Home

Portable

1. Ipo6emu CeMAHTHKH CJ10BA pesenna TA TEKCTY Ban 29 2012 KLIMENKO A S Universit nationale Est Ukr nienne Volodimir Dahl PRONOSTICS LINGUISTIQUES ET NORME R ELLE ABTOP CHHPAETECA Ha BJACHY KOHNEONNIIO IO 3AKJIAJHAE OpHHIMIM HOPMOTBOPEHHA B J HTBOKYJIBTYPHOMY ACTIeKTI CTaBJAYMH B OCHOBY MOBHY OCO HCT CT LA KOHQENNJA HEPEBOTATE J HTB CTHYHE HPOTHO3YBAHHA 3 MAKPOPIBHA CHCTEMO HOPMATHBHHX 3AKOHOMIPHOCTEH MOBH Ha MiKPOPIBEHE KOHKPETHAX MOBHAX akTIiB J HHTBICTHAHI HPOTHO3H HIIKPITLIOIOTRCA OArATEMA HEPEKOHIABAMH TPAKIATAMN KmoyoBi C10Ba MHTBOKYJIBTYPOJIOTIA HOPMOTBOPEHHA MOBHA OCOOHCTICTE MOBHA THIPOTHO3 ABTOP ONHPACTCA Ha CO CTBEHHYIO KOHLETILHIO KOTOPA YCTAHABABACT HPAHUMANBI HOPMANH3ALAA B JIHHTBOKYJIBTYPHOM acrieKTe CTaB4 BO TABY YIJIA A3PIKOBYIO JIHAHOCTE 9TA KOHLCTILMA HEPEBOAAT JIAHTBHCTHYECKH TIPOTHO3 C MAKPOYPOBHA CHCTEMHO HOPMATHBHEIX 3AKOHOMEPHOCTE Ha MAKPOYPOBEHE KOHKP THEIX A3 IKOBbIX akKTOB JIHHTBACTHAeCKHE TPOTHO3EI HOJAKPEILIAIOTCH MHOTO4HCIIEHHBIMA YOEMATEMBHBIMA TPAMEPAMH KiaoueBbie CJ10Ba JIMHTBOKYJIBTYPONOTHA HOPMAIH3AUHA A3BIKOBAH JIHAHOCTE A3BIKOBO HPOTHO3 The article uses as basis the author s concept of language standardization and rylies on numerous convincing examples from electronic archives of the French periodicals With the language personality focus the concept anables devising unbiased principles of codification by transfering linguistic prognoses from t
2. H 11 01 06 une cage portative H 25 02 10 2 Con u pour tre facile transporter qui peut tre utilis n importe o facile porter avec soi ou sur soi Un ordinateur portable H 11 03 11 H 17 05 12 H 05 02 12 H 02 01 12 H 29 05 11 synonymes un ordinateur de poche un portable antonyme un ordinateur fixe H 11 03 11 un t l phone portable E 29 02 12 synonymes un portable H 25 03 12 H 12 03 12 H 08 01 12 un t l phone mobile ou un mobile un t l phone cellulaire syntagmes un num ro de portable H 29 04 12 H 10 01 12 un fabricant des t l phones portables H 06 08 11 un voleur de portables H 13 09 1 une alarme portable H 18 01 11 un apareil portable H 29 05 12 des r cipients portables pour l essence H 09 10 10 un outil portable des tests d haleine capables de d tecter la pr sence de tumeurs H 11 08 10 un PC portable antonyme un PC de bureau E 21 10 09 un lecteur multim dias portable E 30 04 09 un terminal portable H 24 04 12 une console portable F 30 05 12 une radio VHF metteur r cepteur portable F 17 05 12 un appareil portable pour capter les ondes lectriques du cerveau F 21 05 12 un missile portable d plac et lanc par un seul homme Le FGM 148 Javelin est un missile antichar am ricain portable fr wikipedia org wiki FGM 148 Javelin un lance missile portable Le lance missile AT 14 Kornet est soi
3. ais ou des francisations 5 294 307 Dans ce contexte on pourrait juger tout fait justifiables des tentatives visant garder la diff renciation portable portatif Les linguistes ont fond leurs d marches normatives sur le crit re linguo culturel n gatif d vincement de l adjectif portatif ive dans une langue relativement pauvre en mots concrets 7 23 29 8 166 9 206 10 42 46 11 187 12 233 13 61 Il a sembl d abord que la diff renciation de l emprunt s mantique portable et du fran ais portatif qui viterait la supplantation de ce dernier se fairait hors de l extentionnel du fran ais portatif Portable prendrait un sens transportable non stationnaire mobile que d talise le fran ais portatif ive compact qui fonctionne d une mani re autonome dans n importe quelles conditions Ainsi Encyclop die du bon fran ais EBF en 1972 signalait que portatif d signerait des dispositifs dont l autonomie de d placement et l utilisation sont con ues au stade de projet Tandis que portable serait li l id e de simple d placement des objets si besoin est 18 Tr sor de la langue fran aise TLF diff rencie semblablement les sens de portable et portatif Ainsi portable s appliquerait aux ordinateurs dont le poids et les gabarits permettent leurs d placement libre Tandis que portatif d signerait des ordinateurs d encombrement plus r duit l alimentatio
