Home

MANUEL D`UTILISATION SYSTEME DE TABLE D`OPERATION

1. 28 ATNCRage VISUEL 23 40e Rae ra en Mae Re AR TO AEAEE ASENA 29 Fonctionnement sur accumulateur Pilier mobile 30 Recharger les accumulateurs du pilier mobile fonctionnement sur secteur 31 Transporter le pilier mobile 32 Modules du plateau asera a EEDA IANA ENDRES EERS EE E EAN RE 32 Generales ssr eraa e eA An Los ee ERRE RENAR ERA E ARR ee 32 Pr vention des collisions 32 Planification op rationnelle n naunan aaa 33 Positionnement du patient 33 Ori ntati n du patient 4424 2 mbhs audi munie eiia AA es te abat debi nine 35 largisseur de table d op ration 1001 75A0 76A0 36 Interfaces du module 44 aus aiias mdi a due maintenant R al en he ee 37 G N TANT S coo du dan eme enr ee dau EEAS EEEE ERNS AAA EAA eue Aa cn eee 8 EEA 37 Interface de base aa vas van neue he ie Rs eee pee Re tes 38 Interface articul e 4 44444444 eee 39 Interface pour plaque dorsale 39 Interface pour t ti re 40 Module articul 1180 11X0
2. Fig 101 Prise femelle du bo tier de commande c ble 86 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Les prises femelles se trouvent sur la partie frontale de la t te du pilier 1 ainsi que sur le plateau de base sur le c t oppos des longe rons marqu s 2 Brancher le bo tier de commande c ble Relever le couvercle de la prise femelle de l appareil Ins rer la fiche dans la prise femelle v Le bo tier de commande c ble est pr t fonctionner D brancher le bo tier de commande c ble Relever le couvercle de la prise femelle de l appareil Prendre la fiche au niveau du moletage 3 et la retirer de la prise femelle MAOUET 3 3 8 P dalier 1009 81G0 G1 G2 Utilisation Bo tiers de commande 3 REMARQUE Pour garantir un r glage correct de la table d op ration programmer l orientation L dun patient Page 35 Orientation du patient ainsi que la position du patient gt Page 33 Positionnement du patient Ces r glages doivent tre pr a lablement adapt s avec la t l commande infrarouge ou avec le bo tier de com mande c ble REMARQUE Le p dalier permet de ne pas liminer les deux fonctions de commande Table L d op ration verrouill e et Plateau d op ration verrouill Le p dalier 1009 81G0 G1 G2 peut tre bran ch sur la t te du pilier ou sur le plateau de base Page 86
3. MISE EN GARDE Risque de blessure D g ts mat riels Aucun largisseur suppl mentaire ne doit tre fix aux largisseurs de table d op ration 1001 75A0 et 1001 76A0 Montage d montage de l largisseur de ta ble d op ration Accrocher le garrot de blocage 1 de l lar gisseur de table d op ration au rail porte ac cessoires 2 Serrer la vis loquet 3 Fig 25 Elargisseur de table d op ration Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AO U ET Modules Fee 3 3 2 3 Interfaces du module 3 2 3 1 G n ralit s Les diff rents modules des plateaux peuvent tre fix s sur les diff rentes interfaces Fig 26 Aper u des interfaces du module 1 Interface de base 3 Interface pour plaque dorsale 2 Interface articul e 4 Interface pour t ti re Manuel d utilisation MAGNUS 1180 37 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation M AQ U ET Modules du plateau 3 2 3 2 Interface de base Fig 27 Interface de base La mortaise d interface de module de base 1 Les modules suivants peuvent tre fix s sur la est une interface pour les modules fonction mortaise d interface de module de base nement lectromoteur tels que le module arti e modules avec interface de base 2 cul
4. Fig 79 Orientation INVERSEE du patient Utilisation Bo tiers de commande 3 Orientation NORMALE du patient S lectionner la fonction Orientation NOR MALE du patient avec la touche multifonc tion 2 v Une barre de progression noire avance sur le c t droit v L orientation de patient NORMALE est transf r e au syst me de table d op ra tion lorsque la barre de progression noire a atteint le c t droit v L orientation NORMALE du patient 3 s affiche dans la ligne d tat Orientation INVERSEE du patient 4 S lectionner la fonction Orientation INVER SEE du patient avec la touche multifonction 5 v Une barre de progression noire avance sur le c t droit v L orientation de patient INVERSEE est transf r e au syst me de table d op ra tion lorsque la barre de progression noire a atteint le c t droit v L orientation INVERSEE 6 du patient s affiche dans la ligne d tat Commande de menu Informations sur l appareil W MAGNUS 1 IR Code EM c KA y Fig 80 Commande de menu Informations sur l ap pareil Dans la commande de menu Informations sur l appareil s affichent le nom du bo tier de com mande 1 ainsi que le code IR 2 Le nom du bo tier de commande peut tre libre ment choisi par ex salle d op 22 Le code IR affiche d pend du bo tier de commande Avec la t l commande c est
5. 148 Modules de plateau avec interface pour t ti re 148 Modules de plateau charge totale jusqu 250 kg 148 Modules de plateau avec interface de base 148 Modules de plateau avec interface articul e 148 Modules de plateau avec interface pour plaque dorsale 149 Modules de plateau avec interface pour t ti re 149 Accessoires pour bo tiers de commande 149 Accessoires pour chariot de transport 150 Accessoires chariot de transport charge totale juqu 380 kg 150 Accessoires chariot de transport charge totale jusqu 250 kg 150 Accessoires pour rail porte accessoires 150 G n ralit s ze se en nas EErEE Dali Din du ad dns deu ine au see 150 Module de rail porte accessoire charge totale juqu 380 kg 150 Acessoires pour rails porte accessoires charge totale jusqu 250 kg 151 Accessoires SP CIAUX rria iien e done die en dre a rent one A ed ee QUE net 152 Pi ces de rechange 2 153 Manuel d utilisation MAGNUS
6. 61 R gler le plateau par syst me motoris 62 R gler le patient l horizontale 63 meliner l palient serari serrr iraan AIEE EPEE ARDT AE re ae 64 Abaisser lever le patient pilier 65 Incliner le patient lat ralement 2 66 D placer le patient longitudinalement 67 D sactiver temporairement la fonction de blocage 68 6 di a dedo STe adaa an a n at eal ad a A Aa A ae A Ea a ae a aan a aA aee Andana GES AEE aE a aE E aed ae 69 G n ralit s reas eer tai a E A a EEEE EAE A TE A E A A E 69 Structur de l cran sers sesia ad benead aea k aeaa a E ai a d DRE Ras nee 69 Symboles Barre d tat 70 Symboles Barre de navigation 70 Positionnements standard 72 Commande de menu Informations sur l appareil 73 Menu Positionnements 74 Menu R glages 4 444 det natun eaa aaraa theme ns seen ana dat 76 Menu M moire rapide 81 T l commande
7. 89 D placer le chariot de transport 90 Incliner le plateau 4444444 44444 90 Incliner manuellement le plateau 91 Incliner le plateau par lectromoteur 92 Brancher d brancher le bo tier de commande c ble 92 Incliner le plateau 444444 44044 92 Poste de charge pour accumulateur 1009 72A0 93 Changer l accumulateur 22 97 R gler le plateau l horizontale manuellement 99 R gler la hauteur du chariot de transport 1180 62XX 100 Bouton Transfert du plateau du pilier 101 Transfert du plateau 22 sss sas ape eine E AAA ERTSE butin dieu 102 G n ralit s 4 au niiuame eds cata iadine dames nl as aa da e E a A re 102 Transfert du plateau du chariot de transport sur le pilier 102 Transfert du plateau du pilier sur le chariot de transport 104 Transport du pilier mobile 106 Explication des consignes d utilisation
8. Fig 117 Placer le plateau l horizontale Manuel d utilisation MAGNUS 1180 99 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX MAOUET 3 4 9 R gler la hauteur du chariot de transport 1180 62XX ATTENTION D g ts mat riels En cas de charge unilat rale les cylindres de guidage de la hauteur sortent ou rentrent diff remment Lorsque les cylindres sont sortis appuyer sur la p dale de r glage de hauteur et r p ter l op ration plusieurs reprises en insistant malgr la r sistance ou descendre le plateau compl tement en soulevant la p dale REMARQUE base Pour descendre le plateau le plateau de base est n cessaire comme charge de Fig 118 R gler la hauteur du chariot de transport 1 00 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Monter le plateau Bloquer le chariot de transport l aide du le vier de blocage v Les grandes roulettes et les doubles rou lettes pivotantes sont bloqu es Activer la p dale de pompage 1 jusqu ce que le plateau se trouve en position souhai t e v Le plateau est relev Abaisser le plateau Bloquer le chariot de transport l aide du le vier de blocage v Les grandes roulettes et les doubles rou lettes pivotantes sont bloqu es Relever la p dale de pompage jusqu ce que le plateau se trouve en position souhai t e v Le plateau est abaiss MA
9. 41 Fixer un module articul 2 41 Retirer le module articul 2 annann 43 Plaque dorsale 1180 31X0 44 Monter d monter la plaque dorsale 44 Paire de plaques jambi res 1180 54X0 45 Montage d montage de la paire de plaques jambi res 45 Ecarter la plaque jambi re sup rieure 46 Montage d montage de la plaque jambi re inf rieure 47 Ecarter la plaque jambi re inf rieure 47 Rabattre relever la plaque jambi re inf rieure 48 Rabattre la plaque jambi re inf rieure en cas de positionnement 90 48 Plateau de transfert 1180 57X0 49 Monter d monter le plateau de transfert 49 Plaque de rallonge 1180 32X0 50 Monter d monter la plaque de rallonge 50 T ti re 1180 53X0 esdi uhes suis ag eee dns an neue done nie Ba ie Line de 51 Monter d monter la t ti re
10. 2 Consignes de s curit fondamentales 2 1 Consignes de s curit Personnes DANGER Danger de mort Danger pour les fonctions vitales suite un mauvais positionnement en cas de r glage extr me de la d clivit ou de l inclinaison Positionner le patient correctement et le garder sous surveillance en permanen ce MISE EN GARDE Risque de blessure Uniquement utiliser les produits MAQUET une fois graiss s et en parfait tat Graisser r guli rement les produits MAQUET S assurer de la conformit de l tat et du parfait fonctionnement du produit MAQUET avant utilisation MISE EN GARDE Risque de blessure en cas de casse du mat riel La charge totale admise du plateau ne doit pas d passer 380 kg Les restrictions ressortent lors de l utilisation d un pilier mobile ainsi que lors de l utilisation de modules de plateau et de configuration de plateau sp ciales Prendre toujours en consid ration la charge totale maximum et d ventuelles res trictions MISE EN GARDE Risque de blessure Si le patient n est pas attach il risque de tomber du plateau lors du transport du transfert du plateau du r glage de la table d op ration ou du chariot de transport ainsi que lors du positionnement notamment lors de l inclinaison et ou de la d clivit Toujours attacher le patient et le garder constamment sous surveillance MISE EN GARDE Risque de blessure Si le patient n est
11. Page 73 et l ajuster le cas ch ant Page 73 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Utilisation Bo tiers de commande 3 3 3 2 Fixer le bo tier de commande sur le rail porte accessoires ATTENTION D g ts mat riels Un bo tier de commande fix au rail porte accessoires risque de tomber de ce dernier lors du r glage du plateau Eloigner le bo tier de commande du rail porte accessoires avant de proc der au r glage du plateau Accrocher la barre de support 1 sur le rail porte accessoires 2 Fig 59 Fixer le bo tier de commande sur le rail por te accessoires Manuel d utilisation MAGNUS 1180 57 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Bo tiers de commande 3 3 3 Interface utilisateur 58 MAOUET 19 BIR IS18 sB BINISIBIES Fig 60 Affectation des touches Ecran Touche de navigation dans le menu Touche multifonction Touche de programmation Descendre dossier sup rieur Descendre buste Descendre jambe Diode d tat jambe droite 9 Touche de commutation c t jambe 10 Descendre jambe
12. 1180 11X0 et les modules m caniques e modules avec interface pour plaque dorsale 3 e modules avec interface pour t ti re 4 38 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Interface articul e Fig 28 Interface articul e Interface pour plaque dorsale Fig 29 Interface pour plaque dorsale Utilisation Modules du plateau 3 La mortaise d interface articul e 1 est une in terface m canique Des modules m caniques peuvent tre fix s sur cette interface Les modules suivants peuvent tre fix s sur la mortaise d interface de module de base e modules avec interface articul e 2 La mortaise d interface de plaque dorsale 1 est une interface m canique Des modules m caniques peuvent tre fix s sur cette interface Les modules suivants peuvent tre fix s dans la mortaise d interface de module de base e modules avec interface pour plaque dorsale 2 e modules avec interface pour t ti re 3 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 39 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Modules du plateau 3 2 3 5 Interface pour t ti re 40 Fig 30 Interface pour t ti re Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET La mortaise d interface de la t ti re 1 est une interface m canique Des modules m cani ques peuvent tre fix s sur cette interface Les
13. 1180 31X0 Plaque dorsale 1180 34A0 Module pour paule 1180 54X0 Plaque jambi re Fig 164 Accessoires autoris s pour le module articul 1181 11A0 Module articul 1180 11B0 1180 54X0 Plaque jambi re 1180 57A0 Plaque de transfert 1180 75A0 MAQUETMATIC Fig 165 Accessoires autoris s pour le module articul 1181 11B0 1 48 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 10 1 2 3 10 1 2 4 10 2 Accessoires et pi ces de rechange utilisables Accessoires pour bo tiers de commande Module universel 1180 55A0 10 1180 31X0 Plaque dorsale 1180 54X0 Plaque jambi re 1180 57A0 Plaque de transfert 1180 34A0 Module pour paule 1180 75A0 MAQUETMATIC Fig 166 Accessoire admis du module universel 1181 55A0 Plaques matelass s pour le module articul 1180 11A1 Plaque matelass e pour module articul 1180 11B1 Plaque matelass e pour module articul p rin al 1180 11C1 Plaque matelass e pour module articul Urologie Fig 167 Plaques matelass es autoris es pour le module articul Modules de plateau avec interface pour plaque dorsale 1180 32A0 Plaque de rallonge 1180 38A0 Rallonge universelle Fig 168 Modules de plateau avec interface pour plaque dorsale Modules de plateau avec interface pour t ti re 1180 53A0 T ti re 11
14. Fig 108 Prise femelle du bo tier de commande c ble 3 4 7 2 Incliner le plateau MAOUET Brancher d brancher le bo tier de commande c ble Cette prise 1 se trouve sur le plateau de base de l autre c t du longeron marqu Brancher le bo tier de commande c ble Relever le couvercle de la prise femelle de l appareil Ins rer la fiche dans la prise femelle v Le bo tier de commande c ble est pr t fonctionner D brancher le bo tier de commande c ble Relever le couvercle de la prise femelle de l appareil Prendre la fiche au niveau du moletage 2 et la retirer de la prise femelle MISE EN GARDE Risque de blessure Si le patient n est pas attach il risque de tomber du plateau lors du transport du transfert du plateau du r glage de la table d op ration ou du chariot de transport ainsi que lors du positionnement notamment lors de l inclinaison et ou de la d clivit Toujours attacher le patient et le garder constamment sous surveillance Plateau t te en d clive Presser la touche Trendelenburg et la maintenir enfonc e v Le plateau s incline vers la d clive v L arriv e la position finale appara t sur l cran 92 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Plateau en proclive Presser la touche Anti trendelenburg pro clive et la maintenir enfonc e S v Le plateau s incline vers la proclive v L arriv e la position fi
15. Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 139 9 Caract ristiques techniques M AQ U ET Modules du plateau 9 3 3 Zones de r glage manuelles 9 3 3 1 Plaque jambi re inf rieure 90 90 Fig 153 Monter descendre plaque jambi re inf rieure Monter plaque jambi re inf rieure 90 Tol rance 5 Descendre plaque jambi re inf rieure 90 Tol rance 5 1 40 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 9 3 4 9 4 9 4 1 9 4 2 Caract ristiques techniques 9 Piliers Poids Plateau de base 80 kg Module articul 1180 11X0 16 kg Plaque dorsale 1180 31X0 10 kg T ti re 1180 53X0 8 5 kg Plaque de rallonge 1180 32X0 7 8 kg Plaque jambi re 1180 54X0 22 Kg Charge totale du plateau admise 250 kg utilisable sans restriction Charge totale du plateau admise 380 kg utilisable sans restriction en combinaison avec le pilier fixe 1180 01A0 B0O Piliers G n ralit s Classification conforme l annexe IX de la Directive 93 42 CEE Classe Degr de protection contre un choc lectrique Type B CEI 60601 1 Protection contre l infiltration de liquides IP X4 CEI 60601 1 Tension de r gime interne IPS SELV DC 48 V Mode d utilisation INT 10 min MARCHE 20 min ARRET Niveau sonore environ 55 dB A D clivit
16. 108 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 I 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 3 5 6 3 5 7 Sommaire MAQUET Indicateur de la d clivit de la table d op ration 1180 01C0 108 Bloquer d bloquer le chariot de transport 109 D placer le chariot de transport transversalement 109 Incliner placer le plateau l horizontale 110 R gler la hauteur du chariot de transport 110 Bouton Transfert du plateau du pilier 111 Placer le plateau l horizontale 111 Positionnement du patient G n ralit s seen ed Nr ide ee De den re ananas 112 Positionnement d un patient 250 kg 380 kg 112 Configuration du plateau en cas de charge totale de 250 kg 380 kg 114 Positionnements de patient sp ciaux de 250 kg 320 kg 115 G n ralit s eu nn de ee en en de SL ere dre ane dre re a nee 115 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement debout avec plaques jambi res cart es115 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement assis Variante 1 116 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement assis Variante
17. 160 gt age barre pour ressorts en direction vers le bas percer 4 trous de montage 6 mm x 143 K Pousser le poste de charge vers le haut jus j qu ce que les crochets sup rieurs s enclen chent K V rifier si le poste de charge est bien fix 250 x Fig 111 Gabarit de per age Recharger l accumulateur MISE EN GARDE Risque de blessure Lorsqu ils sont expos s un rayonnement solaire direct les accumulateurs peuvent tellement s chauffer qu ils peuvent prendre feu exploser se d gazer ou s couler en cours de charge Ne pas exposer l accumulateur un rayonnement solaire direct et ne pas recharger des accumulateurs chauff s dans le poste de charge REMARQUE Il faut compter max 5 heures pour recharger compl tement un accumulateur vide Nous vous recommandons de toujours laisser un accumulateur sur le poste de charge de mani re toujours avoir un accumulateur recharg disposition ENVIRONNEMENT Les accumulateurs d fectueux doivent tre recycl s conform ment la Directive 91 157 CEE Ne pas ouvrir l accumulateur d fectueux Ne pas le jeter avec les ordures m nag res dans le feu ou dans l eau Remettre les accumulateurs d fectueux au point de collecte local REMARQUE Ne pas remplacer l accu pendant une op ration de r glage du plateau Manuel d utilisation MAGNUS 1180 95 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation M AQ U
18. Les interrupteurs bascule 1 4 Fig 102 disposent des m mes Fig 102 P dalier fonctions sur toutes les versions de p dalier Les interrupteurs bascule 5 et 6 Fig 102 ont des fonctions diff rentes Interrupteurs bascule 1 4 1 Monter plateau 2 Descendre plateau 8 Anti trendelenbourg 4 Trendelenburg Interrupteur bascule 5 e Variante p dalier 1009 81G0 Monter l inclinaison du dossier e Variante p dalier 1009 81G1 inclinaison lat rale gauche e Variante p dalier 1009 81G2 Monter plaque jambi re Interrupteur bascule 6 e Variante p dalier 1009 81G0 Descendre l inclinaison du dossier e Variante p dalier 1009 81G1 inclinaison lat rale droite e Variante p dalier 1009 81G2 Descendre plaque jambi re Manuel d utilisation MAGNUS 1180 87 GA 1180 01 FR 12 3 3 4 3 4 1 3 4 2 Utilisation Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX G n ralit s Le chariot de transport sert en combinaison avec le plateau transporter le patient ou de pilier mobile ainsi que de table d op ration mo bile Le chariot de transport est quip d un disposi tif de guidage ce qui permet de le d placer fa Bloquer d bloquer le chariot de transport MAOUET cilement Pour man uvrer le chariot de transport le dispositif
19. 1 permet d ouvrir et d en registrer diff rents r glages D autres r glages tels que le code infrarouge et la langue sont in W a lt 4 Fig 87 S lectionner le r glage 76 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAQUET S lectionner le caract re avec les touches de navigation de menu 1 et confirmer le choix avec la touche multifonction 2 du si gne v Le caract re appara t dans la fen tre de nom 3 Entrez les autres caract res jusqu ce que le nom s affiche enti rement Avec la touche de navigation de menu 1 s lectionner la touche d entr e 4 et confirmer le choix avec la touche multifonction 2 jus qu ce que la consigne d utilisation R gla ges effectu s s affiche v Le nom est enregistr v Le menu du bo tier de commande retour ne au sous menu S lectionner fonction gt Fig 83 Supprimer les caract res de la fen tre de nom La touche X 5 permet de supprimer les carac t res dans la fen tre de nom S lectionner avec la touche de navigation de menu 1 la touche X 5 et confirmer le choix avec la touche multifonction 2 v Le dernier caract re dans la fen tre est supprim t gr s dans le menu Service Le menu Servi ce est d crit dans la description technique MAOUET S lectionner le menu R glages Appuyer simultan ment sur les touches Me mory et Position z ro
20. 230 mm Longueur de la plaque jambi re 1180 54X0 935 mm Largeur avec matelas 540 mm Largeur avec rails porte accessoires 580 mm Translation longitudinale motoris e 230 mm Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 37 9 Caract ristiques techniques Modules du plateau 9 3 2 Amplitude des mouvements motoris s 9 3 2 1 Plateau de base MAOUET 40 40 LS Fig 150 Monter descendre le plateau de base Monter le plateau de base 40 Tol rance 5 Descendre le plateau de base 40 Tol rance 5 9 3 2 2 Module articul Monter le module articul 90 Tol rance 5 Descendre le module articul 90 Tol rance 5 1 38 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 9 3 2 3 Plaque dorsale Caract ristiques techniques Modules du plateau 9 90 Fig 151 Monter descendre plaque dorsale Monter plaque dorsale 90 Tol rance 5 Descendre plaque dorsale 60 Tol rance 5 9 3 2 4 R glage par moteur de la plaque jambi re Plaque jambi re sup rieure Fig 152 Plaque jambi re Plaque jambi re sup rieure Monter plaque jambi re sup rieure 80 Tol rance 5 Descendre plaque jambi re inf rieure 90 Tol rance 5
21. D clivit et inclinaison lat rale D clivit table d op ration 80 Tol rance 5 D clivit plateau 40 Tol rance 10 Inclinaison avec pilier fixe 1180 01A0 1180 01B0 45 Tol rance 10 inclinaison avec pilier mobile 1180 01C0 45 Tol rance 10 pour une hauteur entre 545 mm et 900 mm sans matelas inclinaison avec pilier mobile 1180 01C0 20 Tol rance 5 pour une hauteur entre 901 mm et 1265 mm sans matelas Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 33 Table d op ration 9 Caract ristiques techniques M AQ U ET 9 2 2 Zone de r glage de la hauteur 1235 Fig 146 Zone de r glage de la hauteur Hauteur max sans matelas avec pilier fixe 1180 01A0 1180 01B0 1235 mm Hauteur min sans matelas avec pilier fixe 1180 01A0 1180 01B0 en cas de translation longitudinale maximale 535 mm Hauteur min sans matelas avec pilier fixe 1180 01 A0 1180 01B0 en cas de translation longitudinale 610 mm Hauteur max sans matelas avec pilier mobile 1180 01C0 1 265 mm Hauteur min sans matelas avec pilier mobile 1180 01C0 en cas de translation longitudinale maximale 565 mm Hauteur min sans matelas avec pilier mobile 1180 01C0 sans translation longitudinale 640 mm 1 34 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 9 2 3 Zone radiotransparente Ca
22. Introduction Usage de ce manuel d utilisation D finitions 1 Structure des consignes de s curit MAOUET Pictogramme Avertissement Texte DANGER Signale un danger direct imminent pour les personnes pouvant entra ner la mort ou des blessures extr mement graves gt MISE EN GARDE Signale un danger potentiel pour les personnes ou les quipements susceptibles d entra ner des risques pour la sant ou des d g ts mat riels importants ATTENTION Signale un danger potentiel pour les quipements susceptible d entra ner des d g ts mat riels Le texte de la consigne de s curit indique le type de danger ainsi que les pr cautions prendre Fig 1 Structure des consignes de s curit Structure des autres indications Les mises en garde contre des incidents pou vant entra ner des dommages corporels ou des d g ts mat riels sont utilis es comme suit Pictogramme Avertissement Fait r f rence REMARQUE Indications compl mentaires ou autres informations utiles P ENVIRONNEMENT Conformit de la gestion des d chets Fig 2 Structure des autres indications Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Usage de ce manuel d utilisation 1 3 4 3 D finition du syst me de coordonn es 3 dimensions Introduction 1 Rapport Sens X Sens Y Sens Z Produit Sens longitudinal
