3A0472N - Probler P2, Instructions-Parts, French
Contents
1. GC2582 GC2583 GC2584 GC2585 NOTE Spray tip and Tip Spacer Seal part numbers have not changed GC2586 Spray tip GC2589 3 4 r 4 GC2580 6 4 CORRECT GC2590 0 031 pouces GC2591 0 031 pouces 2 GC2592 0 035 pouces Tip Spacer Seal Tip Spacer Seal GC2593 0 035 pouces Series A Series B GC2594 0 035 pouces GC2595 0 039 pouces 23 Section 3 Informations g n rales Options Options de vaporisateur P2 Et Capuchon d air de vaporisation cors e standard v Configuration du Kit de vaporisation plate standard GC1938 Embout sans air au tungst ne Voir page 22 Configuration du remplissage s Configuration du courant jet D M Ret Pi ce Description 60250x Corps de ta chambre de m lange Co fr _ moie J GC1954 Capuchon de remplissage Tuyauterie 1 4 de pouce K diam tre int rieur GC1952 GC1953 Tuy re de jet GC2335 Joint d tanch it Gc1926 Adapteur plat de jet Achetez localement 24 Section 3 Informations g n rales Options Kit de m langeur statique GC1956 GC0331 GC0257 GC2335 GC0480 GC1955 Embout sans air au tungst ne Voir page 22 117517 Kit de m langeur statique GC1956 ACIER Nombre de tuy re de fluide GC0257 crou de tuy re GC0331 Raccord de prise GC0480 l ment de m lange 1 en spirale2. r 257826_313266_1_2b Pour d verrouiller le piston Appuyez sur le bouton et tournez le en sens inverse des aiguilles d une montre jusqu ce qu il ressorte Il y aura un interstice entre le bouton et le corps du pistolet r 257826_313266_1_1b Voir page 19 pour le r glage ou l installation du verrou du piston Chute de pression d air En cas de chute de la pression d air le pistolet continuera la pulv risation Pour arr ter le pistolet proc dez l une des op rations suivantes e Appuyez sur le verrou du piston voir Verrouillage le piston e Fermez les vannes tournant sph rique A et B Section 1 Installation Assemblage de l quipement quipement de GlasCraft Le tuyau d air est de 1 4 de pouce NPS Les raccords JIC et SAE N ONT PAS besoin d utiliser le ruban adh sif PTFE Une fois les raccords fix s et serr s r f rez vous aux manuels du syst me pour les instructions initiales r gcp2ra_313213_1_2d Le raccord GC2394 est une pi ce s par e qui peut avoir besoin d tre connect e au aux abords du tuyau flexible d air puis connect au pistolet selon le raccord du tuyau flexible d air Installation de P2 sur un autre quipement AVERTISSEMENT Ne placez aucune pi ce du corps sur le chemin de la vaporisation du produit Ne pointez pas le pistolet en direction d un autre membre du personnel ou proche de lui Ne regardez pas dans de la chambre de m lange auc
3. 117517 Joint Torique GC1955 Adaptateur de 1 m langeur statique 25 Garantie standard de Graco Graco garantit que tout le mat riel mentionn dans le pr sent document et fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de la vente toute pi ce de l quipement jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenu responsable d une d t rioration g n rale ou tout autre dysfonctionnement dommage ou usure suite une installation d fectueuse mauvaise application abrasion corrosion maintenance inad quate ou incorrecte n gligence accident manipulation ou substitution de pi ces de composants ne portant pas la marque Graco Graco ne saurait tre tenu responsable cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus l incompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis
4. Avertissements Risques li s aux isocyanates La pulv risation de mat riaux contenant des isocyanates engendre des brumes vapeurs et particules atomis es potentiellement nocives Lisez les avertissements du fabricant et la fiche de s curit du produit MSDS pour prendre connaissance des risques sp cifiques aux isocyanates Pr venez l inhalation des brumes vapeurs et particules atomis es d isocyanates en mettant en place une ventilation ad quate sur le lieu de travail Si une ventilation ad quate n est pas pr sente un respirateur adduction d air doit tre fourni toute personne se trouvant sur le lieu de travail Pour emp cher tout contact avec des isocyanates un quipement protecteur appropri comprenant des gants lunettes bottes et tabliers tanches est aussi requis pour tous ceux qui se trouvent dans la zone de travail Mat riau auto inflammable Certains produits peuvent s enflammer spontan ment s ils sont appliqu s en couche trop paisse Lisez les avertissements et les fiches techniques sant s curit du fabricant du produit MSDS Sensibilit des isocyanates l humidit Les isocyanates ISO sont des catalyseurs utilis s dans des rev tements deux composants mousse et polyr sine Les ISO r agissent l humidit et forment de petits cristaux durs et abrasifs qui restent en suspension dans le fluide Une pellicule finit par se former sur la surface et l ISO com
5. ces GCP2XX 2 de R f Description GC2337 VANNE TOURNANT SPH RIQUE BIDIRECTIONNEL D CLENCHEMENT DE PROBLER RESSORT DE COMPRESSION RACCORD DE FLEXIBLE PIVOTANT RACCORD DE FLEXIBLE PIVOTANT JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE ASSEMBLAGE DE COMMUTATEUR D AIR BILLE DE 1 4 DE DIAM TRE RACCORD DE GRAISSAGE gt GC2340 GC2341 117634 117635 No 2 een Description at 110242 JOINT TORIQUE 106555 JOINT TORIQUE 8c GC0126 TUBE DE 1 COMMUTATEUR D AIR GC0127 BOBINE DE COMMUTATEUR D AIR No Piece Description de R f No GC2059 JOINT TORIQUE 118665 LUBRIFIANT BASE DE LITHIUM 1 ULTRA ADH SIF R SISTANT L EAU 4 OZ 117773 GRAISSE FAIBLE VISCOSIT 1 3 OZ 117792 PISTOLET GRAISSE 1 CARTOUCHE DE 3 OZ C20207 JOINT TORIQUE GC2060 JOINT TORIQUE GC2079 VIS DE R GLAGE GC2081 VIS DE R GLAGE GC2187 VIS M CANIQUE GC2243 VIS DE R GLAGE KE GC2248 VIS M CANIQUE GC2241 VIS DE R GLAGE 258761 BLOC DE VERROU DE PISTON CADET ee de R f No amener 7 E ss ss ET DE COMPRESSION H A GC0043 GC0044 GC0128 10 12 GC0259 100846 13 14 15 GC2394 GC1898 GC1899 RACCORD PIVOTANT PISTON A AIR DE 1 3 8 PISTON A AIR DE 1 1 2 16 GC1900 ENTRETOISE DE CYLINDRE 17 18 19 0 21 2 GC1901 GC1902 GC1903 GC1904 GC2494 GC2495 TAMPON DE VANNE BLOC LAT RAL D ISO BLOC LAT RAL