4. rieusement la question de ne pas envoyer de sportifs aux prochains jeux Olympiques de Londres de 2012 depuis que Dow Chemical groupe li la trag die de Bhopal a rejoint les sponsors officiels des JO Dow Chemical parraine une structure devant tre install e dans le principal stade olympique de Londres H 16 12 11 Le Kodak Theater qui accueille depuis dix ans la c r monie des Oscars au coeur d Hollywood a t rebaptis mardi du nom de son nouveau sponsor Dolby apr s que le pr c dent Kodak en d p t de bilan a rompu son contrat de parrainage E 03 05 12 La ville de Salzbourg en Autriche s appr te c l brer en grande pompe le 250 anniversaire du compositeur allemand Mozart Les sponsors ont t pri s de mettre la main et la poche Nestl Audi et le Cr dit suisse ont ainsi choisi de parrainer les concerts de l t E 22 12 05 Les montres Breget groupe Swatch vont parrainer la r fection du Petit Trianon de Versailles NO Challenges 10 05 06 Aujourd hui une place dans l quipe Demain un m tier Le club de rugby propose ses pros de jouer gagnant gagnant Aujourd hui seul dans sa cat gorie le CAB CABrive Rugby fait la course en t te En pionnier Et esp re convaincre d autres entreprises marraines du club de s engager elles aussi dans cette quatri me mi temps E 11 04 02 La Caisse d pargne le sponsor de Pereiro Oscar Pereiro second et bient t premi
5. 2 07 11 un test sanguin portatif H 31 07 11 une sono portative H 21 08 08 un cardiographe portatif Il G rard a t quip d un holter ce cardiographe portatif capable d enregistrer en continue pendant vingt quatre heures les moindres r actions de votre pompe aspirante et fouillante lors d une marche d une mont e d escalier d un s jour en chaise longue 23 37 La diversit des influences linguo culturelles appr hensions puristes ou d marches normalisantes opportunes Un autre cas quant l effet final du norm me optimisation de l impact anglo am ricain sur le fran ais la conscience de la personnalit linguistique pr sentent l anglicisme sponsor n m et ses d riv s sponsoring n m sponsorisation n f sponsoriser v tr En partant des bases franchement puristes on a pu fonder un pronostic sur l interf rence ventuelle de l intrus sponsor n m et de sa famille de formation pr sum s capables d influencer les champs s mantiques de la lign e analogique fran aise correspondante Ainsi A G Raude a perdu sa peine dans la lutte contre cette p n tration qui selon lui met le fran ais en danger 15 16 Pourtant il s est aver que sponsor n m s est implant en fran ais originairement en tant qu internasionalisme sportif Ult rieurement il a pris un sens plus tendu bien distinct individu ou organisme qui soutient financi rement une personne sportif artiste
6. De ce fait le prescriptivisme s oriente la personnalit linguistique D sormais dans ses jugements de valeurs s unissent un composant spontan des francophones axiologicone qui ont pleine conscience de leur comp tence linguistique en combinaison avec la reflexion sur la langue maternelle sous l aspect axiologique et normatif et un composant scientifique des linguistes normativistes L axiologicone est form des implications en mati re d acceptabilit approbation exemplarit qui sont structur es en norm mes caract ristiques assez stables r percussions des notions na ves des faits de langue Il s est form dans la conscience des usagers en tant qu une empreinte des r gularit es vivantes y compris