23. M Le menu R glages est affich S lectionner le r glage correspondant avec les touches de navigation dans le menu 1 e Blocage de la table d op ration MARCHE ARRET 2 Fig 88 e Blocage du plateau d op ration MARCHE ARRET 3 Fig 89 e Eclairage MARCHE ARRET 4 Fig 90 e Signal sonore du pilier MARCHE ARRET 5 Fig 91 Valider le r glage souhait avec la touche multifonction 6 Utilisation Bo tiers de commande Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 3 17 3 78 Utilisation Bo tiers de commande MAOUET R glage Blocage de la table d op ration MARCHE ARRET PER lt 0 oa gt H Fig 88 R glage du blocage de la table d op ration Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Le blocage de la table d op ration verrouille les fonctions du pilier et du plateau vitant ainsi que l ensemble du syst me ne soit d r gl par inadvertance Le blocage actif de la table d op ration s affiche dans la barre d tat de l cran 1 gt Page 70 En pressant simultan ment les touches Mon ter patient et Descendre patient le blocage de la table d op ration peut tre d sactiv tem porairement pendant 15 secondes gt Page 68 S lectionner les fonctions Blocage de la ta ble d op ration MARCHE 2 ou Blocage de la table d op ration ARRET 3 l aide des touches de navigati
24. REMARQUE Avant de proc der au r glage des jambes v rifier l tat de la touche de commu tation c t jambe et l ajuster la fonction de r glage souhait e le cas ch ant REMARQUE Le r glage d pend des modules motoris s r ellement fix s Dans certains cas les fonctions ne peuvent pas tre activ es MAQUET Fig 67 R gler le plateau par syst me motoris Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Descendre monter le dossier sup rieur Appuyer sur la touche Descendre dossier sup rieur 1 et la maintenir enfonc e v Le dossier sup rieur s abaisse Appuyer sur la touche Monter dossier sup rieur 2 et la maintenir enfonc e v Le dossier sup rieur s l ve Monter descendre le buste Appuyer sur la touche Descendre buste 3 et la maintenir enfonc e v Le buste s abaisse Appuyer sur la touche Monter buste 4 et la maintenir enfonc e v Le buste s l ve Monter descendre la jambe Appuyer sur la touche Descendre jambe 5 et la maintenir enfonc e v La jambe s abaisse Appuyer sur la touche Monter jambe 6 et la maintenir enfonc e v La jambe s l ve Monter descendre tibia Appuyer sur la touche Descendre tibia 7 et la maintenir enfonc e v Le tibia s abaisse Appuyer sur la touche Monter tibia 8 et la maintenir enfonc
25. S lectionner la fonction S lectionner la fonction correspondant avec les touches de navigation dans le menu 5 e Appeler la position 6 Fig 84 Enregistrer la position 7 Fig 85 e Modifier le nom 8 Fig 86 Valider la fonction souhait e avec la touche multifonction 9 MAOUET Utilisation Bo tiers de commande 3 Approcher les positionnements Appuyer sur la touche multifonction 1 et la maintenir enfonc e aussi longtemps que la fonction doit tre ex cut e ABC v La table d op ration sera d plac e au po sitionnement choisi Position de la table Rel cher la touche multifonction Mettre en marche Fig 84 Approcher les positionnements Enregistrer le positionnement REMARQUE Le positionnement doit tre appel avant le menu Positionnements et est r gl avec le bo tier de commande Appuyer sur la touche multifonction 1 U h v La position de la table d op ration actuel lement r gl e est enregistr e Position de la table M moriser Fig 85 Enregistrer un positionnement Manuel d utilisation MAGNUS 1180 75 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Bo tiers de commande 3 3 4 8 Modifier les normes S _ AECDEFGHIJKLMNOPQR STUVWXYZ z 1234567890 4 xX ABC IB A lt 0 i gt 4 Fig 86 Modifier le nom Menu R glages Le menu R glages
26. SA 20 Fig 124 Indicateur de hauteur 900 mm 1 08 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M A Q U ET Utilisation 3 Explication des consignes d utilisation 3 5 2 Bloquer d bloquer le chariot de transport Bloquer le chariot de transport 1 e Pousser le levier de blocage 2 vers le bas D bloquer le chariot de transport l _Soulever le levier de blocage jusqu en but e a y DE ae ou Fig 125 Bloquer d bloquer le chariot de transport 3 5 3 D placer le chariot de transport transversalement D placer le chariot de transport transversa lement 1 e Programmer la fonction D placer transver salement 2 au niveau de la p dale de commutation 3 _ _Pomper la p dale 4 4 fois Fig 126 D placer le chariot de transport transver salement Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 09 3 Utilisation Explication des consignes d utilisation 3 5 4 Incliner placer le plateau l horizontale Fig 127 Incliner placer le plateau l horizontale 3 5 5 R gler la hauteur du chariot de transport Fig 128 R gler la hauteur du chariot de transport 1 1 0 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAQUET Incliner le plateau 1
27. Utilisation M AQ U E T Bo tiers de commande Bo tiers de commande G n ralit s Le syst me de table d op ration est compatible avec les appareils de commande suivants e T l commande infrarouge 1180 91A0 Bo tier de commande c ble 1180 90A0 e P dalier 1009 81G0 G1 G2 e Tableau de commande de secours du pilier Si deux appareils de commande diff rents sont actionn s simultan ment il en r sulte la rela tion suivante Activation simultan e de Priorit Bo tier de commande c ble et t l commande infrarouge Bo tier de commande c ble Bo tier de commande c ble et p dalier Aucun r glage n est ex cut P dalier et t l commande infrarouge P dalier T l commande infrarouge et tableau de commande de se Tableau de commande de secours cours du pilier du pilier Bo tier de commande c ble et tableau de commande de Aucun r glage n est ex cut secours du pilier P dalier et tableau de commande de secours du pilier Aucun r glage n est ex cut Fig 58 Priorit s en cas d activation simultan e REMARQUE La vitesse de r glage change en fonction de la charge totale L Lorsque le poids du patient est lev la vitesse du mouvement descendant aug mente alors que la vitesse du mouvement ascendant est r duite REMARQUE Avant de r gler le syst me de table d op ration v rifier le r glage de l orientation du patient
28. cran du bo tier de commande et l ajuster le cas ch ant Eloigner le chariot de transport du pilier Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 03 3 Utilisation Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX MAOUET 3 4 11 3 Transfert du plateau du pilier sur le chariot de transport MISE EN GARDE Risque de blessure Les pi ces dirig es vers le bas par ex plaque dorsale plaques jambi res accessoires peuvent entra ner des collisions et donc des blessures lors du transfert du plateau du pilier sur le chariot de transport Avant le transfert du plateau r gler la plaque jambi re et dorsale l horizontale et s assurer que les accessoires n entrent pas en collision et que les tuyaux et les c bles ne soient pas coinc s Fig 121 Transfert du plateau pilier chariot de transport 1 04 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Conditions e Le bouton transfert du plateau transport du pilier est press e Pour le pilier fixe le pilier est fix avec un levier de blocage e le patient repose sur le plateau en toute s curit e Le chariot de transport est inclin l horizon tale e Pour le chariot de transport 1180 62XX Chariot de transport en position maximale Avec la touche Monter patient lever le pi lier jusqu ce que le chariot de transport passe en dessous du pilier v Le pilier s l ve D placer l
29. e v Le tibia s l ve MAOUET Utilisation Bo tiers de commande 3 3 3 3 5 R gler le patient l horizontale REMARQUE Les fonctions de r glage manuelles t ti re et plaque jambi re ainsi que la L translation longitudinale du plateau ne sont pas galis es MISE EN GARDE Risque de blessure Lors du redressement de la plaque jambi re le patient peut tre bless surtout si vous utilisez des porte jambes Lors du redressement de la plaque jambi re v rifier le positionnement du patient et l ajuster le cas ch ant Presser la touche Position z ro et la main tenir enfonc e aussi longtemps que la fonc tion doit tre ex cut e D v L inclinaison lat rale est annul e v La d clivit et le module du plateau sur lequel repose la t te ou le dos du patient suivant l orientation du patient sont r gl s simultan ment v L cran indique lorsque la position finale est atteinte et un signal sonore retentit v Pour des raisons de s curit la plaque jambi re et ou les porte jambes ne sont pas encore redress s Rel cher la touche Position z ro Contr ler le positionnement du patient et l ajuster le cas ch ant Presser nouveau la touche Position z ro et la maintenir enfonc e aussi longtemps que la fonction doit tre ex cut e 0 v Le module de plateau sur lequel sont po sitionn es les jambes du patient selon l orientation de ce dernier est
30. est atteinte et un signal sonore retentit est atteinte et un signal sonore retentit Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Utilisation Bo tiers de commande 3 3 3 3 7 Abaisser lever le patient pilier REMARQUE En fonction de la position du plateau la position inf rieure du plateau peut tre L abaiss e de jusqu 100 mm en d pla ant le plateau transversalement de mani re caudale ou craniale Abaisser le plateau APN Appuyer sur la touche Descendre patient 1 et la maintenir enfonc e v Le pilier descend Monter le plateau Appuyer sur la touche Monter patient 2 et la maintenir enfonc e v Le pilier monte Fig 68 Abaisser lever le plateau Manuel d utilisation MAGNUS 1180 65 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Bo tiers de commande 3 3 3 8 Incliner le patient lat ralement MAOUET MISE EN GARDE Risque de blessure Si le patient n est pas attach il risque de tomber du plateau lors du transport du transfert du plateau du r glage de la table d op ration ou du chariot de transport ainsi que lors du positionnement notamment lors de l inclinaison et ou de la d clivit Toujours attacher le patient et le garder constamment sous surveillance REMARQUE Lors du r glage de d clivit de la colonne mobile plus de 20 le r glage en hau teur de la colonne mo
31. fixer les accessoires autoris s en respectant les indica tions du constructeur Bo tiers de commande Les bo tiers de commande permettent de r gler le pilier et les modules du plateau par syst me motoris Poste de charge Station de charge Le poste de charge mobile 1009 70A0 et la station de charge fixe 1009 71A0 BO permet tent de recharger les accumulateurs int gr s dans la t l commande infrarouge 1 6 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Les modules de plateau sont radiotransparents et permettent donc l utilisation perop ratoire d appareils radiographiques Gr ce sa struc ture modulaire le syst me de table d op ration est adapt toutes les disciplines chirurgicales On distingue les variantes suivantes bo tier de commande c ble 1180 90A0 e t l commande infrarouge 1180 91A0 e p dalier 1009 81G0 G1 G2 e commande de secours du pilier int gr e dans le pilier On distingue les variantes suivantes le poste de charge mobile 1009 70A0 e la station de charge fixe 1009 71A0 pour le branchement sur le r seau tension conti nue de 24V e la station de charge fixe 1009 71B0 pour le branchement sur le r seau tension alterna tive de 100 240V MAOUET 1 7 5 Chariots de transport Le chariot de transport sert positionner le pa tient pour une intervention chirurgicale que ce soit avant pendant ou apr s la phase op
32. s au bout de neufs jours sans charge Pour activer ces accumulateurs raccorder le transformateur mobile selon leur tat de charge pendant au moins cinq secondes la table d op ration Manuel d utilisation MAGNUS 1180 29 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Piliers 3 1 3 4 30 MAOUET Fonctionnement sur accumulateur Pilier mobile REMARQUE En cas de fonctionnement sur accumulateur sans branchement lectrique la table d op ration dispose d une protection anti d flagrante de Classe AP P ENVIRONNEMENT Les accumulateurs d fectueux doivent tre recycl s conform ment la Directive 91 157 CEE Ne pas ouvrir l accumulateur d fectueux Ne pas le jeter avec les ordures m nag res dans le feu ou dans l eau Remettre les accumulateurs d fectueux au point de collecte local Pri re de respecter les points suivants e Des accumulateurs enti rement recharg s ont une dur e de vie d env une semaine e Un tat de charge trop faible est indiqu sur le pilier mobile par une diode luminescente jaune clignotante e Lorsque la capacit de charge franchit le seuil des 10 le pilier mobile s teint automatiquement e Recharger les accumulateurs pendant la nuit e Le temps de recharge totale est d env 15 heures Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U E T Utilisation 3 Piliers 3 1 3 5 Recharger les accumulateurs du pilier mobile fonctionnement sur secteu
33. 1180 01A0 x Page 27 e le pilier fixe avec embase en saillie au sol 1180 01B0 gt Page 27 e le pilier mobile 1180 01C0 gt Page 28 R glages motoris s Tous les piliers disposent d une commande motoris e pour leurs r glages e Monter descendre le pilier e D clive proclive du plateau _Incliner le plateau vers la gauche droite Code du syst me IR Fig 12 Code du syst me infrarouge sur le pilier Utilisation 3 Piliers Le pilier et ainsi la table d op ration sont affec t s la t l commande IR par une codification lectronique La codification et la mise disposition de la t l commande infrarouge et de la table d op ra tion sont effectu es par le personnel autoris Le code du syst me infrarouge se compose des chiffres 0 9 et des lettres A F Le code du syst me infrarouge programm peut tre relev sur l cran de la t l commande infrarouge Page 73 et la partie sup rieure du pilier 1 de la table d op ration Si le code infrarouge est barr la table d op ra tion est bloqu e la r ception infrarouge Manuel d utilisation MAGNUS 1180 25 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Piliers 3 1 1 3 Tableau de commande de secours G n ralit s En cas de dysfonctionnements ou d appareils de commande d fectueux la table d op ration peut tre command e partir du tableau de commande de secours Le tab
34. 1180 Vy GA 1180 01 FR 12 i MAQUET Sommaire VI Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 1 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 2 4 Introduction Avant propos Votre clinique a opt pour la technique m dica le novatrice de MAQUET Nous vous remercions pour la confiance que vous nous t moignez MAQUET est une entreprise du groupe GETINGE qui polarise votre attention sur des solutions de technique m dicale innovatrices Protection de l environnement Emballages Les emballages sont compos s de mat riaux cologiques MAQUET assure sur demande la reprise des emballages Accumulateurs Batteries Ils peuvent tre d pos s aupr s du point de recyclage le plus proche Matelas Les matelas peuvent tre jet s avec les ordures m nag res Produits MAQUET MAQUET se charge de reprendre les produits usag s ou non utilis s Pour toute information compl mentaire nous vous prions de vous adresser la filiale MAQUET comp tente Introduction Avant propos 1 MAQUET compte parmi les principaux fournis seurs mondiaux de services d urgences de sal les d op ration et de services de soins intensifs Depuis sa cr ation en 1838 MAQUET repr sente les innovations et le progr s technique en mati re de technique m dicale Les solutions adapt es la pratique et les per formances r pondant aux attentes des clients permettent d optimiser les processus de travail
35. 132 IV Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 9 1 9 2 9 2 1 9 2 2 10 1 2 1 10 1 2 2 10 1 2 3 10 1 2 4 10 2 10 3 10 3 1 10 3 2 10 4 10 4 1 10 4 2 10 4 3 10 5 10 6 Sommaire L Caract ristiques techniques Conditions ambiant s ssis cenre task rued aia ne Ra Mets UD Matane ae 133 Table d op ration 2 2 02 133 D clivit et inclinaison lat rale 133 Zone de r glage de la hauteur 134 Zone radiotransparente 4 8 135 Modules du plateau 44 42 22 137 DIMENSION 44 Lada se me RUE et mA 4 med ent as du ARR See 137 Amplitude des mouvements motoris s 138 Plateau d base sedere aude es Mot ape das A R Rae PE ne a 138 Mod le articul soani maraen meute beam pate a de Gene SRE 138 Plaque dorsale 4222444 24 Banana mana m8 entend nn ee a 6m han 139 R glage par moteur de la plaque jambi re Plaque jambi re sup rieure 139 Zones de r glage manuelles 140 Plaque jambi re inf rieure 140 POIDS 2 s a daaag t Re ei EU de HN te DUR DA aid de Teri 141 PTS ea 2 sn a E S E dant eine Nue Menara dors 14
36. 82 Utilisation Bo tiers de commande T l commande infrarouge 1180 91A0 G n ralit s La t l commande infrarouge dispose d accu mulateurs performants fonctionnels pendant plusieurs jours Signaux acoustiques MAOUET Les accumulateurs sont recharg s sur le poste de charge Page 85 Fig 99 Tonalit de validation La fonction est activ e Tonalit intermittente e Lorsque la fonction est longtemps active Tonalit continue e Pression de la touche insuffisante Fig 95 Signaux acoustiques de la t l commande infrarouge Code infrarouge La t l commande infrarouge est attribu e une table d op ration par un syst me de codification Page 25 Puissance d mission La puissance d mission de la t l commande infrarouge est suffisante pour commander la ta ble d op ration recouverte m me une distan ce relativement importante Si le r glage souhait n est pas ex cut par la table d op ra tion le symbole d tat pour l change de si gnaux entre la table d op ration et la t l commande infrarouge n appara t pas Le code infrarouge s affiche l cran dans la commande de menu Information appareil gt Page 73 Page 70 modifier l g rement la direction cible de la t l commande infrarouge ou la posi tion Dans ce cas le r cepteur infrarouge du pi lier est brouill par ex par une personne Lorsque la puissance d mission est
37. AQ U E T G n ralit s Positionnement du patient G n ralit s MISE EN GARDE Risque de blessure en cas de casse du mat riel Le plateau de base 1180 10X0 et son module sont utilisables sans restrictions jusqu une charge totale admise de 250 kg Si la charge totale de la surface est comprise entre 250 kg et 380 kg une utilisation avec des fonctionnalit s limit es est possible Positionnement d un patient 250 kg 380 kg Le syst me de table d op ration peut tre utili sont d crites par la suite lors d une charge tota s de fa on restrictive lors d une charge totale le comprise entre 250 kget 380 kg ainsi que comprise entre 250 kget 380 kg L op rateur lors des positionnements de patient sp ciaux toujours doit veiller ce que la zone de r glage avec une zone de r glage tendue et une char restreinte soit observ e ge totale restreinte Les conditions de positionnement du patient REMARQUE Seuls les accessoires qui sont permis pour la charge totale proportionnelle de 380 kg maximum peuvent tre utilis s REMARQUE Si le plateau est charg de plus de 250 kg la maintenance doit tre 2effectu tous les six mois gt MISE EN GARDE Risque de blessure en cas de basculement de la table d op ration Le positionnement du patient lors d une charge totale comprise entre 250 kg et 380 kg ne peut se faire que sur un pilier stationnaire 1180 01A0 B0 gt MISE EN
38. Consignes de s curit Personnes MISE EN GARDE Risque d infection Si le chariot de transport est utilis dans des espaces aux exigences hygi niques diff rentes il y a un risque d infection Pr parer le chariot de transport conform ment aux consignes d hygi ne ainsi qu aux indications contenues dans le chapitre Nettoyage et D sinfection Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Consignes de s curit fondamentales Consignes de s curit Produit 2 2 2 Consignes de s curit Produit gt ATTENTION D g ts mat riels La charge totale admise du plateau ne doit pas d passer 380 kg Les restrictions ressortent lors de l utilisation d un pilier mobile ainsi que lors de l utilisation de modules de plateau et de configuration de plateau sp ciales Prendre toujours en consid ration la charge totale maximum et d ventuelles res trictions gt ATTENTION D g ts mat riels Avant de d placer la table d op ration mobile enlever les obstacles potentiels et viter les collisions gt ATTENTION D g ts mat riels Veiller ce que le plateau n entre pas en collision avec le pied de la table d op ration en inclinant ou en rabattant la plaque jambi re gt ATTENTION D g ts mat riels Les objets d pos s sur le pied de la table d op ration endommagent le car nage lors du d placement Ne pas d poser d objets sur le pi
39. ET Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX Brancher le c ble du secteur Prendre un c ble du secteur sp cifique au pays et le raccorder d abord au poste de charge pour accumulateur 1 puis la prise de courant Raccorder le poste de charge pour accumu lateur au commutateur principal 2 v La diode verte 3 est allum e Dysfonctionnement En cas de dysfonctionnements la diode rouge 4 s allume Fig 112 Brancher le c ble du secteur Introduire l accumulateur introduire l accumulateur d un c t en biais et par l avant dans le compartiment de l accu mulateur 1 v La plaque signal tique de l accumulateur est visible v Les contacts de l accumulateur sont l ar ri re Pousser l accumulateur contre la tension du ressort 2 puis le poser vers l arri re 3 dans son logement Rel cher l accumulateur v La tension du ressort pousse l accumula teur dans la bonne position v La diode orange 4 clignote l accumulateur est en train d tre rechar Fig 113 introduire l accumulateur g ou v la diode orange 4 est allum e l accumulateur est recharg 96 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX Fig 114 Retirer l accumulateur 3 4 7 4 Changer
40. I1 117 Rapports d tat G n ralit s soo due de ah man ed tn een d s Lara eng na ne de d en eee dan 118 Classification des rapports d tat 118 Consigne d utilisation consigne d utilisation sp ciale 118 Mises en garde messages d erreur 120 Nettoyage et d sinfection N tiOVANE 44 Moines sir te nid linda pins iii eine 123 D SinT CtiOn ss sas arbres a aimesah es dan demo da detente 124 Nettoyage D sinfection manuelle des surfaces en acier inoxydable 126 Nettoyage D sinfection manuelle des matelas 126 Nettoyage d sinfection manuelle du poste de charge mobile 126 Contr le visuel et test de fonctionnement Contr le visuel et test de fonctionnement 127 Maintenanc z 122488 nn Re ane date be dieu due 128 Dysfonctionnements et limination de l erreur Table d op ration 202 288 129 Chariots de transport ses as eai ae suus Ubu sdhenA NRA Rte ere nee 130 Poste de charge mobile 131 Transformateur mobil 2 52 2244 448048 d s date E a he anale Rats data ans 132 T l commande infrarouge
41. Page 107 1 06 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U ET Utilisation 3 Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX Eloigner le chariot de transport du pilier Appuyer sur le bouton du chariot de trans port v Le chariot de transport est programm en mode Transfert du plateau Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 07 Explication des consignes d utilisation 3 Utilisation M AQ U ET 3 5 Explication des consignes d utilisation Des adh sifs avec les consignes d utilisation tion sont appliqu s sur le syst me de table d op ra Ces consignes sont expliqu es ci apr s 3 5 1 Indicateur de la d clivit de la table d op ration 1180 01C0 Indicateur de la d clivit Lors du r glage de la d clivit la position de d clivit actuelle du plateau peut tre v rifi e au niveau de la t te du pilier Indicateur de d clivit vert 1 Le r glage de la d clivit est inf rieur 20 La hauteur de la table d op ration peut tre r gl e sans aucune limite Indicateur de d clivit rouge 2 Le r glage de la d clivit est sup rieur 20 La hauteur maximale de la table d op ration ne doit pas d passer 900 mm La hauteur maximale de la table d op ration de 900 mm est atteinte lorsque l adh sif 3 du pied de table d op ration n est pas recouvert par le car nage du pilier Fig 124 QU o
