MANUEL D`UTILISATION DU SERVICE WEB Version
Contents
1. 44 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan 5 1 Introduire les donn es de l entreprise Pour ajouter les donn es de l entreprise cliquez sur ajouter une nouvelle entreprise le menu d roulant suivant s affichera Information g n rale Belgique Num ro d entreprise Nom de l entreprise Forme juridique Ind pendant Adresse Code postal V rifiez le code postal Ville Veuillez indiquer le code postal T l phone Fax Portable Email Pas d adresse email Site internet Langue Faites votre choix Description 17 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan 5 2 Introduire les donn es de l tablissement Pour ajouter les donn es de l tablissement cliquez sur l onglet tablissement le menu d roulant suivant s affichera Nouvel tablissement lt Information g n rale Eg Copier l adresse du si ge social MHum ro de troupeau Adresse Pays Code postal V rifiez le code postal Ville Veuillez indiquer le code postal 5 3 Introduire les donn es de l enregistrement Pour ajouter les donn es de l enregistrement cliquez l onglet ajouter un nouvel enregistrement le menu suivant s affichera Nouvel enregistrement amp Information g n rale Type d entreprise Operateur Date de d but Ts Date de fin2. Information g n rale NUEJPC 9003726051 Adresse Rue du Roitelet 103 Pays Belgique Code postal 5030 V rifiez le code postal Wille Gembloux Portable Num ro de cheptel Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan 4 3 Personnes de contact F A Lea MPEULE PEINE L o L ASES E 8 Etablissements Fersonnes de contact O Pierre Piret Information g n rale dress De heer Pr mom Fi rr Hom Firet 5 Langue Fran ais Fonction T l phone Portable Email Pas d adresse email Pas de notcation par email pour les abonnements Login Actif Une personne de contact ins r e avec mention d une adresse e mail recevra automatiquement un login pour se connecter la base de donn es et voir ses propres donn es Le login d une personne de contact peut tre d sactiv Ceci a pour effet que la personne en question ne pourra plus se connecter la banque de donn es Il est important d encoder correctement l adresse e mail ainsi que la langue de la personne de contact pour notre communication avec l op rateur courrier officiel lettre d information etc 4 4 Rubrique statuts de certification La rubrique statuts de certification donne un aper u des activit s pour lesquelles l op rateur dispose d un certificat L OCI peut consulter et imprimer le certificat en cours en cliquant sur l ic
3. Porcns 4 Copines perin Men obieni ER 4 5 Rubrique Enregistrements Pr alablement l encodage d un audit l op rateur doit tre enregistr pour le cahier des charges concern L enregistrement n a aucun effet sur la facturation A noter que l enregistrement lie pour le cahier des charges en question l op rateur un OCI Il est important ici de mentionner les diff rences entre r siliation et annulation d un enregistrement et des implications qui en d coulent cf point 6 d une part et d autre part la proc dure de transfert d un op rateur vers un autre OCI cf point 9 Outre le cahier des charges l application renseigne la date d encodage de l enregistrement ainsi que l identit de l OCI responsable PLUS PLUS Attention Les enregistrements des cahiers des charges Codiplan Bovins et Codiplan Porcs doivent tre li s au cahier des charges G 040 Production Primaire animal 14 44 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan E Standard Vegaplan El Lutte int gr e Integrated Pest Management IPM Standard Vegaplan Guide Sectoriel G 040 modules et B E 6 023 FINE pas montrer statuts de certification CodiplanPLUS Bovin 6 040 Primaire Dierlijke Productie 25 03 2014 CodiplanPLUS Porcin 00 Primaire Dierlijke Productie 25 03 2014 El G 040 Production Primaire Animale attestation 4 6 Rubrique audits Cette rubrique concerne l
4. Vegaplan MANUEL D UTILISATION DU SERVICE WEB Version 04 06 2015 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan Table des mati res TO De 4 en 4 2 4 2 2 Agencement et SECOURS ra a eo de ete a a ar tee D en die 5 E E 5 BC a NO 7 2 5 Sauvegarder adapter et supprimer 7 ADO MEN S bn 7 L CTAN OS 8 SL Donnees DOS en 9 CET e E tee 9 Donn es del entrepr iSe Ea 11 4 2 Donn es de l tablissement sense 12 4 5 Personnes CE ao ie ne 13 4 4 Rubrique statuts de 13 4 5 Rubrique Enregistrements D 14 AG RUD OUE 15 5 Ajouter ne no velle EENE 15 5 1 Introduire les donn es de l entreprise sisi 17 5 2 Introdu
5. 09 01 2013 Date de fin z e Facturation la reprise est prise en consid ration par le syst me de facturation de la Banque de donn es Aucun montant ne sera factur par Vegaplan Codiplan car la cotisation pay e pr c demment demeure valide 34 A I 6 Manuel _ColDiPlan Version 04 06 2015 Vegaplan 11 Facturation La conclusion d un audit initial ou de suivi est la date de d cision de certification ce qui d clenche 3 facturation Les audits interm diaires inopin s d extension sont r alis s au cours de la p riode de certification et n ont aucune incidence sur la facturation L enregistrement d un audit sans d cision de certification ne g n re aucune facturation Dans le cas o apr s le batch nocturne vous constatez une erreur et d sirez supprimer un audit prenez contact avec le secr tariat de Vegaplan Codiplan qui supprimera l audit La facturation a lieu deux fois par mois et contient une liste compl te des op rateurs pour lesquels une cotisation a t factur e En outre il existe une liste de toutes les factures qui vous sont envoy es Il suffit de cliquer sur l onglet Facturation sous les donn es de votre propre OCI vous obtiendrez alors une vue d ensemble de tous les num ros de facture si vous cliquez sur un num ro de facture celle ci appara tra en version PDF Etablissements Personnes de contact Facturation dp 476 01 02 2013 2747 0
6. Num ro d enregistrement Code client Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan Cahiers des charges 5 4 Introduire les donn es de la personne de contact T E G 012 G 040 Production Primaire V g tale GIQF Production Primaire V g tale Standard Vegaplan Lutte int gr e Integrated Pest Management IPM Standard Vegaplan Guide Sectoriel G 040 modules A et B G 037 G 040 Production Primaire Animale G 037 attestation G 040 Production Primaire Animale attestation Pour ajouter les donn es de la personne de contact cliquez sur l onglet personne de contact ensuite sur l onglet ajouter un nouveau contact le menu suivant s affichera Etablissements Personnes de contact Ajouter un nouveau contact Information g n rale Adress Pr noms Hom Langue Fonction T l phone Fax Portable Email Login Monsieur Faites votre choix E Pas d adresse email C Pas de notification par email pour les abonnements Actif sauvegarder Annuler 19 247 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan 6 R siliation et annulation d un enregistrement Il y a deux fa ons diff rentes de mettre fin un enregistrement En effet vous pouvez soit l annuler soit le r silier Enregistrements Montrer enregistrement en cours Ajouter un nouvel enregistrement G 040 Pr
7. V rifiez le MUEJPC Dale de H sauvegarder Etape 4 Dans les donn es de l tablissement repreneur sous l enregistrement transf r introduisez un Audit de reprise d exploitation qui est par d finition le seul type d audit possible avec une reprise d exploitation Indiquez ici les activit s l auditeur la date de d cision de certification etc Attention la date de d cision ne peut pas tre ant rieure la date de la reprise de l exploitation La reprise sera effective qu apr s le batch nocturne 33 AA 7 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan 5 GIQF Production Primaire V g tale 11 02 2008 B amp S Qualicert sprl partir de 11 02 2008 El Information g n rale Type d entreprise Operateur Statut Annul et repris Reprise de l exploitation Alain Marion par Date de d but 11 02 2008 Date de fin 09 01 2013 Num ro d enregistrement Code client GlQF003 Commentaires ee Effets de la reprise d exploitation e Tra abilit un lien vers l tablissement c dant est mentionn sous les donn es de l enregistrement c d et inversement Ceci assure la tra abilit GIQF Production Primaire V g tale 09 01 2013 B amp S Qualicert sprl partir de 09 01 2013 El Information g n rale Type d entreprise Operateur Statut Actif Reprise de l exploitation de Alain Marion Date de d but
8. 29 7 8 I d Manuel gor T Version 04 06 2015 Vegaplan l adresse et le NUE PC de l tablissement e L identification du Guide et la date et le type d audit e La p riode de certification e La d cision de certification positive ou n gative Les activit s transmises Phrase Facultative At the time of this input in ACII all registered activities for this operator are certified by an ACS certificate Cette phrase appara t lorsque apr s l introduction des donn es d audits via l upload XML toutes les activit s enregistr es de l op rateur concern sont ce moment certifi es pour un syst me d autocontr le Attention s agit de la situation au moment donn sans qu il ait t v rifi qu il n y a pas eu d interruption dans la p riode de certification Si cette phrase n appara t pas sur V Insert Report cela signifie qu il y a encore pour cette exploitation des activit s enregistr es qui ne sont pas couvertes par un certificat d autocontr le Attention L impression d un certificat ACS n est pas li e au succ s ou non du t l chargement de Bood C est seulement une fois que la d cision de certification est prise que le certificat peut tre imprim 9 Transfert d un op rateur vers un autre OCI Dans tous les cas l OCI v rifie toujours si l agriculteur n a pas d enregistrement actif dans la banque de donn es de Vegaplan avant de conclure un nouveau cont
9. autre OC 30 102 E de 32 A E ESTEE o E E ea de a ee 35 11 1 581 10 16 35 EDO 36 12 1 Export d une liste publique acheteurs ou entrepreneurs 36 U a 244 Manuel O A Version 04 06 2015 Vegaplan 1 Introduction Le pr sent document explicite le mode d utilisation du service web pour les donn es de certification relatives aux cahiers des charges suivants e Guide sectoriel de l autocontr le G 040 pour la Production Primaire V g tale module A B et D e Guide sectoriel de l autocontr le G 040 pour la Production Primaire Animale module C e Guide sectoriel de l autocontr le G 033 pour les entrepreneurs de travaux agricoles et horticoles porcs bovins e Standard Vegaplan pour la Production Primaire V g tale e Standard GIQF pour les entrepreneurs de travaux agricoles et horticoles e IPM Integratred Pest Management 2 G n ralit s 2 1 Login
10. d pass ne peut pas tre enregistr e GUIDE THIS VERSION IS NOT ALLOWED AT THIS TIME o La version de guide n tait pas possible au moment o a t fait l audit e ONAANGEKONDIGD NOT IN THE FUTURE o Un audit surprise ne peut pas tre r alis dans le futur e AUDIT BEGIN DATE THE BEGIN OF THE VALIDITY CAN NOT BE BEFORE THE AUDIT DATE 9 AUDIT BEGIN DATE CAN NOT BE SO FAR OF THE AUDIT DATE La date de d but de validation doit tre plus proche de la date d audit indiqu e maximum 10 mois de diff rence ACTIVITY DOES NOT EXISTS FOR THIS OPERATOR 28 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan La combinaison lieu activit produit indiqu e n existe pas pour l op rateur e ACTIVITY THIS ACTIVITY IS NOT EXCERCISE ANYMORE l activit a t arr t e e ONAANGEKONDIGD A SURPRISE AUDIT SHOULD BEGIN AFTER THE ORIGINAL AUDIT e ONAANGEKONDIGD END DATE SHOULD THE SAME AS THE ORIGINAL AUDIT o La date de fin d un audit surprise doit tre identique la date de fin de l audit original e ONAANGEKONDIGD CAN T ADD ON AN UNFAVOURABLE AUDIT Iln est pas possible d enregistrer un audit surprise sur un audit d favorable e ONAANGEKONDIGD ACTIVITY WITHOUT AUDIT o L activit n a pas d audit initial il n est donc pas permis ajouter un audit surprise e ONAANGEKONDIGD NOT ALLOWED FOR THIS ACTIVITY Iln est pas permis d enregistrer un audit surprise concernant cette a
11. es En principe les donn es introduites ne peuvent tre modifi es qu avant le batch nocturne cf point 2 3 et dans l ordre requis pour respecter le principe de cascade c est dire en remontant du particulier vers le g n ral Audit Enregistrement Entreprise 2 6 Fonctions d abonnement Lorsqu un OCI un agriculteur ou un entrepreneur s inscrit en incluant une personne de contact et son adresse email celle ci re oit automatiquement un nom d utilisateur et un mot de passe pour notre banque de donn es Cet agriculteur ou cet entrepreneur peut alors avoir acc s aux donn es de sa propre entreprise Il peut galement s abonner afin de recevoir automatiquement un email lorsque a mis jour les statuts de certification Il peut enfin faire une exportation de la liste des entrepreneurs Attention pour exporter cette liste d entrepreneur en format xlsx il faut au pr alable s identifier avec son login et son mot de passe 7 Manuel _ColDiPlan Version 04 06 2015 Vegaplan 3 L cran de recherche amp Bienvenue codi SGS b Outils Q Chercher JE Ajouter une nouvelle entreprise Chercher dans toutes les entreprises Vous pouvez effectuer la recherche sur la base du nom de l entreprise du num ro d entreprise du num ro d unit d exploitation point de contr le NUE PC ou du num ro de troupeau En fonction du groupe d utilisateurs la recherche est soumise aux r