des indificateurs linguo culturels reproduites dans le discours et des fonds socioculturels de la variation linguistique ainsi comme un cho des impacts normalisants ant rieurs r ussis Le composant scientifique est destin maintenir la stabilit du type linguistique nationale fusionnement des r gularit s syst mo normatives de la langue et de l axiologicone nationale ainsi qu suivre sa dynamique Les linguistes normativistes t chent dans les limites du raisonnable et du r alisable impos es par l axiologicone form pendant des si cles mais r ceptif l impact normativiste ad quat dans des conditions socioculturelles de l poque de maintenir des changements dans le cadre de la compr hen
7. L Darbelnet Paris Didier 1958 331 p Collection Biblioth que de stylistique compar e 14 Sasson L Dactylographie L Sasson A Doppagne La Banque des mots 1972 No 3 P 67 78 15 Raude A J Le fran ais menac par le look A J Raude Les Nouvelles de Moscou 1985 No 49 P 9 16 Raude A J Le fran ais menac par le look A J Raude Les Nouvelles de Moscou 1985 Ne 50 P 9 OUVRAGES DE R F RENCE 17 Le nouveau Petit Robert de la langue fran aise version lectronique Ressource lectronique r alisation informatique Bureau Van Dijk Paris Dictionnaires le Robert Sejer cop 2009 1 disque optique num rique CD ROM coul son 12cm 1 manuel d utilisation 23 p 18 Dupr P Encyclop die du bon fran ais dans l usage contemporain difficult s subtilit s complexit s singularit s en 3 vol sous la dir de Paul Dupr comit de r dac sous la pr sidence de Fernand Keller avec la collaboration de Jean Batany Paris Ed de Tr vise 1972 LXIV 2717 p 19 7r sor de la langue fran aise Dictinnaire de la langue du XIXe et du XXe si cles en 16 vol conception et r alisation informatique Jacques Dendien Ressource lectronique 2009 Mode d acc s http atilf atil fr tlf htm 20 Hachette Le dictinnaire de notre temps 1990 Paris Hachette 1989 XTI 1714 p 21 Le Pe
8. codification du terme m dical sid en ne n ou adj malade de SIDA d montre qu il n est pas suffisant d utiliser dans un pronostic linguistique un tel indice que des mod les types de formation des mots La pr vision de la dynamique de norme dans ce cas s est av r un succ s Ce terme a eu le dessu dans l usage sur d autres n ologismes irr prochables aux plans linguistique et sp culatif parce qu il satisfaisait aux exigences socioculturelles Les normativistes ont r ussi pr voir une fantaisie de la norme nationale qui rimerait la d nomination de la terrible maladie il se peut que sous l influence de la correction politique avec des adjectifs prestigieux non m dicaux c rul en lys en hercul en marmor en et ignorerait des mod les r guliers de d rivation qui donnent les noms des malades boulimie boulimique sida que sidatique cancer cancereux sideux sidateux 1 9 13 Le jeu des facteurs contraires changements ind sirables ou variations r guli res Nous montreront une corr lation dans un pronostic d un crit re linguistique de motivation s mantique et d un facteur linguo culturel de l vincement du mot fran ais au sens concret Influence par l adjectif anglais au sens large portable dont l extentionnel englobe les acceptions des adjectifs fran ais transportable mobile ambulant non stationnaire portatif d montable amovible d tachable pliant