42. Sens transversal Hauteur Patient Longitudinal Transversal Sagittal Neutre Horizontal Horizontal Vertical Fig 3 D finition de la notion de syst me de coordonn es 3 dimensions 1 Niveau frontal niveau horizontal 2 Niveau sagittal 3 Niveau transversal 1 3 4 4 Definition d clive et inclinaison Fig 4 D finition d clive et inclinaison 1 Reverse Trendelenburg jambes vers le bas 3 inclinaison 2 Trendelenburg t te vers le bas 4 D clive Manuel d utilisation MAGNUS 1180 5 GA 1180 01 FR 12 1 Introduction Usage de ce manuel d utilisation 1 3 4 5 1 3 4 6 1 3 4 7 Definition de la charge totale autoris e En additionnant le poids du patient et le poids des rails porte accessoires on obtient la char ge totale autoris e La charge totale autori s e correspond la charge pouvant reposer sur le plateau MAOUET Les composants plateau et chariot de trans port pour lesquels d autres charges totales sont admissibles peuvent ventuellement pr senter des restrictions tout comme certains po sitionnements du patient D finition de la zone risque d explosion zone AP M REMARQUE L environnement m dical est qualifi de Zone AP M 1 Fig 5 Zone risque d explosion zone AP M D finition Position de transp
43. Symbole action 3 menu 3 num ro de commande 3 r action 3 Renvoi 3 touche 3 symboles barre d tat 70 barre de navigation 70 Syst mes de r traction 24 J Index des mots cl s L T tableau de commande secours 9 tableau de commande de secours 26 t l commande infrarouge 12 T l commande infrarouge 12 recharger 85 retirer 86 t l commande infrarouge code infrarouge 82 Temp rature 133 test de fonctionnement 127 T ti re 11 inclinaison 52 montage 51 pivotement 52 Retirer 51 Tibia descendre 62 tibia monter 62 transfert du pilier bouton 13 Transfert du plateau 102 104 bouton 13 programmer 101 transformateur mobile 10 Transformateur mobile 10 Translation longitudinale CAUDALE 67 CRANIALE 67 position de transfert 99 Transport du pilier programmer 101 Transversal 5 Trendelenburg 5 Reverse Trendelenburg 5 Trou de verrouillage 11 Z Zone risque d explosion zone M 6 Zone de r glage de la hauteur 134 Zone M 6 Zone radiotransparente 135 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 VI GA 1180 01 FR 12 i MAQUET Index des mots cl s VI II Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET MAGOUET Fabricant MAQUET GmbH amp Co KG Kehler Strasse 31 76437 Rastatt Allemagne T l phone 49 0 7222 932 0 Fax 49 0 7222 932 571 info sales maquet de www maquet com Pour les contacts sur place veuillez consulter notre site Internet www maquet com MAQUET Marque d pos e
44. a e a a a ee 2 A l int rieur de l espace conomique europ en 2 En dehors de l espace conomique europ en 2 Usage de ce manuel d utilisation 2 G n ralit s sus sotaad domi aemauuatatara demahaamiaahena manual Pa 2 Abbreviations sessios errie ana ENAA ee diet eus ere dite dr EA 6 dat nur ifiene DEAE E ds 2 OYMDBOISS 524 He LE MR NE ee M AE d a ER EN NE E 3 Num ro de commande 3 RENVOIS aus se t anad aki abioi ah aad es tete Manette lt nr dre elle tais dhetes 3 Action et r action 3 52 mains ausmne ir idiens quote Nieneinn ifite ne nine done dneni una ie fin ANARA 3 Touch s t menus sas has dis NRA eee ann eus 3 D INIONS 2 24 48808 vie emnes er RE E EE ee ERAT AEE EE ace so nee ie de 4 Structure des consignes de s curit 4 Structure des autres indications 4 D finition du syst me de coordonn es 3 dimensions 5 Definition d clive et inclinaison 5 Definition de la charge totale autoris e 6 D finition de la zone risque d explosion zone AP M 6 D finition Position de transp
45. d e apr s le transfert du plateau sur le pilier ou S i A aN i O Fig 23 Orientation NORMALE du patient v Z C OJ J J Jm pee n Fig 24 Orientation INVERSEE du patient Utilisation Modules du plateau 3 peut tre r gl e dans le menu Menu principal Page 72 Positionnements standard On distingue l orientation du patient NORMALE et INVERSEE Orientation NORMALE du patient e La t te du patient se trouve sur le c t mar qu 1 du plateau de base Orientation INVERSEE du patient e La t te du patient se trouve en face du c t marqu 1 du plateau de base Manuel d utilisation MAGNUS 1180 35 GA 1180 01 FR 12 3 3 2 2 36 Utilisation Modules du plateau MAOUET largisseur de table d op ration 1001 75A0 76A0 Pour largir le plateau des largisseurs de ta ble d op ration compl mentaires peuvent tre fix s MISE EN GARDE Risque de blessure D g ts mat riels Les accessoires suivants peuvent tre fix s aux largisseurs de table d op ration 1001 75A0 et 1001 76A0 e un porte s rum 1009 01C0 e un arc d anesth sie 1002 57A0 e un fixe poignet 1002 24C0 e une goutti re de protection 1002 25A0 Le patient doit tre couch dans le sens transversal et tre centr sur le pilier
46. dale de commutation 1 avec le pied jusqu en but e finale v La fonction de d placement transversal est s lectionn e Actionner la p dale de pompage 2 plu sieurs reprises jusqu ce qu elle durcisse consid rablement v Les rouleaux de d placement transversal 3 reposent au sol et soul vent les deux grandes roulettes de guidage avant du sol D placer le chariot de transport transversa lement D sactiver la fonction de d placement transversal D placer le chariot de transport en marche avant dans le sens longitudinal v Les rouleaux de d placement transversal 3 rentrent et les deux grandes roulettes de guidage avant reposent au sol M AQ U ET Utilisation 3 Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 3 4 6 Incliner manuellement le plateau Pousser la p dale de commutation 1 avec le pied vers la gauche ou la droite jusqu l enclenchement selon le sens d inclinaison souhait v La p dale de commutation s enclenche un angle de 20 v Le sens d inclinaison souhait est s lec tionn Activer la p dale de pompage 2 jusqu ce que le plateau se trouve en position souhai t e Fig 107 Incliner le plateau Manuel d utilisation MAGNUS 1180 91 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 3 4 7 Incliner le plateau par lectromoteur 3 4 7 1
47. de MAQUET GmbH amp Co KG
48. de guidage peut tre re lev gr ce la fonction de d placement trans versal Le plateau peut tre inclin sur le chariot de transport 1180 62XX et tre r gl en hau teur pour la variante de chariot de transport ATTENTION Risque de blessure Avant de desserrer le frein du chariot de transport maintenir le chariot de mani re emp cher qu il ne se d place involontairement Fig 103 Bloquer d bloquer le chariot de transport 88 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Toujours bloquer le chariot de transport apr s un d placement afin d viter que celui ci ne se d place involontairement Bloquer le chariot de transport Pousser le levier de blocage 1 compl te ment vers le bas v Les grandes roulettes et les doubles rou lettes pivotantes 2 sont bloqu es v La fonction de d placement transversal est annul e D bloquer le chariot de transport Pousser le levier de blocage 1 vers le haut v Les grandes roulettes et les doubles rou lettes pivotantes 2 sont d bloqu es M AQ U ET Utilisation 3 Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 3 4 3 Liaison quipotentielle Cr er une liaison quipotentielle Brancher le c ble de liaison quipotentielle compris dans la livraison sur la broche de liaison quipotentielle 1 du chariot de trans port Brancher l autre c t du c ble de liaison quipotentielle sur la b
49. du plateau 3 3 2 6 3 Montage d montage de la plaque jambi re inf rieure Fig 41 Montage d montage de la plaque jambi re inf rieure 3 2 6 4 Ecarter la plaque jambi re inf rieure Fig 42 Ecarter la plaque jambi re inf rieure Montage de la plaque jambi re inf rieure Appuyer sur le bouton de d verrouillage 1 et le maintenir enfonc Ouvrir le levier excentrique 2 Amener le le vier excentrique en position horizontale et re l cher v Le levier excentrique est ouvert K Ins rer la plaque jambi re inf rieure 3 dia gonalement par le haut dans l articulation K Placer la plaque jambi re inf rieure dans la position d sir e K Fermer les leviers excentriques D monter la plaque jambi re inf rieure K Maintenir la plaque jambi re inf rieure 3 K Appuyer sur le bouton de d verrouillage 1 et le maintenir enfonc K Ouvrir le levier excentrique 2 Amener le le vier excentrique en position horizontale et re l cher v Le levier excentrique est ouvert Placer la plaque jambi re inf rieure diagona lement vers le haut et la retirer de l articula tion Fermer les leviers excentriques Appuyer sur le bouton de d verrouillage 1 et le maintenir enfonc Ouvrir le levier excentrique 2 Ecarter la plaque jambi re inf rieure 3 tant que n cessaire Fermer le levier excentrique 2 Manuel d utilis
50. e Placer la p dale de commutation 2 sur la position 3 En activant la p dale 4 le pla teau est inclin conform ment l illustration 1 Incliner le plateau 5 e Placer la p dale de commutation 2 sur la position 6 En activant la p dale 4 le pla teau est inclin conform ment l illustration 5 Placer le plateau l horizontale e Placer la p dale de commutation 2 sur la position 7 En activant la p dale 4 le pla teau est plac l horizontale Lever le plateau 1 e Pomper la p dale 2 Descendre le plateau 3 e Elever la p dale 4 jusqu en but e Explication des consignes d utilisation M AQ U ET Utilisation 3 3 5 6 Bouton Transfert du plateau du pilier Transfert du plateau 1 e Le bouton 2 est appuy Transfert du pilier 3 e Le bouton 2 est sorti 3 1 EL a Fig 129 Bouton Transfert du plateau transport du pilier 3 5 7 Placer le plateau l horizontale Pour viter une collision 1 entre le plateau et le pilier placer le plateau l horizontale 2 avant de le transf rer e Programmer la fonction Placer le plateau l horizontale sur la p dale de commutation e Pomper la p dale Fig 130 Placer le plateau l horizontale Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 1 1 GA 1180 01 FR 12 4 4 4 1 4 2 112 Positionnement du patient M
51. es dans le manuel e Toujours conserver le manuel d utilisation proximit de l appareil CE Communaut europ enne CEM Compatibilit ElectroMagn tique EN Norme Europ enne IR Infrarouge t l commande INT Intermittent IPS Internal Power Source alimentation lectrique interne PUR Mousse polyur thane SELV Safety Extra Low Voltage circuit tension de s curit extra basse SFC Special Foam Core Matelas de mousse sp ciale VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik Association allemande des ing nieurs lectriciens 2 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 1 3 3 1 3 3 1 1 3 3 2 1 3 3 3 1 3 3 4 Symboles Num ro de commande Le X contenu dans un num ro de commande par ex 1122 33X4 se substitue aux diff rentes variantes Renvois Dans ce manuel d utilisation les renvois d autres pages sont annonc s par le symbole de la double fl che Action et r action Le symbole K caract rise l action de l utilisateur tandis que le symbole x d finit la r action du syst me ainsi provoqu e Touches et menus Les touches et les menus sont repr sent s par des crochets Introduction Usage de ce manuel d utilisation Exemple Allumer interrupteur v Lampe allum e Exemple Activer la touche DOWN dans le menu Operation Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 3 1 1 3 4 1 3 4 1 3 4 2 4
52. et augmentent l efficacit au sein de l h pital pour le bien tre du patient Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 GA 1180 01 FR 12 1 1 2 5 1 2 5 1 1 2 5 2 1 3 1 3 1 1 3 2 Introduction Usage de ce manuel d utilisation Elimination A l int rieur de l espace conomique europ en Ce produit est soumis au domaine d application de la Directive CE 2002 96 CE Directive relati ve aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Ce produit n est pas enregistr pour une utilisa tion dans les m nages priv s une limination En dehors de l espace conomique europ en Pour l limination de ce produit respecter les r gles nationales applicables dans le cadre de Usage de ce manuel d utilisation G n ralit s Ce manuel d utilisation permet de vous familia riser avec les particularit s de votre nouveau produit Il est divis en plusieurs chapitres Abr viations MAOUET des appareils lectriques par le biais des points de collecte locaux n est pas autoris e Pour toute information compl mentaire en ma ti re d limination conforme nous vous prions de vous adresser la filiale MAQUET comp tente l limination et du traitement des appareils usa g s Pri re de respecter les points suivants e Avant la premi re utilisation du produit lisez attentivement l int gralit de ce manuel d uti lisation e Veuillez toujours vous conformer aux instruc tions donn
53. faible cela peut galement tre li aux accumulateurs gt Page 132 ENVIRONNEMENT P Directive 91 157 CEE Les accumulateurs d fectueux doivent tre recycl s conform ment la Ne pas ouvrir laccumulateur d fectueux Ne pas le jeter avec les ordures m nag res dans le feu ou dans l eau Remettre les accumulateurs d fectueux au point de collecte local Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Utilisation 3 3 6 3 3 6 1 Bo tiers de commande Poste de charge Station de charge G n ralit s 3 DANGER Danger de mort Tension lectrique Ne pas ouvrir le bo tier de l appareil Le poste de charge ou la station de charge per met de recharger les accumulateurs de la t l commande infrarouge Il existe les variantes suivantes e poste de charge mobile 1009 70A0 pour tensions alternatives de 100 V 240 V e station de charge fixe 1009 71A0 pour tension continue de 24 V montage mu ral Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 83 3 3 3 6 2 84 Utilisation Bo tiers de commande MAOUET Poste de charge mobile DANGER Danger de mort Tension lectrique Avant de brancher la fiche de secteur v rifier que la tension du secteur correspond la valeur indiqu e sur la plaque signal tique Retirer la fiche de secteur pour d brancher l appareil DANGER Danger de mort Pas de protection
54. indiqu sous le symbole d atten tion Si l erreur ne peut pas tre r par e noter le code d erreur et le transmettre N Mises en garde messages d erreur Commentaire Actualiser le bo tier de commande Actualiser le logiciel du bo tier de commande En informer le service MAQUET Erreur de plateau Le bo tier de commande s teint automati quement apr s cinq secondes S lectionner nouveau la fonction de r glage Si le message d erreur appara t toujours en informer le service MAQUET Pas de connexion avec la table d op ration V rifier la puissance d mission de la t l commande infrarouge Page 82 Puis sance d mission Mouvement arr t Le bo tier de commande s teint automati quement apr s cinq secondes S lectionner nouveau la fonction de r glage Si le message d erreur appara t toujours en informer le service MAQUET Message du syst me XXX Le bo tier de commande s teint automati quement apr s cinq secondes S lectionner nouveau la fonction de r glage Si le message d erreur appara t toujours en informer le service MAQUET 20 Position de transfert d fectueuse Corriger la position de transfert du chariot de transport et proc der nouveau au transfert du plateau 22 Ex cuter d abord la position atteinte Presser la touche Position z ro Fig 137 Mises en garde messages d erreur Pa
55. l accumulateur du pilier L accumulateur doit tre charg dans le pilier mobile Cr er une ligne de r seau 46 D clivit extr me Zone de d clivit extr me atteinte Toute autre d clivit n est permise qu avec une ex tr me pr caution Presser nouveau la touche v Le r glage est continu v Un signal avertisseur retentit 49 Erreur de verrouillage du plateau Le bo tier de commande s teint automati quement apr s cinq secondes S lectionner nouveau la fonction de r glage Si le message d erreur appara t toujours en informer le service MAQUET 51 La position enregistr e n est pas valide Le positionnement appel n est pas d fini D finir le positionnement ou Erreur de lecture En informer le service MAQUET 56 Accessoire non reconnu Le module de plateau n a pas t reconnu V rifier le verrouillage 57 Mettre l horizontale les modules articul s Touche gt 0 lt Presser la touche Position z ro vy Les modules articul s sont positionn s l horizontale 59 L orientation du plateau n est pas reconnue Le bo tier de commande s teint automati quement apr s cinq secondes S lectionner nouveau la fonction de r glage Si le message d erreur appara t toujours en informer le service MAQUET Erreur au niveau du bo tier de commande XXX Le bo tier de commande s teint automati quement apr s cinq s
56. la position finale est atteinte et un signal sonore retentit Fig 70 D placer le plateau longitudinalement Manuel d utilisation MAGNUS 1180 67 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Bo tiers de commande MAOUET 3 3 3 10 D sactiver temporairement la fonction de blocage 68 Pour viter que le plateau ou l ensemble de la table d op ration ne soit d r gl par inadver tance activer la fonction de blocage gt Page 78 Page 79 Fig 71 Fonction de blocage Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 La fonction de blocage s affiche dans la barre d tat de l cran Page 70 On distingue le blocage de la table d op ration et le blocage du plateau d op ration Le bloca ge de la table d op ration bloque toutes les fonctions de r glage motoris es Le blocage du plateau d op ration permet de verrouiller les fonctions de r glage motoris es du plateau le r glage de la hauteur l inclinai son et la d clivit restent actifs En appuyant simultan ment sur les touches monter patient et descendre patient la fonc tion de blocage peut tre d sactiv e pendant 15 secondes D sactiver la fonction de blocage Appuyer sur la touche monter patient 1 et la touche descendre patient 2 v La fonction de blocage est d sactiv e jus qu la nouvelle mise hors service du sys t
57. ments sous tension d un diam tre sup rieur IP 41 1 mm et protection contre les gouttes d eau tombant la verticale Identification en conformit avec la norme CEI 60529 Symbole pour aucune protection sp ciale IP XO Internal Power Source alimentation lectrique interne IPS Identification d un fonctionnement intermittent c d si le produit est exploit durablement durant le temps x le produit ne devra pas tre exploit ensuite int x y durant le temps y Par ex un int 10 20 signifie apr s 10 minutes d utilisation ininterrompue ou de r glage le produit ne doit pas tre utilis ou r gl pen dant 20 minutes Identification en conformit avec la norme CEI 60601 1 Symbole pour Liaison quipotentielle SN Identification en conformit avec la norme EN 980 Symbole pour Num ro de s rie Fig 6 Symboles Paragraphe 1 sur 2 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 7 GA 1180 01 FR 12 1 8 Introduction Usage de ce manuel d utilisation MAQUET Symboles Identification Identification en conformit avec la norme EN 980 Symbole pour Date de production gt G Identification en conformit avec la norme CEI 60601 1 Symbole pour Respecter manuel d utilisation l Identification en conformit avec la Directive CE 2002 96 CE Directive relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques Symbole pour Ne pa
58. n ralit s Le plateau se compose de diff rents modules enfichables garantissant des positionnements parfaitement adapt s au patient et des condi tions de travail agr ables sur le plan fonctionnel pour l quipe chirurgicale Le plateau de base comporte une articulation de base fonctionnement motoris ainsi qu une translation longitudinale D autres com mandes motoris es peuvent tre fix es aux in Pr vention des collisions Les modules de plateau qui sont mont s direc tement sur l interface du plateau ou du module articul sont reconnus par la table d op ration et disposent d une aide de commande pour la pr vention de collision Cette aide de comman de emp che une collision entre le plateau et le pilier c est pourquoi si le r glage du plateau est arr t un signal sonore retentit et le message suivant appara t sur l appareil de commande Collision Rel cher la touche En appuyant de nouveau sur la touche de fonction il est pos sible d ajuster davantage le plateau Ce r glage se fait au ralenti par le syst me de la table d op ration et une tonalit intermittente lente retentit au cours du r glage L aide de la com mande pour la pr vention de collision n impli Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET terfaces de base afin de par ex pouvoir r gler une plaque jambi re ou une plaque dorsale par syst me motoris Si les diff rents modules de plateau sont fix s l interfa
59. pas maintenu lors du transport du transfert ou du r glage que ce soit du chariot de transport ou du plateau le patient risque de tomber de mani re incontr l e Toujours attacher le patient Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 9 GA 1180 01 FR 12 2 20 Consignes de s curit fondamentales M A Q U E T Consignes de s curit Personnes MISE EN GARDE Risque de blessure Lors d un r glage en hauteur de la table de plus de 900 mm sans matelas la table d op ration mobile peut basculer lors d un r glage de d clivit sup rieur 20 1180 01C0 D0 Lors du r glage de la d clivit ou de la hauteur toujours veiller ne pas d passer la zone de r glage autoris e MISE EN GARDE Risque de blessure Lors du transport du transfert de plateau du r glage de la table d op ration ou du chariot de transport ainsi que du positionnement le personnel le patient et les accessoires sont expos s un risque de coincement et d crasement particuli rement dans la zone des articulations des modules de plateau Toujours veiller ce que personne ne soit coinc cras ou bless de quelque mani re que ce soit et que les accessoires n entrent pas en collision avec leur environnement MISE EN GARDE Risque de blessure Une mauvaise orientation ou un mauvais positionnement du patient peut entra ner des r glages incontr l s du plateau pendant son utilisation V rifier l orientatio
60. plus utiliser la fonction d placement trans versal En informer les techniciens de maintenance autoris s 4 Le bouton de commutation pour le trans port du pilier n est plus r glable Ne plus transf rer le pilier En informer les techniciens de maintenance autoris s 5 Le plateau ne s incline pas Ne plus utiliser le chariot de transport En informer les techniciens de maintenance autoris s 6 Le plateau n est pas r glable en hauteur uniquement 1180 62XX Ne plus utiliser le chariot de transport En informer les techniciens de maintenance autoris s Fig 141 Contr le visuel et mise au point du fonctionnement du chariot de transport Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 8 3 Poste de charge mobile Dysfonctionnements et limination de l erreur Poste de charge mobile 8 N Sympt me Contr le Activit Suppression Mesure 1 Le poste de charge mobile 1 La ligne de raccordement de l appareil d alimentation est raccord au secteur et lectrique au poste de charge mobile est d fectueuse la diode verte branche Faire v rifier la ligne de raccordement par des techniciens ment sur le secteur n est de maintenance autoris s pas allum e 2 Le poste de charge mobile est d fectueux Faire v rifier le transformateur mobile par des techniciens de maintenance autoris s 2 La t l commande infrarou 1 Le poste de charge mo
61. ral longe v Le verrouillage est enclench D monter la plaque de rallonge Appuyer sur les deux boutons de d ver rouillage 1 de la plaque de rallonge et les maintenir enfonc s Retirer la plaque de rallonge 2 par le haut MAOUET 3 2 9 3 2 9 1 T ti re 1180 53X0 Monter d monter la t ti re Fig 49 Fixer la t ti re Fig 50 D montage de la t ti re Utilisation Modules du plateau 3 Fixer la t ti re Orienter l interface pour t ti re 1 gauche et droite verticalement vers le bas Ins rer la t ti re 2 diagonalement par le haut dans l interface pour module Pivoter l interface pour t ti re gauche et droi te en direction du support d interface de t ti re 3 v Les boutons de d verrouillage s enclen chent dans les trous de verrouillage gau che et droite 4 de l interface V rifier le bon maintien de la t ti re v Le verrouillage est enclench Retirer la t ti re D abord appuyer sur le bouton de d ver rouillage gauche 1 de la t ti re et le main tenir enfonc Basculer l interface pour t ti re gauche 2 vers l arri re v L interface pour t ti re gauche est d ver rouill e Appuyer sur le bouton de d verrouillage droit de la t ti re et le maintenir enfonc Basculer l interface pour t ti re droite vers l arri re v L interface pour t ti re droite
62. replac l horizontale v Le plateau est positionn l horizontale v L cran indique lorsque la position finale est atteinte et un signal sonore retentit Rel cher la touche Position z ro Manuel d utilisation MAGNUS 1180 63 GA 1180 01 FR 12 3 3 3 3 6 64 Utilisation Bo tiers de commande MAOUET Incliner le patient ATTENTION Risque de collision Si le plateau est inclin de plus de 40 ou si le plateau est inclin dans le sens oppos la translation longitudinale il en r sulte une translation longitudinale du plateau sur la selle d inclinaison du pilier lors de l inclinaison Enlever les obstacles dans la zone de r glage de la table d op ration MISE EN GARDE Risque de blessure Si le patient n est pas attach il risque de tomber du plateau lors du transport du transfert du plateau du r glage de la table d op ration ou du chariot de transport ainsi que lors du positionnement notamment lors de l inclinaison et ou de la d clivit Toujours attacher le patient et le garder constamment sous surveillance D clive du plateau Proclive du plateau Presser la touche Trendelenburg et la Presser la touche Anti trendelenburg et la maintenir enfonc e maintenir enfonc e Q S v Le plateau s incline c t t te vers le bas v Le plateau s incline c t pied vers le bas v L cran indique lorsque la position finale v L cran indique lorsque la position finale