6. 246624 246623 117517 111450 Goupille d tau Tamis filtrant d adaptateur 1 Housses de Pistolet 244914 Housses Prot ge le pistolet des salissures pendant la pulv risation Pack de 10 GC2394 GC2212 GC2334 Lubrifiant pour r paration du pistolet 248279 4 oz 113 gramme 10 Lubrifiant base de lithium ultra adh sif r sistant l eau Fiche de s curit produit MSDS disponible sur WWW graco com Cartouche de graisse pour arr t du pistolet Cartouche 248280 3 oz 10 Graisse peu visqueuse de formule sp ciale circulant facilement dans les passages du pistolet pour emp cher les 2 composants de s cher et pour maintenir les passages produit propres 21 Kit de mat riel informatique GC1948 AA at GC1946 Kit de joint d tanch it lat ral GC2498 Joint d tanch it 2 lat ral SST i 2 111450 Joint Torique 2 GC1950 Kit de r paration Premium GC1931 111516 111450 113137 111316 258762 Kit de r paration de verrou de piston Description ae sm L ns EE Laos de Compression HE Joint Torique Section 3 Informations g n rales Options Kits d entretien et de r paration GC1937 Kit de r paration standard GC1950 Kit de r paration Premium Description Description 113137 Joint Torique 117724 Joint Torique 111316 Joint Torique 111450 Joint Torique 117517 Joint Torique GC1931 Joint Torique 111516 Joint Torique 111450 Joi
7. 5 Enlevez un des bo tiers du joint d tanch it du bloc du verrou du piston lat ral partir du bloc lat ral Laissez le joint 34 en logement et rin age avec du dissolvant appropri Le jet du piston du pistolet P2 est r gl en usine de mani re standard et ne devrait pas exiger de r glage Le jet du piston se r f re quelle distance le piston d air reviendra en arri re quand le pistolet est d clench Le r glage appropri du jet alignera les ports lat raux de la chambre de m lange avec le joint d tanch it du bloc lat ral travers le port D terminez si le jet du piston est correct 1 Suivez toujours la Proc dure de d compression de la page 15 et d brancher les flexibles de mat riau du pistolet 6 Placez le bo tier du joint d tanch it lat ral dans la t te de pistolet de sorte que la face du joint d tanch it se positionne contre la chambre de m lange 2 Tournez les vannes tournant sph rique de mat riau la position OFF AVERTISSEMENT Si les vannes mat riau lorsqu elles sont sur les blocs lat raux sont enlev es le pistolet deviendra rapidement enrob en ur thane 7 Activez l air de d clenchement du pistolet puis d clenchez le pistolet L air de purge ne sera pas coup avec le bloc lat ral enlev 8 Sile port d impact n est pas enti rement visible travers le bo tier du joint d tan
8. DE POLY FILTRE DE CLAPET ANTI RETOUR JOINT D TANCH IT GARNITURE D ETANCHEITE N N N 3 4 25 27 29 30 31 32 1 5 36 37 38 39 40 41 42 43 GC1914 GC2499 GC1916 GC1918 GC1920 GC1921 GC1922 GC1923 CAPUCHON D AIR POIGNEE TETE DE PROBLER P2 PISTON DE D CLENCHEMENT PRISE DE D CLENCHEMENT BAGUE DE RETENUE RESSORT RESSORT N GC2496 GC2498 111450 117517 C20988 GC2056 110242 GC2057 GC2058 108833 107563 TAMIS FILTRANT 40 MAILLES JOINT D TANCH IT JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE 9 EC CROU DE R GLAGE Non illustr T Filtre GC2497 de 100 mailles galement disponible Inclus dans le kit 258762 14 Section 3 Informations g n rales Entretien AVERTISSEMENT Avant d essayer d ex cuter tout entretien sur pistolet lib rez Toutes les pressions atmosph rique et du fluide Pour lib rer les pressions d air et du fluide Arr tez toute l alimentation en air du syst me sauf l air de d clenchement du pistolet D clenchez le pistolet jusqu ce que la pression du fluide soit lib r e Arr tez le doseur D clenchez le pistolet jusqu ce que toute la pression d air de d clenchement ait t lib r e Faites l entretien du pistolet comme il suit V rifiez les joints d
9. arr t 11 Section 2 Op ration Instructions de d marrage Technique de pulv risation Op rez toujours en toute s curit et suivez toutes les proc dures de s curit d crites Pour obtenir un jet de pulv risation optimal pour chaque application les chambres de m lange appropri es sont disponibles en sept tailles La chambre de m lange standard fournie avec votre pistolet sera appropri e pour toutes les applications sauf pour les plus petites et les plus grandes Le temps de mont e et de traitement thermique de la mousse varie selon la temp rature du mat riau et du substrat Une temp rature plus lev e du mat riau ou du substrat augmentera le temps de mont e et de traitement thermique des temp ratures plus basses du mat riau ou du substrat r duiront le temps de mont e et de traitement thermique Consultez les fiches de donn es de votre fabricant du produit chimique pour les temp ratures de pulv risation recommand es Dans la plupart des cas ces deux composants ne seront pas utilis s aux m mes temp ratures Des pressions et des temp ratures plus lev es peuvent tre utilis es pour augmenter la fragmentation du mat riau am liorer le m lange et acc l rer le temps de mont e Avec des longueurs de flexible au del de 50 pieds ou lorsque les viscosit s du mat riau sont lev es des pressions plus lev es la pompe de mat riau peuvent tre n cessaires L assemblage du commu