9. er du Tour se refuse crier victoire En apart un communicant de la banque fran aise commanditaire de l quipe cycliste franco espagnole nous confiait la semaine derni re La victoire d Oscar sur tapis vert va tre difficile exploiter H 07 08 06 La Grande Boucle a v cu la page la plus noire de sa longue histoire Elle peut s en remettre Alors pour avoir des sponsors on monte des quipes pour le Tour pour le g n ral pour la montagne pour les sprints pour y tre aussi Ainsi peu peu par un glissement incit provoqu et commandit par les sponsors qui y avaient int r t le Tour s est transform en vitrine du v lo alors que jadis il n tait qu un passage oblig dans un palmar s H 03 08 98 Klimenko A S 64 Ipo6zemu CeMAHTHKH CJ10BA pesenna TA TEKCTY Ban 29 2012 Le transfert record du colombien Radamel Falcao du FC Porto vers l Atletico Madrid pour 40ME est un exemple des cons quences directes des investissements issus du Golfe Parmi les 10 transferts les plus importants du mercato six sont directement li s l action de g n reux m c nes Ajoutons cela le sponsoring du FC Barcelone par la Qatar Foundation et l on arrive l excellente note de 8 10 H 01 09 11 Au del de la politique de r duction des co ts on constate une r orientation globale des priorit s en mati re de sport dans notre pays avec un d membrement du service public au pro
10. etc ou un projet des fins publicitaires qui n a contamin aucune des acceptions des structures s mantiques des fran ais parrain n m parent spirituel celui qui donne un nom pr sident au lancement d un navire au bapt me d une cloche 2 qui soutint moralement 3 garant r pondant 4 maffieux ca d commanditaire n m 1 qui apporte des fonds 2 organisateur financier d un crime 3 qui commande un sondage une tude etc patron n m 1 protecteur 2 propri taire entrepreneur employeur chef directeur responsable 3 haute comp tence personnage ou organisme de prestige accordant un appui moral m c ne n m personne fortun e qui prot ge les artistes les crivains etc Il en va de m me pour les d riv s de sponsor plus de deux mois des jeux Olympiques d t dans la capitale britannique un premier podium est d j constitu celui des sponsors pollueurs et tueurs H 14 05 12 Klimenko A S 62 Ipo6emu CeMAHTHKH CJ10BA pesenna TA TEKCTY Ban 29 2012 Cannes le festival des marques En marge du Festival la bataille fait rage entre les sponsors qui profitent de l v nement pour financer des soir es tr s courues Et s offrir ainsi un bel cran de publicit Les marques viennent ainsi au secours du clinquant et de la f te transform es en armes par ceux qu elles sponsorisent Les festivit s peuvent donc continuer battre l
11. eur plein Les hostilit s aussi E 20 05 11 Master Card a le droit de sponsoriser les deux prochaines ditions de la Coupe du monde de football Nouvel Observateur NO 12 07 06 Depuis une ou deux saisons les sources de soutien aux jeunes stylistes se sont multipli es Centre Georges Pompidou Galeries Lafayette Nokia Mo t amp Chandon la filiale de LVMH tous se sont sp cialis s dans le sponsoring des d fil s off 07 12 2000 Bleu m tallique d un c t rouge sang de l autre Pepsi affronte donc maintenant Coca Cola sur le terrain de la couleur La firme de New York est tendue vers un unique objectif faire plier enfin le g ant d Atlanta qui vient d investir pas moins de 250 millions de dollars dans la sponsorisation des prochains Jeux olympiques d t E 11 07 96 Or on pourrait se satisfaire de l vidence que la famille de sponsor ne pr sente aucun risque pour celles des membres de la s rie analogique fran aise correspondante En tablissant un jugement normatif favorable concernant sponsor n m On pourrait s appuyer outre le crit re s mantique sur un tel indice justificateur que le norm me cat goriel positif associ au groupe l xico s mantique SPORT qui sensiblement anglicis re oit des anglicismes avec facilit Pourtant 1l ne faut pas oublier que les pronostics linguistiques au microniveau se fondent in vitablement sur toute la diversit des facteurs linguo culturels contradict