63. 01 73A0 1180 55A0 1180 01A0 Fig 134 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement assis sur le module universel avec coquilles porte jambe Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 1 T GA 1180 01 FR 12 5 5 1 5 1 1 5 2 118 Rapports d tat G n ralit s Rapports d tat G n ralit s Si une fonction est activ e sur le bo tier de commande un rapport d tat appara t sur l cran le cas ch ant Le rapport d tat se d sactive deux secondes apr s avoir rel ch la fonction s lectionn e Classification des rapports d tat Afin de mieux les diff rencier les trois cat go ries sont caract ris es par un symbole et une couleur de fond MAQUET Les rapports d tat se classent en trois cat go ries e Consignes d utilisation e Consignes d utilisation sp ciales e Mises en garde messages d erreur Symbole Signification Le symbole caract rise les consignes d utilisation Les consignes d utilisation n ont aucune couleur de fond Le symbole caract rise les consignes d utilisation sp ciales Les consignes d utilisation sp ciales se caract risent par un fond vert me Le symbole caract rise les mises en garde et les messages d erreur Les mises en garde et les messages d erreur sont caract ris s par un fond orange Fig 135 Classification des rapports d tat Consigne d utilisation consigne d utilisation sp ciale N Consigne d ut
64. 1 G n ralit s hu Da RS PR NS RENNES M RE Re RENE at 141 Pilier fixe 1180 01A0 B0 141 Transformateur fixe 1150 80A0 142 Pilier moble sas 288 2 asso ane nt ea un a A ATE E done pe mon d Line 142 Le pilier mobile 1180 01C0 142 Transformateur mobile 1180 81A0 B0 C0 143 Poste de charge mobile 1009 70A0 143 Caract ristiques lectriques 143 Station de charge fixe 1009 71A0 144 Caract ristiques lectriques 144 Chariot de transport 1180 61XX 62XX 145 Dimen ONS ere E na dir dre du cn NO dre e 145 POIS aeei a aaia a a a N baa A A Aa AA a a a E a a E A A A E 146 Accessoires et pi ces de rechange utilisables Modules de plateau 4 224222220 147 Modules de plateau charge totale juqu 380 kg 147 Modules de plateau avec interface de base 147 Modules de plateau avec interface articul e 147 Modules de plateau avec interface pour plaque dorsale
65. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 9 Aper u des modules du plateau Module articul 1180 11 A0 Mortaise d interface articul e Longeron du module articul gauche Rail porte accessoires Bouton de d verrouillage Interface de base Longeron du module articul droit Plaque dorsale 1180 31X0 Mortaise d interface de plaque dorsale Levier de d verrouillage Interface articul e Plaque de rallonge 1180 32X0 Mortaise d interface de t ti re Interface de plaque dorsale T ti re 1180 53X0 Levier de blocage Rail porte accessoires Levier excentrique Trou de verrouillage Interface de t ti re 2 _ 22 2 24 w 2 26 27 O1 2 29 30 3 _ 32 3 34 2e Plaque jambi re 1180 54X0 Plaque jam bi re inf rieure Levier excentrique carter la plaque jambi re inf rieure Interface pour plaque jambi re inf rieure Plaque jambi re 1180 54X0 Plaque jam bi re sup rieure Interface articul e Bouton de d verrouillage Levier excentrique carter la plaque jambi re sup rieure Levier de d verrouillage Levier excentrique incliner la plaque jambi re inf rieure Mortaise interface pour plaque jambi re inf rieure Module articul 1180 11B0 avec d coupe gyn cologique Plateau de transfert 1180 57X0 Levier de d verrouillage Interface articul e Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 1 GA 1180 01 FR 12 Aper u du syst me de table d op r
66. 1180 61XX 62XX 1180 63XX jusqu au num ro de s rie 1180 64XX jus qu au num ro de s rie 00179 1180 65XX jusqu au num ro de s rie 00169 e Translation Translation longitudinale proscrite e D clivit maximale 50 _Inclinaison lat rale maximale 20 e R glage maximal de la plaque dorsale 10 e R glage maximal de la plaque jambi re 90 1001 73A0 1180 54A0 1180 11X0 1180 01A0 Fig 133 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement assis sur la plaque de cuisse avec coquilles porte jambe 1 1 6 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement assis Variante Il M AQ U ET Positionnement du patient 4 4 6 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement assis Variante Il MISE EN GARDE N Risque de blessure Lors d une charge totale comprise entre 250 kg et 320 kg les restrictions fonc tionnelles suivantes doivent tre prises en consid ration e Aucun transfert du plateau sur le chariot de transport autoris 1180 61XX 62XX 1180 63XX jusqu au num ro de s rie 1180 64XX jus qu au num ro de s rie 00179 1180 65XX jusqu au num ro de s rie 00169 e Translation Translation longitudinale 20 200 mm e inclinaison lat rale maximale 20 e R glage maximal de la plaque dorsale segment de plateau de base 50 e R glage maximal du si ge segment de plateau de base 50 10
67. 180 01A0 B0 3 1 2 1 G n ralit s Le pilier fixe est mont pr t au fonctionnement On distingue les variantes suivantes et est install demeure e variante 1180 01A0 avec embase encastr e Le pilier fixe peut tre pivot d environ 350 dans le sol le pilier tant implant dans le sol e variante 1180 01B0 avec embase en saillie au sol le pilier reposant sur le sol 3 1 2 2 Pivoter le pilier fixe Le pivotement du pilier est illustr dans l exem ple du pilier fixe 1180 01A0 Lever le levier de blocage 1 avec le pied v Le pilier est d verrouill Pivoter le pilier selon les besoins Pousser le levier de blocage 1 avec le pied quatre fois vers le bas v Le pilier est verrouill Fig 15 Bloquer le pilier fixe Manuel d utilisation MAGNUS 1180 27 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation M AQ U ET Piliers 3 1 3 Le pilier mobile 1180 01C0 3 1 3 1 G n ralit s Le pilier mobile est d plac au moyen du cha 1180 81X0 L tat de charge de l accumula riot de transport L alimentation est fournie par teur est contr l et transmis de mani re acous des accumulateurs internes ou par le secteur tique gr ce un transformateur mobile interpos 3 1 3 2 Liaison quipotentielle Cr er une liaison quipotentielle Brancher le c ble de liaison quipotentielle compris dans la livraison sur la b
68. 2 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U ET Caract ristiques techniques 9 Poste de charge mobile 1009 70A0 9 4 3 2 Transformateur mobile 1180 81A0 B0 C0 Type de protection contre le choc lectrique Classe de protection Protection contre l infiltration de liquides IP X4 CEI 60601 1 Protection anti d flagrante aucune Tensions nominales AC 100 110 115 127 200 220 230 240 V Fr quence nominale 50 60 Hz Puissance absorb e 800 VA Tension de sortie 4 x 14 V CA Fusibles principaux 100 127 V T4A Capacit de d connexion H 200 240 V T2A Capacit de d connexion H Poids 12 kg 9 5 Poste de charge mobile 1009 70A0 Longueur x largeur x hauteur env 325 x 80 x 80 mm Poids env 0 5 kg 9 5 1 Caract ristiques lectriques Type de protection contre le choc lectrique Classe de protection II Protection contre l infiltration de substances liquides IP 41 Appareil d alimentation lectrique IP X4 Poste de charge Protection anti d flagrante aucune Tension nominale 100 240 V courant alternatif Fr quence d un r seau alternatif 50 60 Hz Puissance absorb e 10 W Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 43 9 Caract ristiques techniques M AQ U E T Station de charge fixe 1009 71A0 9 6 Station de charge fixe 1009 71A0 Longueur x largeur x
69. 3A0 e Plaque jambi re cartable 1180 54A0 e Module universel 1180 55A0 MISE EN GARDE Risque de blessure Le positionnement du patient en position coude genou lors des interventions de chirurgie rectale est proscrit lors d une charge totale de plus de 250 kg Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 113 Positionnement d un patient 250 kg 380 kg 4 Positionnement du patient M AQ U E T 4 2 1 Configuration du plateau en cas de charge totale de 250 kg 380 kg 1180 53A0 1180 38A0 1180 38A0 1180 55A0 1180 55A0 1180 54A0 m D 1180 31A0 1180 53A0 1180 11X0 11180 11A0 FE mm 250 380 kg 555 638 b max 1134 mm max 903 mm 44 6 in 35 5 in 1180 01A0 Fig 131 Configuration du plateau en cas de charge totale de 250 kg 380 kg 1 14 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U E T Positionnement du patient 4 Positionnements de patient sp ciaux de 250 kg 320 kg 4 3 4 3 1 4 4 Positionnements de patient sp ciaux de 250 kg 320 kg G n ralit s Pour les positionnements de patient sp ciaux charges totales comprises entre 250 kg et 380 ci apr s et jusqu une charge maximale de kg gt Page 112 La zone de r glage tendue 320 kg une zone de r glage tendue est pr est d crite en cas de positionnements sp vue en plus des restrictions g n rales
70. 51 R glage de la t ti re 2 52 Mat las i 53 G n ralit s erresen suikeat EARE ARE NERA le a Re ae MN A Me ge 53 Matelas en PUS RE ere se ea droites doter Cholet a a 53 Matelas SPC Lau ailes ue he de dun eethaumend ins diamond nes cts 54 Rails porte accessoires 55 Bo tiers d command s irssi sirsiran ERRE ERNA En Re dE sa RE ed 56 G N rAIR S asie a een de due E AEE Me cm Neue du due nue ee Ve EE tue de aa 56 Fixer le bo tier de commande sur le rail porte accessoires 57 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET i 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 2 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 5 3 3 3 6 3 3 3 7 3 3 3 8 3 3 3 9 3 3 3 10 3 3 4 3 3 4 1 3 3 4 2 3 3 4 3 3 3 4 4 3 3 4 5 3 3 4 6 3 3 4 7 3 3 4 8 3 3 4 9 3 3 5 3 3 5 1 3 3 5 2 3 3 5 3 3 3 5 4 3 3 6 3 3 6 1 3 3 6 2 3 3 6 3 3 3 6 4 3 3 6 5 3 3 7 3 3 7 1 3 3 8 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 4 6 3 4 7 3 4 7 1 3 4 7 2 3 4 7 3 3 4 7 4 3 4 8 3 4 9 3 4 10 3 4 11 3 4 11 1 3 4 11 2 3 4 11 3 3 4 11 4 Sommaire Interface utilisateur on ermrrsia nran iarna EEEIEE EEE 58 Allumer l clairage isere 534 naadi he pe d a da e a a E lente ln da a a a es a 59 Touche de commutation Position du patient 60 Touche de commutation c t jambe
71. 55A0 1180 31X0 Plaque dorsale 1180 54X0 Plaque jambi re Fig 159 Accessoire admis du module universel 1181 55A0 Plaques matelass s pour le module articul 1180 11A1 Plaque matelass e pour module articul 1180 11B1 Plaque matelass e pour module articul p rin al 1180 11C1 Plaque matelass e pour module articul Urologie Fig 160 Plaques matelass es autoris es pour le module articul Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 47 Modules de plateau 1 0 Accessoires et pi ces de rechange utilisables M AQ U E T 10 1 1 3 Modules de plateau avec interface pour plaque dorsale 1180 32A0 Plaque de rallonge 1180 38A0 Rallonge universelle Fig 161 Modules de plateau avec interface pour plaque dorsale 10 1 1 4 Modules de plateau avec interface pour t ti re 1180 53A0 T ti re Fig 162 Modules de plateau avec interface pour t ti re 10 1 2 Modules de plateau charge totale jusqu 250 kg 10 1 2 1 Modules de plateau avec interface de base 1180 11A0 Module articul dossier 1180 11B0 Module articul gyn cologie 1180 19A0 Dispositif d extension 1180 45A0 Dossier en fibre de carbone 1180 72A0 Adaptateur d accessoires 1180 55A0 Module universel Fig 163 Modules de plateau avec interface de base 10 1 2 2 Modules de plateau avec interface articul e Module articul 1180 11A0
72. 80 Inclinaison lat rale 45 Pilier fixe 1180 01A0 B0 Protection anti d flagrante Classe AP Alimentation lectrique via le transformateur fixe 1150 80A0 Hauteur sans matelas 515 1 235 mm Poids 250 kg Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 141 9 Caract ristiques techniques M AQ U ET Piliers 9 4 2 1 Transformateur fixe 1150 80A0 Type de protection contre le choc lectrique Classe de protection Protection contre l infiltration de liquides IP XO CEI 60601 1 Protection anti d flagrante aucune Tensions nominales AC 100 110 115 127 200 220 230 240 V Fr quence nominale 50 60 Hz Puissance absorb e 800 VA Tension de sortie DC 48 V tamponn e Mode d utilisation Service ininterrompu charge intermittente Sl CI INT 10 min marche 20 min arr t Accumulateurs 4 pi ces Exide S312 7S 12 V 7 Ah enian A512 6 5 S 12 V 6 5 Ah Fusibles principaux 100 127 V T4A Capacit de d connexion H 200 240 V T2A Capacit de d connexion H Poids 27 kg 9 4 3 Pilier mobile 9 4 3 1 Le pilier mobile 1180 01C0 Protection anti d flagrante Classe AP Tension de r gime interne IPS SELV CC 48 V via le transformateur mobile 1180 81A0 B0 C0 Accumulateurs 4 pi ces Exide S312 18G5 12 V 18 Ah Exide GF 12014 YF 12V 15 Ah Hauteur sans matelas 545 1 265 mm Poids 305 kg 1 4
73. 80 GA 1180 01 FR 12 123 6 Nettoyage et d sinfection M AQ U E T D sinfection 6 2 D sinfection DANGER Danger de mort Tension dangereuse gt D brancher la fiche de secteur de la prise de courant avant de proc der au nettoyage la d sinfection REMARQUE Respecter imp rativement le mode d emploi du produit d sinfectant fourni par le fabricant MISE EN GARDE Risque de d flagration Les produits base d alcool forment des m langes inflammables pouvant conduire des d flagrations en cas d application haute fr quence gt Ne pas utiliser de produits base d alcool en cas d application haute fr quence ATTENTION D g ts mat riels gt Les produits d sinfectants base d alcool risquent d ab mer les surfaces ainsi que les accessoires en cas d application trop longue D sinfectants utiliser Uniquement les d sinfectants de surface contenant les combinaisons de principes actifs suivantes e ald hyde e combinaisons quaternaires ou e d riv s de guanidine Produits d sinfectants ne pas utiliser e les d sinfectants uniquement pour les mains car ils contiennent en g n ral de l alcool ou des d riv s d alcool e les produits d sinfectants base d alcool car si de l alcool est appliqu en trop grande quantit c est dire si un liquide base d alcool repose plus de 5 mn sur la surface cela peut endommager la surf
74. 80 36A0 Arceau interm diaire pour accessoires de t ti re Fig 169 Modules de plateau avec interface pour t ti re Accessoires pour bo tiers de commande 1180 90A0 Bo tier de commande c ble 1180 91A0 T l commande infrarouge 1009 70A0 Poste de charge mobile pour t l commande infrarouge 1180 91A0 1009 71A0 Poste de charge fixe pour t l commande infrarouge 1180 91A0 1009 81G0 P dalier l vation d clivit dossier 1009 81G1 P dalier l vation d clivit inclinaison lat rale 1009 81G2 P dalier l vation inclinaison plaques jambi res Fig 170 Bo tiers de commande Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 149 Accessoires pour chariot de transport 1 0 Accessoires et pi ces de rechange utilisables M AQ U E T 10 3 10 3 1 10 3 2 10 4 10 4 1 10 4 2 Accessoires pour chariot de transport Accessoires chariot de transport charge totale juqu 380 kg 1180 63XX chariot de transport sans r glage d inclinaison sans r glage de la hauteur partir du num ro de s rie 00030 1180 64XX chariot de transport avec r glage d inclinaison et sans r glage de la hauteur partir du num ro de s rie 00180 1180 65XX chariot de transport avec r glage d inclinaison et avec r glage de la hauteur partir du num ro de s rie 00170 Fig 171 Chariots de transport Acc
75. FC plaque dorsale 3114 4742 Matelas des longerons de plaques de rallonge gauche 3114 4732 Matelas des longerons de plaques de rallonge droite 9093 3992 Matelas SFC plaque de rallonge 0200 8693 C ble de commande deux fiches pour p dalier 1009 81GX Fig 176 Pi ces de rechange Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 153 1 0 Accessoires et pi ces de rechange utilisables M AQ U E T Pi ces de rechange 1 54 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Symbols largisseur de table d op ration 36 A Accessoires 14 accessoires sp ciaux 152 bo tiers de commande 149 chariot de transport 150 fixation aux rails porte accessoires 150 Accu 13 Accumulateur recharger 95 recyclage 1 Acessoires rail porte accessoires 151 Adaptateur de prise femelle Europe 12 Grande Bretagne 12 USA Japon 12 Adaptateurs de prise fixer 84 affichage du menu 69 Appareil d alimentation lectrique ins rer 84 Appareil d alimentation lectrique 12 Approcher les positionnements 75 81 Articulation de base 9 Assistance t l phonique 128 Assistance t l phonique S A V 128 Avertissement 4 Index des mots cl s B barre d tat 69 symboles 70 Barre de maintien 13 barre de navigation 69 symboles 70 Batterie recyclage 1 blocage de la table d op ration r glage 78 blocage du plateau d op ration r glage 79 Bo tier de commande affectation des touch
76. GARDE Risque de blessure Lors d une charge totale comprise entre 250 kg et 380 kg les restrictions fonc tionnelles suivantes doivent tre prises en consid ration e Aucun transfert du plateau sur le chariot de transport autoris 1180 61XX 62XX 1180 63XX jusqu au num ro de s rie 1180 64XX jus qu au num ro de s rie 00179 1180 65XX jusqu au num ro de s rie 00169 e Translation Translation longitudinale proscrite e D clivit maximale 30 _Inclinaison lat rale maximale 20 e R glage maximal de la plaque dorsale 10 e R glage maximal de la plaque jambi re 10 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Positionnement du patient Positionnement d un patient 250 kg 380 kg 4 MISE EN GARDE Risque de blessure Uniquement utiliser les accessoires pour rails porte accessoires suivants e _1001 44D0 Appui bras longueur 450 mm e _1001 75A0 Elargisseur de table d op ration 100 x 300 mm e 1001 76A0 Elargisseur de table d op ration 100 x 200 mm e 1002 25A0 Goutti re de protection e _1001 85B0 Plaque de pied e _1001 86X0 Plaque de pied en deux parties e _1001 73A0 Porte jambe extralarge MISE EN GARDE Risque de blessure Seuls les modules de plateau suivants peuvent tre utilis s e Module articul 1180 11A0 Gelenkmodul e Plaque dorsale 1180 31A0 e Plaque de rallonge 1180 32A0 e Rallonge universelle 1180 38A0 e T ti re 1180 5
77. MANUEL D UTILISATION M AQ U ET SYSTEME DE TABLE D OPERATION MAGNUS SURGICAL WORKPLACES GA 1180 01 FR 12 MAOUET Droits d auteur Tous droits r serv s Toute reproduction adaptation ou traduction sans accord crit pr alable est interdite sauf dans le cadre des lois des droits d auteur Copyright MAQUET GmbH amp Co KG Sous r serve de modifications techniques En cas de d veloppement du produit les photos et donn es techniques contenues dans ce manuel d utilisation peuvent l g rement diff rer de son tat actuel V12 01 11 09 2008 CE Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET to Co amp amp D D D D D D D D O1 O1 O1 B D D ND CO CR EC QE UUN k w p w o w D 1 3 3 4 1 3 4 1 3 4 1 1 3 4 2 1 3 4 3 1 3 4 4 1 3 4 5 1 3 4 6 1 3 4 7 co O1 NODURI O1 R D NN ND ER OC EC QE QE QE EG Sommaire L Introduction Avan Propos soetad ssa gode nn NDS en EMA SU RACE MR AR EE MAS Mal dus 1 Protection de l environnement 1 Emballages sise a a TE e RAR AE E AE E E A 1 Accumulateurs Batteries 1 Ma telaS erya a a araa Aaa DEN RE a ar Ra ae SAN pre dns a de 1 Produits MAQUET sun diese mette e KARNEKA dure date s ee depend DARANE 1 liMiInAtON aida ae a arah aa a Late ea MIN pendre lt ns i a Ada ia
78. OUET Utilisation Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 3 3 4 10 Bouton Transfert du plateau du pilier REMARQUE Le pilier ne peut tre transf r qu avec le pilier mobile 1180 01C0 c est pourquoi le bouton transfert du plateau du pilier est sans fonction pour tous les autres pi liers Transfert du plateau Appuyer sur le bouton 1 v En abaissant le pilier le plateau est repo s sur le chariot de transport et y est fix Transport du pilier Sortir le bouton 1 v En abaissant le pilier le plateau est repo s sur le chariot de transport et fix et le pilier s l ve Fig 119 Bouton Transfert du plateau transport du pilier Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 01 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation M AQ U ET Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 3 4 11 Transfert du plateau 3 4 11 1 G n ralit s REMARQUE Afin de pouvoir effectuer un transfert du plateau avec le bo tier de commande c ble celui ci doit tre branch sur la prise femelle du pilier 3 4 11 2 Transfert du plateau du chariot de transport sur le pilier Conditions e Le bouton transfert du plateau transport du pilier est press e Pilier en position basse e Le pilier est r gl l horizontale e Pour le pilier fixe le pilier est fix avec un levier de blocage e le patient repose sur le plateau en toute s curit e Le
79. R 12 3 Utilisation Modules du plateau 3 2 5 Plaque dorsale 1180 31X0 3 2 5 1 44 Monter d monter la plaque dorsale MAOUET ATTENTION D g ts mat riels En r glant la touche de commutation c t jambe sur r glage individuel le module articul peut tre r gl individuellement pendant 5 sec du moment o l accessoire une partie a t fix jusqu la d tection de l accessoire par le syst me Toujours annuler la fonction de r glage individuel avec la touche de commutation c t jambe avant de r gler les accessoires Fig 37 D montage de la plaque dorsale Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Fixer la plaque dorsale Fixer la plaque dorsale 1 diagonalement par le haut dans la mortaise d interface arti cul e 2 v La plaque dorsale est bloqu e V rifier le bon maintien de la plaque dorsale v Le verrouillage est enclench D monter la plaque dorsale Presser les deux leviers de d verrouillage 1 de la plaque dorsale et les maintenir en fonc s Retirer la plaque dorsale 2 par le haut MAOUET Utilisation Modules du plateau 3 3 2 6 Paire de plaques jambi res 1180 54X0 3 2 6 1 Montage d montage de la paire de plaques jambi res Fixer la paire de plaques jambi res Fixer les deux plaques jambi res 1 l une apr s l autre diagonalement par
80. REFLEX 72 position SEMI ASSISE 72 Positionnement du patient 112 position CAUDALE 34 position CENTRALE 34 position CRANIALE 34 Positionnement patient entre 250 kg et 380 kg 112 Positionnements 74 poste de charge mobile 12 Poste de charge mobile 12 Poste de charge pour accumulateur 93 Pression atmosph rique 133 pr vention des collisions 32 Principes actifs de d sinfection 124 Prise femelle de l appareil longeron de base 9 pilier 9 Prise femme transformateur mobile 10 Produit nettoyant d tergents 123 phosphate 123 produit nettoyant universel 123 solution savonneuse 123 Produits d sinfectants base d alcool 124 Ald hyde 124 Combinaisons quaternaires 124 D riv s de guanidine 124 D sinfectants uniquement pour les mains 124 Protection de l environnement 1 MAOUET R Rails porte accessoires 11 16 55 Rapports d tat consignes d utilisation 118 rapports d tat messages d erreur 118 mises en garde 118 R cepteur IR 9 Recyclage accumulateur 1 batterie 1 R glage blocage de la table d op ration 78 blocage du plateau d op ration 79 clairage 80 signal sonore 80 r glages 76 r gler l horizontale patient 63 Reverse Trendelenburg 5 Trendelenburg 5 Roue 13 Rouleau de d placement transversal 13 roulette pivotante 13 S Sagittal 5 Selle d inclinaison 9 Service menu 76 signal sonore r glage 80 signaux acoustiques bo tier de commande c ble 82 station de charge fixe 12 Station de charge fixe 12
81. Version logicielle incompatible En informer le service MAQUET 37 Accumulateur de la t l commande infrarouge vide Charger la t l commande infrarouge dans le poste de charge 40 Syst me arr t La table d op ration est arr t e par exemple cause d une collision liminer la cause S assurer de la bonne fonctionnalit du sys t me de table d op ration Si la cause ou l erreur ne peut pas tre li min e en informer le service apr s vente MAQUET 41 Aucune fonction avec le code IR 00 Programmer le code infrarouge de la t l commande infrarouge 42 Erreur au niveau du pilier Le bo tier de commande s teint automati quement apr s cinq secondes S lectionner nouveau la fonction de r glage Si le message d erreur appara t toujours en informer le service MAQUET Fig 137 Mises en garde messages d erreur Paragraphe 2 sur 3 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 121 5 Rapports d tat Mises en garde messages d erreur MAQUET N Mises en garde messages d erreur Commentaire 43 Collision Rel cher la touche Rel cher la touche liminer la cause S assurer de la bonne fonctionnalit du sys t me de table d op ration Si la cause ou l erreur ne peut pas tre li min e en informer le service apr s vente MAQUET 44 Collision Confirmer par 0 ou Pilier sur 45 Charger