10. syst me pour l installation compl te du syst me Liste de contr le pr op ration V rifiez que tous les raccords sont serr s et les r gulateurs d air sont tourn s la pression z ro AVERTISSEMENT Ne placez aucune pi ce du corps sur le chemin de la vaporisation du produit Ne pointez pas le pistolet en direction d un autre membre du personnel ou proche de lui Ne regardez pas dans l orifice de la chambre de m lange aucun moment cause des produits dangereux utilis s dans cet appareil il est recommand que l op rateur utilise un masque oxyg ne des lunettes des v tements protecteurs et autre quipement de s curit comme prescrit par la r glementation actuelle les recommandations des fournisseurs de produits chimiques et les lois du lieu l quipement est utilis Conditions d exploitation 8 10 90 110 psi 0 62 0 76 MPa 6 2 7 6 bars Pression statique MAXIMALE du fluide 3200 psi 22 220 bars N AVERTISSEMENT Le pistolet Probler P2 de Glascraft est con u et fabriqu pour fonctionner une pression statique maximale de fluide ne d passant pas 3200 psi 22 MPa 220 bars Quand il est attach un syst me de dosage GlasCraft cette pression ne sera pas d pass e Toutefois si le pistolet Probler P2 de Glascraft est install sur un autre quipement auto con u par le fabricant une grande prudence doit tre observ e pour vous assurer que la p
11. COMMANDE contactez votre distributeur Graco ou appelez pour identifier le distributeur le plus proche T l phone 612 623 6921 ou sans frais 1 800 328 0211 T l copie 612 378 3505 26 Assistance technique Merci d avoir choisi l quipement de pulv risation de GlasCraft Si vous avez des questions ou si vous avez besoin d assistance technique contactez votre distributeur d usine autoris de GlasCraft Distributeur T l phone Repr sentant Pour tous les probl mes que votre distributeur ne peut pas r soudre le Service technique de GlasCraft est toujours disponible pour vous aider avec le fonctionnement de votre quipement de pulv risation Afin d aider nos repr sentants techniques traiter plus rapidement votre appel et mieux r pondre vos questions veuillez pr parer les renseignements suivants lorsque vous t l phonez GlasCraft Si vos questions ne sont pas urgentes vous pouvez envoyer par courrier lectronique votre demande service glascraft com Mod le Num ro de s rie Type de pistolet de pulv risation Num ro de s rie Votre quipement est il Triphas Tension d arriv e votre quipement Configuration de la temp rature d ISO Configuration de la temp rature de POLY Configuration de la temp rature du FLEXIBLE 27 Pour les syst mes pneumatiques Taille de compresseur d air Produit de C
12. CTION CUTAN E Le fluide s chappant haute pression du pistolet des fuites du flexible ou un composant d fectueux risquent de transpercer la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple coupure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consultez imm diatement un m decin pour intervention chirurgicale Ne dirigez pas le pistolet sur quelqu un ou une partie quelconque du corps Ne mettez pas la main devant la buse de projection Ne colmatez ou ne d viez jamais les fuites avec votre main le corps un gant ou un chiffon Fermez les vannes d arr t du mat riau et coupez ou d branchez l alimentation en air lors de la pulv risation Suivez la Proc dure de d compression de ce manuel chaque interruption de la pulv risation et avant le nettoyage la v rification ou l entretien de l quipement RISQUES DE BR LURE Les surfaces de l appareil et le fluide chauff peuvent devenir br lants quand l appareil fonctionne Pour viter toute br lure grave ne touchez ni le fluide ni l quipement quand ils sont chauds Attendez que l appareil et le fluide soient compl tement refroidis RISQUES D INCENDIE ET D EXPLOSION Les vapeurs inflammables vapeurs de solvant et de peinture par exemple sur le lieu de travail peuvent s enflammer ou exploser Pour emp cher tout incendie ou explosion N utilisez l quipement que dans des locaux bien ventil s Supprimez toutes les sources de feu telles que
13. FM Pression au syst me Hudraulique Pneumatique Pression dynamique du fluide ISO POLY Taille de la chambre du pistolet de pulv risation Mat riel en cours de pulv risation Viscosit ISO POLY Temp rature approximative du mat riau DISPENSING EXCELLENCE Date d achat Distributeur Repr sentant T l phone Courrier lectronique GlasCraft fabrique une ligne compl te de mousse de polyur thane et des syst mes de vaporisation de rev tement en polyur e Si votre application est en usine ou un entrepreneur de terrain GlasCraft a un syst me mat riel logiciel pour r pondre vos besoins GARDIAN PNEUMATIQUE QUIPEMENT DES S RIES A5 amp A6 WATTS DE LA CHALEUR DE 6000 OU 12000 R GLAGES DE PRESSION DISPONIBLES 1600 2200 OU 3000 SYST MES D ALIMENTATION HYDRAULIQUE DE MH MH Il amp MH Ill SORTIE LA MINUTE JUSQU A 45 LIVRES EXCELLENTES PERFORMANCE ET FIABILITE GARDIAN MMH SYSTEMES HYDRAULIQUES MODULAIRES MOBILES SP CIFIQUEMENT CON U POUR TOUT TYPE D INSTALLATION DE JET DONNE UNE UTILISATION COMPL TE DE LA SURFACE AU SOL DANS L INSTALLATION MOBILE PISTOLET VAPORISATEUR PROBLER P2 MELANGE AIR DE PURGE D INJECTION TUYERE FACULTATIVE POUR LA VAPORISATION DES CLOISONS PLATREES PAR APPLICATION DE JET PAR ARROSAGE ET GICLAGE Pour plus d informations concernant ces produits GlasCraft contactez votre distributeur local agr
14. LL Craft DISPENSING EXCELLENCE Probler P2 Pistolet distributeur Pour une utilisation avec mousse et polyur e ininflammables ne pas utiliser en atmosph res explosibles Amplitude de la pression d air d admission de 90 110 psi 0 62 0 76 MPa 6 2 7 6 bars Pression statique maximum du fluide de 3200 psi 22 MPa 220 bars Brevet am ricain 6 796 461 7 527 172 Brevet chinois ZL200480042796 1 Z lt LZ gt 7 2 lt gt An ISO 9001 Approved Company Table des mati res Section 1 Installation EE 3 Introduction e 7 Equipement standard une dE deSCOUT 8 n Te o 816 EE 8 Assemblage de l quipeMent ss 9 Section 2 Fonctionnement Instructions de base EE 11 Section 3 Informations g n rales Dessins Nee 13 AREE A M P E V 9 ZE ZE ZE 15 eZ 20 Section 4 Informations sur garantie et les r f rences Garantie d Graco LALALA A Letna crl 26 Assistance lu e UE 27 Pour votre 28 Avertissements Les avertissements suivants concernent la configuration l utilisation la mise la terre l entretien et la r paration de ce mat riel Le symbole du point d exclamation est un avertissement g n ral et l