12. fit d un sport business financ par le m c nat mercantile des grandes entreprises et illustr par la r cente d claration d Arnaud Lagard re promoteur du sport paillettes dans l Hexagone Ce que je fais ce n est pas du m c nat c est un business part enti re H 18 04 11 Les entreprises m c nes recentrent leur action M c ne tr s en vue dans plusieurs mus es LVMH entreprise form e en 1971 de la fusion entre le producteur de champagne Mo t et Chandon et Hennessy le fabriquant de cognac est engag e dans plusieurs actions de m c nat culturel F 28 11 08 Cyclisme Les principaux sponsors de la Grande Boucle n excluent pas de se retirer Parce qu ils sentent leur image terni par les affaires le Cr dit lyonnais et Coca Cola pourraient quitter un sport en perdition Le patron du Tour Ce n est donc pas une surprise Je peux m me annoncer que nous sommes actuellement en phase avanc e avec un nouveau partenaire pour patronner le maillot blanc la tunique du meilleur jeune qui pourrait remplacer Coca Cola parmi les quatre top sponsors H 10 01 01 Conclusion et horizons Or des changements spontan s qui surviennent dans des conditions extralinguistiques d favorables ind sirables au premier abord m me facilit s par des facteurs intralinguistiques comme c est le cas la d rivation s mantique motiv e et par conc quant m riteraient d tre vit s peuvent se r v ler par
13. he macrolevel of systemic and normatives patterns within the rigid and self governed structure to the microlevel of particular language facts Key words linguoculturology norm making language personality linguistic prognoses Caract res d actualit et de nouveaut de l tude La conception linguo culturelle de normalisation avanc e par l auteur centr e sur la personnalit linguistique tablit les principes d une codification sans id es pr con ues En abandonnant les pronostics probabilistes et arbitraires du macroniveau syst me norme objective de la langue deshumanis e elle permet d mettre des pronostics au microniveau de faits de langue concrets Objectif Expliciter l acceptabilit de l emprunt s mantique de l anglais portable adj et n m au sens du fran ais portatif Encourager les acceptions de la s rie analogique fran aise s implantant dans l usage au sens de l anglicisme sponsor n m et de ses d riv s L objet de l tude est d laborer les principes de l analyse du futur des faits linguistiques concrets La mati re de l tude est de baser les pronostics linguistiques au microniveau sur toute la diversit des facteurs linguo culturels souvent contradictoires La documentation est puis e dans les archives lectroniques des journaux et hebdomadaires fran ais de pr f rence du d but de ce si cle Klimenko A S 56 Ipo6emu CeMAHTHKH CJ10BA pese
14. iff renciation s mantique entre portable et portatif dans les limites de l extentionnel du fran ais portatif ive Selon DAR portable et portatif ne se distinguent qu aux s mes branch d branch Ainsi portable occuperait dans la norme lexicale la place de portatif et ce dernier en r duisant son tendue s mantique d signerait de pr f rence des dispositifs port s avec soi branch s par ex une radio portative 22 Pourtant malgr tous ces efforts bas s sur l id e scientifique de maintenir le type linguistique national intact ce dernier a volu favoris par l influence anglaise vers la renaissance motiv e du sens vieilli de portable et l usage de cet d rivation au sens de portatif s est r pandu Deux acceptions synonimis es de portable adj et portatif ive adj qui ne se diff rencient que par leur pouvoir combinatoire se sont affermies Les emplois avec portable pr dominent statistiquement sur ceux avec portatif 2516 occurrences contre 113 dans L Humanit d s 1990 bien que la syntagmatique du premier soit beaucoup moins riche que du second 1 Facile porter transportable Un appareil photographique portable la main H 22 02 12 une machine laver portable qui se transporte la main E 02 11 10 Klimenko A S 60 Ipo6zemu CeMAHTHKH CJ10BA pesenna Ta TEKCTY Ban 29 2012 KKK Une maison portative dans un gros sac d un sans domicile