82. ace L ald hyde les combinaisons quaternaires ou les d riv s de guanidine n agressent pas les surfaces et sont r guli rement soumis des contr les d hygi ne Sous r serve d un nettoyage pr alable pour liminer les salissures grossi res ces d sinfectants permettent d obtenir en quelques minutes un taux d limination des germes gt 95 du fait de leur vaporation beaucoup plus lente et du temps de s jour plus long des composants de d sinfection la surface Pour de plus amples informations sur les principes actifs consulter la liste ci dessous 1 24 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U ET Nettoyage et d sinfection 6 D sinfection Groupes de principe actif Principes actifs Ald hydes 2 Ethyl 1 hexanal Formald hyde Glutardiald hyde Glyoxal o Phthaldiald hyde ald hyde de succin Compos s quaternaires Propionate d ammonium alkyl did cyl poliox thyl chlorure d ammo nium alkyl dim thyl alkylbenzyl chlorure d ammonium alkyl dim thyl thyl chlorure d ammonium alkyl dim thyl thylbenzyl proprionate de benzalkonium chlorure de benzalkonium chlorure d ammonium alkyl dimethyl benzyl chlorure d ammonium cocos dim thyl benzyl chlorure d ammonium lauryl dim thyl benzyl chlorure d ammonium myristyldim thyl benzyl chlorure benzethonium chlorure d ammo nium benzyl di hydroxy thyl cocosalkyl chlorure d ammonium dialk yl dimethyl chlorure d ammonium did cyl dim t
83. al pelvien 1002 11B0 Support pubis sacrum sternum 1002 11C0 Appui lat ral 1002 11D0 Rouleau de support 1002 21C0 Support lat ral 1002 22A0 Bras articul 1002 24C0 Fixe poignet 1003 32C0 Tablette porte instruments 1003 22C0 Clameau de fixation 1003 23C0 Clameau de serrage radial 1003 61X0 Clameau de serrage radial Fig 174 Accessoires pour rails porte accessoires charge totale juqu 380 kg Paragraphe 1 sur 2 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 151 10 10 5 152 Accessoires et pi ces de rechange utilisables Accessoires sp ciaux MAOUET 1001 65A0 Porte jambes de Goepel 1001 73A0 Porte jambe 1002 57A0 Arc d anesth sie 1001 4600 Fixe bras 1002 59A0 Rallonge pour arc d anesth sie 1003 1000 Support iliaque 1004 2400 Appui bras 1005 2300 Arceau fixation bilat rale 1005 2900 Joug d adaptation 1005 3200 Pointes pour enfants 1005 3400 Pi ce de r ception 1005 3500 Clameau cr nien 1005 86A0 Porte jambe avec manipulation une main 1009 02C0 Barre genou radiotransparente 1004 23C0 Support de l articulation du coude 1004 8000 Barre de contre extension pour le bras 1004 84X0 Dispositif de positionnement du genou 100491A0 Rallonge de rails porte accessoires 1004 9800 Dispositif de positionnement de l hum rus 1001 4800 Fixe poignet de Weinberger 1009 01C0 Porte s rum Fig 174 Acce
84. an de protection 1 vers le bas Manuel d utilisation MAGNUS 1180 97 GA 1180 01 FR 12 3 98 Utilisation Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX Fig 116 Retirer l accumulateur Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Retirer l accumulateur K K Rabattre l cran de protection 1 vers le haut Pousser l accumulateur d une main vers le bas en face de l encoche du compartiment accumulateur 2 De l autre main saisir l encoche 3 du com partiment accumulateur Pousser l accumulateur contre la tension du ressort 4 Tout d abord retirer l accumulateur de son lo gement d un c t par le haut 5 puis enti rement Rabattre l cran de protection 1 vers le bas M AQ U ET Utilisation 3 Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 3 4 8 R gler le plateau l horizontale manuellement REMARQUE R gler le plateau horizontalement avant chaque transfert de plateau du chariot de transport sur le pilier Pousser la p dale de commutation 1 avec le pied jusqu son enclenchement en posi tion interm diaire v La p dale de commutation s enclenche un angle de 0 v La fonction de r glage du plateau en posi tion horizontale est s lectionn e Actionner la p dale de pompage 2 plu sieurs reprises jusqu ce qu elle durcisse consid rablement v Le plateau est positionn l horizontale
85. anti d flagrante L appareil ne doit pas tre utilis dans des zones risque d explosion Fixer des adaptateurs de prise conformes aux pays V rifier que la tension du secteur correspon de la valeur indiqu e sur la plaque signal tique Placer l adaptateur compatible avec votre 2 prise de courant sur le poste secteur 3 Adaptateur secteur Europe 1 Adaptateur de prise USA Japon 2 Adaptateur de prise Grande Bretagne 3 Fig 96 Fixer l adaptateur secteur Brancher l appareil d alimentation lectrique sur la prise de courant v La diode verte 1 est allum e v Le poste de charge est pr t fonctionner Fig 97 Ins rer l appareil d alimentation lectrique Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 3 3 6 3 Station de charge fixe Fig 98 Station de charge fixe 3 3 6 4 Recharger la t l commande infrarouge Utilisation Bo tiers de commande 3 La station de charge fixe 1 est fix e au mur et aliment e en courant via l installation murale Lorsque la diode luminescente verte est allu m e la station de charge fixe est pr te fonc tionner REMARQUE Pour viter une ventuelle recharge des accumulateurs de la t l commande infrarouge pendant le fonctionnement op ratoire nous recommandons de con server la t l commande infrarouge
86. appareil ou le produit gt MISE EN GARDE Risque de br lure En cas d utilisation d appareils hautre fr quence de d fibrillateurs et d crans de d fibrillateurs le patient risque de se br ler s il entre en contact avec des parties m talliques du syst me ou des accessoires ou encore s il est positionn sur des supports humides ou des matelas conductibles Eviter tout contact du patient avec des parties m talliques ainsi que tout positionnement du patient sur des supports humides Respecter imp rativement les manuels d utilisation du constructeur gt MISE EN GARDE Risque de blessure Effets ventuels sur le produit Ne pas utiliser de tomodensitom tre r sonance magn tique proximit du produit gt MISE EN GARDE Risque de blessure Bloquer la table d op ration pendant l op ration du patient gt MISE EN GARDE Risque de blessure Si lors du r glage les modules du plateau se heurtent un obstacle la table d op ration risque de basculer Enlever les obstacles avant de proc der au r glage gt MISE EN GARDE Risque de blessure Un mauvais positionnement du patient peut entra ner des risques pour la sant p ex d cubitus Positionner le patient correctement et le garder sous surveillance en permanence Manuel d utilisation MAGNUS 1180 21 GA 1180 01 FR 12 2 22 Consignes de s curit fondamentales M A Q U E T
87. at s Pas de d fauts 1 Le produit a t il t nettoy et Q Ne plus utiliser le produit Q d sinfect conform ment aux Nettoyer et d sinfecter le directives sur l hygi ne produit conform ment aux consignes Remarque 2 Y at il des fissures dans le Q Ne plus utiliser le matelas Q matelas Remarque 3 Y a t il des pi ces m caniques Q Ne plus utiliser le produit Q endommag es En informer le service technique Remarque 4 L isolation des lignes lectriques Q Ne plus utiliser le produit Q est elle endommag e En informer le service technique Remarque 5 Toutes les fonctions de r glage Q Ne plus utiliser le produit Q du produit sont elles r glables En informer le service technique Remarque 6 Les matelas sont ils Q Fixer les matelas Q correctement fix s correctement Remarque 7 Place pour d autres contr les Q Q Remarque Fig 139 Contr le visuel et test de fonctionnement Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 27 7 7 2 128 Contr le visuel et test de fonctionnement Maintenance Maintenance Afin de garantir la s curit de fonctionnement du produit la disponibilit de toutes ses fonc tions et prolonger sa dur e de vie nous recom mandons de r aliser une maintenance annuelle MAQUET propose ainsi des maintenances avec diff rentes prestations Apr s chaque maintenance un contr le de s curit technique est r alis suivant CEI 60601 1 Assis
88. atelas SFC sans d coupe gyn cologique Placer le matelas SFC 1 dans le module de plateau conform ment au marquage de cou leur gt Page 55 ou matelas SFC avec d coupe gyn cologique Placer le matelas SFC dans le module du plateau conform ment aux points de serrage lat raux v La d coupe gyn cologique est dirig e vers les articulations M AO U E T Modules A 3 3 2 4 2 Retirer le module articul MISE EN GARDE Risque de blessure Si les deux longerons du module articul sont retir s avec le plateau en papier bak lis celui ci risque de sortir du dispositif encliquetage et le module articul de tomber au sol Toujours d abord retirer le plateau de papier bak lis puis les deux longerons de module articul l un apr s l autre Retirer le matelas SFC et le matelas pour longeron Retirer les matelas SFC Prendre le plateau de papier bak lis 1 des deux mains et le retirer en tirant d un seul coup vers le haut Fig 34 Retirer le matelas SFC et le matelas pour longeron Retirer les longerons de module articul 3 Appuyer sur le bouton de d verrouillage 2 eo du longeron de module articul et le mainte nir enfonc Retirer les deux longerons de module articu l 3 l un apr s l autre par le haut Fig 35 Retirer les longerons de module articul Manuel d utilisation MAGNUS 1180 43 GA 1180 01 F
89. ateur fixe 1150 80A0 permet d alimenter les piliers fixes 1180 01 A0 BO Transformateur mobile 1180 81A0 B0 C0 Le transformateur mobile 1180 81A0 B0 C0 permet de recharger les accumulateurs du pi lier mobile 1180 01C0 Le syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 ne doit pas tre utilis dans les cas suivants e lorsque le plateau doit supporter une charge de plus de 380 kg e encas de charge totale du plateau partir de 250 kg sans limitation e sila charge totale du plateau d passe 250 kg avec un pilier mobile 1180 01C0 e avec des accessoires non autoris s par MAQUET e dans des pi ces comportant un tomodensi tom tre r sonance magn tique On distingue les variantes suivantes e le pilier fixe 1180 01A0 fix par une embase encastr e dans le sol e le pilier fixe 1180 01B0 fix par une embase en saillie au sol e le pilier mobile 1180 01C0 pr vu pour le d placement positionnement avec un chariot de transport sans patient au sein du service chirurgical Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 5 GA 1180 01 FR 12 Destinations 1 Introduction 1 7 3 1 7 3 1 1 7 4 1 7 4 1 Plateau Le plateau est une configuration du plateau de base avec diff rents modules de plateau Le plateau sert positionner le patient pour une intervention chirurgicale que ce soit avant pendant ou apr s la phase op ratoire Rails porte accessoires Les rails porte accessoires servent
90. ation MAGNUS 1180 01 1 Introduction M AQ U ET 1 4 4 Aper u des bo tiers de commande Fig 10 Aper u des bo tiers de commande 1 Poste de charge mobile 1009 70A0 5 Fiche pour t l commande infrarouge 1180 91A0 6 Adaptateur de prise femelle Grande Bretagne 2 Station de charge fixe 1009 71A0 7 Adaptateur de prise femelle USA Japon pour t l commande infrarouge 1180 91A0 8 Adaptateur de prise femelle Europe 3 T l commande infrarouge 1180 91C0 9 Appareil d alimentation lectrique 4 Bo tier de commande c ble 1180 90A0 10 P dalier 1009 81G0 G1 G2 1 2 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U E T Introduction Aper u du syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 1 4 5 1 Aper u du chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 12 Tw S 8 7 Fig 11 Aper u du chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 1 Barre de maintien 7 P dale inclinaison d placement transversal 2 Interface du plateau 8 P dale R glage de la hauteur 3 Bouton 1180 62XX uniquement Transfert du plateau transfert du pilier 9 Doubles roulettes pivotantes 4 Roue 10 Levier de blocage 5 Rouleau de d placement transversal 11 Logement de l accumulateur 6 P dale de commut
91. ation MAGNUS 1180 A7 GA 1180 01 FR 12 Modules du plateau 3 Utilisation M AQ U ET 3 2 6 5 Rabattre relever la plaque jambi re inf rieure K Maintenir la plaque jambi re inf rieure 1 KI Appuyer sur le bouton de d verrouillage 2 et le maintenir enfonc K Ouvrir le levier excentrique 3 K Placer la plaque jambi re inf rieure dans la position d sir e K Fermer les leviers excentriques Fig 43 Rabattre la plaque jambi re inf rieure 3 2 6 6 Rabattre la plaque jambi re inf rieure en cas de positionnement 90 Maintenir la plaque jambi re inf rieure 1 Appuyer sur le bouton de d verrouillage 2 et le maintenir enfonc Ouvrir le levier excentrique 3 Appuyer sur le levier de d verrouillage 4 v La plaque jambi re inf rieure est d ver rouill e Placer la plaque jambi re inf rieure dans la position d sir e Fermer les leviers excentriques Fig 44 Rabattre la plaque jambi re inf rieure 48 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Utilisation Modules du plateau 3 3 2 7 Plateau de transfert 1180 57X0 3 2 7 1 Monter d monter le plateau de transfert ATTENTION D g ts mat riels En r glant la touche de commutation c t jambe sur r glage individuel le module articul peut tre r gl individuellement pendant 5 sec du moment o l acces
92. ation inclinaison d place 12 Accu ment transversal Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 3 GA 1180 01 FR 12 1 1 5 1 6 14 Introduction Utilisation conforme Utilisation conforme Ce produit est un produit m dical de la classe conform ment la Directive 93 42 CEE sur les produits m dicaux et doit donc tre int gr dans l inventaire Conform ment cette directive les seules personnes autoris es utiliser ce produit sont celles ayant t form es son utilisation Ce produit est exclusivement destin un usage m dical Le patient doit uniquement tre positionn sous surveillance m dicale Les espaces m dicaux dans lesquels le produit est utilis doivent r pondre la norme VDE 0100 section 710 ou aux normes nationa les de valeur quivalente Normes appliqu es Le produit r pond aux dispositions fondamen tales conform ment l Annexe de la Directive 93 42 CEE du conseil sur les produits m di caux directive sur les produits m dicaux ainsi qu aux r glementations nationales applicables telles que l ordonnance sur les dispositifs m di Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Les locaux usage m dical doivent remplir les conditions suivantes e branchement pour liaison quipotentielle e dispositif de protection contre des courants de choc dangereux e et d un sol conductible conform ment aux groupes 1 ou 2 selon la norme VDE 0100 sectio
93. atteint le c t droit CE tm p _Cranial CNS Fig 64 Position CRANIALE Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 60 MAOUET 3 3 3 3 W S id Caudal C O Fig 65 Position CAUDALE Touche de commutation c t jambe MAQUET Fig 66 Touche de commutation c t jambe Utilisation Bo tiers de commande 3 La touche de commutation c t jambe 1 per met de d finir le mode de r glage de la paire de plaques jambi res En activant la touche de commutation c t jambe les modes suivants peuvent tre s lec tionn s e les deux plaques jambi res r glables simul tan ment les diodes d tat gauche 2 et droite 3 c t jambe sont allum es e plaque jambi re gauche r glable la diode d tat gauche 2 c t jambe est al lum e e plaque jambi re droite r glable la diode d tat droite 3 c t jambe est al lum e Manuel d utilisation MAGNUS 1180 61 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Bo tiers de commande 3 3 3 4 R gler le plateau par syst me motoris 62 MAOUET REMARQUE Pour garantir un r glage correct des modules de plateau programmer l orientation gt Page 35 Orientation du patient ainsi que la position Page 33 Positionnement du patient du patient
94. bile est limit 900 mm L angle actuellement param tr et la hauteur de la table d op ration peuvent tre v rifi s Page 108 au niveau de l affichage de la hauteur et de la d clivit MAQUET LT CY V Sg a nil Fig 69 Incliner le plateau lat ralement 66 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 D clivit gauche droite Appuyer sur la touche Inclinaison lat rale patient gauche 1 ou inclinaison lat rale droite 2 et la maintenir enfonc e v Le plateau se d place autour de l axe t te pieds respectivement vers la gauche ou la droite v Lorsque l inclinaison a atteint env 28 un signal sonore retentit et le r glage s arr te v L cran affiche le message D clivit ex tr me Pour obtenir un angle de d clivit plus grand Appuyer nouveau sur la touche Inclinai son lat rale patient gauche 1 ou Inclinai son lat rale droite 2 et la maintenir enfonc e v Le patient est inclin lat ralement v Un signal sonore retentit intervalles r guliers pendant le r glage v L cran indique lorsque la position finale est atteinte et un signal sonore retentit MAOUET Utilisation Bo tiers de commande 3 3 3 3 9 D placer le patient longitudinalement MISE EN GARDE Risque de blessure Lors du d placement longitudinal du plateau le r glage sur la se
95. bile n est pas raccord au secteur ge est ins r e dans le char geur et la diode jaune recharger accumulateur n est pas allum e Raccorder le poste de charge mobile au secteur 2 La ligne de raccordement de l appareil d alimentation lectrique au poste de charge est d fectueuse Faire v rifier la ligne de raccordement par des techniciens de maintenance autoris s 8 Le poste de charge mobile est d fectueux Faire v rifier le transformateur mobile par des techniciens de maintenance autoris s Fig 142 Contr le du poste de charge mobile Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 131 Transformateur mobile 8 Dysfonctionnements et limination de l erreur M AQ U E T 8 4 Transformateur mobile N Sympt me Contr le Activit Suppression Mesure 1 Le transformateur mobile est raccord au 1 1 La ligne d alimentation vers le transfor secteur et la diode verte branchement sur mateur mobile est d fectueuse le secteur n est pas allum e Faire v rifier la ligne de raccordement par des techniciens de maintenance autoris s 2 Le transformateur mobile est d fectueux Faire v rifier le transformateur mobile par des techniciens de maintenance autoris s 2 La table d op ration est connect e au trans 1 Le transformateur mobile n est pas raccor formateur mobile et la diode lectrolumines d au secteur cente verte de la table d op ration Connecter la l
96. cc s rapide Demander la positionE M moriser la positiorfs H An HV Fig 92 S lectionner la fonction Approcher les positionnements M moire acc s rapide Position de la table Mettre en marche Fig 93 Approcher les positionnements Enregistrer le positionnement Utilisation Bo tiers de commande 3 S lectionner la fonction Appuyer sur la touche de programmation Q v Le menu M moire rapide s ouvre S lectionner la fonction correspondante avec les touches de navigation dans le menu 1 e Appeler la position 2 Fig 93 Enregistrer la position 3 Fig 94 Valider la fonction souhait e avec la touche multifonction 4 Appuyer sur la touche multifonction 1 et la maintenir enfonc e aussi longtemps que la fonction doit tre ex cut e v La table d op ration sera d plac e au po sitionnement choisi Rel cher la touche multifonction REMARQUE Le positionnement doit tre appel avant le menu M moire rapide et est r gl avec le bo tier de commande Y ss M moire acc s rapide Position de la table M moriser Fig 94 Enregistrer un positionnement Appuyer sur la touche multifonction 1 v La position de la table d op ration actuel lement r gl e est enregistr e Manuel d utilisation MAGNUS 1180 81 GA 1180 01 FR 12 3 3 3 5 3 3 5 1 3 3 5 2 3 3 5 3 3 3 5 4
97. ce d un module de plateau fonctionnement motoris la table d op ration reconna t le module de plateau Des rails porte accessoires destin s la fixa tion d accessoires sont mont s des deux c t s des modules de plateau que pas que l op rateur puisse ne pas respecter le r glage pendant le r glage du sys t me de la table d op ration La position des segments manuellement r glables d un module du plateau comme par ex la plaque jambi re inf rieure en cas de plaque jambi re divis e en quatre parties n est pas reconnue par la pr vention de collision Cela peut augmenter le ris que de collision lors d un r glage manuel des segments pliage du segment vers le bas Tous les modules de plateau qui sont mont s directement sur l interface du plateau ou du mo dule articul sont reconnus par la table d op ration et disposent d une aide de commande pour la pr vention de collision M AO U E T Modules A 3 3 2 1 2 Planification op rationnelle REMARQUE Lors de la pr paration op ratoire le plateau doit tre r gl en perspective de l op ration venir tout en tenant compte de l anatomie du patient ainsi que de sa position et son orientation 3 2 1 3 Positionnement du patient Afin de pouvoir d placer le patient en fonction La position du patient d pend de l acc s au pa de l affectation des touches r gler la position et tient et se d finit en fonction de la position du l orientation du
98. cement transversal 13 P dalier 12 87 Pictogramme 4 Pi ces de rechange 153 Pilier 9 pivoter le pilier fixe 27 r glages motoris s 25 tableau de commande de secours 26 pilier fixe 10 mobile 10 Pilier fixe 10 pilier fixe pivoter 27 Pilier mobile 10 affichage visuel 29 fonctionnement sur accumulateur 30 transport 106 Plaque de rallonge 11 d montage 50 fixer 50 Plaque dorsale 11 139 d monter 44 fixer 44 Plaque jambi re plaque jambi re inf rieure 11 plaque jambi re sup rieure 11 plaque jambi re 139 Plaque jambi re inf rieure 140 d montage 47 carter 47 montage 47 rabattre 48 rabattre en cas de positionnement 90 48 plaque jambi re inf rieure 11 relever 48 Plaque jambi re sup rieure carter 46 plaque jambi re sup rieure 11 Plateau abaisser 65 incliner 92 monter 65 position de transfert 67 99 Plateau de base 9 138 Plateau de transfert 11 d montage 49 fixer 49 Poids 141 Accessoires 24 146 VI Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAQUET Chariot de transport 146 pilier fixe 141 pilier mobile 142 transformateur fixe 142 transformateur mobile 143 poids charge totale admise 19 23 Poids des accessoires 24 position CAUDALE 34 position CENTRALE 34 position CRANIALE 34 Position de transfert 67 99 Position de transport 6 Position du patient position CENTRALE 60 position du patient position CAUDALE 60 position CRANIALE 60 position FLEX 72 position HORIZONTALE 72 position
99. chariot de transport est inclin l horizon tale D roulement Placer le chariot de transport r glable l ho rizontale hauteur maximale Avec la touche Descendre patient abaisser Fig 120 Transfert du plateau chariot de transport le pilier jusqu ce que le chariot de transport pilier passe au dessus du pilier D placer le chariot de transport au dessus du pilier jusqu en but e v Le chariot de transport est d tect par la table d op ration v La bonne position de transfert du chariot de transport est d tect e Si la position de transfert est incorrecte une consigne d utilisation appara t sur l cran K R gler nouveau le chariot de transport l horizontale Page 99 et le d placer en direction du pilier jusqu en but e K Ne pas serrer le frein du chariot K Garder l espace entre le chariot de transport et le pilier d gag pas de draps tuyaux K gt gt Page 103 1 02 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U ET Utilisation 3 Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX Monter le pilier avec la touche Monter pa tient v Le pilier s l ve v En cas de besoin l inclinaison est ajust e le r glage du pilier vers le haut est alors interrompu v Le pilier continue de monter v L cran indique lorsque la hauteur de transfert est atteinte et un signal sonore retentit Contr ler l orientation du patient sur l
100. dans le chargeur si vous ne l utilisez pas Fig 99 Recharger la t l commande infrarouge Placer la t l commande infrarouge 1 dans son support 2 en respectant le sens v L ergot 3 s enclenche de mani re audi ble v La t l commande infrarouge repose dans son support Placer la t l commande infrarouge enti re ment dans le chargeur v La t l commande infrarouge s enclenche v La diode orange 4 est allum e v La t l commande infrarouge est en cours de charge Manuel d utilisation MAGNUS 1180 85 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Bo tiers de commande 3 3 6 5 3 3 7 3 3 7 1 Retirer la t l commande infrarouge Fig 100 Retirer la t l commande infrarouge Bo tier de commande c ble 1180 90A0 L affectation des touches gt Page 58 et l utili sation du bo tier de commande c ble est identique celle de la t l commande infrarou MAOUET Prendre la t l commande infrarouge au ni veau de l cran 1 et la sortir de son support 2 Exercer en m me temps une l g re r sistance sur l extr mit sup rieure 3 du poste de charge mobile Retirer la t l commande infrarouge du poste de charge par le haut ge Le bo tier de commande peut tre branch sur la t te du pilier ainsi que sur le plateau de base Brancher d brancher le bo tier de commande c ble