15. S QUIPEMENTS MAT RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU S PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties En aucun cas Graco sera tenu responsable des dommages indirects fortuits sp ciaux ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco des quipements ci dessous ou de la fourniture des performances ou de l utilisation de tout produit ou autres mat riels vendus conform ment aux pr sentes qu ils soient dus une violation de contrat violation de la garantie n gligence de Graco ou autre FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Informations sur Graco Pour en savoir plus sur les plus r cents produits de Graco visitez le site www graco com POUR PASSER UNE
16. ch it lat ral fermez l air de 3 V rifiez que le capuchon de verrouillage du piston a t d clenchement et d clenchez le pistolet pour lib rer serr et enti rement filet dans le pistolet la pression Employez un 9 16 po cl ouverte pour ajuster l crou d ajustement dans la direction appropri e R p tez les tapes 7 et 8 jusqu ce qu il soit ajust correctement 4 Enlevez les blocs lat raux 9 Sile port d impact sur la chambre de m lange est enti rement visible travers le bo tier du joint d tanch it lat ral soit au centre soit l g rement en avant l crou de r glage du verrou du piston est correctement align Le casier non permanent de fil peut tre appliqu l crou d ajustement au besoin 10 Remontez le pistolet Avant chaque utilisation V rifiez que le bloc du verrou du piston est install et fonctionne correctement e Verrouillez le piston e Pressurisez le syst me la pression d utilisation e Ouvrez les vannes tournant sph rique du mat riau r gcp2ra 313213_1_6d e Dirigez le pistolet dans une direction s re et d clenchez le pistolet Aucun mat riau ne devrait sortir du bout du pistolet NE L UTILISEZ PAS S IL NE FONCTIONNE PAS CORRECTEMENT 19 Section 3 Informations g n rales Options quipement facultatif Pi ce Description GC1938 Kit de vaporisation plate GC1952 Bec de gicleur de jet 0 059 de diam tr
17. changez de mar riaux rincez l appareil plusieurs fois pour tre s r qu il est parfaitement propre ATTENTION e Nettoyez toujours les filtres de l orifice d entr e du fluide Pour emp cher toute contamination mutuelle des pi ces apr s rin age humides n invertissez jamais les pi ces du composant isocyanate et du composant B r sine Le pistolet Contr lez la compatibilit chimique de votre mat riau avec le fabricant est exp di avec le c t gauche Le collecteur de fluide le bo tier du fluide l ensemble d tanch it lat ral la cartouche clapet antiretour et la chambre de m lange sont marqu s sur le c t A La plupart des produits utilisent l isocyanate du c t A mais certains l utilisent du c t B Les poxies ont souvent des amin s c t R sines de mousse avec ont souvent des amin s des agents gonflants de 245 fa Les nouveaux agents gonflants s cumeront des temp ratures sup rieures 90 F 33 C s ils ne sont pas sous pression en particulier lorsqu ils sont agit s Pour r duire l effet moussant r duire le pr chauffage au minimum dans un syst me de circulation Section 1 Installation Introduction Introduction Avant le fonctionnement l entretien ou la r paration de n importe quel syst me GlasCraft lisez et essayez de comprendre toute la litt rature technique et de s curit fournie avec les produits de GlasCraft Si vo
18. dans de m lange le pistolet Certains solvants attaqueront des joints toriques sur l axe de la chambre causant le gonflement et la d t rioration des joints toriques r_gcp2ra_313213 1 N ouvrez PAS le commutateur d air parce que ceci purgera la graisse du pistolet Il faudrait permettre Placez de g n reuses couches de graisse blanche au la la graisse de rester dans le pistolet durant la nuit lithium de haute qualit Pi ce 117773 sur chaque 9 S EE c t du bo tier avant du pistolet et sur les joints d tanch it du bloc lat ral 16 Section 3 Informations g n rales Entretien Arr t quotidien Pour les utilisateurs exp riment s Une fois que vous avez utilis le pistolet avec un produit et un syst me et que vous tes l aise avec les techniques sur la fa on dont toutes les variables influencent vos op rations et exigences d entretien ces exigences quotidiennes hebdomadaires et mensuelles peuvent tre d termin es pour convenir votre op ration 1 Arr tez les vannes tournant sph rique et d sactivez le pistolet 5 6 fois pour purger la pression r siduelle 2 Verrouillez le piston 3 Percez le bec du tampon de la chambre avec une m che de taille appropri e pour le tampon voir diagramme de m che 4 Tirez la vanne glissi re mi chemin en arri re la limite la purge d air Commutateur d air 5 Al aide d un pistolet gra
19. de Graco ou visitez www graco com Qualit et performance GLASCRAFT AUTHENTIQUE Glasciaft DISPENSING EXCELLENCE ADVANCED DISPENSE SYSTEMS www glascraft com 3A0472N FR Traduction des instructions originales This manual contains French Revised 01 2012 A GRACO COMPANY GRACO INC AND SUBSIDIARIES P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 USA T l phone 612 623 6921 Sans frais 1 800 328 0211 T l copie 612 378 3505