12. introduction des nouveaux audits et la consultation des donn es des audits d j introduits Les certificats dont la date d entr e en vigueur est situ e dans le futur la suite d un audit de suivi peuvent tre imprim s partir de la rubrique audits Cliquez cette fin sur l ic ne Imprimante Audits Montrer tous les audits G 033 23 10 2012 e 0 GIQF Entrepreneurs 23 10 2012 PROMAG Li 27 GIQF Entrepreneurs 27 01 2010 PROMAC E 5 Ajouter une nouvelle entreprise b Outils Q Chercher Ajouter une nouvelle entreprise Chercher dans toutes les entreprises 15 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan Pour ajouter une nouvelle entreprise c d un nouvel op rateur cliquez dans l cran de recherche sur l ic ne Ajouter une nouvelle entreprise Il y a quatre rubriques compl ter e Nouvelle entreprise e Nouvel tablissement e Nouvel enregistrement e Nouvelle personne de contact Les champs marqu s d un ast risque rouge sont obligatoires Attention V rifiez l avance au moyen du num ro d entreprise que l op rateur en question n est pas d j repris dans la banque de donn es et ventuellement certifi par un autre OCI En cas de reprise d exploitation cf point 10 les enregistrements et les certifications de l exploitation c dante sont repris et il ne faut donc pas compl ter la rubrique nouvel enregistrement
13. 1 02 2013 ip 2724 01 02 2013 Seule une personne de contact de l OCI peut consulter ces donn es 11 1 Cotisation de l op rateur Les cotisations des op rateurs pour Vegaplan Codiplan sont per ues par l OCI Vegaplan Codiplan facture ces cotisations deux fois par mois OCI Ces factures mentionnent les codes suivants e Frais administratifs 1 e Frais d utilisation 2 e Frais de certification 3 La cotisation annuelle est per ue pour une p riode de trois ans gale la dur e du certificat Si le certificat actuel est raccourci et un nouveau certificat est d livr les cotisations d j vers es pour les ann es couvertes par l ancien certificat et reprises sous le nouveau certificat restent valables s Manuel d a Version 04 06 2015 Vegaplan 12 Exporter vers csv Excel 12 1 Export d une liste publique acheteurs ou entrepreneurs La liste des acheteurs et des entrepreneurs certifi s pour le Standard GIQF entrepreneurs est publique c est dire qu elle est consultable par tout un chacun Cependant un outil suppl mentaire est mis la disposition des op rateurs qui d tiennent un login la base de donn es ceux ci peuvent d sormais exporter ladite liste pour l obtenir en format Excel En tant qu OCI vous disposez bien s r de cette possibilit Le format Excel vous permet d activer les filtres et donc d effectuer des recherches s lectives par nom par commune par activit e
14. Pour utiliser la banque de donn es il faut disposer d un login et d un mot de passe A la suite de la signature du contrat avec Vegaplan et ou Codiplan vous recevrez par e mail votre login et votre mot de passe Si vous d signez Vegaplan plusieurs personnes de contact celles ci peuvent obtenir chacune un login et un mot de passe particuliers La banque de donn es est accessible via les adresses www vegaplan be et ou www codiplan be ARIMA CUITS alimentaire et cures i n N nos missions 244 agriculteurs 447 E Acheteurs 1 Entrepreneurs Vegaplan Historique Comment s affilier Cahiers des charges Proc dure d acces Codiplan asbl Liste des OCI Acheteurs Interchangeabilit Manuel Entrepreneurs certifi s Vegaplan asbl Standard Vegaplan Informations aux OCI E Cahiers des charges Guides sectoriels n PTMV asbl Veille R sidus Nom d utilisateur Nous avons d m nag Documents Publications et M dia FAQ Nos nouvelles coordonn es Mot de passe sont Standard Vegaplan Avenue du Boulevard 21 35 36 Contact l 02 880 22 00 f ax 02 880 22 19 CodiplanPlus Porcs identification E mail info vegaplan be et nfo codiplan be Pian d acc s CodiplanPlus Bovins Ke 247 Manuel d Version 04 06 2015 Vegaplan AA z AGRICULTEURS QUI SOMMES NOUS ACHETEURS Vegaplan ENTREPRENEURS Proc dure d acc s La partie de la banque de donn es reprenant les agriculteurs
15. a date de fin du certificat li cet enregistrement e Annul l enregistrement a cess de courir avec effet imm diat la date d annulation de l enregistrement Attention L annulation d un enregistrement entra ne automatiquement l expiration simultan e du certificat li cet enregistrement 2 4 Batch nocturne Certaines donn es introduites deviennent d finitives apr s le batch nocturne et ne peuvent alors plus tre modifi es s agit des donn es suivantes Audits e Activit s e donn es de certification l annulation ou la modification de ces donn es n est en principe plus possible apr s le batch nocturne En effet au cours du batch nocturne ces donn es ont t transmises BOOD et elles sont galement prises en compte pour la facturation Dans le cas o vous constatez apr s le batch nocturne des donn es d audit erron es qui doivent tre corrig es il vous faut contacter le secr tariat de Codiplan Vegaplan D autres donn es comme les noms adresses num ro d entreprise num ro d unit d exploitation num ro de troupeau personnes de contact d un op rateur peuvent tre modifi es par VOCI tant que l op rateur a un enregistrement actif aupr s de l utilisateur 2 5 Sauvegarder adapter et supprimer Pour sauvegarder les donn es introduites dans la banque de donn es cliquez sur sauvegarder Si vous cliquez sur Annuler les donn es ne seront pas sauvegard