101. e l inclinaison maxi male est limit e Pour r gler en hauteur la ta ble d op ration l inclinaison doit tre r duite 50 Retirer le chariot de transport 52 La position enregistr e n cessite une autre configuration de table Pour appeler ce positionnement l orientation de patient et ou la configuration du module du plateau doit tre adapt e 53 La position enregistr e n cessite un position nement de patient cranial Pour appeler ce positionnement la position CRANIALE doit tre r gl e Fig 136 Consigne d utilisation consigne d utilisation sp ciale Paragraphe 2 sur 3 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 119 5 Rapports d tat Mises en garde messages d erreur MAQUET N Consigne d utilisation Commentaire 54 La position enregistr e n cessite un position nement de patient central Pour appeler ce positionnement la position CENTRALE doit tre r gl e 55 La position enregistr e n cessite un position nement de patient caudal Pour appeler ce positionnement la position CAUDALE doit tre r gl e 58 La position de table est appel e Le positionnement est rappel Fig 136 Consigne d utilisation consigne d utilisation sp ciale Paragraphe 3 sur 3 5 3 Mises en garde messages d erreur REMARQUE au service apr s vente MAQUET A chaque message d erreur le code d erreur est
102. e chariot de transport en dessous du pilier jusqu en but e v Le support de plateau du pilier et celui de l interface du plateau du chariot de trans port sont l un au dessus de l autre v Le chariot de transport est d tect par la table d op ration v La bonne position de transfert du chariot de transport est d tect e Si la position de transfert est incorrecte une consigne d utilisation appara t sur l cran K R gler nouveau le chariot de transport l horizontale et le d placer en direction du pi lier jusqu en but e K Ne pas serrer le frein du chariot K Garder l espace entre le chariot de transport et le pilier d gag pas de draps tuyaux K gt gt Page 105 M AQ U ET Utilisation 3 Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX Abaisser le pilier avec la touche Descendre patient v Lorsque la plaque dorsale est inclin e vers le bas celle ci est plac e l horizon tale v Le r glage de l inclinaison trendelen bourg et de la d clivit du pilier est ajust le cas ch ant v Le plateau est transf r du chariot de transport Eloigner le chariot de transport du pilier Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 05 3 Utilisation M AQ U ET Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 3 4 11 4 Transport du pilier mobile gt MISE EN GARDE Risque de blessure Le patient ne doit pas se trouver sur le plateau lors du transfert du pilier Les ajusta
103. econdes S lectionner nouveau la fonction de r glage Si le message d erreur appara t toujours en informer le service MAQUET Fig 137 Mises en garde messages d erreur Paragraphe 3 sur 3 122 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Nettoyage et d sinfection Nettoyage MAOUET 6 6 Nettoyage et d sinfection 6 1 Nettoyage REMARQUE Respecter imp rativement le mode d emploi du produit nettoyant fourni par le L fabricant ATTENTION D g ts mat riels Ne pas pratiquer de nettoyage ou de d sinfection en machine Caract ristiques sur le produit A ATTENTION Le nettoyage du produit entra ne le rin age de lubrifiant CL ANMAQUET Nettoyage standard Graisser le produit conform ment au sch ma de lubrification ATTENTION D g ts mat riels d s un nettoyage non conforme N utiliser le produit nettoyant qu en quantit n cessaire et liminer les surplus l aide d un chiffon sec Lorsque les surfaces sont tr s encrass es Utiliser un produit nettoyant universel faiblement alcalis solution savonneuse contenant des principes actifs tels que d tergents et phosphate Ne pas utiliser de produits abrasifs car ceux ci endommagent les surfaces Utiliser un produit nettoyant sous forme concentr e Rincer l eau claire Eliminer les surplus d eau l aide d un chiffon sec Manuel d utilisation MAGNUS 11
104. ed de la table d op ration gt ATTENTION D g ts mat riels En r glant la touche de commutation c t jambe sur r glage individuel le module articul peut tre r gl individuellement pendant 5 sec du moment o l accessoire une partie a t fix jusqu la d tection de l accessoire par le syst me Toujours annuler la fonction de r glage individuel avec la touche de commutation c t jambe avant de r gler les accessoires Manuel d utilisation MAGNUS 1180 23 GA 1180 01 FR 12 2 2 3 24 Consignes de s curit fondamentales M A Q U E T Consignes de s curit Accessoires Consignes de s curit Accessoires gt MISE EN GARDE Risque de blessure Mise en danger du patient en mauvaise manipulation Respecter le manuel d utilisation relatif chaque accessoire gt MISE EN GARDE Risque de blessure en cas de casse du mat riel Le poids des accessoires pour rails porte accessoires ne doit pas d passer 25 kg Le poids du patient autoris est r duit en fonction du poids des accessoires fix s Ne pas utiliser d accessoires ayant un poids sup rieur gt MISE EN GARDE Risque de blessure Lors du r glage d placement de la table d op ration du plateau ou lors du transfert du plateau il peut y avoir des collisions entre les accessoires la table d op ration le plateau et le patient Toujours surveiller le processus de r glage et vit
105. er les collisions gt MISE EN GARDE Risque de blessure Les accessoires qui ne sont pas fix s correctement peuvent se d tacher et entra ner des blessures Utiliser exclusivement des accessoires MAQUET et les fixer correctement Les accessoires d autres constructeurs ne peuvent tre utilis s qu apr s en avoir eu l autorisation de MAQUET gt MISE EN GARDE Risque de blessure Les accessoires us s ou endommag s peuvent entra ner des blessures Uniquement utiliser des accessoires en parfait tat gt ATTENTION D g ts mat riels Les accessoires grande ouverture p ex les syst mes de r traction peuvent endommager les rails porte accessoires Ne pas utiliser d accessoires grande ouverture ATTENTION D g ts mat riels Si des accessoires fix s sur le rail porte accessoires d passent lat ralement de celui ci hauteur des articulations le plateau risque d entrer en collision avec les accessoires lors du r glage du plateau Lors du montage des accessoires veiller que ceux ci ne d passent pas lat rale ment du rail porte accessoires hauteur des articulations Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 1 2 Utilisation Piliers G n ralit s Le syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 dispose des variantes de piliers suivantes e le pilier fixe avec embase encastr e dans le sol
106. es 58 fixer 57 bo tier de commande interface utilisateur 58 Bo tier de commande c ble 12 brancher 86 92 d brancher 86 92 signaux acoustiques 82 Bo tiers de commande 12 Bouton de d verrouillage 11 Buste descendre 62 buste monter 62 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 L Index des mots cl s C C ble de liaison quipotentielle branchement 10 Charge totale autoris e 6 Charge totale 250 kg 380 kg Configuration de plateau 114 Charge totale admise 19 23 charge totale autoris e 6 Chariot de transport 9 13 abaisser 100 bloquer 88 bloquer d bloquer 88 d bloquer 88 d placer 90 incliner 91 monter 100 Poids 146 r glage de la hauteur 100 r gler l horizontale 99 chariots de transport dimensions 145 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionne ment assis 116 117 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionne ment debout 115 Code du syst me infrarouge 25 Code infrarouge t l commande infrarouge 82 Commande de secours 9 Conditions ambiantes 133 consigne d utilisation 118 consigne d utilisation sp ciale 118 Contr le visuel et test de fonctionnement 127 C t jambe s lectionner 61 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET D D clive 5 D clivit 66 133 Definition d clive 5 inclinaison 5 D finition Attention 4 Danger 4 Environnement 4 Indication 4 Mise en garde 4 syst me de coordonn es 5 D placement lon
107. essoires chariot de transport charge totale jusqu 250 kg 1180 61AX Chariot de transport sans r glage de la hauteur 1180 62XX Chariot de transport avec r glage de la hauteur 1180 63XX chariot de transport sans r glage d inclinaison sans r glage de la hauteur jusqu au num ro de s rie 00029 1180 64XX chariot de transport avec r glage d inclinaison et sans r glage de la hauteur jus qu au num ro de s rie 00179 1180 65XX chariot de transport avec r glage d inclinaison et avec r glage de la hauteur jus qu au num ro de s rie 00169 Fig 172 Chariots de transport Accessoires pour rail porte accessoires G n ralit s La liste d accessoires autoris s pour le rail accessoires cit s directement au dessus dont porte accessoires est structur e Cela signifie le retrait est inf rieur d une colonne que les accessoires en retrait sont fix s sur les Exemple 1003 61X0 Clameau de serrage radial 1002 57A0 Arc d anesth sie 1001 4600 Fixe bras Le clameau de serrage radial 1003 61 X0 est clameau de serrage radial tandis que les fixe fix sur le rail porte accessoires Le porte bras 1001 4600 peuvent tre fix s sur le s rum 1002 57A0 peut tre fix sur le porte s rum Module de rail porte accessoire charge totale juqu 380 kg 1001 44D0 Appui bras 450 mm 1001 75A0 Elargisseur de table d op ration long 1002 57A0 Arc d anes
108. est d ver rouill e Retirer la t ti re 3 par le haut Manuel d utilisation MAGNUS 1180 51 GA 1180 01 FR 12 3 3 2 52 Utilisation Modules du plateau 9 2 R glage de la t ti re Fig 51 Incliner la t ti re Fig 52 Pivoter la t ti re Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Incliner la t ti re Desserrer le levier de blocage 1 Placer la t ti re dans la position d sir e Fermer le levier de blocage v La t ti re est bloqu e Pivoter la t ti re Ouvrir le levier excentrique 1 Pivoter la t ti re dans la position d sir e Fermer les leviers excentriques v La t ti re est bloqu e MAOUET Matelas G n ralit s Les matelas des longerons des modules de plateau sont des matelas PU en mousse int grale Le plateau des diff rents modules 3 2 10 2 Matelas en PU Les matelas en PU du plateau de base et du module articul Page 41 sont fix s sur les Matelas des longerons du plateau de base Fig 53 Retirer les matelas des longerons du pla teau de base Fig 54 Fixer les matelas des longerons du plateau de base Utilisation Modules du plateau 3 sont en matelas SFC avec un noyau mousse sp ciale longerons au moyen de dispositifs encliqueta ge amovibles Retirer les matelas des longerons du pla teau de base Prendre le plateau de pa
109. ffichage visuel du pied de pilier 3 La position horizontale n est pas Surcharge ou probl mes de contact Retirer et fixer nouveau les modules de plateau Pour v rification Positionner le plateau l horizontale v Le plateau est positionn l horizontale ou R p ter le transfert du plateau Pour v rification Positionner le plateau l horizontale v Le plateau est positionn l horizontale ou En informer les techniciens de maintenance autoris s Fig 140 V rification de la table d op ration Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 29 GA 1180 01 FR 12 8 8 2 130 Dysfonctionnements et limination de l erreur Chariots de transport Chariots de transport MAOUET N Sympt me Contr le Activit Suppression Mesure 1 Les doubles roulettes pivotantes ne peu vent pas tre tourn es ni bloqu es Ne plus utiliser le chariot de transport En informer les techniciens de maintenance autoris s 2 Les grandes roulettes ou Is doubles rou lettes pivotantes sont excentriques ou la gomme de roulement est endommag e Ne plus utiliser le chariot de transport En informer les techniciens de maintenance autoris s 3 Onne peut actionner la fonction d place ment transversal D placer le chariot de transport sur un sol plat et actionner nouveau la fonction d place ment transversal v Le chariot de transport est d pla able trans versalement ou Ne
110. ges de position du pilier mobile sont admis pendant l op ration MISE EN GARDE Risque de blessure En reposant le pilier au sol le pied ou un quelconque objet risque d tre cras au sol Avant de reposer le pilier v rifier que ni le pied ni un objet quelconque ne se trouve sous le pilier R gler le plateau l horizontale l aide de la touche Position z ro 0 v Les modules du plateau syst me moto ris sont r gl s horizontalement Tous les modules manuels du plateau sont plac s horizontalement v Le plateau est positionn l horizontale Avec la touche Monter patient lever le pi lier jusqu ce que le chariot de transport passe en dessous du pilier v Le pilier s l ve Sortir le bouton du chariot de transport v Le chariot de transport est en mode Fig 122 Transporter le pilier mobile Transport du pilier Pousser le chariot de transport en dessous du pilier jusqu en but e v L orifice de r ception de plateau du pilier et celui de l interface du plateau du chariot de transport sont l un au dessus de l autre Abaisser le pilier avec la touche Descendre patient v Le pilier s l ve du sol D placer le chariot de transport avec son pi lier et son plateau vers son nouvel emplace ment Monter le pilier avec la touche Monter pa tient v Le pilier repose au sol v Le plateau repose sur le pilier et est ver rouill gt gt
111. gitudinal position de transfert 67 D sinfection 124 Destinations 15 Dimensions 137 145 Directive sur les produits m dicaux 14 Dossier sup rieur descendre 62 dossier sup rieur monter 62 Doubles roulettes pivotantes 13 dysfonctionnements 129 MAOUET E Eclairage 59 clairage r glage 80 clairage des touches 59 Ecran affichage du menu 69 barre d tat 69 barre de navigation 69 informations sur l appareil 73 orientation NORMALE du patient 73 position FLEX 72 position HORIZONTALE 72 position REFLEX 72 position SEMI ASSISE 72 r glages 76 symboles barre d tat 70 symboles barre de navigation 70 Ecran orientation INVERS__Ufeff E du patient 73 Elimination 2 matelas 1 Produits MAQUET 1 Elimination de l erreur 129 limination des emballages 1 Emballages 1 Embase en saillie au sol 10 Embase encastr e dans le sol 10 Emetteur 9 metteur IR 9 Enregistrer le positionnement 75 81 F Fixer la paire de plaques jambi res 45 Fonction de d placement transversal activer 90 d sactiver 90 H Humidit atmosph rique 133 Index des mots cl s inclinaison 5 d clive 64 proclive 64 inclinaison lat rale 133 Indicateur de capacit des accumulateurs 10 commande de menu 73 informations sur l appareil 73 Interface Interface pour plaque jambi re inf rieure 11 interface interface articul e 11 interface de base 11 interface de plaque dorsale 11 interface de t ti re 11 Interface articul e 11 39 interface ar
112. hariots de transport 17 Station de charge pour accumulateur 1009 72A0 18 Consignes de s curit fondamentales Consignes de s curit Personnes 19 Consignes de s curit Produit 23 Consignes de s curit Accessoires 24 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 3 2 9 3 2 9 1 3 2 9 2 3 2 10 3 2 10 1 3 2 10 2 3 2 10 3 3 2 11 3 3 3 3 1 3 3 2 sommaire MAOUET Utilisation Pilles SE NAN PE M Re AS M RARE as ent E co UNS E 25 E e amp sus demarre nerd ide etat medie Mure bare ea ei een t EEE 25 R glages motoris s laiia aana usant ad a Debbie De mea Re data 25 Code du syst me IR 4 4 4444 24 25 Tableau de commande de secours 26 Pilier fixe 1180 01A0 B0 27 Generales eesse ei sumu dam e aa ue na mal mue aune d et need eme 27 Pivoter le pilier fixe 44 4444422444288 27 Le pilier mobile 1180 01C0 28 G n ralit s ess den dre sue een EEA KARENE de Rob dan era m bee ce dard De de eue dre 28 Liaison quipotentielle
113. hauteur env 325 x 80 x 80 mm Poids env 0 5 kg 9 6 1 Caract ristiques lectriques Type de protection contre le choc lectrique Classe de protection II Protection contre l infiltration de substances liquides IP X4 Protection anti d flagrante aucune Tension nominale 1009 71A0 24 V DC Tension nominale 1009 71A0 100 240 V courant alternatif Fr quence du secteur 1009 71B0 50 60 Hz Puissance absorb e 10W 1 44 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U ET Caract ristiques techniques 9 Chariot de transport 1180 61XX 62XX 9 7 Chariot de transport 1180 61XX 62XX 9 7 1 Dimensions e 1500 a 4 806 630 800 Fig 154 Dimensions Chariots de transport 1180 61XX 1180 62XX Longueur 1 500 mm 1 500 mm Largeur 806 mm 806 mm Hauteur 800 mm 630 800 mm R glage de l inclinaison 15 Tol rance 1 15 Tol rance 1 R glage de la hauteur 170 mm Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 45 9 Caract ristiques techniques M AQ U ET Chariot de transport 1180 61XX 62XX EE AC di 802 972 Fig 155 Hauteur avec plateau de base Chariots de transport 1180 61XX 1180 62XX Hauteur avec plateau de base 972 mm 802 972 mm 9 7 2 Poids Chariots de
114. hyl proprionate d ammonium did cyl m thyloxy thyl sulfate de M c tronium thyle chlorure de m thylbenzethonium chlorure d ammonium n Octyl di m thyl benzyl D riv s de guanidine Biguanide alkylique gluconate de chlorhexidine diac tate de cocos propylendiaminguanidinium biguanide oligom re chlorhydrate de polyhexam thyl ne biguanide hexam thyl ne d oligodiimino imido carbonyl imino polyhexanide Fig 138 Principes actifs de d sinfection Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 1 29 6 6 3 Nettoyage et d sinfection Nettoyage D sinfection manuelle des surfaces en acier inoxydable MAOUET Nettoyage D sinfection manuelle des surfaces en acier inoxydable REMARQUE 2 Ne pas utiliser e d eau contenant des particules de fer e des objets base de fer tels que brosse m tallique et laine d acier e des produits base d acide chlorhydrique N utiliser que des produits d sinfectants ne contenant ni chlorure ni d riv s de chlore Ne pas utiliser de chiffons qui boulochent et Si de la rouille devait appara tre sur les surfa ces malgr un nettoyage r gulier nettoyer la surface avec un nettoyant sp cial comme par essuyer la surface ex Perr aktiv ou Helotil Ne pas frotter Eviter que les produits nettoyants appliqu s en quantit excessive ne s chent Enlever imm diatement les d p ts calcaires 6 4 Nettoyage D sinfection manue
115. igne d alimentation chargement de la batterie ne s allume pas 2 La ligne d alimentation est d fectueuse Faire v rifier la ligne d alimentation par des techniciens de maintenance autoris s 3 Le transformateur mobile est d fectueux Faire v rifier le transformateur mobile par des techniciens de maintenance autoris s Fig 143 Contr le du transformateur mobile 8 5 T l commande infrarouge N Sympt me Contr le Activit Suppression Mesure 1 Puissance d mission r duite 1 Accumulateurs vides Recharger la t l commande infrarouge sur le poste de charge 2 Accumulateurs d fectueux Faire v rifier la t l commande infrarouge par des techniciens de maintenance autori s s Fig 144 Contr le de la t l commande infrarouge 1 32 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U ET Caract ristiques techniques 9 Conditions ambiantes 9 Caract ristiques techniques 9 1 Conditions ambiantes Temp rature 20 C 50 transport 10 C 40 fonctionnement Humidit atmosph rique relative 10 95 transport 30 75 fonctionnement Pression atmosph rique 500 hPa 1060 hPa transport 700 hPa 1060 hPa fonctionnement 9 2 Table d op ration 9 2 1 D clivit et inclinaison lat rale gt LO Q Q N O 9 ah lt q Q LO O Fig 145
116. ilisation Commentaire Position finale atteinte 5 La table d op ration est initialis e La table d op ration est en train d tre confi gur e Une fois la table d op ration configur e proc der nouveau au r glage souhait 8 Module de plateau non fix Le joint de plateau n est pas pr sent par ex en cas de configuration de table sans module articul en position CAUDALE aucun r gla ge de la plaque jambi re par moteur lectro nique n est possible 9 Combinaison de touches non autoris e Les diff rentes fonctions de r glage ne peu vent pas tre ex cut es en m me temps si par exemple la touche Monter jambe et la touche Descendre jambe res 10 Position z ro atteinte sans plaques jambi Le plateau est positionn l horizontale l ex ception des plaques jambi res 11 Position z ro atteinte Le plateau en entier est positionn l horizon tale Fig 136 Consigne d utilisation consigne d utilisation sp ciale Paragraphe 1 sur 3 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Consigne d utilisation consigne d utilisation sp ciale Rapports d tat 5 N Consigne d utilisation Commentaire 13 Les donn es sont transf r es La table d op ration change des donn es avec le bo tier de commande 16 R glage non assist Ce message appara t pour les r glages non accessible
117. inf rieure 11 Trendelenburg 12 Monter le patient 13 Incliner le patient vers la gauche 14 Translation longitudinale CAUDALE 15 Diode d tat Position CRANIALE 16 Touche de navigation dans le menu 17 Touche multifonction J O O1 BB ND D Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 18 Position z ro 19 Monter dossier sup rieur 20 Monter buste 21 Monter jambe 22 Diode d tat jambe gauche 23 Monter jambe inf rieure 24 Anti trendelenbourg 25 Incliner le patient vers la droite 26 Descendre le patient 27 Translation longitudinale CRANIALE 28 Diode d tat Position CENTRALE 29 Diode d tat Position CAUDALE 30 Touche de commutation Position du patient M AO U E T Bo tiers de eh 3 3 3 3 1 Allumer l clairage REMARQUE L clairage ne peut tre activ que lorsque la fonction Eclairage MARCHE du L menu R glages est s lectionn e Page 80 REMARQUE Pour activer l clairage appuyer sur n importe quelle touche Afin d viter un r glage involontaire de la table d op ration utiliser toujours la touche de commutation Position du patient Presser la touche de commutation Position du patient 1 pendant env 1 seconde f N v Le clavier et l cran sont clair s Fig 61 Allumer l clairage Manuel d utilisation MAGNUS 1180 59 GA 1180 01 FR 12 3 is commande M AQ U E T 3 3 3 2 Touche de commutation Posi
118. infrarouge 1180 91A0 82 G n ralit s us sauusinesdanuetlasdhauuasihuestumenitesadaratne sed ie dia 82 Signaux ACOUSTIQUES r sies aaa Dada ee me LR aa a LATE Del ete ada e E EL 82 Code infrarouge 44 444444444e 82 Puissance d mission 324 448 usa den a dates pale e Ka ae dre en lea ls 82 Poste de charge Station de charge 83 G n rAlT S 44 risane nend iadaan na sega damaneh alles idee dede rares rs 83 Poste de charge mobile 84 Station de Charge fiXe 4 44 ua be du he nb ee dde a Dan eee eue N de i 85 Recharger la t l commande infrarouge 85 Retirer la t l commande infrarouge 86 Bo tier de commande c ble 1180 90A0 86 Brancher d brancher le bo tier de commande c ble 86 P dalier 1009 81G0 G1 G2 87 Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 88 G n ralit s 44 444 4444 eus seu 88 Bloquer d bloquer le chariot de transport 88 Liaison quipotentielle
119. ique que la fonction Orientation INVERSEE du patient est active R Page 73 Le symbole indique que le blocage de la table d op ration est actif gt Page 78 D Le symbole indique que les accumulateurs du pilier mobile ou du pilier mobile auto SIT nome sont en cours de charge Le symbole indique l tat de charge des accumulateurs du pilier mobile ou mobile a pE autonome Le symbole indique l tat de charge des accumulateurs de la t l commande infra Fig 73 Symboles Barre d tat Le symbole indique que le blocage du plateau d op ration est actif Page 79 3 3 4 4 Symboles Barre de navigation Les fonctions des touches multifonction 2 et 3 ainsi que des touches de navigation dans le menu 4 et 5 sont repr sent es dans la barre de navigation 1 MAQUET MAQUET Fig 74 Touches de commande de l cran 70 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Utilisation Bo tiers de commande 3 Symbole Signification Le symbole indique qu en appuyant sur la touche de navigation dans le menu la fonc A tion de menu gauche est s lectionn e ou la fen tre de menu se d roule vers la gau che Le symbole indique qu en appuyant sur la touche de navigation dans le menu la fonc tion de menu droite est s lectionn e ou la fen tre de me
120. l accumulateur Utilisation 3 Retirer l accumulateur a Pousser l accumulateur d une main vers l ar ri re en face de l chancrure du comparti ment de l accumulateur 1 K De l autre main saisir l chancrure 2 du compartiment accumulateur a Pousser l accumulateur contre la tension du ressort 3 amp Tout d abord retirer l accumulateur de son lo gement d un c t par l avant 4 puis enti rement v La diode orange 5 n est pas allum e REMARQUE Si le logement de l accumulateur n est pas accessible pour le remplacement et que le plateau ne peut plus tre r gl par moteur lectrique il est possible d utili ser le chariot de transport pour r gler l inclinaison ainsi que la hauteur manuelle ment 1180 62XX N X T Fes SN E S AN NS A M Se ER _ 7 Fig 115 introduire l accumulateur Introduire l accumulateur Plier l cran de protection 1 vers le haut introduire l accumulateur d un c t en biais et par le haut dans le compartiment accu mulateur 6 v La plaque signal tique de l accumulateur est visible v Les contacts de l accumulateur sont en dessous Pousser l accumulateur contre la tension du ressort 3 puis le poser vers l arri re 4 dans son logement Rel cher l accumulateur v La tension du ressort pousse l accumula teur dans la bonne position Rabattre l cr