20. e int rieur GC1953 Bec gicleur de jet 0 070 de diam tre int rieur GC1954 Adaptateur de remplissage GC1892 Kit de conversion P2 Elite GC1892 Description BOUCHON FILET Qt RACCORD GC0024 GC0275 GC0490 GC0502 GC0712 GC1842 COUDE RACCORD COUDE VANNE TOURNANT SPH RIQUE TETE P2 ELITE BLOC LAT RAL DE POLY BLOC LAT RAL D ISO ENTRETOISE DE PISTON PLAQUE DE MONTAGE ADAPTATEUR PIVOTANT TUYAU DE FOUET TUYAU DE FOUET RACCORD VIS DE R GLAGE RACCORD VANNE TOURNANT SPH RIQUE MANUEL D UTILISATION GC1880 GC1881 GC1882 GC1883 GC1884 GC1885 GC1886 GC1887 GC2212 GC2244 GC2334 GC2337 313266 20 Section 3 Informations g n rales Options Kits d entretien et de r paration GC1949 Kit de mat riel informatique 04 05 Vis t te ronde de 3 16 C20988 GC2056 110242 106555 GC2057 GC2058 108833 107563 GC2059 C20207 GC2060 GC0043 GC0044 111450 117517 Pi ce Description de mat riel informatique GC2334 Vis t te ronde GC0086 1 de 3 16 GC0087 Vis t te ronde 1 de 5 32 Cas mm _ 1 1 7 249112 GC0069 246629 246630 GC0083 GC2394 GC2212 GC0086 Pi ce 111516 ess corsas cesse 117610 GC0087 117661 GC2496
21. e symbole de danger fait r f rence des risques particuliers aux proc dures Consultez ces avertissements Des avertissements suppl mentaires sp cifiques aux produits figurent dans d autres sections de ce manuel l o ils sont requis DANGERS PRESENT S PAR LES PRODUITS OU VAPEURS TOXIQUES Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer de graves blessures ou la mort en cas de projection dans les yeux ou sur la peau en cas d inhalation ou d ingestion Lisez la fiche de s curit produit MSDS pour prendre connaissance des risques sp cifiques aux produits que vous utilisez Stocker les produits dangereux dans des r cipients homologu s et les liminer conform ment la r glementation en vigueur Portez toujours des gants imperm ables lors de la pulv risation ou du nettoyage de l quipement QUIPEMENT DE PROTECTION DU PERSONNEL Il est imp ratif que le personnel porte un quipement de protection appropri quand il travaille r pare ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l quipement pour viter des blessures graves telles que des l sions oculaires l inhalation de vapeurs toxiques les br lures et la perte de l audition notamment Cet quipement comprend ce qui suit cette liste n tant pas exhaustive e Lunettes de s curit Le port v tements s curit et d un respirateur est recommand par le fabricant fluide et de solvant e e Casque antibruit DANGERS D INJE
22. isse Pi ce 117792 injectez de la graisse blanche au lithium Pi ce 117773 dans l embout de graissage jusqu ce qu une brume l g re de graisse soit purg e travers le bec Coupez la purge d air Embout de graissage G Enlevez le capuchon d air et mettez le de c t Si le trempage dans du solvant est requis enlevez le joint torique avant le trempage 7 Enlevez le tampon du bec et imbibez le dans le solvant jusqu la prochaine utilisation Tampon Capuchon Joint Torique r_gcp2ra_313213_1_7d D marrage quotidien 8 Nettoyez le tampon du bec Veillez ce que la face et la plaque du bas soient propres Percez le bec al s au dehors avec une m che de taille appropri e au bec voir diagramme de foret 9 Nettoyez l al sage int rieur de la chambre Percez l al sage de l orifice d admission du bec de chambre au besoin 10 Installez le tampon du bec 11 Installez le capuchon d air au dessus de la chambre Serrez le doigt fortement jusqu ce que le capuchon touche le fond Serrez avec une cl de 1 2 de pouce Ceci n exige pas de torsion lev e Serrer excessivement peut endommager la chambre 17 Section 3 Informations g n rales Entretien Consultez les manuels d utilisateur sp cifiques 1 syst me pour l installation compl te du syst me Proc d de remplacement de pi ces Entretien de routine A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT Avant d essayer d ex cuter
23. les veilleuses cigarettes lampes de poche et b ches en plastique risque d arc lectrique statique Veillez d barrasser la zone de travail de tout r sidu comme le solvant les chiffons et l essence Ne branchez ni ne d branchez pas de cordons d alimentation lectrique n actionnez pas non plus le commutateur marche arr t ou de la lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Mettez la terre tous les appareils de la zone de travail N utilisez que des flexibles mis la terre Tenez le pistolet fermement contre la paroi d un seau mis la terre lorsque vous pulv risez dans le seau Si vous remarquez la moindre tincelle d lectricit statique ou si vous ressentez une d charge lectrique arr tez le travail imm diatement N utilisez pas cet quipement tant que vous n avez identifi et corrig le probl me La pr sence d un extincteur op rationnel est obligatoire dans la zone de travail Avertissements DANGERS EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DE L QUIPEMENT Toute mauvaise utilisation de l quipement peut provoquer des blessures graves ou la mort N utilisez pas l appareil si vous vous sentez fatigu ou si vous tes sous l influence de drogues ou d alcool Ne d passez pas la pression de service maximum ou la temp rature sp cifi e de l l ment le plus faible du syst me Consultez les caract ristiques techniques dans tous les manuels des quipements Utilisez des fluides et solvants compatibles avec le
24. mence se g lifier augmentant ainsi sa viscosit Cet ISO partiellement polym ris diminue les performances et la dur e de vie des pi ces humidifi es cristallisation varient en fonction du m lange des isocyanates de l humidit et de la temp rature V L importance de la pellicule et le degr de Pour emp cher d exposer les ISO l humidit Utilisez toujours un r servoir tanche pourvu d un dessiccateur mont sur l vent ou une atmosph re d azote Ne stockez jamais d isocyanates dans un r servoir ouvert Maintenez le r servoir de la pompe de lubrification isocyanate rempli de liquide de lubrification pour presse toupe Graco TSL Pi ce 206995 Le lubrifiant forme une barri re entre l isocyanate et l atmosph re Utilisez des flexibles tanches l humidit sp cialement con us pour les isocyanates comme ceux fournis avec votre syst me N utilisez jamais de solvants recycl s parce qu ils peuvent contenir de l humidit Gardez toujours les r servoirs de solvant ferm s lorsqu ils ne sont pas utilis s N utilisez jamais de solvant d un c t s il a t contamin de l autre c t Immobilisez toujours les pompes Lorsque vous arr tez le syst me Lors du remontage lubrifiez toujours les pi ces filet es avec de l huile ou de la graisse pour pompe Pi ce ISO 217374 Avertissements Veiller bien s parer les Changement de mat riaux com posants et B Lorsque vous