16. certifi s n est pas publique Les acheteurs peuvent demander un login et mot de passe qui leur permettra de consulter la banque de donn es pour v rifier si les agriculteurs qui leur livrent des produits v g taux disposent d un certificat valide pour le Manuel Standard Vegaplan Vous trouverez ici la proc dure d acces la banque de donn es Informations aux OCI Entrez votre nom d utilisateur et votre mot de passe pour vous identifier identification Nom d utilisateur Mot de passe identification 2 2 Agencement et structure Le service web a pour fonction de g rer les donn es de certification des participants concernant les cahiers des charges pr cit s ainsi que la facturation des cotisations Vegaplan Codiplan En outre il permet une transmission automatique des donn es relatives au Guide sectoriel vers BOOD la banque de donn es de l AFSCA Le service web pr sente deux types principaux d cran l cran de recherche cf point 3 et l cran de r sultats d taill s cf point 4 2 3 D finitions Identifiant e Num ro d entreprise anciennement num ro de T V A e NUE Num ro d Unit d Exploitation NPC Num ro de Point de Contr le Utilisateurs Quatre groupes d utilisateurs ont t d finis e Op rateur agriculteur ou entrepreneur de travaux agricoles horticoles e Acheteur pour le secteur v g tal il s agit des op rateurs du secteur n goce transformati
17. ctivit GUIDE THIS VERSION DOES NOT EXIST o La version n existe pas pour cette activit aux dates sp cifi es Attention Le verification report se borne indiquer quelles informations ne correspondent pas Il n y a pas d adaptation automatique des donn es L OCI ou l agriculteur doit faire adapter les activit s dans BOOD par l UPC de l AFSCA ou par notre BD La transmission des donn es vers BOOD se d roule nouveau chaque nuit jusqu ce que selon le cas l UPC ait effectu les adaptations n cessaires dans BOOD ou que l OCI ait effectu les adaptations n cessaires dans la BD de Vegaplan Codiplan afin que les deux banques de donn es correspondent En ce qui concerne la d cision de certification VOCI peut soit la prendre imm diatement soit attendre la r ception du Verification Report avec la mention The activities in Bood all match with the activities in your audit Tant qu aucune d cision de certification n est prise il est impossible de transmettre l audit Bood Insert Report Si toutes les activit s et le NUE PC sont identiques dans BOOD et dans la banque de donn es de Vegaplan Codiplan et que la d cision de certification est prise alors les donn es d audit sont transmises BOOD Un Insert Report est ensuite envoy pour confirmation OCI qui a introduit les donn es Cet email comprend les donn es suivantes Lenometle NE de l op rateur audit 9909
18. d but quivaut la date de la d cision de certification La proc dure compl te de reprise d exploitation est d taill e au point 10 7 8 Audit administratif de limitation Au cours de la dur e de validit de son certificat un agriculteur peut cesser d finitivement certaines activit s et en informer l OCI Le champ d application du certificat sera par cons quent r duit 7 9 D cision de certification 7 9 1 Dur e de validit du certificat La dur e de validit du certificat est pour tous les cahiers des charges de 3 ans moins un jour La seule exception concerne l activit couvoir qui se limite un an 7 9 2 D cision de certification pour un Guide sectoriel Information de certification D cision de certification Pas encore prise Positive N gative Date de d cision DEEE re Tom Geldhof certification P riode de certification Pour la certification sur la base d un Guide sectoriel il faut que toutes les activit s qui sont pr sentes dans l exploitation et qui rel vent du champ d application du Guide soient certifi es La v rification de BOOD intervient au moment de l introduction de l audit au cours du batch nocturne La d cision de certification peut tre prise plus tard Les d cisions de certification qu elles soient n gatives ou positives doivent tre transmises BOOD 7 9 3 D cision de certification pour un cahier des charges priv 24 247 Manuel Ver
19. e de d cision de certification n est pas prise il reste possible d effectuer toutes les modifications possibles C est la date de d cision de certification que l audit est envoy 22h au batch nocturne Apr s cela il n est plus possible d annuler ou de modifier l audit En effet pendant le batch nocturne les audits valablement introduits avec une d cision de certification positive donnent lieu une facturation et sont transmis BOOD Pour ces raisons il n est plus possible pour l OCI de les annuler Dans le cas o apr s le batch nocturne vous constatez une erreur et d sirez adapter un audit prenez contact avec le secr tariat de Vegaplan Codiplan 8 Upload vers BOOD Les donn es de certification pour les guides sectoriels sont automatiquement transmises BOOD Dans un premier temps le syst me v rifie la concordance entre la banque de donn es de Codiplan Vegaplan et BOOD pour ce qui est des activit s et des NUE PC Verification Report Lorsque des donn es d audit relatives un Guide sectoriel sont introduites dans la BD de Vegaplan Codiplan le collaborateur de l OCI qui a introduit ces donn es re oit par e mail un Verification Report Cet email comprend les donn es suivantes e Lenometle NE de l op rateur audit L adresse et le NUE PC de l tablissement L identification du Guide et la date et le type d audit e La d cision de certification pas encore prise positi
20. emier audit qui sera introduit sous cet enregistrement sera consid r comme un audit initial g n rant un certificat dont la date de prise de cours est gale la date de certification La p riode de certification de l op rateur sera interrompue Remarque il n est pas n cessaire de cr er un nouvel enregistrement pour encoder un audit de suivi 7 5 Audit inopin En cas de d cision de certification positive audit inopin n a aucun impact sur la p riode de certification en cours En cas de d cision de certification n gative l op rateur perd sa certification 7 6 Audit interm diaire Ce type d audit existe exclusivement dans le cadre du Standard GIQF pour les entrepreneurs de travaux agricoles et horticoles et uniquement en cas de transport vers une entreprise GMP En cas de d cision de certification positive l audit interm diaire n a aucun impact sur la p riode de certification en cours En cas de d cision de certification n gative l op rateur perd sa certification pour l activit en question 23 247 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan 7 7 Audit de reprise d exploitation Ce type d audit survient uniquement lorsqu un agriculteur reprend les droits d une autre exploitation Pour un audit de reprise d exploitation la date de l audit et celle de la d cision ne peuvent tre ant rieures la date de la reprise de l exploitation La p riode de certification reste inchang e mais la date du
21. gles suivantes e 65 OCI peuvent chercher les donn es des op rateurs dont ils ont un enregistrement en cours ou non Il est galement possible de faire une recherche sur la base d une partie du NE du NUE ou du nom de l op rateur Les op rateurs peuvent chercher uniquement leurs propres donn es Chaque entreprise est identifiable au moyen de son num ro d entreprise NE En fonction du pays les num ros d entreprise ont les formats obligatoires suivants e Belgique 0999999999 1 bloc de 10 chiffres le premier chiffre est toujours 0 e Allemagne 999999999 1 bloc de 9 chiffres e France XX999999999 1 bloc de 11 caract res ou un bloc de 2 caract res 1 bloc de 9 chiffres e Luxembourg 99999999 1 bloc de 8 chiffres e Pays Bas 999999999B99 1 bloc de 12 caract res le 10 caract re tant toujours la lettre B Attention Pour les tablissements trangers c est le NE qu il faut indiquer galement dans le champ r serv au NUE PC Manuel Version 04 06 2015 3 1 Donn es propres Montrez mes donn es Pr nom Nom Langue Fonction T l phone Fax Portable Email Hom d utilisateur Mot de passe Vegaplan Monsieur codi Fran ais tom de winter codiplan be codi OCI b V rifiez le nom d utilisateur Mentionnez le mot de passe de votre choix Sauvegarder Chaque op rateur peut consulter et modif
22. icor e Favorable Houblon Favorable 25 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan Les audits introduits sans d cision de certification sont identifi s au moyen de l ic ne ci dessous Lors du passage du curseur sur l ic ne appara t la mention d cision de certification pas encore prise Audits tous les audits Ajouter un nouvel audit G 040 Production Primaire Animale 11 12 2012 Quality Pari 9 La d CESION de CE 7 9 4 R duction de la dur e d un certificat Il est possible d courter un certificat pour un cahier des charges ou un guide sectoriel en cours de validit dans le but de faire correspondre sa p riode de validit avec celles d autres cahiers des charges et de la sorte favoriser la r alisation d audits combin s Les conditions suivantes doivent cependant tre respect es e agriculteur doit tre correctement inform des effets de la r duction de la dur e de validit de son certificat e agriculteur doit se d clarer express ment d accord avec la r duction de la dur e de validit de son certificat L OCI peut utiliser cet effet le document Demande de r duction de la dur e de validit du certificat OCI 001 Fr revO 110617 e LOCI doit mentionner la demande de r duction de la dur e de validit du certificat au secr tariat de Vegaplan Codiplan par email en mentionnant le NUE PC le Guide sectoriel ou le cahier des charges concern la date de fin de validit o
23. ier ses propres donn es en cliquant sur outils et Montrez mes donn es Vous pouvez aussi mentionner un mot de passe de votre choix 4 L cran de r sultats d taill s L cran de r sultats d taill s indique les donn es de l exploitation les tablissements et les personnes de contact Les donn es de l entreprise apparaissent lorsque vous cliquez dans le champ qui indique le nom et le num ro d entreprise Les donn es de l tablissement apparaissent lorsque vous cliquez dans le champ qui indique l adresse de l tablissement et le NUE Au niveau de l tablissement trois rubriques sont distinguer Statuts de certification Enregistrements We 44 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan e Audits Pour modifier les donn es relatives une personne de contact ou ajouter une personne de contact cliquez sur personnes de contact Donn es de l entreprise 5 Etablissements Personnes de contact Ajouter un nouvel tablissement Donn es de l tablissement Statuts de certification Montrar toutes les activit s 5 ActnMt s animales t ovins except engraissement de veaux 5 Production d grandes cultures Fourage Scope G 037 Certificats Q b Production laiti re Enregistrements heroes enregistrement en cours Ajouter un nouvel enregistrement Le G 040 Production Primaire Animale 26 10 2111 555 BELGIUM i Afdeling Ag
24. ire les donn es de l tablissement ss 18 5 3 Introduire les donn es de l enregistrement ss 18 5 4 Introduire les donn es de la personne de contact 19 6 R siliation et annulation d un enregistrement sisi 20 7 Introduire un nouvel inner 21 7 1 Introduire les donn es de l audit 21 7 1 1 Introduction d un audit pour la production primaire v g tale 21 7 1 2 Introduction d un audit pour la production primaire animale 23 ee ea nd rc ee 23 23 N E E E 23 PS AO de Code ee ei 23 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan a E aa ee 23 Ce d exp AO RS aa anne ocre oran esse need ee D 24 7 8 Audit administratif de limitation E 24 FI D CISIONS eat E 24 7 9 1 Dur e de validit du certificat siennes 24 7 9 2 D cision de certification pour un Guide sectoriel 24 7 9 3 D cision de certification pour un cahier des charges priv 24 7 9 4 R duction de la dur e d un certificat ss 26 mpre on ducerea de Da a ea D de 26 7 11 Annulation suppression d audits is scccecennnnnressssss 27 SUBI RS OO E T 27 9 Transfert d un op rateur vers un
25. ne imprimante droite du certificat L application renseigne par d faut toutes les activit s En s lectionnant activit s en cours seules les activit s qui font l objet d une certification en cours sont indiqu es Le type de certificat en cours pour chaque activit est reconnaissable gr ce une ic ne le logo de l AFSCA pour le Guide sectoriel le logo de Vegaplan pour les Standard Vegaplan et le logo de Codiplan pour les cahiers des charges Codiplan Cliquez sur l activit pour faire appara tre les donn es sp cifiques relatives l audit AA 7 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan Statuts de certification Montrer toutes les activit s Activit s Type dE R sultat Num ro du Date de Date de fin OCI d audit l audit charges certificat d but Audit initial 46 10 2011 G 057 Favorable 984443350665 0 11 2011 23 11 2014 525 BELGIUM Afdeling AgroControl k Production de grandes cultures Fourrage scope G 037 g b Production laiti re Les activit s pour lesquelles la certification n est pas obtenue sont galement mentionn es mais l ic ne relative au cahier des charges est alors barr e par une croix rouge Statuts d certification dontrer les actrit s Actmt s v g tales etieraves sucri res ii b C r ales cultures dol agineux et de prot agineux avec stockage 5 Actmit s animales Chins et caprins a
26. oduction Primaire Animale 03 02 2010 Quality Partner partir de 03 02 2010 El 5 Information g n rale Type d entreprise Operateur Statut Date de d but R sili Annul Date de fin Num ro d enregistrement Code client Commentaires Privacy C Ne pas montrer statuts de certification Sauvegarder supprimer e Annulation d un enregistrement S lectionnez annul dans le statut de l enregistrement si vous d sirez mettre fin cet enregistrement avec effet imm diat Dans ce cas le certificat li cet enregistrement est galement annul imm diatement et dans le champ date de fin de l enregistrement appara tra la date de l annulation e R siliation d un enregistrement S lectionnez r sili dans le statut de l enregistrement si vous d sirez que cet enregistrement prenne fin la date de fin de validit du certificat li cet enregistrement Dans ce cas le certificat li cet enregistrement continue courir jusqu la date pr vue de fin de validit et dans le champ date de fin de l enregistrement appara tra la date de fin du certificat 20 I Manuel O Version 04 06 2015 Vegaplan 7 Introduire un nouvel audit Attention Pr alablement l introduction d un nouvel audit il faut indiquer le NUE PC sous la rubrique Etablissement Cette information est n cessaire pour permettre la transmission des donn es de certification ve
27. on et cri es e 6 organismes de certification ind pendants e Gestionnaire Vegaplan et Codiplan R les Trois r les diff rents ont t d finis pour les collaborateurs d un OCI ue Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan e Responsable de certification celui qui prend la d cision de certification e Auditeur le collaborateur de VOCI qui effectue l audit sur les lieux de l exploitation e Collaborateur administratif le collaborateur de VOCI qui utilise le service web et se charge d y introduire les donn es Les noms des responsables de certification des auditeurs et des collaborateurs administratifs sont mentionn s parmi les personnes de contact En quarantaine Tant qu un audit est en quarantaine il est encore adaptable par l OCI Seulement lorsque la d cision de certification est prise l audit va sortir de la quarantaine tre int gr au batch nocturne cf 2 4 et tre conserv de fa on d finitive D s ce moment il n est plus possible de modifier les donn es de l audit Les audits dans le cadre de cahiers des charges priv s sont donc toujours sortis de la quarantaine durant la nuit qui suit l introduction de la d cision de certification Les audits r alis s dans le cadre d un Guide sectoriel et qui sont transmis BOOD au moyen de upload XML restent en quarantaine tant que la v rification avec BOOD n a pas donn de r sultat positif et que l insertion dans BOOD n a donc
28. pas t r alis e Durant cette p riode les donn es peuvent encore tre modifi es L tat de quarantaine est indiqu lorsque vous placez le curseur sur l ic ne repr sentant l audit Audits Ajouter un nouvel audit G 040 Production Primaire Animale 20 02 2013 5GS BELGIUM Afdeling Agre Guide Sectonel pour la Production Primaire G 040 bi Module Production Animale en quarantaine 106075 Suppression La suppression d un audit est possible tant que celui ci se trouve en quarantaine La suppression d enregistrements d tablissements et d entreprises n est possible que s il n y 8 aucune donn e conserv e ce niveau ou un niveau inf rieur la hi rarchie appliqu e ici tant audit lt enregistrement lt tablissement lt entreprise Enregistrement L enregistrement correspond l affiliation de l op rateur aupr s de l OCI pour la certification d un guide ou un cahier des charges L enregistrement n a aucun effet sur la facturation En principe un op rateur ne peut s inscrire qu aupr s d un seul OCI par cahier des charges Exception cette r gle plusieurs OCI peuvent octroyer une attestation pour la production primaire animale pour l activit Bovins par exemple Statut de l enregistrement e Actif l enregistrement est actif pas de limite dans le temps 6 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan e _ R sili l enregistrement prendra fin l
29. ponsable du certificat en cours pour l informer de la demande de transfert introduite par l agriculteur Une r ponse crite est renvoy e par l OCI d origine dans les 7 jours Si aucune r ponse n est apport e dans ce d lai le transfert est op r automatiquement par Vegaplan L OCI repreneur peut d s lors conclure un nouveau contrat et r aliser un audit La date de transfert est la date de signature du formulaire de demande par l agriculteur Lors de la facturation de la cotisation Vegaplan l op rateur OCI repreneur tient compte des cotisations d j t pay es Le montant corrig de la cotisation est mentionn sur la premi re facture tablie par Vegaplan apr s que l audit concern ait t introduit dans la banque de donn es de Vegaplan Manuel Version 04 06 2015 10 Reprise d exploitation Vegaplan Lorsque l entreprise est reprise par un autre op rateur en principe un nouvel audit doit avoir lieu Cette r gle ne s applique cependant pas si le repreneur est un parent au 1er ou 2 degr le conjoint ou une soci t dont le responsable de l entreprise c d e est ou devient actionnaire et condition que la reprise ne donne lieu aucun changement d activit Exemple reprise d une exploitation par le fils du responsable sans changement d activit Etape 1 Si l tablissement repreneur ne figure pas encore dans la BD introduire le nouvel tablissement sans cr er d enregis
30. rat et d effectuer l audit Si l op rateur a un enregistrement actif c est dire ni annul ni r sili sous la responsabilit d un autre OCI l OCI repreneur v rifie si d application la date de fin de validit du certificat Si la date de demande de transfert se situe dans les 9 derniers mois de la dur e de validit du certificat ou si OCI repreneur constate la pr sence d un enregistrement dans la banque de donn es sans audit ni certificat la proc dure du point 9 1 doit tre appliqu e Si la date de demande de transfert se situe en dehors des 9 derniers mois la proc dure du point 9 2 doit tre suivie L OCI repreneur ne peut en aucun cas effectuer un audit avant que Vegaplan ne lui ai transf r les droits relatifs l enregistrement du Standard Vegaplan L OCI qui effectuerait un audit avant que Vegaplan ne lui en transf r les droits ne pourra pas d livrer de certificat Vegaplan I Manuel gor Version 04 06 2015 Vegaplan ne pourraadresser de facture l agriculteur en question ni concernant la cotisation Vegaplan ni pour d autres frais relatifs la certification du Standard Vegaplan audit administration sera redevable Vegaplan d une sanction de 250 HTVA 9 1 Transfert au cours des 9 derniers mois de la dur e de validit du certificat Absence de certificat Un agriculteur peut au cours des 9 derniers mois de la dur e de validi
31. rcs vous devez v rifier que les enregistrements de ces cahiers des charges soient bien li s l enregistrement du cahier des charges G 040 Production Primaire Animale 7 2 Audit initial La date de d cision doit tre gale ou post rieure la date d audlit En cas d audit initial la date de prise de cours de la p riode de certification est la date de la d cision de certification Le responsable de certification est la personne qui prend la d cision de certification 7 3 Audit d extension La date d audit ainsi que la date de d cision doivent se situer dans la p riode de certification Un nouveau certificat est g n r qui mentionne les anciennes et les nouvelles activit s La date d expiration d un certificat d extension est identique celle du certificat existant 7 4 Audit de suivi Pour un audit de suivi la date d audit doit se situer dans la p riode de certification La date de d cision peut tre post rieure la fin de p riode de certification La nouvelle p riode de certification succ de imm diatement la p riode de certification pr c dente date d expiration du certificat pr c dent 1 jour Attention Faire d buter une p riode de certification ventuellement avec force r troactive afin de faire concorder les p riodes de certification rel ve de la responsabilit de l OCI Si OCI l accepte pas il faut introduire un nouvel enregistrement pour ce cahier des charges Le pr
32. riginellement pr vue et la date de fin de validit d sir e e Le secr tariat adapte dans la banque de donn es la date de fin de validit du certificat en cours L OCI est responsable de la transmission au secr tariat de la date de fin d sir e exacte et du respect des points 1 et 2 n est pas n cessaire d envoyer au secr tariat la demande sign e par l op rateur mais l envoi du mail de demande implique que l OCI respecte les dispositions mentionn es ci dessus 7 10 Impression du certificat Les certificats en cours sont disponibles en format PDF en cliquant dans la rubrique statut de certification de l cran de r sultats d taill s sur l ic ne droite de chaque activit certifi e Statuts de certification Re Mor toutes les activites Activit s v g tales b Betteraves sucri res b Fourrage grossier Q 6 ge g b Production de grandes cultures Les certificats dont la date de prise de cours est situ e dans le futur dans le cadre d audlits de suivi sont eux disponibles en cliquant dans la rubrique audits sur l ic ne imprimante droite du nom du cahier des charges 26 Manuel OOI Col DiPla Version 04 06 2015 Vegaplan Audits Montrer tous les audits B G 033 23 10 2012 PROMAG EF D 5 GIQF Entrepreneurs 23 10 2012 PROMAG 5 GIQF Entrepreneurs 27 01 2010 PROMAG 2 7 11 Annulation suppression d audits Tant que la dat
33. roConita partir de 26 10 2011 il G 037 26 10 2011 565 BELGIUM Afdeling AgroConirol partir de 26 10 2011 A Audits Montrer lous les audis s G 037 26 10 2011 505 BELGIUM Adelng AgroControl 9909 10 44 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan 4 1 Donn es de l entreprise La Petite Ferme 0522925912 entreprise Information g n rale Pays Belgique Num ro d entreprise 0522925912 Nom de l entreprise La Petite Ferme Forme juridique Ind pendant Langue Fran ais z Adresse Rue du Ro telet 103 Code postal 5030 I V rifiez le code postal Ville Gembloux T l phone Fax Portable Email Pas d adresse email Site internet Description Si VOCI dispose d un enregistrement actif pour l op rateur en question tous les champs sous information g n rale de l entreprise peuvent tre adapt s par exemple modification du num ro de t l phone nouvelle adresse e mail num ro d entreprise etc 11 44 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan 4 2 Donn es de l tablissement Si OCI dispose d un enregistrement actif pour l op rateur en question il peut galement modifier le num ro d unit d exploitation gt La Petite Ferme 0522925912 gt Lie mal out Z Personnes ao corat Ajouter un nouvel tablissement gt Rue du Ro telet 103 5030 Gembloux 9003726051
34. rs BOOD C est pourquoi si le NUE PC n est pas mentionn la mention suivante appara tra sous la rubrique audit Audits Too laatste 5 audits O Gelieve het VEN CP bij de vestiging in te vullen 7 1 Introduire les donn es de l audit 7 1 1 Introduction d un audit pour la production primaire v g tale Lors de l introduction d un audit les donn es compl ter sont les suivantes la date d audit la dur e de l audit l auditeur le cahier des charges le type d audit et les activit s Ajouter un nouvel audit amp Information d audit Hum ro d audit Date d audit 28 05 2015 Dur e de l audit minutes 120 Cahier des charges standard Vegaplan 8895 Version Version 1 1 0 Type d audit Audit de suivi Auditeur Wilfried Verzyck Attention Eviter les introductions contradictoires Par exemple viter de cocher pommes de terre avec stockage ainsi que pommes de terre sans stockage Idem pour COP avec sans stockage Pour les audits concernant le Standard Vegaplan et le Standard Vegaplan G 040 modules A et B vous devez t l charger la check liste lectronique Vegaplan Pour cela vous devez d abord cliquer sur Choose File et rechercher la check liste lectronique Vegaplan ad quate Ensuite lorsque le document est bien annex cliquez sur Upload 21 HA Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan P Plants E Etablissemen
35. sion 04 06 2015 Vegaplan Information de certification D cision de certification prise d finitivement Date de d cision Responsable de Tom Geldhof certification P riode de certification Contrairement aux certifications pour un Guide sectoriel la certification pour un cahier des charges priv ne doit pas n cessairement couvrir l int gralit des activit s pr sentes dans l exploitation qui rel vent du champ d application du cahier des charges suffit de cocher favorable en regard des activit s qui peuvent tre certifi es Les activit s qui sont mentionn es mais pour lesquelles la case favorable n est pas coch e sont des activit s qui sont pr sentes dans l exploitation mais qui ne peuvent pas tre certifi es est possible d introduire et de conserver les donn es d audit alors que la d cision de certification d finitive n est pas encore prise Information d audit Num ro d audit Date d audit Dur e de l audit minutes Auditeur Bruno Van Delsen Cahier des charges GIQF Production Primaire V g tale 28 09 2010 Version Version 2 2 Type d audit Audit initial Activit s R sultat Pommes de terre sans stockage gt Favorable Fommes de terre avec stockage Favorable C r ales cultures d ol agineux et de prot agineux sans stockage Favorable C r ales cultures d ol agineux et de prot agineux avec stockage Favorable Betteraves sucri res Favorable Ch