15. la suite des variations r guli res apportant quelque chose de nouveau au type linguistique national dans sa perspective dynamique La normalisation sans id es pr con ues ne peut pas ignorer de pareilles mutations d autant plus que la d rivation s mantique mentionn e devient ce titre un indice justificateur Les emplois r els t moignage de la d rivation s mantique ranim e qui restreignent l usage des anglicismes sont encourager par tous les moyens Cela n emp che pas que les pronostics linguistiques qui se veulent scientifiques ne puissent s assigner pour but de supplanter les empruns bien enracin s et justifi s par des indices linguo culturels ainsi qu occupant sa niche dans le s mantisme fran ais sans donner suite aux d gradations des sens Klimenko A S 65 Ipo6emu CeMAHTHKH CJ10BA pesenna TA TEKCTY Ban 29 2012 REFERENCES BIBLIOGRAPHIQUES 1 Brunet S Les mots de la fin du si cle Sylvie Brunet Paris Belin 1996 255 p 2 Danes F The problem of value judgements in the process of standartization Franti ek Dane Second international congress of social aciences of the Luigi Sturzo Institute Roma 1969 P 698 702 3 7 ax B I Hogpie CJIOBa H HOBBIe CHOBapu Braxumup l puropseguu Tak Hogpie croBa H CroBapn HOBBIX CJIOB c6 Hayu CT JI Hayxa Jlennnrp oTa Hne 1983 C 15 29 4 Kocepuy 9 CaHXpOHHA AUAXPOHHA M HCTOPHA IIpoGreMpP
16. n Klimenko A S 59 Ipo6emu CeMAHTHKH CJ10BA pesenna Ta TEKCTY Ban 29 2012 autonome qui peuvent tre port s partout avec soi et utilis s par ex tenus sur les genoux 19 Si le portable est l ordinateur des voyages occasionnels le portatif est l outit privil gi des avaleurs de goudron des abonn s du TGV et des v t rans du transport a rien L Ordinateur individuel Guide 1983 84 Ne sp c Hors s rie 50 bis p 91 In TLF L Sasson et A Doppagne qui ont r glement la terminologie de la dactylographie ont propos de distinguer entre portatif adj compact pourvu d une malette ou une manche pour tre port avec soi de voyage emporter et portable adj transportable non stationnaire aux gabarits et poids plus grands non fix dont la construction l encombrement et le poids permettent les d placements en cours d utilisation 14 72 Cette diff renciation s mantique est fix e par les dictionnaires Hachette 1989 Portable adj Que l on peut porter Portatif ive adj Con u pour pouvoir tre transport facilement 20 et Le Petit Larousse PL Portable adj Que l on peut transporter manuellement Portatif ive adj Se dit d un objet de taille et de poids r duits con u pour tre facilement port avec soi 21 En postulant l inacceptabilit de l emprunt s mantique au sens large Dictionnaire des anglicismes DAR tablit la d
17. nna TA TEKCTY Ban 29 2012 Le microniveau des pronostics linguistiques Les pr visions du fonctionnement du m canisme de langue dans la perspective de normalisation qui a toujours un caract re pr visionnel dont les lois sont tablies au macroniveau d une mani re purement sp culative ne permettent pas de briser un cercle vicieux En effet l tablissement des r gularit s syst mo normatives de la langue nationale qui ouvre une fen tre sur des l ments instables du syst me et les orientations des mutations de la norme en vigueur laisse les pronostics linguistiques dans les bornes de la structure rigide et automatique de la langue De tels pronostics de culture langagi re engag s par les directives d une cole scientifique ayant un caract re probabiliste n aboutissent pas aux pr visions satisfaisantes de l existence ult rieure d un fait linguistique concret Cf 1 4 6 2 700 3 18 21 4 305 La d faillance pronostique de fait se d sint resse de l tude du fonctionnement des l ments de langue particuliers et l tat de connaissance insuffisant d une partie consid rable des faits du fran ais contemporain de son cot fait les pronostics linguistiques impossibles Cet inconv nient est surmont dans la conception linguo culturelle de normalisation qui se propose comme but de pronostiquer sur des faits linguistiques concrets Ce mod le place les pronostics linguistiques au microniveau