25. nt Torique 118594 Joint Torique GC1932 Joint Torique GC1933 Joint Torique GC1934 Joint Torique GC1935 Joint Torique GC1936 Joint Torique 117610 Joint Torique GC0043 GC0044 106555 111450 117517 C20988 Joint Torique GC2056 Joint Torique Joint Torique Joint Torique Joint Torique 35 36 37 8 39 40 1 42 43 Joint Torique rose Joint Torique w 110242 Joint Torique vert GC2057 GC2058 108833 107563 44 GC2059 45 C20207 Joint Torique 46 GC2060 Joint Torique Joint Torique gt Joint Torique Joint Torique Joint Torique Joint Torique Pi ce at 106555 111450 __ c20988 20 110242 Gc2057 108833 107563 Gc2059 7 R f 6 te _ ER 39 40 42 4 44 45 46 Guide de montage du kit complet de joints toriques 37 40 de o 000 Section 3 Informations g n rales Options Chambre de M che de nettoyage M che de nettoyage m lange cors de tuy re de la chambre de trou de la chambre de m lange de m lange GOUPILLE D TAU DE FORET 117661 Embout en carbure de tungst ne Embout en carbure de tungst ne Largeur Code de Largeur Code de Pi ce Diam tre de jet pulv ri Pi ce Diam tre de jet pulv ri No de l orifice degr s sation No de l orifice degr s sation GC2577 GC2578 GC2579
26. par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur de Graco agr pour la v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l inspection du mat riel ne r v le aucun d faut mat riel ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER DE LA GARANTIE DE QUALITE MARCHANDE OU DE LA GARANTIE D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l acheteur pour toute violation de la garantie seront tels que d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action pour violation de la garantie doit tre intent e dans les deux 2 ans compter de la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET RECUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET UNE FINALIT PARTICULI RE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRE
27. pas avoir besoin de r glage VOIR LA SECTION DE L ENTRETIEN N Les deux fluides isocyanate et polyol coulent alors travers les vannes d arr t du mat riau les assemblages du joint d tanch it et du clapet anti retour et dans la chambre de m lange Les deux fluides se heurtent l un contre l autre et sortent de la chambre de m lange en un jet conique turbulent Lorsque la g chette est rel ch e la chambre de m lange retourne sa position initiale et l air de purge coule dans le bo tier de la chambre de m lange Le joint torique de la buse frontale garde l air de purge l int rieur de la t te du pistolet ce qui force l air travers les orifices de la chambre de m lange cr ant ainsi purge compl te totale et constante Cet air de purge continue de traverser la chambre de m lange jusqu ce que la valve d arr t coupe tout l air du pistolet ou jusqu ce que la g chette soit d clench e nouveau Verrouillage du piston Verrouillez le piston chaque fois que vous arr tez de pulv riser pour viter un d clenchement accidentel Utilisez toujours le verrouillage du piston conjointement avec les vannes tournant sph rique du fluide pour viter tout d clenchement accidentel AVERTISSEMENT Lisez les avertissements page 3 Pour verrouiller le piston Appuyez sur le bouton et tournez le dans le sens des aiguilles d une montre Une fois verrouill le pistolet ne sera pas actionn
28. re votre appareil et la documentation disponible contactez votre distributeur de GlasCraft pour liminer la diff rence L tude minutieuse et l utilisation continue de ce manuel fourniront une meilleure compr hension de l quipement et des processus r sultant en un fonctionnement plus efficace un entretien durable sans probl me et un d pannage plus rapide et plus facile r D Section 1 Installation Equipement standard quipement standard Pi ce Description Nombre GCP2RX Pistolet Distributeur 3A0473 Probler P2 313213 Manuel d utilisation Section 1 Installation Assemblage de l quipement Comment fonctionne le pistolet La g chette actionne une petite vanne dans la poign e du pistolet qui contr le le d bit d air dans l assemblage du piston Lorsque vous appuyez sur la g chette l air traverse la vanne vers l avant du piston La pression atmosph rique force le piston vers l arri re du pistolet fermant simultan ment l air de purge et d pla ant la chambre de m lange une position o les orifices de la chambre de m lange sont align s avec les orifices des deux ensembles de joint d tanch it du bloc lat ral et du clapet anti retour L alignement appropri des orifices est d termin par le r glage de l crou d ajustement situ sur le bloc de verrou du piston Cet crou de r glage d termine la dur e de voyage du piston air et a t pr r gl en usine et ne devrait