121. le code IR qui s affiche et avec le bo tier de commande c ble c est le code IR de la table d op ration Ces informations peuvent tre programm es dans le menu Service Le menu Service est d crit dans la description technique Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 13 3 3 3 4 7 74 Utilisation Bo tiers de commande Menu Positionnements Le menu Positionnements permet d ouvrir et d enregistrer 10 positionnements diff rents Pour une meilleure distinction il est possible S lectionner la fonction Positionnements Fig 81 Menu Positionnements V 7 2 Position 2 3 Position 3 Fig 82 Liste des positionnements Demander la positio M moriser la position 7 Renommer 8 A 4B aY T Fig 83 S lectionner la fonction Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAQUET d enregistrement chaque positionnement sous un nom au choix Il est possible de choisir ces positionnements enregistr s dans une liste Menu Positionnements 1 Appuyer sur la touche multifonction 2 et la maintenir enfonc e jusqu ce que la liste des positionnements apparaisse Liste des positionnements S lectionner le positionnement correspon dant l aide des touches de navigation de menu 3 et confirmer la s lection l aide de la touche multifonction 4 v Le positionnement est s lectionn
122. le haut dans la mortaise d interface articul e 2 1 v La paire de plaques jambi res est blo qu e lt V rifier le bon maintien des plaques jambi nn m res v Le verrouillage est enclench RS 2 Fig 38 Fixer la plaque jambi re Retirer la paire de plaques jambi res Presser les leviers de d verrouillage 1 et les maintenir enfonc s Retirer la plaque jambi re 2 par le haut Fig 39 Retirer la paire de plaques jambi res Manuel d utilisation MAGNUS 1180 45 GA 1180 01 FR 12 Modules du plateau 3 Utilisation M AQ U ET 3 2 6 2 Ecarter la plaque jambi re sup rieure MISE EN GARDE Risque d crasement En cartant la plaque jambi re sup rieure on risque de se coincer les doigts dans la zone derri re le rail porte accessoires ainsi du dessous de la plaque jambi re sup rieure En cartant la plaque jambi re sup rieure avec les mains ne pas saisir par la zone derri re le rail porte accessoires ainsi que par le dessous de la plaque jambi re sup rieure Enfoncer le bouton de d verrouillage 1 etle maintenir enfonc Ouvrir le levier excentrique 2 Ecarter la plaque jambi re sup rieure 3 tant que n cessaire Fermer le levier excentrique 2 Fig 40 Ecarter la plaque jambi re sup rieure 46 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Utilisation Modules
123. leau de com mande de secours se situe au niveau de la t te du pilier MAOUET Pour ex cuter une fonction presser la touche de validation et la maintenir enfonc e Puis ap puyer la touche de fonction d sir e jusqu ce que la position correspondante soit atteinte REMARQUE Lorsque les accumulateurs du pilier mobile sont d charg s le tableau de com L mande de secours ne fonctionne que si le pilier mobile est raccord au secteur Dans ce cas la table d op ration ne doit pas tre utilis e dans des zones risque d explosion AP M REMARQUE O Pour garantir un r glage correct de la table d op ration programmer l orientation L dun patient Page 35 Orientation du patient ainsi que la position du patient gt Page 33 Positionnement du patient Ces r glages doivent tre pr a lablement adapt s avec la t l commande infrarouge ou avec le bo tier de com mande c ble Affectation des touches MAQUET 7 TO Fig 13 Affectation des touches Tableau de commande de secours 1 Trendelenburg 2 Monter le patient 3 Anti trendelenbourg 4 Touche de validation 5 Position z ro 26 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 6 Incliner le patient vers la droite 7 Descendre le patient 8 Incliner le patient vers la gauche 9 Diode d tat MARCHE ARRET MAQUET Utisaton 3 1 2 Pilier fixe 1
124. lle d inclinaison entra ne un d calage de la hauteur du plateau de 100 mm Les accessoires rajout s reposant au sol par ex table d op ration pour la main ou les modules de plateau rabattus vers le bas peuvent engendrer des collisions avec le sol Toujours veiller ce que les accessoires fix s n entrent pas en collision avec le sol lors de la translation longitudinale REMARQUE Suivant l inclinaison des deux segments du plateau de base la translation longi tudinale du plateau est limit e voire impossible Pour que le plateau puisse tre d plac axialement l inclinaison d un segment de plateau de base doit tre r duite si besoin est REMARQUE Lors du transfert du plateau du pilier sur le chariot de transport la position de d placement longitudinal correcte position de transfert est automatiquement enclench e Cette op ration a pour but de centrer le poids du corps du patient sur le pilier fm N Translation longitudinale CAUDALE Appuyer sur la touche Translation longitudi nale CAUDALE 1 et la maintenir enfonc e v Le plateau se d place en direction des pieds v L cran indique lorsque la position finale est atteinte et un signal sonore retentit Translation longitudinale CRANIALE Appuyer sur la touche Translation longitudi nale CRANIALE 2 et la maintenir enfon c e v Le plateau se d place en direction de la t te v L cran indique lorsque
125. lle des matelas ATTENTION D g ts mat riels dus un nettoyage non conforme En cas d endommagement des matelas de l humidit risque de p n trer Les conditions d hygi ne ne sont plus respect es Imm diatement remplacer les matelas endommag s Retirer les matelas Essuyer les matelas avec un chiffon humide imbib de produit d sinfectant ou nettoyant autoris 6 5 Nettoyage d sinfection manuelle du poste de charge mobile DANGER Danger de mort Tension dangereuse Retirer la fiche de secteur de la prise de courant avant de proc der au nettoyage la d sinfection Uniquement nettoyer le poste de charge mo bile avec un chiffon humide 1 26 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 7 1 Contr le visuel et test de fonctionnement 7 Contr le visuel et test de fonctionnement Contr le visuel et test de fonctionnement Contr le visuel et test de fonctionnement Afin de garantir un fonctionnement parfait une personne habilit e est charg e de proc der au contr le visuel et aux mises au point du fonc tionnement avant chaque utilisation au moins une fois par jour Le r sultat des tests visuels et de fonctionne ment doit tre valid avec la date et la signature du v rificateur Le tableau suivant peut servir de r f rence Proposition N Contr le D fauts const
126. mande du plateau charge totale 250 kg e 1180 62A0 avec r glage de l inclinaison et de la hauteur charge totale 250 kg e 1180 62A1 avec r glage de l inclinaison de la hauteur et commande du plateau charge totale 250 kg e 1180 63A0 partir du num ro de s rie 00030 sans r glage d inclinaison sans r glage de la hauteur charge totale 380 kg e 1180 64A0 partir du num ro de s rie 00180 avec r glage d inclinaison sans r glage de la hauteur charge totale 380 kg e 1180 65A0 partir du num ro de s rie 00170 avec r glage de l inclinaison et de la hauteur charge totale 380 kg Le syst me de la table d op ration MAGNUS 1180 01 est expliqu dans ce ma nuel d utilisation sur l exemple des chariots de transport 1180 61XX et 1180 62XX L utilisation des chariots de transport 1180 63XX 1180 64XX et 1180 65XX est d crite dans un manuel d utilisation distinct Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 7 GA 1180 01 FR 12 Me MAQUET 1 7 5 1 Station de charge pour accumulateur 1009 72A0 La station de charge permet de recharger l ac cumulateur se trouvant dans le logement ap propri 1009 73A0 La station de charge pour accumulateur 1009 72A0 n est pas un produit m dical selon l Annexe IX de la Directive 93 42 CE E sur les produits m dicaux 1 8 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Consignes de s curit fondamentales Consignes de s curit Personnes 2
127. me M AO U E T Bo tiers de eh 3 3 3 4 Ecran 3 3 4 1 G n ralit s REMARQUE L utilisation de la t l commande infrarouge peut entra ner en raison d un arr t L par ex un dysfonctionnement de la connexion des signaux Dans ce cas modifier la direction cible entre la table d op ration et la t l commande infrarouge et r p ter le processus L cran permet de consulter ou de modifier des L cran dispose des menus suivants informations des positionnements et des r gla e Menu Menu principal ges e Positionnements standard gt Page 72 e Commande de menu Information appa reil gt gt Page 73 e Men Positionnements gt Page 74 e Menu R glages Page 76 e Menu Service Page 76 e Menu M moire rapide Page 81 3 3 4 2 Structure de l cran L cran se compose comme suit z 1 Barre d tat W 1 o haaa 2 Affichage du menu 3 Barre de navigation N 1N gt i Fig 72 Structure de l cran N Manuel d utilisation MAGNUS 1180 69 GA 1180 01 FR 12 Bo tiers de commande 3 Utilisation M AQ U ET 3 3 4 3 Symboles Barre d tat Symbole Signification Le symbole indique que le bo tier de commande re oit le signal de la table d op J ration peut permettre l valuation du rapport de signal Le symbole indique que la fonction Orientation NORMALE du patient est active Page 73 Le symbole ind
128. modules suivants peuvent tre fix s dans la mortaise d interface de la t ti re e modules avec interface pour t ti re 2 M AO U E T Modules A 3 3 2 4 Module articul 1180 11X0 REMARQUE Il est impossible de fixer une plaque dorsale sur la variante du module articul 1180 11B0 avec d coupe gyn cologique 3 2 4 1 Fixer un module articul Fixer les longerons de module articul Ins rer les deux longerons de module articu l 1 l un apr s l autre diagonalement par le haut dans la mortaise de l interface de base 2 v Les rails porte accessoires des longerons de module articul sont dirig s vers l ext rieur v Les longerons de module articul sont blo qu s V rifier le bon maintien des longerons de module articul v Le verrouillage est enclench Installer le matelas pour longeron Placer le plateau en papier bak lis 3 dia gonalement par le haut sur la mortaise 4 et laisser encliqueter sur le tenon encliqueta ge 5 en exer ant une l g re pression Fig 32 Installer le matelas pour longeron Manuel d utilisation MAGNUS 1180 41 GA 1180 01 FR 12 3 42 Utilisation Modules du plateau Fig 33 Poser le matelas SFC Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Installer le matelas SFC M
129. n 710 Accessoires Seuls les accessoires ou les combinaisons d accessoires r pertori s dans le manuel d uti lisation peuvent tre utilis s N utiliser d autres accessoires combinaisons ou pi ces d usure que si ceux ci sont express ment adapt s l utilisation pr vue et qu ils ne nuisent aucunement la qualit et la s curit caux loi sur les produits m dicaux MPG Cela est v rifi gr ce l application des normes harmonis es telles que CEI 60601 1 ainsi que des normes collat rales et des parties sp cia les correspondantes MAOUET 1 7 1 7 1 1 7 2 1 7 2 1 1 7 2 2 Destinations Introduction Destinations 1 Aper u du syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 Le syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 sert positionner le patient pour une intervention chirurgicale que ce soit avant pendant ou apr s la phase op ratoire Le syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 est pr vu pour supporter une charge totale maximale du plateau de 250 kg Si la charge totale du plateau est com prise entre 250 kg et 380 kg le syst me de ta ble d op ration peut tre utilis de fa on limit e en combinaison avec le pilier fixe 1180 01A0 B0 Pilier Le pilier permet de modifier la position du pa tient sur les diff rents modules du plateau dans le sens longitudinal la hauteur l inclinaison et la d clivit Transformateur fixe 1150 80A0 Le transform
130. n du patient avant son utilisation MISE EN GARDE Risque de blessure Lors du d placement longitudinal du plateau le r glage sur la selle d inclinaison entra ne un d calage de la hauteur du plateau de 100 mm Le plateau les acces soires rajout s ainsi que les accessoires reposant au sol par ex table d op ra tion pour la main peuvent entra ner des collisions avec les objets environnants lors du d placement longitudinal Toujours veiller que la table d op ration n entre pas en collision avec un objet de son environnement MISE EN GARDE Risques pour la sant Pour des raisons de s curit recouvrir les matelas de draps Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Consignes de s curit fondamentales Consignes de s curit Personnes 2 MISE EN GARDE Risque de blessure Les appareils lectriques p ex t l phones portables appareils radiophoniques tomodensitom tres par r sonance magn tique peuvent nuire au fonctionnement de l appareil s ils sont utilis s proximit de ce dernier Ne pas utiliser d appareil lectrique proximit du fauteuil d accouchement pou vant nuire son fonctionnement Respecter les indications fournies par la description technique concernant la compatibilit lectromagn tique mission et r sistance au brouillage Observer ces indications en cas d utilisation d appareils lectriques et r agir en cas d effets sur l
131. nale appara t sur l cran M AQ U ET Utilisation 3 Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 3 4 7 3 Poste de charge pour accumulateur 1009 72A0 G n ralit s DANGER Danger de mort Les courants de fuite peuvent mettre les patients en p ril Ne pas utiliser le poste de charge pour accumulateur proximit du patient et viter que ce dernier n entre en contact avec l appareil ATTENTION Dommages mat riels Une temp rature lev e l eau et l humidit peuvent endommager le poste de charge pour accumulateur ainsi que l accumulateur lui m me Prot ger le poste de charge pour accumulateur et l accumulateur contre l eau et l humidit et ne pas exposer un rayonnement solaire direct Le poste de charge pour accumulateur doit uni quement tre utilis pour charger l accumula teur 1009 73A0 Utilisation comme poste de table Coller les quatre amortisseurs lastiques compris dans la livraison dans les angles 2 sur la plaque murale arri re 1 Fig 109 Poste de charge pour accumulateur utilis comme poste de table Manuel d utilisation MAGNUS 1180 93 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation M AQ U ET Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX Utilisation comme poste mural gt ATTENTION Dommages mat riels Le c ble du secteur ne doit pas tre raccord de mani re fixe Uniquement u
132. nu se d roule vers la droite Le symbole indique qu en appuyant sur la touche de navigation dans le menu la fonc tion de menu se d roule vers le haut Le symbole indique qu en appuyant sur la touche de navigation dans le menu la fonc tion de menu se d roule vers le bas Le symbole indique qu en appuyant sur la touche multifonction la fonction de menu choisie est s lectionn e activ e ar gt y Le symbole indique qu en appuyant sur la touche multifonction le menu pr c dent est ke s lectionn Fig 75 Symboles Barre de navigation Manuel d utilisation MAGNUS 1180 71 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Bo tiers de commande 3 3 4 5 Positionnements standard Tous les positionnements standard sont indi qu s ci dessous Position FLEX REFLEX ovo Eee PL gt 1 0 Fig 76 Position FLEX REFLEX MAOUET Les touches A et B permettent de passer la fonction suivante Position FLEX 1 Appuyer sur la touche multifonction 2 et la maintenir enfonc e aussi longtemps que la fonction doit tre ex cut e v Le plateau est inclin c t pieds procli ve v La plaque dorsale est inclin e c t t te d clive v L cran indique lorsque la position finale est atteinte et un signal sonore retentit Rel cher la touche multifonction Position REFLEX 3 Appuyer sur la touche multifonction 4 et la main
133. on Bo tiers de commande R glage Eclairage MARCHE ARRET W EX 1l y LAAN Fig 90 R glage clairage MAQUET S lectionner la fonction Eclairage MAR CHE 1 avec la touche de navigation dans le menu 2 Valider la fonction avec la touche multifonc tion 3 v La fonction est enregistr e v L clairage du clavier et de l cran est clair v Aller dans le menu R glages ou S lectionner la fonction Eclairage ARRET 4 avec la touche de navigation dans le menu 5 Valider la fonction avec la touche multifonc tion 3 v La fonction est enregistr e v Le clavier n est pas clair et l clairage de l cran est tamis v Aller dans le menu R glages R glage Signal sonore du pilier MARCHE ARRET W Fig 91 R glage du signal sonore du pilier 80 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 S lectionner la fonction Signal sonore du pi lier MARCHE 1 ou Signal sonore du pilier ARRET 2 avec les touches de navigation dans le menu 3 Valider la fonction avec la touche multifonc tion 4 v La fonction est enregistr e v Aller dans le menu R glages MAOUET 3 3 4 9 Menu M moire rapide Le menu de m moire rapide s par e permet d enregistrer par la touche M la position de ta ble courante ou d appeler la derni re position de table enregistr e W M moire a
134. on dans le menu 4 Valider la fonction avec la touche multifonc tion 5 v La fonction est enregistr e v Lorsque le blocage de la table d op ration est actif le symbole 1 s affiche dans la barre d tat de l cran v Aller dans le menu R glages MAOUET Utilisation Bo tiers de commande 3 R glage Blocage du plateau d op ration MARCHE ARRET Le blocage du plateau d op ration bloque les fonctions de r glage motoris es du plateau vi tant ainsi que le plateau ne soit d r gl par inadvertance La fonction active de blocage du plateau d op ration s affiche dans la barre d tat de l cran 1 Page 70 En pressant simultan ment les touches Mon ter patient et Descendre patient la fonction H lt 01 gr 5K de blocage du plateau d op ration peut tre d sactiv e temporairement pendant 15 secondes Fig 89 R glage du blocage du plateau d op ration Page 68 S lectionner les fonctions Blocage du pla teau d op ration MARCHE 2 ou Blocage du plateau d op ration ARRET 3 l aide des touches de navigation dans le menu 4 Valider la fonction avec la touche multifonc tion 5 v La fonction est enregistr e v Lorsque le blocage du plateau d op ration est actif le symbole 1 s affiche dans la barre d tat de l cran v Aller dans le menu R glages Manuel d utilisation MAGNUS 1180 79 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisati
135. ort 6 Symboles Utils ES 55 42 nas miam siennes ee seine E ae de 7 Aper u du syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 9 Aper u des l ments de base 9 Apertu des pili rS 248128 44408 Re ane ane eq re PR Dale a mate me de 10 Aper u des modules du plateau 11 Aper u des bo tiers de commande 12 Aper u du chariot de transport 1180 61 XX 1180 62XX 13 Utilisation Conforme 4242358404 e ei abs sn te bee ae nds ee ie daube hs 14 Normes appliqu es 14 DeStinaAtONS eyi ss dada te sas A a dede ete nn he hate E A sels ele E 15 Aper u du syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 15 ER EE E E E EEEE EEEE E ETT 15 Transformateur fixe 1150 80A0 15 Transformateur mobile 1180 81A0 B0 C0 15 Platea 2eme natal denis na VO vu manne de te vide de deu de 16 Ra ls port acCeSSOINeS 22 440084 de M rare be Le ed aan be ae ed eux 16 Bo tiers de commande 16 Poste de charge Station de charge 16 C
136. ort Si la table d op ration doit tre d plac e 1180 01D0 avec le pilier mobile 1180 01D0 de l h pital la position de transport doit tre au pr alable d finie au niveau de la table d op ra tion En position de transport la table d op ration peut tre d plac e avec le pilier mobile sans patient au sein de l h pital 6 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 1 3 5 Symboles utilis s Introduction Usage de ce manuel d utilisation i Symboles Identification C Identification des produits de la classe qui ont t d velopp s et mis sur le march conform ment la directive 93 42 CEE sur les produits m dicaux Marquage des appareils avec un applicateur selon la norme CEI 60601 1 Degr de protection contre un choc lectrique o Identification en conformit avec la norme CEI 60601 1 Symbole pour Classe de protection ll Identification des appareils de la classe AP selon la nome CEI 60601 1 Protection anti d flagrante en vitant les sources d inflammation lors de l usage d alliages de produits anesth siants inflammables qui sont m lang s de l air de l oxyg ne ou du protoxyde d azote Identification en conformit avec la norme CEI 60529 Symbole pour Protection contre la projection d eau IP X4 Identification en conformit avec la norme CEI 60529 1 Symbole pour protec tion contre le contact avec les l
137. patient Page 35 sur le bo bassin tier de commande t l commande infrarouge On distingue les positions suivantes ou bo tier de commande c ble e Position CENTRALE e Position CRANIALE e Position CAUDALE Manuel d utilisation MAGNUS 1180 33 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Modules du plateau Position CENTRALE Fig 20 Position CENTRALE Position CRANIALE Fig 21 Position CRANIALE Position CAUDALE Fig 22 Position CAUDALE 34 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Position CENTRALE signifie que le bassin du patient se trouve au dessus de l articulation de base 1 Position CRANIALE signifie que le bassin du patient ne se trouve pas sur le plateau de base mais par ex sur un module articul et que le buste repose sur une plaque dorsale Cela permet d acc der facilement au patient notamment au buste Position CAUDALE signifie que le bassin du patient ne se trouve pas sur le plateau de base mais par ex sur un module articul et que les jambes reposent sur une plaque jambi re Cela permet d acc der facilement au patient notamment au bas du corps et aux membres in f rieurs MAOUET 3 2 1 4 Orientation du patient L orientation du patient d finit l orientation du patient par rapport au plateau de base L orien tation du patient est automatiquement deman
138. pide 81 menu r glages 76 Menu M moire rapide 81 Menu Positionnements 74 Menu Service 76 messages d erreur 120 mises en garde 120 Modifier les noms 76 Module articul 11 138 avec d coupe gyn cologique 11 fixer 41 Modules de plateau interface articul e 147 148 interface de base 147 148 interface pour plaque dorsale 148 149 interface pour t ti re 148 149 Modules du plateau 11 Mortaise interface pour plaque jambi re inf rieure 11 mortaise d interface plaque dorsale 11 t ti re 11 Mortaise d interface articul e 11 Mortaise d interface de base 9 Mortaise d interface de plaque dorsale 11 Mortaise d interface de t ti re 11 Mortaise de plateau 9 MAOUET N Nettoyage 123 Nettoyage d sinfection manuelle matelas 126 poste de charge mobile 126 surfaces en acier inoxydable 126 NIVEAU 63 Normes 14 Normes appliqu es 14 Index des mots cl s O Orientation du patient orientation INVERSEE du patient 35 orientation NORMALE du patient 35 orientation du patient INVERSEE 73 NORMALE 73 orientation INVERSEE du patient 73 orientation INVERSEE du patient 35 orientation NORMALE du patient 35 73 P Paire de plaques jambi res retirer 45 Patient r glage l horizontale 63 P dale inclinaison Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 V L Index des mots cl s d placement transversal 13 r glage de la hauteur 13 P dale de commutation inclinaison 13 p dale de commutation d pla
139. pier bak lis 1 des deux mains et le retirer en tirant d un seul coup vers le haut Fixer les matelas des longerons du plateau de base Placer le matelas de si ge sur les dispositifs encliquetage et laisser encliqueter en exer ant une l g re pression Manuel d utilisation MAGNUS 1180 53 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation M AQ U ET Modules du plateau 3 2 10 3 Matelas SFC Les matelas SFC sont amovibles et sont fix s lat ral au moment du positionnement sur le sur le module gr ce au syst me de blocage module DANGER Si les matelas SFC ne sont pas bloqu s sur le module le patient risque de tomber de la table d op ration Ne pas utiliser les matelas SFC dont les points de serrage ne correspondent pas la surface de serrage du module Seuls les matelas compris dans la livraison du module peuvent y tre fix s DANGER Siles matelas SFC ne sont pas bloqu s sur le module le patient risque de tomber de la table d op ration Les grippages de matelas endommag s ou us s n assurent pas un maintien suffisant du matelas sur le module S assurer que le matelas est bien maintenu ATTENTION A Si les matelas sont mal stock s ils risquent d tre d form s Uniquement stocker les matelas l horizontale Retirer les matelas SFC Retirer les matelas SFC Fig 55 Retirer les matelas SFC 54 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AO U E T Mod