18. oires agissant sur la personnalit linguistique nationale Ainsi l effet du norm me optimisation de l impact anglo am ricain sur le fran ais a abouti ce que des d marches normalisantes qui auraient pu sembler puristes ont t en mesure de faire les structures s mantiques de la lign e analogique fran aise adopter le sens de sponsor n m Les exemples qui suivent d montrent ce n est pas que parrainage n m qui a lev son statut de variante officiellement recommand e pour remplacer l emprunt sponsoring n m et le faux anglicisme sponsorisation n f C est le seul emploi r el enregistr par Le Petit Larousse et Le Petit Robert De nos jours parrain n m marraine n f commanditaire n m patron n m m c ne n m et leurs d riv s s implantent dans l usage au sens des constituants de la famille de sponsor n m Klimenko A S 63 Ipo6zemu CeMAHTHKH CJ10BA pesenna TA TEKCTY Ban 29 2012 Adidas parrain de la Ligue de football am ricain Le fabricant allemand d articles de sport Adidas est sur le point de conclure un accord de parrainage avec la ligue de football am ricain F 06 12 97 Les handballeuses de Brest rel gu e en D2 malgr un titre hexagonal Deux jours plus t t les Bretonnes avaient en effet appris leur r trogradation en 2e division pour raisons financi res En cause le retrait d un parraineur en d but de saison H 14 05 12 L Inde se pose tr s s
19. rena t le sens vieilli du fran ais portable facile porter transportable Cf Le Petit Klimenko A S 58 Ipo zemu CeMAHTHKH CJ10BA pesenna TA TEKCTY Ban 29 2012 Robert PR Vx Facile porter 17 Cette renaissance s mantiquement motiv e consiste en une transformation du type m taphorique quand un s me transportable de l implicationnel fort du sens vieilli devient hypos me de l intentionnel du nouveau sens transportable ambulant non stationaire portatif Pourtant dans les conditions de changement au profit de la France du fondement politico conomique du contact des langues le crit re de motivation s mantique s efface En effet se manifeste une r action politique l impact linguistique anglo am ricaine en tant qu une manifestation de la comp tition d une civilisation pragmatique anglo saxonne et celle de la France incarnation des valeurs humanistes de l Ancienne Europe galement se fait sentir une r percussion didactique de l anglicisation qui complique l apprentissage de la langue par les Fran ais et les trangers Dans la conscience linguistique nationale se forme le norm me optimisation de l impact anglo am ricain sur le fran ais Il joue le r le d un filtre qui rejette et supplante des anglo am ricanismes inutiles et assure l acceptation de la pression normalisante raisonnable et concluante l avantage des quivalents fran
20. t 43BIKOBOTO H3MeHeHu4 Jyxexuo Kocepuy HoBoe B ruarBucruke Bam 3 cG nep c pa3HbIX A3BIKOB COCT peg H BCTYN CT B A 3BernaueBa M H3x B80 uHocTp nuT pBi 1963 C 143 343 5S Knumenxo O C TlpeckpunTHBHA JHIHTBICTHKA PaHY3BKA MOCB MOBHOTO BHOPMYBAHHA BIIpOAOBX XX CTOMITTA Moxorpahia Onekcanap Krimexko JIyrancsk Bux 80 CHY im B Mana 2009 500 c 6 Depecker L L invention de la langue Le choix des mots nouveaux Lo c Depecker Paris Armand Colin Larousse 2001 720 p 7 Brondal V Le fran ais langue abstraite V Brondal Copenhague Levin amp Munksgaard 1936 42 p 8 Cellard J La vie du langage Chroniques 1971 1975 Le Monde Jacques Cellard Paris Le