36. t de son certificat s adresser un autre OCI pour effectuer l audit de suivi et obtenir un certificat dont la date de d but de validit est gale la date de fin de validit du certificat plus un jour L OCI repreneur informe Vegaplan qu un agriculteur d sire tre transf r chez lui Conform ment l art 2 8 du contrat type entre l OCI et l agriculteur un nouveau contrat doit dans ce cas tre conclu entre l agriculteur et OCI repreneur L OCI repreneur communique Vegaplan le nom le et le NUE de l op rateur Vegaplan prend contact avec OCI responsable du certificat existant pour l informer du transfert de l op rateur vers un autre OCI ceci afin d viter que l OCI responsable du certificat en cours ne planifie un audit de suivi Les droits sont transf r s par Vegaplan vers OCI repreneur La date de reprise de l enregistrement est la date de demande par l OCI 9 2 Transfert en dehors des 9 derniers mois de la validit du certificat En dehors des 9 derniers mois de la validit du certificat un agriculteur peut vouloir courter son certificat et se faire auditer par un autre OCI en vue de combiner plusieurs cahiers des charges Ceci doit se faire au moyen du document Demande de transfert d un op rateur qui est disponible sur le site web www Vegaplan be L OCI repreneur envoie dans les 7 jours le formulaire sign par l agriculteur Vegaplan Vegaplan avertit par e mail l OCI res
37. t producteur mukiplicateur de plants de pommes de terre Favorable amp Files Upload a new file 5 gt Choose File No file chosen Upload 4 la fin du t l chargement un message appara t alors vous indiquant le succ s de ce t l chargement Vous pouvez alors cliquez sur Close this window pour poursuivre l encodage de l audit Attention Seul des fichiers xlsx ou xisxm sont autoris s amp Files Upload new file File was successfully uploaded Choose File No file chosen Checklist lectronique 04023013 5 Tant que l audit est en quarantaine vous pouvez modifier les donn es ainsi que la check liste lectronique Pour remplacer une check liste vous devez cliquer sur l ic ne du ciseau afin de supprimer la check liste pr alablement t l charg e et ensuite vous pouvez t l charger la nouvelle check liste Upload a new file Choose File No file chosen Checklist lectronique Fr 04022013 xisx 22 27 4 ColDt Manuel gor 3 DiPlar Version 04 06 2015 Vegaplan 7 1 2 Introduction d un audit pour la production primaire animale Lors de l introduction d un audit les donn es compl ter sont les suivantes la date d audit la dur e de l audit l auditeur le cahier des charges le type d audit et les activit s PLUS Attention Pour un audit concernant soit le cahier des charges Codiplan soit le cahier des PLUS charges Codiplan Po
38. tc Attention Vous devez au pr alable vous connecter avec votre login et mot de passe notre base de donn es pour pouvoir exporter la liste Filtres de recherche Chercher dans mes contrats Chercher dans toutes les entreprises R sultats de la recherche Exporter tous les r sulats 1 gt 1 de 1 tablissements au total Page 1 F Inscrivez moi pour cette entreprise Code postal wille E E 0522925912 La Fetite Ferme 9003726051 Rue du Roitelet 103 5030 Gembloux
39. trement pour un cahier des charges Etape 2 Dans les donn es de l tablissement c dant compl tez les informations demand es sous reprise d exploitation dans les donn es de l enregistrement indiquez le NUE PC et la date de reprise 5 GIQT Production Primaire V g tale 07 02 2008 Quality Partner partir de 09 19 2012 El Information g n rale Type d entreprise Statut Dale de d bul Date de fin Num ro d enregistrement Code client Commentaires Operateur Actif Ur 02 2008 11521 11521 Supprimer 5 Information de certification P node de certitication Reprise d explotaton veuillez MNUE PC du repreneur MUEIPC Date de reprise V rifiez le NUE PC EH Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan ZE Etape 3 Le message Etes vous certain de vouloir transf rer cet enregistrement apparait Confirmez en cliquant sur OK F GIQF Production Primaire V g tale 11 02 2008 B amp S Qualicert sprl partir de 11 02 2008 E LL Information g n rale Type d entreprise Opcratsur Statut Actif Date de d but 1 02 2008 Date de fin Num ro d enregistrement Code chent GiGF 013 Currie uel SUPPI INOomatIon de P node de certification Reprise d explotation veuillez Indiquer l NUE PC du repreneur HUE
40. ve ou n gative peut galement comprendre les messages d erreur suivants e THE ACTIVITIES IN BOOD ALL MATCH WITH THE ACTIVITIES IN YOUR AUDIT o Cela signifie que les activit s et le NUE sont identiques dans BOOD et dans la BD Vegaplan Codiplan et seront ins r es dans Bood 27 Manuel Version 04 06 2015 Vegaplan Siles donn es de Bood ne correspondent pas avec celles de la BD de Vegaplan Codiplan un message d erreur suppl mentaire sera ajout dans le verification report En t l chargeant XML plusieurs messages d erreurs peuvent survenir En voici les principaux et comment y rem dier e THIS OPERATOR IS NOT ACTIVE L op rateur un statut autre que actif arr t introduit e NOT A VALID OPERATOR NUMMER o Le num ro d op rateur n est pas t trouv dans Bood e AUDIT AUDIT DATE CAN NOT BE IN THE FUTURE e AUDIT THE SAME AUDIT HAS ALREADY BEEN RECORDED L audit est apparemment d j inscrit dans Bood Dans ce cas le secr tariat doit sortir manuellement l audit de la quarantaine e AUDIT AN AUDIT WITH THE SAME BeginDatumCertificaat HAS ALREADY BEEN RECORDED GUIDE THIS VERSION IS NOT ALLOWED AT THIS TIME e AUDIT DATE BEGIN MUST BE BIGGER THAN OR BEGIN DATE ACTIVITY o La date d audit doit tre post rieure la date de d but activit e AUDIT DATE END MAX AUDIT PERIOD GELDIGHEIDSDUUR e AUDIT VALIDITY CAN NOT BE EXCEEDED o Un audit
Download Pdf Manuals
Related Search