coNtrôleur GrPro™ 2.1 manuel d`utilisation
Contents
1. gt FR 15 FR 16 ERREUR SIGNIFICATION Sous pression MESURES PRENDRE e V rifier que l attelle est suffisamment serr e y je Lecontr leur est incapable e Essayer d utiliser une autre attelle et un autre A d atteindre la compression me pour isoler le Pa ere i l origine de l erreur Par exemple une erreur Mass ee qui survient avec une attelle pour paule mais d une fuite dans le circuit de peace liad attelle pour genou peut indiquer i i que l attelle pour paule est l origine de compression pneumatique l erreur et non le contr leur soit au niveau du tuyau connecteur de l attelle ou du contr leur La fuite peut galement tre due une usure de la fixation velcro de l attelle Erreur de d gonflage e teindre le contr leur gt C2 Le contr leur a d tect un d gonflage incorrect de l attelle e S ilreste de l air dans l attelle d connecter celle ci du tuyau connecteur et la d gonfler manuellement en lui appliquant une pression e Reconnecter le tuyau l attelle et remettre celle ci en place sur le corps e Allumer le contr leur et appuyer sur le bouton D marrer pause e V rifier que l attelle est suffisamment serr e contre le corps e Si possible essayer d utiliser une autre attelle et un autre tuyau pour isoler le composant potentiellement l origine de l erreur Par exemple une erreur qui survient avec une attell2. Returned Material Authorization RMA sera fourni l acheteur Lorsque le contr leur GRPro est renvoy CoolSystems le num ro d autorisation de renvoi de mat riel doit tre indiqu sur l ext rieur de l emballage CoolSystems n accepte aucun contr leur GRPro renvoy sans un num ro d autorisation de renvoi de mat riel indiqu sur l emballage Si le contr leur GRPro est renvoy CoolSystems l acheteur est seul responsable des risques d endommagement ou de perte li s au transport l emballage d origine ou un emballage quivalent doit tre utilis CoolSystems peut demander l acheteur de confirmer par crit qu il est bien l acheteur d origine du contr leur GRPro CoolSystems peut d cider de r parer ou de remplacer le contr leur GRPro par un produit neuf o remis neuf Le produit renvoy devient la propri t de CoolSystems d s sa r ception Le contr leur GRPro de remplacement est couvert par cette garantie crite et soumis aux m mes limitations et exclusions pour le reste de la p riode de garantie d origine CETTE GARANTIE N EST PAS TRANSFERABLE LIMITATIONS ET EXCLUSIONS DE GARANTIE CES GARANTIES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE NOTAMMENT ET SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER COOLSYSTEMS NE FAIT AUCUNE GARANTIE EXPRESSE AUTRE QUE CELLES NONC ES ICI COOLSYSTEMS EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE
3. DROITS SP CIFIQUES ET CELUI CI PEUT AVOIR D AUTRES DROITS SELON LA JURIDICTION ENREGISTREMENT DE GARANTIE ENREGISTREMENT DE GARANTIE Veuillez remplir la fiche d enregistrement de garantie pour le contr leur GRPro et les attelles en ligne www gameready com La fiche doit tre renvoy e dans les 30 jours suivant la date d achat pour avoir droit aux services de garantie Les informations suivantes sont n cessaires pour remplir la fiche d enregistrement de garantie le num ro de mod le REF et le num ro de s rie SN du contr leur Ces num ros sont sur l tiquette situ e sous le contr leur Il suffit de consulter www gameready com de cliquer sur le lien Product Registration en haut de la page puis de remplir et soumettre les informations EXTENSIONS DE GARANTIE Des extensions de garantie sont disponibles pour le syst me GRPro Pour obtenir des informations d taill es aux tats Unis appeler le service client le de Game Ready au num ro gratuit 1 888 426 3732 1 510 868 2100 en dehors des Etats Unis contacter le distributeur local EC REP EMERGO EUROPE Molenstraat 15 0086 2513 BH La Haye Pays Bas FR 19 GAME G2 READY Brought to you by CoolSystems Inc 1201 Marina Village Pkwy Suite 200 Alameda CA 94501 1 888 GameReady 1 888 426 3732 1 510 868 2100 www gameready com Game Ready Control Unit User s Manual PN 703758 Rev C 2011 CoolSystems Inc All rights rese
4. appuyer sur le bouton bleu ou gris et de retirer le connecteur de l attelle Bouton de d connexion En cas de probl mes avec l installation du syst me GRPro aux tats Unis appeler le service client le de Game Ready au num ro gratuit 1 888 426 3732 1 510 868 2100 en dehors des Etats Unis contacter le distributeur local Avertissements e Suivre les recommandations de traitement du professionnel de la sant pour l utilisation de ce dispositif e Une mise en place incorrecte ou une utilisation prolong e du GRPro risque de provoquer des l sions tissulaires e Consulter les pages 12 et 13 de ce manuel pour des avertissements et mises en garde suppl mentaires R gler la temp rature cible affich e dans la fen tre Target Temperature en tournant le bouton Tourner le bouton dans le sens horaire en direction des 3 flocons ER de neige pour augmenter la cryoth rapie Tourner le bouton dans le sens anti horaire en direction du flocon de neige unique pour diminuer la cryoth rapie FR 7 FR 8 selon les pr f rences de l utilisateur Le mode Manual permet d ajuster Program les r glages de dur e et de pression Le mode Program permet de choisir parmi six programmes qui fournissent le traitement pendant une dur e pr r gl e puis mettent le syst me en attente pas de traitement pendant une dur e pr r gl e en continu et un r glage de pression sp cifique consulter la liste de prog
5. endommag s ni en pr sence d autres dommages m caniques ou si l appareil ne fonctionne pas tout fait normalement e Pour viter l endommagement potentiel du produit ne pas verser de l eau chaude dans le compartiment glace Le syst me n est pas con u pour tre utilis et n a pas t test avec de l eau chaude e Pour viter d endommager le produit ne pas saisir le contr leur par le couvercle Porter le contr leur uniquement par la poign e e Pour viter d endommager potentiellement le produit ne pas utiliser d attelles provenant d autres fabricants avec le syst me Game Ready e Pour viter d endommager le produit ne pas utiliser le contr leur sans qu un tuyau connecteur ne soit raccord e Pour viter les blessures veiller ne pas tr bucher sur les cordons d alimentation et le tuyau connecteur du syst me Le contr leur GRPro est un dispositif m dical technique Pour viter d endommager le produit le manipuler avec soin comme s il s agissait d un ordinateur portatif Ne pas le laisser chuter ne pas cogner dessus ni l abuser gratuitement de toute autre mani re Ce type d usage abusif annule toutes les garanties Game Ready Ne pas placer l adaptateur secteur ni le bloc batterie l int rieur du compartiment glace pour l entreposage ou le transport CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Taille 413 mm de long x 197 mm de large x 235 mm de haut 16 25 po x 7 75 po x Poids 9 25 po le
6. gl e Affiche la dur e de traitement pour l appareil r gl e pour l appareil Pression Qf Low Med High Pressure i Off vw tht Off Off Low Med High Low Med High Low Med High FONCTIONNEMENT DU SYST ME Pour utiliser le syst me GRPro 2 1 les l ments suivants sont n cessaires e Un contr leur rempli de glace et d eau comme indiqu sur les tiquettes de la ligne de remplissage l int rieur du r servoir Une performance optimale est obtenue en ajoutant d abord 1 5 litre d eau puis en remplissant le r servoir jusqu en haut de glace e Un bloc d alimentation fourni par Game Ready e Un tuyau connecteur e Une attelle comprend un changeur de chaleur et une gaine Remarques e L attelle se compose d un changeur de chaleur interne et d une gaine externe Dans ce manuel l ensemble comprenant la gaine et l changeur de chaleur est d sign par le terme attelle Pour assurer une performance correcte veiller utiliser les changeurs de chaleur de la s rie ATX Placer le contr leur GRPro 2 1 sur une surface stable comme le sol ou une table pendant l utilisation e Noter que l utilisation du syst me dans un environnement temp rature ambiante lev e risque d affecter la capacit du syst me procurer un refroidissement ad quat ou de limiter la dur e de vie de la glace e Si le syst me est utilis avec un bloc batterie fourni par Game Ready consulter le mode d e
7. le mode s lectionn Program Pause ii ndique que l appareil est en pause Play gt Erreur A Attente Batterie maw ndique que l appareil fonctionne Indique une erreur Consulter la section D pannage aux pages 15 17 pour les codes d erreur Indique la dur e du mode Attente Indique la capacit restante de la batterie Temp rature r elle Actual Temperature Temp rature approximative de l eau qui sort du contr leur Temp rature cible Target Temperature Indique le r glage de la temp rature cible Le contr leur fait correspondre automatiquement et aussi troitement que possible la Temp rature r elle et la Temp rature cible FR 3 FR 4 Lorsque le systeme fonctionne en mode Program Lorsque le systeme fonctionne en mode Manual Barres de d compte de la dur e d attente Sleep Time Affiche la dur e de traitement Run Time qui reste _ Barres de d compte de la dur e de 30 traitement 3 Affiche la dur e d attente qui reste I 7 Affiche la dur e de traitement qui reste LI Lors de la s lection Affiche la pression d un programme Pressure of Low Med High Actual c w v v w Temperature a 55 13 1 Volume xd COX CECECT CCC TT 50 10 Manual P 1 l 457 J Program 40 5 Pause BE Le Play gt muy Sleep Run Target Time Time Temperature Affiche la dur e d attente r
8. n ralement que dans un contexte d utilisation clinique e Nettoyants base de solvants Ceci risque d endommager les plastiques et annule la garantie e Mat riaux abrasifs Ceci risque d endommager les plastiques et annule la garantie e Lubrifiants base de p trole Ceci endommage les joints toriques et annule la garantie Si une lubrification est n cessaire il est recommand d utiliser un spray base de silicone ATTELLES Retirer d licatement l changeur de chaleur de la gaine Laver la gaine la main l eau froide avec un d tergent doux ou un savon antibact rien Ne pas utiliser un adoucissant textile Suspendre pour s cher Selon les besoins la surface externe de l changeur de chaleur peut tre nettoy e en l essuyant avec des lingettes nettoyantes sans eau de Javel disponibles dans le commerce ou lav e la _ main avec une tr s petite quantit de d tergent doux ou de savon antibact rien NE PAS LAVER LA MACHINE Consulter le guide d utilisation de l attelle accompagnant les attelles individuelles pour des informations suppl mentaires FR 9 FR 10 SAC DE TRANSPORT Le sac de transport doit tre nettoy avec un linge doux ou une brosse douce et un d tergent doux Febreze o un d sodorisant quivalent peut tre utilis sur le sac selon les besoins Si l ext rieur du sac de transport pr sente des traces de mat riel biologique le bact ricide Steri Fab peut tre utilis pour d con
9. r gion affect e en raison de gelures ant rieures diab te art rioscl rose ou isch mie par exemple e Patients atteints d h moglobinurie paroxystique aigu induite par le froid ou de cryoglobulin mie AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE GENERAUX li AVERTISSEMENTS Une mise en place incorrecte ou une utilisation prolong e du syst me Game Ready risque de provoquer des l sions tissulaires Au cours de la th rapie les patients doivent surveiller la peau autour de la r gion trait e ou les doigts orteils du membre trait pour toute sensation de br lure ou de d mangeaison une aggravation du gonflement ou des douleurs Si l un de ces signes ou des changements cutan s se produisent tels que cloques rougeurs aggrav es coloration anormale ou autres alt rations visibles de la peau il est conseill aux patients de cesser d utiliser le syst me et de consulter un m decin Les attelles Game Ready ne sont pas st riles ne pas placer directement au contact d une l sion ouverte une plaie un ryth me une infection ou des sutures l attelle peut tre plac e par dessus les v tements o un pansement Les attelles Game Ready sont disponibles en plusieurs configurations mais ne sont pas indiqu es pour toutes les utilisations physiologiques possibles L attelle pour cheville par exemple n est pas con ue pour tre utilis e sur les orteils et l attelle pour dos n est pas con ue pour tre utilis e dans la r gion abdom
10. 70 e Simple Green 100 e Ammonium quaternaire comme Cavicide ou Virex que l on ne trouve g n ralement que dans un contexte d utilisation clinique Proc dure e Observer les instructions et les mises en garde du fabricant du produit nettoyant s lectionn e Appliquer le nettoyant s lectionn avec un linge doux et essuyer toutes les surfaces du contr leur e Laisser compl tement s cher le contr leur avant de le ranger dans le sac e Nettoyer le contr leur selon les besoins NE PAS UTILISER e D sinfectants ph noliques comme Amphyl que l on ne trouve g n ralement que dans un contexte d utilisation clinique e Nettoyants base de solvants Ceci risque d endommager les plastiques et annule la garantie e Mat riaux abrasifs Ceci risque d endommager les plastiques et annule la garantie Attention Le contr leur n est pas un dispositif imperm able Ne pas diriger un jet direct de liquide sur le contr leur ne pas immerger le contr leur ni laisser des liquides s accumuler la surface du panneau avant du contr leur TUYAU CONNECTEUR La surface du tuyau connecteur peut tre nettoy e avec un linge doux et l un des produits suivants e D tergent doux e Steri Fab e Alcool isopropylique 70 e Il n est pas recommand d utiliser de l ammonium quaternaire comme Virex ou Cavicide NE PAS UTILISER D sinfectants ph noliques comme Amphyl que l on ne trouve g
11. GAME G2 READY CONTR LEUR GRPro 2 1 Manuel d utilisation NUM ROS DE MOD LE 550550 03 550550 03 RN 550550 53 Le manuel d utilisation est galement disponible en ligne en allemand anglais espagnol fran ais italien et japonais et www gameready com sous Products Produits DESCRIPTION DU SYST ME GRPRO 2 1 Les l ments suivants sont inclus dans le syst me GRPro 2 1 Cordon d alimentation Adaptateur secteur A Trousse de bienvenue contenant le manuel d utilisation et d autres informations concernant le syst me Tuyau Contr leur connecteur GRPro 2 1 changeur de chaleur de la s rie ATX Une attelle compos e d un changeur de chaleur de la s rie ATX interne et d une Atele vendue past s par ment gaine externe doit tre raccord e au syst me pour d marrer le traitement Gaine Chaque attelle est vendue s par ment et n est pas incluse dans le syst me Volume Indicateur de pression Indicateur Pression R tro clairage d alimentation Te Pressure of tow Med High Temp rature r elle Actual Temp rature P A Vol ci Alimentation is Manual o Programme Program Bouton de Pase W temp rature D marrer pause a P Pay D Sleep Run Coldest Time Time Wrap Temp 0O _ C F Celsius Fahrenheit Temp rature cibl
12. NOTAMMENT ET SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALIT MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER CERTAINES JURIDICTIONS N AUTORISANT PAS L EXCLUSION DE GARANTIES LIMIT ES CETTE LIMITATION PEUT NE PAS TRE APPLICABLE DANS CE CAS TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES SONT LIMIT ES LA DUR E DE LA P RIODE DE LA GARANTIE LIMIT E FR 18 AUCUNE GARANTIE N EST APPLICABLE APR S CETTE P RIODE CERTAINES JURIDICTIONS NAUTORISANT PAS LES LIMITATIONS DE DUR E D UNE GARANTIE IMPLICITE CETTE LIMITATION PEUT NE PAS TRE APPLICABLE DANS CE CAS LIMITATIONS DE RESPONSABILIT LA RESPONSABILIT DE COOLSYSTEMS AU TITRE DE CETTE GARANTIE ET DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE SE LIMITE LA R PARATION OU AU REMPLACEMENT TEL QU NONC CI DESSUS CES RECOURS CONSTITUENT LES SEULS ET UNIQUES RECOURS EN CAS DE VIOLATION DE GARANTIE COOLSYSTEMS NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS PARTICULIERS ACCESSOIRES OU INDIRECTS RESULTANT D UNE VIOLATION DE GARANTIE OU D UNE TH ORIE DE DROIT QUELCONQUE NOTAMMENT ET SANS S Y LIMITER LES PERTES DE PROFITS L INDISPONIBILIT LA BONNE VOLONT ET LES DOMMAGES AUX EQUIPEMENTS ET AUX BIENS OU LEUR REMPLACEMENT CERTAINES JURIDICTIONS NAUTORISANT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS LES LIMITATIONS OU LES EXCLUSIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES DANS CE CAS CETTE GARANTIE LIMIT E DONNE A L ACHETEUR DES
13. aralysie ou un compromis localis en raison d interventions chirurgicales multiples dans la r gion affect e Patients atteints de polyarthrite rhumato de dans la r gion affect e Patients ayant un ulc re gastroduod nal connu et incontr l car les attelles comprimant et ou refroidissant l abdomen peuvent augmenter la motilit gastrointestinale et la s cr tion de l acide gastrique MISES EN GARDE e Pour viter le risque de choc lectrique ne pas retirer les panneaux du contr leur Pour l entretien et les r parations aux Etats Unis appeler le service client le de Game Ready au num ro gratuit 1 888 426 3732 1 510 868 2100 en dehors des Etats Unis contacter le distributeur local L ouverture du bo tier annule la garantie Game Ready e Pour viter le risque de choc lectrique toujours teindre le syst me et d brancher le cordon d alimentation de la prise lectrique lorsqu il n est pas utilis ou avant d ajouter ou de vider la glace et l eau e Ne pas utiliser un autre adaptateur secteur que celui fourni par Game Ready L utilisation d autres adaptateurs risque de provoquer un choc lectrique et annule la garantie Game Ready e Pour viter d endommager le produit ne pas faire fonctionner le syst me sans eau dans le compartiment glace e Pour viter les chocs lectriques les pannes ou l endommagement du produit ne jamais utiliser le syst me avec des cordons d alimentation ou des tuyaux connecteurs
14. clic audible est perceptible au niveau des deux points de connexion e Amorcer l attelle en observant les tapes suivantes R gler la pression sur Off D sactiv pas de pression Raccorder le tuyau l appareil et l attelle Placer l attelle ouverte et d gonfl e c t du contr leur ou en dessous du contr leur pas sur le corps Faire fonctionner le syst me pendant 2 minutes e Amorcer le contr leur en observant les tapes suivantes D connecter le tuyau du contr leur Ensuite regarder l emplacement de la connexion de l attelle sur le contr leur Sur la valve sup rieure enfoncer la broche blanche de sorte qu elle soit au m me niveau que le connecteur m tallique Veiller ne pas couvrir compl tement l ouverture dans la broche Appuyer sur le bouton D marrer un jet d eau doit sortir de la valve Red marrer le syst me Sur pression Indique que e Eteindre le contr leur puis le rallumer le contr leur a d pass la e S assurer que l attelle est suffisamment serr e pression d air cible autour du corps e Essayer d utiliser une autre attelle et un autre tuyau pour isoler le composant potentiellement l origine de l erreur Par exemple une erreur qui survient avec une attelle pour paule mais non avec une attelle pour genou peut indiquer que l attelle pour paule est l origine de l erreur et non l attelle pour genou ou le contr leur
15. de l orange au vert Si ces indicateurs ne sont pas visibles consulter la section Le contr leur ne s allume pas la page 17 du guide de d pannage de ce manuel Remarque Allumer le contr leur avant de connecter une attelle Adaptateur secteur vers la prise lectrique mamm S S Raccorder l extr mit plus large du tuyau connecteur dot e du bouton rouge au contr leur S assurer qu un clic est entendu Pour d connecter il suffit d appuyer sur le bouton rouge et de retirer le connecteur du contr leur Bouton de d connexion vers l attelle mmm A Tuyau connecteur Mettre en place sur le corps l attelle s lectionn e consulter le guide d utilisation de chaque attelle pour des directives de mise en place Pour assurer une performance correcte du syst me il est important d utiliser des changeurs de chaleur de la s rie ATX dans l attelle Attention e Lattelle n est pas st rile Ne pas placer directement au contact d une l sion ouverte une plaie un ryth me une infection ou des sutures Lattelle peut tre plac e par dessus les v tements ou un pansement e Pour assurer un ajustage optimal s assurer que l attelle est compl tement d gonfl e avant chaque mise en place Raccorder l extr mit plus petite du tuyau connecteur dot e d un bouton bleu ou gris l attelle S assurer qu un clic est entendu Pour d connecter il suffit d
16. e R duire Prolonger la dur e la dur e mode Manual TABLE DES MATI RES Mode d emploi d taill 2 Modes de fonctionnement 2 Boutons 2 R glage de la temp rature 3 Affichage 3 Fonctionnement du syst me 5 Entreposage 8 Nettoyage 9 Entretien 10 Accessoires 11 Indications 11 Contre indications 12 Avertissements et mises en garde g n raux 12 Caract ristiques techniques 13 Homologation UL Laboratoires des assureurs 14 D pannage 15 Garantie 18 FR 2 MODE D EMPLOI D TAILL Ne pas utiliser ce dispositif sans les recommandations sp cifiques du m decin en ce qui concerne la fr quence et la dur e des traitements La recommandation la plus fr quente est d utiliser la cryoth rapie au moins 4 fois par jour pendant 30 minutes environ chaque fois avec une interruption d au moins 30 minutes entre les traitements Bien que la temp rature soit r glable les plus grands b n fices avec la cryoth rapie ont t constat s dans la plage de temp ratures entre 4 5 C et 15 5 C 40 F et 60 F En mati re de compression les r glages de la pression g n ralement conseill s sont les suivants entre Off D sactiv pas de pression et Low Basse pendant les 24 48 premi res heures apr s une intervention chirurgicale ou une blessure avec une augmentation Medium Moyenne ou High Elev e seulement si ce r glage est co
17. e distributeur dirig e vers le haut Si le local filtre n est pas correctement orient la languette saillante emp chera le filtre de glisser jusqu son emplacement initial En dehors de l entretien du filtre du r servoir aucun entretien du produit ne doit tre effectu par l utilisateur Si le syst me GRPro n cessite un entretien aux Etats Unis appeler le service client le de Game Ready au num ro gratuit 1 888 426 3732 1 510 868 2100 en dehors des Etats Unis contacter le distributeur local ACCESSOIRES Le contr leur GRPro 2 1 peut tre utilis avec les accessoires suivants e Toute attelle Game Ready utilisant des changeurs de chaleur de la s rie ATX les attelles fabriqu es par d autres fabricants NE PEUVENT PAS tre utilis es avec ce syst me e Bloc d alimentation fourni par Game Ready GlobTek mod le GTM 21097 5012 ou FSP Group Inc mod le FSP 030 RCAM et cordon d alimentation de qualit h pitaux e Tuyau connecteur fourni par Game Ready e Sac de transport fourni par Game Ready e Adaptateur pour le mode Drainage Game Ready INDICATIONS Attention Selon la loi f d rale am ricaine ce dispositif ne peut tre vendu que par un professionnel de la sant autoris ou sur son ordonnance e Suivre les recommandations de traitement du professionnel de la sant en ce qui concerne la dur e et la fr quence d utilisation de ce dispositif Le syst me GRPro associe la cryoth rapie et la
18. e pour paule mais non avec une attelle pour genou peut indiquer que l attelle pour paule est l origine de l erreur et non l attelle pour genou ou le contr leur gt Erreur de performance de la pompe Le contr leur a d termin que la pompe liquide exerce peut tre trop d effort Ceci peut tre d la pr sence de glace ou de d bris dans le trajet de liquide Pour viter la possibilit d endommage ment de la pompe liquide le contr leur interrompt la th rapie e Eteindre le contr leur puis le rallumer e Remettre l attelle en place en veillant suivre toutes les directives de mise en place fournies avec l attelle e D connecter et reconnecter le tuyau du contr leur et de l attelle en v rifiant qu un clic audible est perceptible au niveau des deux points de connexion e Si cela ne r sout pas le probl me teindre le contr leur pendant 20 minutes pour laisser refroidir la pompe avant de le rallumer et de r essayer gt D bit faible Le contr leur a d tect un obstacle au d bit d eau e S assurer que des changeurs de chaleur de la s rie ATX sont utilis s e V rifier toutes les connexions des tuyaux e D connecter et reconnecter l attelle du tuyau connecteur e V rifier la pr sence d eau dans le compartiment glace e V rifier que le filtre du compartiment glace n est pas bouch e V rifier que l attelle et le tuyau co
19. en sourdine le son Les alarmes continuent toutefois d tre mises m me avec le volume d sactiv Bouton C F Utiliser ce bouton pour s lectionner Celsius ou Fahrenheit sur l affichage de temp rature R tro clairage Utiliser ce bouton pour activer ou d sactiver le r tro clairage OO 1010600 R GLAGE DE LA TEMP RATURE Pour r gler la temp rature appliqu e en cours de traitement il suffit de tourner le bouton de temp rature en direction des 3 flocons de neige pour le niveau de froid maximum o en direction du flocon de neige unique pour le niveau de froid minimum L utilisateur peut constater que lorsqu il r gle le bouton la temp rature cible Target Temperature l affichage changera Le syst me s adapte automatiquement pour atteindre la temp rature s lectionn e CONSEIL Le niveau de froid maximum est dict par la quantit de glace dans le r servoir et le r glage du bouton de r glage de la temp rature Il peut tre n cessaire de remuer la glace ou d en ajouter pour obtenir les temp ratures les plus froides La glace fond plus rapidement pendant les phases aigu s d une blessure lorsque le GRPro vacue des quantit s plus importantes de chaleur du site du traitement AFFICHAGE Barre d tat Vol x Manual f 5 Da Program Pause HE Play gt Autres ic nes Temp rature Vol di D sactiv sourdine Activ Manual gt ndique
20. inale Utiliser la pressoth rapie compression vasopneumatique avec le syst me Game Ready uniquement sous la supervision d un professionnel de la sant autoris chez les patients suivants e Patients pr sentant une l sion ouverte dans la r gion affect e la l sion doit tre pans e avant l utilisation du syst me Game Ready e Patients ayant une fracture instable non trait e aigu dans la r gion affect e e Patients g s de moins de 18 ans ou ayant des d ficits cognitifs ou des obstacles la communication que ceux ci soient provisoires d origine m dicamenteuse ou permanents e Patients atteints d insuffisance cardiaque ou d insuffisance cardiaque congestive avec d me associ des membres ou des poumons e Patients pr sentant une affection cutan e localis e dermatite ligature veineuse gangr ne greffe cutan e par exemple dans la r gion affect e e Patients atteints d rysip le ou d une autre infection active dans la r gion affect e FR 12 e Utiliser la cryoth rapie avec le syst me Game Ready uniquement sous la supervision d un professionnel de la sant autoris chez les patients suivants Patients atteints de la maladie de Raynaud ou exhibant une hypersensibilit au froid urticaire au froid Patients hypertensifs ou dont la tension art rielle est extr mement basse Patients diab tiques Patients pr sentant une circulation locale compromise ou une atteinte neurologique notamment une p
21. leur GRPro vis par cette garantie limit e tombe en panne pendant la p riode de garantie pour les raisons couvertes par cette garantie limit e CoolSystems pourra sa discr tion R PARER le contr leur GRPro O e REMPLACER le contr leur GRPro par un autre contr leur GRPro CETTE GARANTIE LIMIT E ET TOUTE GARANTIE IMPLICITE POUVANT EXISTER AU TITRE DE LA R GLEMENTATION D TAT SAPPLIQUENT UNIQUEMENT L ACHETEUR D ORIGINE DU CONTR LEUR GRPRO ET NE SONT PAS TRANSF RABLES Port e de la garantie limit e Cette garantie limit e ne couvre pas les dommages r sultant de causes externes notamment et sans s y limiter les accidents les utilisations non conformes aux instructions du produit les abus la n gligence les modifications et les r parations Obtention des services de garantie Pour obtenir les services de garantie aux tats Unis appeler le service client le de Game Ready au num ro gratuit 1 888 426 3732 1 510 868 2100 en dehors des tats Unis contacter le distributeur local Si l utilisateur ne sait pas qui est le distributeur local il peut appeler le service client le de Game Ready au 1 510 868 2100 pour se faire orienter La fiche d enregistrement de garantie doit tre renvoy e CoolSystems dans les trente 30 jours suivant la date d achat pour avoir droit aux services de garantie Si le produit a droit aux services de garantie de CoolSystems un num ro d autorisation de renvoi de mat riel
22. mploi accompagnant le bloc batterie Avertissement e Avant l utilisation brancher le contr leur GRPro 2 1 sur une prise lectrique mise la terre e Positionner le contr leur de sorte minimiser le risque de tr bucher sur le contr leur le tuyau connecteur ou le cordon d alimentation Mises en garde e Si les instructions de ce manuel et celles du fournisseur de soins m dicaux ne sont pas correctement suivies l administration d un traitement appropri peut tre entrav e ou emp ch e e Pour viter le risque de choc lectrique d brancher le contr leur de la prise lectrique avant de le remplir de glace et d eau Pousser le bouton de lib ration de la porte pour ouvrir la porte du compartiment glace FR 5 FR 6 Ajouter de l eau jusqu la ligne de remplissage indiqu e sur l tiquette l int rieur du r servoir NE PAS TROP REMPLIR Ajouter de la glace jusqu en haut du r servoir Placer le contr leur dans le lieu o il sera utilis Utiliser le contr leur uniquement dans une orientation la verticale tel qu illustr Le contr leur fuit s il est plac sur le c t Raccorder l adaptateur secteur une prise lectrique mise la terre puis au contr leur Le t moin d alimentation orange du contr leur doit s allumer Appuyer sur le bouton d alimentation L cran s allume et le contr leur doit mettre deux bips sonores Le t moin d alimentation doit passer
23. nfortable apr s les 48 premi res heures Il est recommand de ne jamais appliquer une pression High si l utilisateur est alit S assurer de lire d autres avertissements en mati re de s curit aux pages 12 et 13 de ce manuel d utilisation MODES DE FONCTIONNEMENT Mode Manuel Manual Le syst me d marre automatiquement dans ce mode et permet d ajuster les r glages de dur e du traitement et de pression Mode Programme Program Ce mode permet de choisir parmi six programmes qui fournissent le traitement pendant une dur e pr r gl e puis mettent le syst me en attente pas de traitement pendant une dur e pr r gl e en continu et un r glage de pression sp cifique Mode Drainage Ce mode permet de raccorder un tuyau au contr leur avec un adaptateur de tuyau sp cial achet s par ment d entrer en mode Drainage et de vider l eau du compartiment glace du contr leur par le tuyau Le mode Drainage est accessible en appuyant sur le bouton de programme et en faisant d filer les six programmes Pour vider l eau du syst me en mode Drainage appuyer sur le bouton de programme jusqu ce que le mode Drainage soit atteint raccorder l adaptateur de tuyau au tuyau connecteur placer l adaptateur de tuyau dans un vier et appuyer sur le bouton Play D marrer Le mode Drainage active la pompe liquide du contr leur pendant _t dr six minutes au maximum suffisamment longtemps pour vider compl tement le Li compar
24. nnecteur ne sont pas entortill s e Remettre l attelle fermement en place en veillant a suivre toutes les directives de mise en place fournies avec l attelle e Eteindre le contr leur puis le rallumer e D connecter et reconnecter le tuyau du contr leur et de l attelle ERREUR SIGNIFICATION MESURES A PRENDRE Erreur d autotest Trajet ee de liquide Le contr leur a d tect un probl me lectronique dans le trajet de liquide au d marrage e Eteindre le contr leur e Rallumer le contr leur et reprendre le traitement e Si le probl me persiste contacter le service client le Erreur de calibrage de la temp rature Le contr leur a d tect une panne dans le circuit de contr le de la temp rature ou est utilis en dehors de la plage de temp ratures conseill e 0 5 a 50 degr s Celsius 33 120 degr s Fahrenheit e Veiller utiliser et entreposer le syst me dans la plage de temp ratures conseill e de 0 5 50 degr s Celsius 33 120 degr s Fahrenheit e Eteindre le contr leur e Remplir le contr leur d eau et de glace selon les instructions de l tiquette l int rieur du r servoir e Rallumer l appareil et appuyer sur D marrer pause e R p ter ce processus jusqu trois fois e Si le probl me persiste contacter le service client le Le contr leur ne s allume pas e Appuyer sur le bouton d alimentation Si auc
25. nuel pour plus de d tails ENTREPOSAGE Pour ranger le syst me en fin de journ e apr s l utilisation e D brancher l adaptateur secteur et le tuyau connecteur du contr leur Pousser le bouton de lib ration de la porte pour ouvrir la porte Vider avecpr caution la glace et l eau Essuyer l exc dent d eau Entreposer le contr leur avec le couvercle compl tement ouvert pour laisser s cher l int rieur et pr server l tanch it du r servoir Entreposer le contr leur dans le sac de transport ou dans un autre lieu s r Se rappeler que le contr leur GRPro est un appareil pr cieux et doit tre trait avec le plus grand soin comme s il s agissait d un ordinateur portatif Temp rature d entreposage 1 C 50 C 33 F 120 F Humidit relative 10 95 sans condensation Attention Ne pas entreposer des temp ratures extr mement froides ou chaudes au dessous de 1 C ou au dessus de 50 C c est dire au dessous de 33 F ou au dessus de 120 F Ne pas laisser le contr leur dans une voiture chaude ou tr s froide Tenir le contr leur loign de la lumi re directe du soleil Les rayons UV peuvent endommager ou d colorer le contr leur NETTOYAGE CONTR LEUR l ext rieur du contr leur et les surfaces int rieures visibles du r servoir peuvent tre nettoy s avec un linge doux et l un des produits nettoyants suivants D tergent doux e Alcool isopropylique
26. on d air au e D connecter l attelle en l aplatissant pour faire _ d marrage sortir l air accumul l int rieur et r essayer Erreur d autotest Pompe e D connecter l attelle du contr leur ri air Le contr leur a d tect e Eteindre le contr leur puis le rallumer sans pm un probl me lectronique dans attelle connect e Lil le circuit d air au d marrage e Reconnecter l attelle et reprendre le traitement gt e Sile probl me persiste contacter le service client le Pompe s che Le contr leur e S assurer que des changeurs de chaleur de la ra a d tect une pompe s che s rie ATX sont utilis s A Len Pour viter la possibilit e Noter que si de nouvelles attelles sont d endommagement de la utilis es il est possible que cette erreur pompe liquide le contr leur soit due l puisement de l eau dans le interrompt la th rapie r servoir S assurer que le r servoir contient suffisamment d eau en se basant sur l tiquette d indication de la ligne de remplissage Consulter les instructions pour l amor age d une attelle ci dessous e V rifier que le filtre du compartiment glace n est pas bouch consulter les instructions d entretien du filtre la page 10 e V rifier que l attelle et le tuyau connecteur ne sont pas entortill s Eteindre le contr leur puis le rallumer D connecter et reconnecter le tuyau du contr leur et de l attelle en v rifiant qu un
27. pressoth rapie I est con u pour traiter les l sions post chirurgicales et aigu s en vue de r duire l d me le gonflement et la douleur lorsque le froid et la compression sont indiqu s II est con u pour tre utilis par des professionnels de la sant ou sur leur ordonnance en milieu hospitalier en consultation externe dans les milieux d entra nement sportif ou domicile FR 11 CONTRE INDICATIONS La pressoth rapie compression vasopneumatique avec le syst me Game Ready o un autre appareil de pressoth rapie ne doit pas tre utilis e chez les patients suivants e Patients dans les stades aigus d une phl bite inflammatoire dans la r gion affect e e Patients ayant des ant c dents ou des facteurs de risque de thrombose veineuse profonde ou d embolie pulmonaire y compris un alitement prolong dans la r gion affect e vis e par cette th rapie e Patients atteints d une art rioscl rose significative ou d autres maladies isch miques vasculaires dans la r gion affect e e Patients souffrant d un tat dans lequel une augmentation du retour veineux ou lymphatique est ind sirable dans le membre affect carcinome par exemple e Patients ayant une hypertonie d compens e dans la r gion affect e La cryoth rapie avec le syst me Game Ready ou un autre appareil de cryoth rapie ne doit pas tre utilis e chez les patients suivants e Patients pr sentant une atteinte vasculaire significative dans la
28. rammes disponibles ci dessous l appareil d marre automatiquement en mode Manual E Manual Le syst me peut fonctionner en mode Manual ou en mode Program E Mode Manuel Manual R gler la dur e en incr ments de cinq minutes en appuyant sur les boutons pression Off D sactiv e pas de pression Low Basse 5 15 mmHg O R gler la pression en appuyant sur le bouton de pression Il existe 4 r glages de la Med Moyenne 5 50 mmHg ou High Elev e 5 75 mmHg Mode Programme Program Appuyer sur le bouton de programme pour entrer en mode Program En mode Program l appareil fonctionne en continu selon le programme s lectionn Il est n cessaire de r approvisionner l appareil en glace et en eau comme indiqu auparavant l tape 2 S lectionner parmi les programmes suivants Appuyer sur le bouton de programme pour faire d filer les programmes disponibles Programme 1 30 minutes de marche 30 minutes d attente Pas de pression Programme 2 30 minutes de marche 30 minutes d attente Pression basse Programme 3 30 minutes de marche 30 minutes d attente Pression moyenne Programme 4 30 minutes de marche 60 minutes d attente Pas de pression Programme 5 30 minutes de marche 60 minutes d attente Pression basse Programme 6 30 minutes de marche 60 minutes d attente Pression moyenne Programme d Mode Drainage Consulter la page 2 de ce ma
29. rved
30. sac de transport non inclus 3 3 kg 7 3 livres l tat vide environ 8 2 kg 18 livres rempli de glace et d eau Niveau de pression cycles de 5 mm Hg jusqu 75 mm Hg Alimentation secteur 100 240 V 50 60 Hz 1 6 A Tension d entr e continue 12 V 2 5 A HOMOLOGATION UL LABORATOIRES DES ASSUREURS Protection contre les chocs lectriques 5 1 Le GRPro System est consid r comme un appareil de classe terre de protection lorsqu il est raccord au bloc d alimentation FSP Group Inc mod le FSP 030 RCAM Le syst me GRPro est consid r comme un appareil de classe Il double isolation lorsqu il est raccord au bloc d alimentation GlobTek mod le GTM 21097 5012 Protection contre la p n tration d eau nuisible 5 3 Ce produit procure une protection ordinaire contre la p n tration d eau Degr de s curit en pr sence d anesth siques inflammables ou d oxyg ne 5 5 Ne convient pas l utilisation dans un environnement enrichi en oxyg ne ou en pr sence d anesth siques inflammables Interf rence lectromagn tique Cet appareil t test et class conforme aux limites de la norme IEC 60601 1 2 2001 CEI Commission lectrotechnique internationale relative aux dispositifs m dicaux Ces limites sont con ues afin d assurer une protection raisonnable contre toute interf rence nuisible pour une installation m dicale typique Cet appareil produit utilise et peut rayonner de l nergie radiofr q
31. taminer ces surfaces Veiller tester tout produit sur une petite partie du sac pour s assurer qu il ne l endommagera pas Remarque Pour utiliser le syst me GRPro il n est pas n cessaire de le retirer du sac de transport D faire simplement les fermetures clair du compartiment principal et du panneau lat ral du sac Remplir le r servoir de glace et d eau Raccorder le tuyau connecteur et l adaptateur secteur au panneau lat ral du contr leur et brancher l adaptateur secteur sur une prise lectrique mise la terre ENTRETIEN Le filtre du r servoir doit tre inspect nettoy et ou remplac selon les besoins SR Paa IZ Rep rer le filtre En utilisant deux doigts Retirer le filtre en l int rieur du r servoir saisir en serrant les le glissant glace deux broches saillantes Rincer les d bris du filtre et s assurer de l absence de tout signe vident d endommagement ES S Pour poser des questions ou IN commander un nouveau filtre aux Etats Unis ZS appeler le service Pour remettre le filtre en Lutilisateur sentira client le de Game place ou installer un et entendra le Ready au num ro nouveau filtre s assurer filtre s enclencher gratuit 1 888 426 3732 d abord que le filtre est de nouveau en 1 510 868 2100 en correctement orient avec place dehors des Etats Unis la languette en plastique contacter l
32. timent glace Le mode Drainage est indiqu par les ic nes suivantes BOUTONS Alimentation Utiliser ce bouton pour allumer et teindre le contr leur Programme Program Utiliser ce bouton pour s lectionner l un des programmes disponibles ou retourner au mode Manual Consulter la page 8 de ce manuel pour plus d informations sur les programmes D marrer pause Play Pause Utiliser ce bouton pour d marrer ou mettre en pause un traitement Prolonger la dur e Utiliser ce bouton pour prolonger la dur e en mode Manual ne fonctionne pas en mode Program L utilisateur peut ajouter jusqu 90 minutes Le traitement doit tre mis en pause pour prolonger ou r duire la dur e R duire la dur e Utiliser ce bouton pour r duire la dur e en mode Manual ne fonctionne pas en mode Program L utilisateur peut enlever jusqu 90 minutes Le traitement doit tre mis en pause pour prolonger ou r duire la dur e S lection de la pression Pressure Utiliser ce bouton pour s lectionner un parmi quatre r glages de pression Off D sactiv e pas de pression Low Basse 5 15 mmHg Med Moyenne 5 50 mmHg ou High Elev e 5 75 mmHg La s lection de la pression n est pas disponible en mode Program Le traitement doit tre mis en pause pour modifier le r glage de pression Volume Utiliser ce bouton pour activer ou d sactiver l option de son Appuyer pour mettre
33. tions de glace si n cessaire V rifier que l attelle et le tuyau connecteur ne sont pas entortill s Remettre l attelle en place en veillant suivre toutes les directives de mise en place fournies avec l attelle Enfin s il n est toujours pas possible d obtenir la temp rature la plus froide souhait e l ajout de plus d eau que ce qui est indiqu par les tiquettes de ligne de remplissage du r servoir peut galement aider le contr leur atteindre des temp ratures plus froides Pour obtenir ce r sultat de l eau peut tre ajout e jusqu en haut du niveau de la glace ATTENTION En remplissant trop le r servoir comme dans la derni re tape la fonction contr le de la temp rature du syst me ne marchera pas et le contr leur administera un traitement r gl fond sur froid Consulter les avertissements la page 12 pour s assurer de prendre les mesures appropri es pour minimiser le risque de blessures ocal Remarque Si un probl me persiste aux tats Unis appeler le service client le de Game Ready au num ro gratuit 1 888 426 3732 1 510 868 2100 en dehors des Etats Unis contacter le distributeur FR 17 GARANTIE GARANTIE DU FABRICANT CoolSystems garantit que le contr leur GRPro s il est correctement utilis sera exempt de vices mat riels et de main d uvre pendant une p riode de deux 2 ans suivant la date laquelle le contr leur GRPro a t achet Si le contr
34. uence et s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions peut cr er des interf rences nuisibles avec d autres dispositifs proximit II n existe cependant aucune garantie qu il ne se produira pas d interf rence dans une installation particuli re Si cet appareil cr des interf rences nuisibles avec d autres dispositifs ce qui peut tre d termin en allumant et en teignant l appareil il est recommand que l utilisateur tente d en corriger la cause en prenant l une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer le dispositif receveur e Accroitre la distance s parant les appareils Brancher l appareil sur une prise ou un circuit diff rents de ceux sur lesquels le ou les autres appareils sont branch s e Consulter le fabricant ou le technicien d entretien pour obtenir de l assistance quipement m dical Conforme uniquement aux normes UL 60601 1 et CAN CSA C22 2 No 601 1 pour les chocs lectriques incendies et dangers m caniques 12V 2 5A Aliment par courant continu Pi ces appliqu es de type BF Attention Consulter la documentation jointe avant l utilisation Fabricant FR 14 D PANNAGE SIGNIFICATION MESU A PRENDRE Capteur de pression d air e Ceci est plus susceptible de se produire si Le contr leur a d tect un le syst me a t red marr avec une attelle A probl me lors du calibrage gonfl e connect e du circuit de pressi
35. un t moin orange ou vert ne s allume s assurer que l adaptateur secteur est branch sur une prise lectrique qui fonctionne et que toutes les connexions sont solides Tester la prise en utilisant un autre appareil lectrique e Appuyer de nouveau sur le bouton d alimentation Si le contr leur ne s allume toujours pas appeler le service client le Le contr leur n atteint pas la temp rature cible ou la temp rature est instable Les tiquettes de ligne de remplissage l int rieur du r servoir indiquent un rapport entre la glace et l eau qui aidera le contr leur atteindre la temp rature que l utilisateur a sp cifi e l aide du bouton de temp rature Si le contr leur a t rempli en utilisant les tiquettes de ligne de remplissage et qu il n est toujours pas possible d obtenir la temp rature cible souhait e essayer les tapes suivantes e S il n est toujours pas possible d obtenir des temp ratures PLUS CHAUDES v rifier que le bouton de temp rature est tourn fond sur chaud utiliser moins de glace et diminuer la quantit d eau si n cessaire e S il n est toujours pas possible d obtenir des temp ratures PLUS FROIDES v rifier que les changeurs de chaleur utilis s sont de la s rie ATX Confirmer que le bouton de temp rature est r gl fond sur froid et que le r servoir est rempli de glace en le remplissant fr quemment et en remuant le r servoir pour briser les grosses forma
Download Pdf Manuals
Related Search