140. pour des ciaux Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement debout avec plaques jambi res cart es MISE EN GARDE Risque de blessure Lors d une charge totale comprise entre 250 kg et 320 kg les restrictions fonc tionnelles suivantes doivent tre prises en consid ration e Aucun transfert du plateau sur le chariot de transport autoris 1180 61XX 62XX 1180 63XX jusqu au num ro de s rie 1180 64XX jus qu au num ro de s rie 00179 1180 65XX jusqu au num ro de s rie 00169 e Translation Translation longitudinale proscrite e _ D clivit maximale 50 _Inclinaison lat rale maximale 20 e R glage maximal de la plaque dorsale 10 e R glage maximal de la plaque jambi re 10 1180 53A0 1180 11X0 1180 54A0 1180 01A0 1001 86X0 Fig 132 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement debout avec plaques jambi res cart es Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 1 5 GA 1180 01 FR 12 4 Positionnement du patient M AQ U E T Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement assis Variante l 4 5 Chirurgie adipositaire laparoscopique Positionnement assis Variante l MISE EN GARDE N Risque de blessure Lors d une charge totale comprise entre 250 kg et 320 kg les restrictions fonc tionnelles suivantes doivent tre prises en consid ration e Aucun transfert du plateau sur le chariot de transport autoris
141. r REMARQUE Pour viter une ventuelle recharge des accumulateurs pendant le L fonctionnement op ratoire nous recommandons de recharger quotidiennement les accumulateurs apr s la journ e d activit DANGER Risque de d flagration Le transformateur mobile n assure aucune protection anti d flagrante Si les accumulateurs du pilier mobile sont recharg s dans la salle d op ration le transformateur mobile doit tre plac en dehors de la zone risque de d flagra tion en l loignant autant que possible de la table d op ration Cr er une ligne r seau Poser tout d abord la ligne de raccordement entre le pilier mobile 1 et le transformateur mobile 2 Installer le transformateur mobile en dehors de la zone risque d explosion Puis introduire la fiche secteur 3 dans la pri se de courant v La diode luminescente verte du pilier mo bile est allum e D connecter la ligne r seau Retirer la fiche de la prise de courant Retirer la fiche du pilier mobile Fig 19 Fiche du transformateur mobile Manuel d utilisation MAGNUS 1180 31 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Modules du plateau 3 1 3 6 3 2 3 2 1 3 2 1 1 32 Transporter le pilier mobile gt Page 106 Transport du pilier mobile Modules du plateau G
142. r 11 Commande de secours 12 Chariot de transport Manuel d utilisation MAGNUS 1180 9 GA 1180 01 FR 12 1 Introduction M AQ U ET Aper u du syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 1 4 2 Aper u des piliers EA Fig 8 Aper u des piliers 1 Pilier fixe 1118 01A0 7 Indicateur de capacit et de recharge des accu 2 Levier de blocage tourner le pilier mulateurs 3 Embase encastr e dans le sol 8 Branchement du c ble de liaison quipotentielle 4 Pilier fixe 1180 01B0 9 Prise femelle pour transformateur mobile 5 Embase en saillie au sol 10 Transformateur mobile 1150 81X0 6 Pilier mobile 1180 01C0 pour pilier 1180 01C0 D0 1 0 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 1 4 3 Aper u des modules du plateau Aper u du syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 Introduction 1 14 12 13 15 16 17 Fi amp Non BB ND gt 10
143. ract ristiques techniques Table d op ration 590 540 Fig 147 Zone radiotransparente Zone du pilier non radiotransparente 540 mm Zone du module du base radiotransparente sans translation longitudinale 25 mm Zone du module de base radiotransparente avec translation longitudinale max 255 mm Zone radiotransparente entre les longerons 410 mm Manuel d utilisation MAGNUS 1180 1 35 GA 1180 01 FR 12 9 Caract ristiques techniques Table d op ration MAOUET NI 4 a d A 1 a Q UA ff A Ur i amp Fig 148 Zone radiotransparente Zone radiotransparente dans le sens de la longueur cranial max 1380 mm Zone radiotransparente dans le sens de la longueur caudal max 1420 mm 1 36 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U ET Caract ristiques techniques 9 Modules du plateau 9 3 Modules du plateau 9 3 1 Dimensions 1945 820 590 Fig 149 Dimensions Longueur du plateau de base 590 mm Longueur du module articul 1180 11X0 230 mm Longueur de la plaque dorsale 1180 31X0 365 mm Longueur t ti re 1180 53X0 300 mm Longueur de la plaque de rallonge 1180 32X0
144. ragraphe 1 sur 3 120 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Rapports d tat Mises en garde messages d erreur 5 N Mises en garde messages d erreur Commentaire 29 Attention Observer tout autre mouvement Le bo tier de commande s teint automati quement apr s cinq secondes S lectionner nouveau la fonction de r glage Si le message d erreur appara t toujours en informer le service MAQUET 32 Plateau non reconnu Le bo tier de commande s teint automati quement apr s cinq secondes S lectionner nouveau la fonction de r glage Si le message d erreur appara t toujours en informer le service MAQUET 34 Attention risque de collision Toute collision possible du module de plateau est reconnue Un signal avertisseur retentit et le r glage est suspendu Un nouveau r glage peut tre effectu sous l observation particu li re du processus de r glage Presser nouveau la touche v Le r glage est continu v Un signal avertisseur retentit 35 Mettre en horizontale l interface articul e Les deux angles de r glage des longerons de module articul deviennent trop forts mutuel lement gr ce quoi le r glage de la plaque dorsale n est pas possible Retirer le module de plateau fix au module articul Presser la touche Position z ro v Le module articul est positionn l ho rizontale 36
145. ratoi re Le chariot de transport est destin transf rer e le plateau du syst me de table d op ration MAGNUS e le patient sur le plateau du syst me de table d op ration MAGNUS e le pilier mobile 1180 01C0 Une op ration peut galement tre effectu e sur le chariot de transport 1180 61XX et 1180 62XX en combinaison avec le plateau Le chariot de transport ne peut pas tre utilis e lorsque le plateau doit supporter une charge de plus de 380 kg avec le chariot de trans port e _1180 63XX partir du num ro de s rie 00030 e _1180 64XX partir du num ro de s rie 00180 e _1180 65XX partir du num ro de s rie 00170 e lorsque le plateau doit supporter une charge de plus de 250 kg avec le chariot de trans port e 1180 61XX e 1180 62XX e 1180 63XX jusqu au num ro de s rie 00029 e _1180 64XX jusqu au num ro de s rie 00179 e 1180 65XX jusqu au num ro de s rie 00169 e pour une op ration avec le plateau sur le chariot de transport e 1180 63XX e 1180 64XX e 1180 65XX e avec des accessoires non autoris s par MAQUET e pour le transport de patients en dehors des tablissements e dans des pi ces comportant un tomodensi tom tre r sonance magn tique Introduction Destinations 1 On distingue les variantes suivantes e 1180 61A0 avec r glage de l inclinaison charge totale 250 kg e 1180 61A1 avec r glage de l inclinaison et com
146. roche de liaison quipotentielle 1 du pilier mobile Brancher l autre c t du c ble de liaison quipotentielle sur la broche de liaison qui potentielle de la salle d op ration Fig 16 Branchement de la liaison quipotentielle 28 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 3 1 3 3 Affichage visuel Fig 17 Affichage visuel Pilier mobile Utilisation Piliers 3 Le pilier mobile dispose d un affichage 1 avec deux diodes luminescentes indiquant deux tats de fonctionnement diff rents Diode luminescente verte e La diode luminescente est allum e les accumulateurs sont recharg s via le transformateur mobile Diode luminescente orange e La diode luminescente clignote mode veille le pilier est pr t au fonctionne ment e La diode luminescente est allum e lors d un r glage motoris en cas de capacit de charge de l accumu lateur suffisante e La diode luminescente clignote lors d un r glage motoris en cas de capacit de charge d env 30 les accumulateurs doivent tre recharg s e La diode luminescente clignote rapidement lors d un r glage motoris lorsque l accumulateur a atteint la limite de d charge profonde imm diatement rechar ger les accumulateurs e La diode luminescente n est pas allum e les accumulateurs de la table d op ration sont d sactiv
147. roche de liaison qui potentielle de la salle d op ration Fig 104 Branchement de la liaison quipotentielle Manuel d utilisation MAGNUS 1180 89 GA 1180 01 FR 12 3 3 4 4 3 4 5 Utilisation Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX D placer le chariot de transport MAOUET ATTENTION D g ts mat riels Avant de d placer le chariot de transport enlever les obstacles potentiels de mani re viter les collisions Les grandes roues permettent de d placer le chariot de transport dans le sens longitudinal et d assurer un syst me de guidage Utiliser la Fig 105 Fonction de d placement transversal Incliner le plateau Le plateau peut tre inclin manuellement sur le chariot de transport avec la p dale de pom page Le chariot de transport 1180 61A1 62A1 avec la commande du plateau peuvent r gler par moteur lectrique le plateau l aide d un bo tier de commande c ble et par ex l incliner Pour ce faire il est n cessaire d avoir une batte rie charg e dans le logement de batterie Le bo tier de commande c ble doit tre connect la prise femelle du bo tier de commande du plateau 90 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 fonction de d placement transversal pour man uvrer le chariot de transport Activer la fonction de d placement trans versal Pousser la p
148. s liminer le produit via les points de collecte municipaux pour appareils lectriques usag s s 0 le CS Identification pour mat riel d emballage Symbole pour Protection contre l humidit Identification pour mat riel d emballage Symbole pour Attention Ne pas renverser Identification pour mat riel d emballage Symbole pour Haut Identification pour le transport Symbole pour Gamme de temp rature Identification pour le transport Symbole pour Humidit atmosph rique relative QAS ER He Identification pour le transport Symbole pour Pression atmosph rique Fig 6 Symboles Paragraphe 2 sur 2 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U E T Introduction 1 Aper u du syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 1 4 Aper u du syst me de table d op ration MAGNUS 1180 01 1 4 1 Aper u des l ments de base 1 A 5 Fig 7 Aper u des l ments de base MAGNUS 1180 01 1 Plateau de base 1180 01X0 2 Mortaise pour interface de base 3 Marquage Plateau de base Orientation du patient 4 Articulation de base 5 Prise femelle de l appareil pour longeron de base 6 Pilier 7 Selle d inclinaison 8 Mortaise de plateau 9 Prise femelle de l appareil pour pilier 10 R cepteur IR et metteu
149. s par ex les positionnements sur le chariot de transport 18 Accessoire non verrouill Le module de plateau opportun a t reconnu par la table d op ration mais le module du pla teau n est pas correctement verrouill V rifier le verrouillage 19 R glages transf r s 21 Fonction bloqu e lors du transfert 23 Pilier relev Le pilier mobile est relev Seule la touche de fonction Monter patient pour descendre le pilier mobile est actif 24 Aligner la d clivit Pour ex cuter le r glage souhait la d clivit doit tre cart e auparavant 25 Fonction non disponible Ce message appara t lorsque cette touche de fonction n a pas de fonction dans cette configuration de syst me par ex lorsque la touche de fonction Translation longitudinale est s lectionn e sur le chariot de transport 27 Blocage de la table d op ration actif 28 Blocage du plateau de la table d op ration ac tif 30 D verrouiller 31 Brancher le bo tier de commande au pilier 33 Fonction bloqu e par l accessoire Le module de plateau mont bloque la fonc tion de r glage 39 Le syst me est en mode service 47 Hauteur limit e En cas d inclinaison extr me la hauteur maxi male est limit e Pour r gler en hauteur la ta ble d op ration l inclinaison doit tre r duite 48 inclinaison limit e En cas de hauteur extr m
150. soire une partie a t fix jusqu la d tection de l accessoire par le syst me Toujours annuler la fonction de r glage individuel avec la touche de commutation c t jambe avant de r gler les accessoires Fixer le plateau de transfert Fixer le plateau de transfert 1 transversale ment par le haut dans la mortaise d interface de base 2 v Le plateau de transfert est bloqu V rifier le bon maintien du plateau de trans fert v Le verrouillage est enclench Fig 45 Fixer le plateau de transfert D monter le plateau de transfert Appuyer sur les leviers de d verrouillage 1 du plateau de transfert et les maintenir en fonc s Retirer le plateau de transfert 2 par le haut Fig 46 Retirer le plateau de transfert Manuel d utilisation MAGNUS 1180 49 GA 1180 01 FR 12 3 Utilisation Modules du plateau 3 2 8 3 2 8 1 Plaque de rallonge 1180 32X0 Monter d monter la plaque de rallonge Fig 47 Fixer la plaque de rallonge Fig 48 D montage de la plaque de rallonge 50 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAQUET Fixer la plaque de rallonge Fixer la plaque de rallonge 1 diagonale ment par le haut dans la mortaise d interface articul e 2 ou l interface de base v La plaque de rallonge est bloqu e V rifier le bon maintien de la plaque de
151. ssoires pour rails porte accessoires charge totale juqu 380 kg Paragraphe 2 sur 2 Accessoires sp ciaux 1000 5600 Coussin matelass 1003 7400 Coussin matelass 4006 0100 Anneau de t te en gel ferm pour adolescents 4006 0200 Anneau de t te en gel ferm pour adultes 4006 0300 Anneau de t te en gel ouvert pour adolescents 4006 0400 Anneau de t te en gel ouvert pour adultes 4006 1900 Anneau de t te en gel pour d cubitus ventral Fig 175 Accessoires sp ciaux Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 10 6 Accessoires et pi ces de rechange utilisables Pi ces de rechange Pi ces de rechange Les pi ces de rechange peuvent tre comman d es sous les r f rences indiqu es Vous trou des pi ces de rechange 10 verez de plus amples informations sur les listes 3114 4772 Matelas des longerons du plateau de base gauche 3114 4782 Matelas des longerons du plateau de base droite 9093 4002 Matelas SFC plateau de base 3114 4622 Matelas des longerons du module articul gauche 3114 4672 Matelas des longerons du module articul droite 9093 3972 Matelas SFC module articul 1180 11A0 9093 3962 Matelas SFC module articul 1180 11B0 3114 4632 Matelas pour longeron de la plaque dorsale gauche 3114 4612 Matelas pour longeron de la plaque dorsale droite 9093 3982 Matelas S
152. tance t l phonique pour l Allemagne 0 180 32 12 144 Pour les contacts sur place Veuillez consulter notre site Internetwww ma quet com Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Seuls l assistance MAQUET ou les profession nels autoris s par MAQUET sont habilit s r aliser la maintenance Ces techniciens de maintenance sont habilit s demander des descriptions des sch mas lectriques des listes de pi ces de rechange et des instructions d installation aupr s de MAQUET MAOUET 8 8 1 Dysfonctionnements et limination de l erreur 8 Table d op ration Dysfonctionnements et limination de l erreur Table d op ration atteinte N Sympt me Contr le Activit Suppression Mesure 1 Les fins de course des fonctions de Proc der aux r glages motoris s Incliner incliner r glage motoris es n ont pas t lat ralement le plateau et monter descendre ex cut es pendant un certain temps de plateau jusqu en fin de course mani re ce que Jeu apparaisse 2 Les diodes oranges accumulateur du Recharger les accumulateurs de la table pilier clignotent d op ration Relier le c ble lectrique la table d op ration puis la prise de courant Pour v rification mettre l appareil de commande en service v Dans la barre d tat de l cran le symbole Accumulateur du pilier en charge appara t v La diode verte est allum e au niveau de l a
153. tenir enfonc e aussi longtemps que la fonction doit tre ex cut e v Le plateau est inclin c t t te d clive v La plaque dorsale s l ve v L cran indique lorsque la position finale est atteinte et un signal sonore retentit Rel cher la touche multifonction Position SEMI ASSISE Position HORIZONTALE YU Gex 1 7 OH lt gt 0 e Fig 77 Position SEMI ASSISE Position HORI ZONTALE 72 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 Position SEMI ASSISE 1 Appuyer sur la touche multifonction 2 et la maintenir enfonc e aussi longtemps que la fonction doit tre ex cut e v R glage de la plaque dorsale et de la pla que jambi re v L cran indique lorsque la position finale est atteinte et un signal sonore retentit Rel cher la touche multifonction Position HORIZONTALE 3 Appuyer sur la touche multifonction 4 et la maintenir enfonc e aussi longtemps que la fonction doit tre ex cut e v Les modules de plateau syst me moto ris sont ajust s sans d r gler la d cli vit et l inclinaison du pilier Rel cher la touche multifonction MAOUET Orientation NORMALE INVERSEE du patient L orientation du patient est programm e sui vant l orientation du patient sur le plateau de base Page 35 Orientation du patient R D td Fig 78 Orientation NORMALE du patient
154. th sie Fig 173 Accessoires pour rails porte accessoires charge totale juqu 380 kg 1 50 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET 10 4 3 Accessoires et pi ces de rechange utilisables Accessoires pour rail porte accessoires 10 1009 01C0 Porte s rum 1001 76A0 Elargisseur de table d op ration court 1002 57A0 Arc d anesth sie 1009 01C0 Porte s rum 1001 85B0 Plaque de pied 1001 86X0 Plaque de pied en deux parties 1002 25A0 Goutti re de protection 1003 22C0 Clameau de fixation 1003 23C0 Clameau de serrage radial 1003 61X0 Clameau de serrage radial 1001 73A0 Porte jambe Fig 173 Accessoires pour rails porte accessoires charge totale juqu 380 kg Acessoires pour rails porte accessoires charge totale jusqu 250 kg 1001 44C0 Appui bras 300 mm 1001 44D0 Appui bras 450 mm 1001 4700 Fixe jambe 1001 56A0 Courroie de fixation lavable 1001 6000 Appui bras 1001 75A0 Elargisseur de table d op ration long 1002 57A0 Arc d anesth sie 1009 01C0 Porte s rum 1001 76A0 Elargisseur de table d op ration court 1002 57A0 Arc d anesth sie 1009 01C0 Porte s rum 1001 86X0 Plaque de pied en deux parties 1001 92C0 Support d aisselle lavable 1002 09C0 Epauli res 1002 19C0 Pi ce de raccordement pour supports du corps 1002 11A0 Support dors
155. ticul e 147 148 Interface de base 11 38 interface de base 147 148 Interface de plaque dorsale 11 Interface de t ti re 11 Interface du plateau 13 Interface pour plaque dorsale 39 interface pour plaque dorsale 148 149 Interface pour plaque jambi re inf rieure 11 interface pour plaque jambi re inf rieure mortaise 11 Interface pour t ti re 40 interface pour t ti re 148 149 Interface utilisateur 58 Interfaces du module interface de base 37 interfaces du module interface articul e 37 interface de la plaque dorsale 37 interface de t ti re 37 Inventaire 14 J Jambe descendre 62 jambe monter 62 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 L Index des mots cl s L Levier de blocage 10 11 13 Levier de d verrouillage 11 Levier excentrique 11 Liaison quipotentielle 28 89 Liste des positionnements 74 Logement de l accumulateur 13 Loi sur les produits m dicaux 14 Longeron du module articul droit 11 gauche 11 Longerons de module articul retirer 43 Longitudinal 5 IV Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Maintenance 128 maintenance 127 marquage de couleur 55 Marquage Plateau de base 9 35 Matelas 53 fixer les matelas en PU 53 marquage de couleur 55 Matelas des longerons du plateau de base 53 matelas PU 53 matelas SFC 54 retirer les matelas SFC 54 55 Matelas pour longeron installer 41 retirer 43 Matelas SFC installer 42 retirer 43 matelas SFC 54 M moire ra
156. tiliser les lignes de raccordement pr vues par MAQUET gt ATTENTION Dommages mat riels Le poste de charge doit tre mont l horizontale c est dire que la cuve accumulateur est plac e horizontalement REMARQUE Lors du choix de l emplacement respecter une longueur du c ble du secteur de 2 5 m Pr paration du montage Le poste de charge pour accumulateur complet est fourni avec un kit de fixation murale Avant le montage proc der comme suit K V rifier la propri t statique du mur K V rifier les conduites cach es lectriques hydrauliques de gaz du mur K Uniquement utiliser les chevilles comprises dans la livraison sur des parois de briques ou en b ton Utiliser d autres mat riaux de fixation pour les briques creuses ou le parpaing creux ain si que les murs en placopl tre K Fig 110 Poste de charge pour accumulateur utilis comme poste mural 94 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 MAOUET Utilisation Chariot de transport 1180 61XX 1180 62XX 3 Montage mural Retirer la plaque murale arri re 1 A l aide de la plaque murale gabarit de per 30 dans le mur H K Fixer la plaque murale au mur l aide des mat riaux de fixation compris dans la livrai son amp D abord accrocher le poste de charge dans la barre pour ressorts avec les crochets inf TT rieurs
157. tion du patient REMARQUE Une mauvaise programmation de la position du patient entra ne une mauvaise L manoeuvre lors du r glage motoris des modules de plateau La touche de commutation Position du patient MEEN 1 permet de d finir la position du patient gt Page 33 En activant la touche de commutation Position TRS CRE du patient les positions du patient suivantes peuvent tre s lectionn es e Position CENTRALE 2 La diode d tat Position CENTRALE 3 s al lume et s affiche sur l cran Fig 63 e Position CRANIALE 4 La diode d tat Position CRANIALE 5 s al lume et s affiche sur l cran Fig 64 e Position CAUDALE 6 La diode d tat Position CAUDALE 7 s al lume et s affiche sur l cran gt gt Fig 65 Fig 62 Touche de commutation Position du pa tient Affichage de la position WY Appuyer sur la touche Position du patient v La position actuelle du patient est affi tm 5e T Fe qp m Commutation de la position 1 Appuyer sur la touche Position du patient et Ze ntral la maintenir enfonc e v Une barre de progression noire 1 avance _ k sur le c t droit v La nouvelle position du patient est transf Fig 63 Position CENTRALE r e au syst me de table d op ration lors que la barre de progression noire a
158. transport 1180 61XX 1180 62XX Poids propre 116 kg 138 kg Poids des accessoires maximal autori 25 kg 25 kg s Charge totale maximale autoris e 250 kg 250 kg 1 46 Manuel d utilisation MAGNUS 1180 GA 1180 01 FR 12 M AQ U E T Accessoires et pi ces de rechange utilisables Modules de plateau 10 10 Accessoires et pi ces de rechange utilisables Les accessoires utilisables sont se subdivisent Dans les groupes d accessoires les accessoi selon les groupes suivants res sont tri s conform ment la charge totale e Modules du plateau e Bo tiers de commande e Chariots de transport e Accessoires pour rails porte accessoires e Accessoires sp ciaux 10 1 Modules de plateau Dans les groupes d accessoires les accessoi res sont tri s conform ment la charge totale 10 1 1 Modules de plateau charge totale juqu 380 kg 10 1 1 1 Modules de plateau avec interface de base 1180 11A0 Module articul dossier 1180 11B0 Module articul gyn cologie 1180 55A0 Module universel Fig 156 Modules de plateau avec interface de base 10 1 1 2 Modules de plateau avec interface articul e Module articul 1180 11A0 1180 31X0 Plaque dorsale Fig 157 Accessoires autoris s pour le module articul 1181 11A0 Module articul 1180 11B0 1180 54X0 Plaque jambi re Fig 158 Accessoires autoris s pour le module articul 1181 11B0 Module universel 1180
159. ules Pa 3 Retirer les matelas SFC Afin de garantir une fixation correcte des mate las SFC les modules de plateau suivants ainsi que leur matelas SFC sont pourvus d un mar quage de couleur 1 e matelas SFC 9093 3972 et module articul 1180 11A0 avec des marquages de couleur bleue e matelas SFC 9093 3982 et module articul 1180 31X0 avec des marquages de cou leur rose e matelas SFC 9093 3992 et module articul 1180 32X0 avec des marquages de cou leur vert clair Si les matelas SFC sont correctement fix s le marquage de couleur du module de plateau est identique au marquage de couleur du matelas Fig 56 Marquages des couleurs SFC Matelas SFC avec marquage de couleur Placer le matelas SFC dans le module de plateau conform ment au marquage de cou leur ou Matelas SFC sans marquage de couleur Placer le matelas SFC dans le module du plateau conform ment aux points de serrage lat raux Fig 57 Introduire le matelas SFC 3 2 11 Rails porte accessoires Les rails porte accessoires permettent de fixer de clameaux les accessoires de rails porte accessoires Pour plus d informations sur les accessoires autoris s Page 150 Ces accessoires sont consulter le manuel d utilisation respectif cha fix s sur les rails porte accessoires au moyen que accessoire Manuel d utilisation MAGNUS 1180 55 GA 1180 01 FR 12 3 3 3 3 3 1 56

MANUEL D`UTILISATION SYSTEME DE TABLE D`OPERATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents