloque el soporte de carga encima de una superficie plana y seca El adaptador AC conviene para una tensi n de 100 a 220 V Conecte el cable el ctrico como indicado en el esquema contiguo y luego conecte el adaptador en el soporte de carga La luz verde se enciende cuando la
51. uia de luz Ecr anti ofusca o Instale o ecr anti ofusca o no guia de luz como indicado ao lado 54 Carregamento Insira a pe a de m o na parte frontal do carregador como indicado ao lado O indicador luminoso de carga acende se Utilize uma fonte de energia cuja tens o N compreendida entre 100 e 220V para evitar qualquer risco de inc ndio e para Cuidado n o danificar o produto Durante o carregamento um indicador luminoso vermelho fica aceso durante o tempo de carregamento do bloco da bateria Acontece que o indicador luminoso vermelho pisca durante o tempo de carregamento A esta luz intermitente normal Cuidado Quando o carregamento acaba o indicador luminoso verde acende se Pode recarregar o bloco de bateria da LUXITE individualmente sem que este seja montado na peca de m o Insira o bloco de bateria no terminal do carregador Verifique se a luz se acende N o toque nos terminais da base de carregamento ou do bloco de bateria com os dedos N o insira nenhum objecto condutor como um fio met lico ou um alfinete de dama Cuidado Pode provocar uma electrocuss o ou um inc ndio dor habitual Se n o quiser ser interrompido durante um cuidado tem de equipar se de um bloco de bateria suplementar peca n DL 04 Caso seja necess rio favor contactar a ITENA ou o seu revende 55 4 Utiliza o da
Download Pdf Manuals
Related Search