29. ression statique maximale de liquide n est pas d pass e Si le pistolet est utilis pendant de courtes p riodes pulv risation Glascraft recommande que l air de purge soit laiss ON A AVERTISSEMENT Si l air de purge doit tre mis sur OFF LES DEUX VANNES D ARRET DU MATERIAU DOIVENT ETRE TOURN ES SUR LEUR POSITION OFF AVANT DE METTRE L AIR DE PURGE SUR OFF Ne pas suivre cette proc dure pourrait provoquer de la t te du pistolet avec le produit m lang Pour une bonne purge apr s utilisation le commutateur d air doit tre laiss OUVERT pendant au moins 15 SECONDES apr s que la g chette ait t rel ch e Le flux de mati re dans la chambre de m lange est contr l par la position ON ou OFF des deux robinets d arr t Les deux vannes d arr t du produit doivent tre ENTIEREMENT OUVERTES et le piston D VERROUILL pendant la distribution et elles doivent tre COMPLETEMENT FERM et le piston VERROUIL pendant la r paration ou pendant des p riodes d arr t prolong es AP AVERTISSEMENT LES DEUX VANNES D ARRET DU MAT RIAU DOIVENT ETRE TOURN ES SUR LEUR POSITION OFF ET LE FLUIDE D COMPRESS AVANT D ENLEVER LES VIS DU BLOC LATERAL Ne pas suivre cette proc dure pourrait provoquer de la t te du pistolet avec le produit m lang MARCHE Consultez les manuels du syst me pour les proc dures de d marrage et d
30. s pi ces humides de l quipement Consultez les caract ristiques techniques dans tous les manuels des quipements Lisez les avertissements du fabricant de fluide et de solvant Pour compl ter les informations sur votre quipement demandez la fiche de s curit du produit votre distributeur ou revendeur V rifiez l quipement tous les jours R parez ou remplacez imm diatement les pi ces us es ou endommag es uniquement par des pi ces de rechange d origine du fabricant Ne modifiez pas l quipement N utilisez l quipement qu aux fins auxquelles il est destin Pour plus d informations appelez votre distributeur loignez les flexibles et les c bles des zones de circulation des bords coupants des parties en mouvement et des surfaces chaudes Ne pliez pas ni n entortillez pas trop les flexibles ou ne les utilisez pas pour tirer l appareil Maintenez les enfants et les animaux loin du site de travail Conformez vous toutes les r gles de s curit applicables RISQUES DUS AUX PI CES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION N utilisez jamais du trichloro thane 1 1 1 du chlorure de m thyl ne d autres solvants base d hydrocarbures halog n s ou des fluides contenant de tels solvants dans un quipement sous pression en aluminium L utilisation de ces produits peut d clencher une violente r action chimique et la rupture de l quipement et provoquer de graves dommages corporels et mat riels pouvant entra ner la mort
31. t plusieurs fois pour lib rer la pression Si les vannes de mat riau sont ouvertes au moment o les blocs lat raux sont enlev s le pistolet deviendra rapidement enrob en ur thane NAVERTISSEMENT Dirigez le pistolet avec les blocs lat raux vers le bas loign du personnel Les pressions du fluide existantes peuvent tre la cause de sortie de mat riau des blocs lat raux avec une force consid rable 15 Section 3 Informations g n rales Entretien Enlevez les blocs lat raux en enlevant des vis e Utilisez une m che de taille appropri e pour nettoyer le passage de sortie de la chambre de m lange Utilisez une m che de taille appropri e pour nettoyer les trous lat raux de l orifice d admission de la chambre de m lange en faisant attention pour ne pas rayer les surfaces polies de la chambre de m lange r f rez vous au diagramme de une m che r_gcp2ra_313213 1 Gd Examinez les c t s de la chambre de m lange pour des et ou l accumulation de mat riau Avec pr caution sans rayer les surfaces du joint d tanch it lat rales enlevez tout mat riau accumul Du dissolvant peut tre utilis pour enlever le mat riau accumul de la chambre des blocs lat raux etc e Rassemblez les blocs lat raux et serrez les vis Gardez la chambre du pistolet inclin e vers la terre La graisse devrait appara tre au bout de la chambre de sorte que le dissolvant ne retourne pas
32. tanch it pour d tecter des fuites 34 Verrouillez le piston Arr tez l air entrant dans le pistolet en fermant le commutateur d air du pistolet Commutateur d air Attendez approximativement 10 20 secondes puis activez l air d entr e en ouvrant le commutateur d air du pistolet R p tez le processus deux ou trois fois Si un mat riau a t purg partir du pistolet les joints d tanch it 34 ou le joint torique 35 ont des fuites liminez les fuites en rempla ant les joints ou les joints toriques et en effectuant une nouvelle v rification Arr tez l air de d clenchement du pistolet au syst me 2 V rifiez les vannes de mat riau p n GC2337 pour toutes les fuites Arr tez les deux valves de mat riau D verrouillez le piston D clenchez le pistolet plusieurs fois Attendez approximativement 10 20 secondes D clenchez le pistolet plusieurs fois Si le mat riau additionnel est purg les vannes de mat riau ont des fuites liminez les fuites en enlevant les boutons noirs et en tournant la garniture d tanch it de 1 8 de pouce 1 4 de pouce de tours la fois jusqu ce que la fuite se soit arr t e Faites une nouvelle v rification 3 V rifiez les blocs lat raux Coupez l arriv e d air au pistolet A AVERTISSEMENT Avant d enlever les blocs lat raux assurez vous que les deux valves de mat riau sont dans la position OFF et d clenchez alors le pistole
33. tateur d air du du pistolet DOIT ETRE OUVERT position en bas avant la vaporisation pour fournir de l air pour le fonctionnement de la g chette et purger l air lorsque le d clencheur est rel ch Lors de la pulv risation la g chette du pistolet peut tre enclench e en permanence ou d clench e la fin de chaque course Une couche lisse uniforme est mieux r alis e par le d placement du pistolet d avant en arri re dans un mouvement lent uniforme chevauchant la course pr c dente d environ 50 75 pour cent NE VAPORISEZ PAS SUR DE LA MOUSSE QUI MONTE La distance id ale du pistolet la surface est d environ 18 24 pouces Assurez vous de pointer le pistolet directement la surface pulv riser La pulv risation formant un angle avec la surface provoquera une mousse plus dure et g n rera une surpulv risation 12 les Pistolet distributeur GCP2RX P2 n ra r Section 3 Informations g PG L ezee 212926 1 2176 99 699 10599 Lacd99 27609 0LGC99 008299 0 cd99 876199 VLGC99 VOGCIO vacd99 ap se e nbsnf eun p xne suss suep 7 5 xne 6998 29914 asnaiauab aun zenbijddy Y juaWwoU e 2 5 je juaueuwued jISoupe un zenbijddy 13 Section 3 Informations g n rales Liste de pi
34. tout entretien sur ce pistolet OU avant d enlever les blocs lat raux assurez vous que les deux vannes de mat riau du pistolet sont en position ferm e et d clenchez le plusieurs fois pour d compresser le fluide dans le pistolet Si les vannes de mat riau lorsqu elles sont sur les blocs lat raux sont enlev es le pistolet deviendra rapidement enrob en ur thane Lisez chaque proc d enti rement avant le d marrage 1 et r f rez vous auxillustrations autant que n cessaire Rincez et nettoyez toutes les chambres et passages au fur et mesure qu ils deviennent accessibles Nettoyez toutes les pi ces avant de les assembler 3 Remplacez tous les joints toriques et les joints d tanch it par de nouvelles pi ces du kit appropri Inspectez toutes les pi ces pour d celer si elles sont 5 us es ou endommag es et remplacez les par les nouvelles pi ces de rechange authentiques de GlasCraft comme prescrit par votre distributeur agr de GlasCratt Inspectez le filetage pour usure ou d t rioration des pi ces et remplacez les si n cessaire Serrez toutes les pi ces filet es solidement mais pas excessivement lors de l assemblage Lubrifiez l g rement tous les joints toriques et les fils avec de la graisse Pi ce 118665 Examinez tous les ressorts pour assurer la r silience lls devraient retourner rapidement leur longueur originale nouvelle 18 Avant d essayer d ex cuter tout en
35. tretien sur ce pistolet OU avant d enlever les blocs lat raux assurez vous que les deux vannes de mat riau du pistolet soient enti rement en position OFF et d clenchez plusieurs fois le pistolet pour d compresser le fluide dans le pistolet Si les vannes de mat riau lorsqu elles sont sur les blocs lat raux sont enlev es le pistolet deviendra rapidement enrob en ur thane est recommand que l entretien suivant soit effectu quotidiennement Nettoyez le pistolet l aide d une brosse et d un solvant propre appropri Inspectez les joints d tanch it du bloc lat ral pour vous assurer qu ils sont propres et sans raflures entailles ou mat riau tranger Nettoyez les ou remplacez les selon le cas Enlevez nettoyez ou remplacez le tamis filtrant Maintenez un niveau des stocks raisonnable d articles de rev tement tels que des joints d tanch it et des joints toriques voir Kits de pi ces d entretien et de r paration num r s la section Pi ces et Illustrations Graisser le pistolet tous les jours pour emp cher les 2 composants de s cher et pour maintenir les passages de produit propres L air de purge fait passer le brouillard de graisse par la chambre air les orifices d injection et la buse de la chambre de m lange lubrifiant ainsi toutes les surfaces Utiliser la graisse Graco 117773 Section 3 Informations g n rales Entretien Proc dure d installation et de r glage
36. un moment cause des produits dangereux utilis s dans cet appareil il est recommand que l op rateur utilise un masque oxyg ne des lunettes des v tements protecteurs et autre quipement de s curit comme prescrit par la r glementation actuelle les recommandations des fournisseurs de produits chimiques et les lois de la zonet o l quipement est utilis Si l quipement d origine ne n cessite pas l utilisation d un tuyau non chauff ou d un tuyau d isolement le P2 peut tre install directement sur le tuyau du mat riau 1 Enlevez les raccords du pistolet original 2 Enlevez les raccords pivotants des vannes tournant sph rique Les vannes tournant sph rique sont de 1 8 de pouce NPT femelles Enlevez le raccord pivotant de la vanne tiroir d air La vanne tiroir d air est un NPSM d un 1 4 de pouce r_gcp2ra_313213 1 3 Installez les raccords originaux dans les vannes tournant sph rique Il est recommand d utiliser un verrou provisoire sur le filetage NPT de 1 8 de pouce pour agir comme produit d tanch it et emp cher aux raccords de se tordre avec le mouvement du pistolet 4 NAVERTISSEMENT D compressez TOUT l air et le fluide du syst me selon les instructions du fabricant Installez le pistolet sur les tuyaux d origine 10 Section 2 Op ration Instructions de d marrage Consultez les manuels d utilisateur sp cifiques du
37. us n avez pas les manuels appropri s ou connexes et la litt rature de s curit pour votre syst me GlasCraft contactez votre distributeur GlasCraft Dans cette publication technique et de s curit de GlasCraft les avis suivants seront fournis le cas ch ant Ce Informations sur la proc dure en cours AVERTISSEMENT Indique une situation dangereuse qui peut causer la mort ou des blessures graves Les informations contenues dans ce document ne sont destin es qu indiquer les composants et leur utilisation type dans les conditions normales de travail Chaque assemblage devrait tre r alis par un distributeur de GlasCraft ou mont partir des instructions de montage de GlasCraft fournies Ce manuel fournit des informations pour le montage le fonctionnement l entretien et la r paration de ce produit de GlasCraft tel qu il est utilis dans une configuration type Bien qu il tablit la liste des sp cifications et des proc dures standards certains carts peuvent tre trouv s Afin de fournir nos utilisateurs la technologie la plus moderne possible nous cherchons constamment am liorer les produits Si un changement technologique survient apr s la mise d un produit sur le march nous appliquerons cette technologie dans la production future et si possible le mettrons la disposition des utilisateurs actuels comme modification mise jour ou suppl ment Si vous trouvez une diff rence ent
Download Pdf Manuals
Related Search