Robert 1979 298 p 9 Lalanne P Mort ou Renouveau de la langue fran aise P Lalanne Paris ed Andr Bonne 1957 235 p 10 Malblanc A Stylistique compar e du fran ais et de l allemand A Malblanc Paris Didier 1961 351 p 11 Sabr ula J Le fran ais langue abstraite J Sabr ula Beitr ge zur konfrontierrender Sprachwissenschaft Halle Saale VEB Max Niemeyer verlag 1976 S 179 189 12 Sauvageot A Les proc d s expressifs du fran ais contemporain Aur lien Sauvageot Paris Librairie C Klincksieck 1957 239 p 13 Vinay J P Stylistique compar e du fran ais et de l anglais m thode de traduction J P Vinay J
21. t disant portable mais sa masse de 60 kg laisse un autre avis sur le terrain car 2 hommes c est bien ce qu il faut pour se partager cette charge briconique free fr aow2kornet html un g n rateur solaires portable pour des cabanes en bois ou une randonn e en pleine nature F 02 07 11 KKK Un appareil photo portatif H 19 01 12 une machine crire portative H 16 07 03 H 31 03 09 une radio portative H 17 05 08 H 21 08 03 une douchette portative le self scanning qui permet au consommateur d tablir sa facture H 09 11 09 un cran portatif H 04 11 06 un objet religieux portatif pour le voyage H 06 09 04 un synth tiseur portatif H 23 04 04 un engin de mort portatif un pistolet H 10 10 03 la Petite Cosmogonie portative de Raymond Queneau H 15 03 03 un appareil dialyse portatif H 04 12 01 une minit l portative H 27 04 01 une t l portative H 07 06 12 un cran portatif interactif H Klimenko A S 61 Ipo6zemu CeMAHTHKH CJ10BA pesenna TA TEKCTY Ban 29 2012 15 07 00 un cuiseur micro induction portatif E 02 11 10 un cran de contr le portatif pour v rifier le cadre E 09 09 09 un projecteur multim dias portatif E 15 09 08 F 12 11 10 un magn tophone portatif F 01 09 08 un diffuseur portatif de lumi re Madame Figaro 25 10 11 un d tecteur individuel portatif de sulfure d hydrog ne F 1
22. tion scientifique du Klimenko A S 57 Ipo6emu CeMAHTHKH CJ10BA pesenna TA TEKCTY Ban 29 2012 type linguistique nationale Cette activit satisfait au besoin culturel de la soci t de cont ler l volution de langue car le type linguistique national joue le r le de l identificateur culturel des plus essentiels Pourtant la constitution du type linguistique national n est pas accessible int gralement pour la cognition Une partie d id es re ues en faites par les linguistes peuvent se r v ler de fait des raisonnements sp culatifs qui ne sont pas confirm s par l usage Ce fait ne t moigne point de l inconsistance de la science linguistique Il s explique par un jeu des forces contraires dont la r sultante ne peut pas tre pr m dit e pleinement 5 43 S1 92 103 Une variante impeccable du point de vue scientifique n est pas obligatoirement r pandue dans l usage r gi par des facteurs linguo culturels A cet gard L Depecker a propos des d nominations terminologiques socionyme socioterminomogie pour d signer des termes pilotes dont la formation d apr s leurs prototypes anglo am ricains avait tenu compte de leur dimention psychanalytique c est dire avait donn la pr f rence aux agents sociaux au d triment des caract res intralinguistiques 6 438 577 A titre d exemple mentionnons l ouvrage de S Brunet dans lequel un cas int ressant de la
23. tit Larousse multim dia Ressource lectronique Paris Larousse 2008 1 disque optique num rique CD R coul 12 cm 22 Rey Debove J Dictionnaire des anglicismes Les mots anglais et am ricains en fran ais Josette Rey Debove Gilberte Gagnon avec la collab de A Rey G J Forgue E Lan on Paris Le Robert 1990 XX 1150 p Collection Les Usuels du Robert DOCUMENTATION 23 Bazin H Le d mon de minuit Roman Herv Bazin Paris Grasset 1988 283 p Klimenko A S 66

Portable

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents