Manuel d`utilisation - JG ANSCHÜTZ GmbH & Co. KG
Contents
1. 360 400 mm 14 2 15 7 inch 420 mm 16 5inch 420 mm 16 5 inch 17 mm 0 67 inch 37 mm 1 5inch E D 8 8 DEER 1 4inch 16 5 inch 0 67 inch 16 5inch D R 8 8 3150g 6 94 lbs Indications du poids avec chargeur 10 coups 110 g et sans organes de vis e Weights with 10 shot magazine 0 24 Ibs and without sight set 14 Mise au rebut 17 Carte de garantie La mise au rebut de votre arme doit tre confi e un revendeur sp cialis armurier les justificatifs devront lt lt lt GARANTIE gt gt gt tre pr sent s sur demande Suivez strictement toute la 1 Mat riel cet article a t autoris la vente apr s des contr les strich de l article de ses mat riaux et de ses pi ces d tach es ou si le fusil a prouv sa stabilit et son bon fonctionnement lors de tirs d essai La soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG garantit enti rement pour une dur e de deux ans ses fusils pour les d fauts de mat riel ou d usinage l exception des ruptures de crosse et de ressort dans la mesure o un vice tait d j pr sent la r ception de l article et que cela peut tre prouv La soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG ne se porte pas garante pour des vices qui sont imputer un traitement incorrect ou des r parations La prestation de garantie peut tre une r paration ou une nouvelle livraison selon notre choix Toute r clamation de dommages et int r ts quel2. INDICATION Il est interdit d utiliser des armes sous l influence de drogues de m dicaments ou d alcool Ils peuvent en effet alt rer la vue la dext rit et la capacit de jugement Une bonne condition physique et un bon tat d esprit sont indispensables pour utiliser une arme L utilisation de toute arme est exclusivement permise aux fins autoris es par la loi Les propri taires d armes sont responsables en permanence et notamment lorsqu ils sont absents du maintien de leurs armes hors de port e des enfants et de toute autre personne non autoris e Ne confiez jamais votre arme une personne non autoris e Toute modification apport e au fusil et ou toute utilisation d accessoires autres que les accessoires ANSCHUTZ d origine peuvent entra ner un dysfonctionnement de l arme L utilisation de munitions ou de composants de cartouches inappropri s et ou la pr sence d impuret s dans le canon peuvent tre l origine de dommages et de blessures graves voire mortelles Toute arme pr sentant une modification ayant une incidence sur la s curit ne doit pas tre utilis e En cas de d faut ou de d faillance d chargez l arme et faites la r parer par un armurier agr En cas de signes ext rieurs de d t rioration corrosion choc etc faites v rifier votre arme par un armurier agr Manipulez votre arme avec des pr cautions extr mes et de facon viter qu elle
3. Une aoubpille de s curit int rieure bloque le percuteur afin d emp cher que le goup q D D q Ne laissez jamais le fusil sans surveillance et prot gez le contre tout acc s percuteur frappe la cartouche Lors de l actionnement de la d tente la goupille non autoris de s curit se retire du percuteur et le lib re Ne stockez jamais le fusil en tat charg mais retirez le chargeur et assurez vous qu aucune cartouche ne se trouve dans la chambre du canon Conservez le fusil et les munitions des emplacements diff rents et assurez 6 Transport du fusil vous qu aucune personne non autoris e ou des enfants ne puissent avoir on GE Pour votre propre s curit et la s curit des autres personnes transportez le fusil toujours d charg et d sarm Ne transportez jamais un fusil d j arm et contenant une cartouche dans la chambre 5 M canisme de s ret Transportez le fusil s par ment des munitions 5 1 Levier de s curit F S des deux c t s Si vous placez votre fusil dans une valise ou un tui assurez vous toujours que le fusil et l int rieur de la valise ou de l tui sont secs et qu il n y a aucun reste d eau q y Actionnement de la s ret manuelle We ou d humidit Pour l actionner poussez le levier de s curit manuel compl tement vers le haut jusqu ce que le point jaune se trouve sur la lettre S voir fig 4 Placez toujours un fusil nettoy sec et huil dans la valise
4. 10 D tente 10 2 R glage du poids de la d tente R glage du poids de la d tente l aide de la vis de r glage Danger de mort Danger de mort lorsque l arme est charg e gt Avant d effectuer tout r glage assurez vous que l arme est bien d charg e Dommages mat riels Desserrez et retirez les vis des deux L ouverture de cl de la vis pour le Risque d endommagement de la d tente durant son c t s du manche r glage du poids de la d tente est remplacement si la culasse n est pas ouverte de 2 5 mm gt gt Ouvrez la culasse avant de remplacer la d tente 10 1 Poids de la d tente Le poids de la d tente directe match est r gl en usine sur 1 800 g env Il peut tre r gl sur une plage comprise entre 1 500 et 2 500 g env E ia 54 A Si vous tournez la vis dans le sens des Si vous tournez la vis dans le sens aiguilles d une montre vous obtenez contraire des aiguilles d une montre un poids de d tente plus faible vous obtenez un poids de d tente plus lev 11 Montage du levier d armement syst me UCAS 12 Entretien UCAS universal cocking adaption system syst me universel d adaptation de l armement demande de brevet en cours Danger de mort Danger de mort lorsque l arme est charg e gt gt Avant d utiliser une arme et avant toute intervention d entretien ou de nettoyage v rifiez que cette arme n est pas charg e Avant d utiliser le fusil vous devez monter le le
5. 10 mm 0 4 inch de la bouche du Inclinai Nombre de son des Longueur Largeur Longueur de du canon coups totale Barrel canon rayures Number of crosse Total width length Muzzle Length dischatges Length of pull of twist 420 mm 16 5inch 420 mm 16 5 inch diameter 17 mm 0 67 inch 335 mm 13 2inch 37 mm 1 5inch 37 mm 420 mm 1 5inch 16 5inch 420 mm 16 5 inch 335 mm 13 2inch 17 mm 0 67 inch 315 350 mm 12 4 13 8 inch 420 mm 16 5 inch 420 mm 16 5 inch 17 mm 0 67 inch 35mm 1 4inch Poids approx Weight approx 3 150g 6 94 Ibs 3 150g 6 94 lbs 3 150g 6 94 Ibs MSR RX22 Black Hawk G MSR RX22 Desert MSR RX22 Desert G MSR RX22 Black Hawk FIX MSR RX22 Desert FIX 013495 012780 013497 012934 012935 sable sable Plastique rabattable Plastic foldable Plastique rabattable Plastic foldable Plastique rabattable Plastic foldable Plastique rigide non rabattable Plastic fixed non foldable Plastique rigide non rabattable Plastic fixed non foldable 1 800g 4 0 lbs 1 800g 4 0 lbs 1 800g 4 0 lbs 1 500 2 500g 33 55 bs 1 500 2 500g 3 3 5 5 lbs 1 500 2 500g 33 551bs 1 500 2 500g 3 3 5 5 lbs 1 500 2 500g 33 551bs max 430 mm 16 9 inch max 430 mm 16 9 inch max 430 mm 16 9 inch max 430 mm 16 9 inch max 430 mm 16 9 inch
6. 854 892mm 665 mm 33 6 35 1 inch 26 2 inch 824 862mm 635 mm 32 4 33 9 inch 25 inch 854 892mm 665 mm 33 6 35 1 inch 26 2 inch 860 mm 33 9 inch 860 mm 33 9inch 200 mm 7 9 inch 10mm 0 4 inch 10mm 200mm 0 4 inch 7 9 inch 10mm 200 mm O 4inch 7 9 inch 10mm 200 mm O 4inch 7 9 inch 200 mm 7 9 inch 315 350 mm 12 4 13 8 inch 420 mm 16 5 inch 35mm 1 4inch 450 mm 17 7 inch 17 mm 0 67 inch 315 350 mm 12 4 13 8 inch 315 350 mm 12 4 13 8 inch 35mm 450 mm 17 mm 420 mm 1 4inch 17 7 inch 0 67 inch 16 5 inch 35mm 420 mm 17 mm 420 mm 1 4inch 16 5 inch 0 67 inch 16 5 inch 420 mm 16 5 inch 340 mm 13 4inch 340 mm 13 4inch 420 mm 16 5 inch 17 mm 0 67 inch 35mm 1 4inch 3 170g 6 99 Ibs 3 150g 6 94 Ibs 3 170g 6 99 Ibs 3 150g 6 94 lbs 3150g 6 94 lbs MSR RX 22 Competition 013041 inoxydable noir gris stainless black grey Bois rigide non rabattable Wood fixed non foldable 1 500 2 500g 3 3 5 5 lbs La crosse n est pas r glable en longueur et fix e sur la position de r glage m diane niveau 2 The stock is not adjustable lengthwise and fixed on middle adjustment level 2 G Filet de canon G Barrel thread max 430 mm 16 9 inch 875 910 mm 34 4 35 8 inch 200mm 7 9 inch 10 mm O Ainch selon les organes de vis e depending on sight set
7. de lib rer un blocage en tirant un nouveau coup Pendant le tir maintenez le fusil au niveau de la protec tion de la main et non pas du chargeur Le maintien du fusil au niveau du chargeur peut conduire des dysfonctionnements 7 6 Rechargement pendant le tir Le c t reste dans la position ouverte apr s le dernier tir Remarque gt R glez le levier de s curit sur la position S gt Gardez toujours le fusil la main gt Dirigez le fusil de mani re ce qu il ne pr sente aucun danger gt Retirez le doigt de la d tente Proc dure 1 Retirez le chargeur vide en appuyant sur le bouton de d blocage du char geur fig 9 2 Introduisez le chargeur charg dans le logement du chargeur et assurez vous qu il est correctement enclench fig 10 3 Tirez sur le levier d armement jusqu au clou et laissez le ensuite revenir de lui m me vers l avant fig 11 4 Le fusil est recharg et arm 5 R glez le levier de s curit sur la position F v Le fusil est pr t au tir 7 7 D chargement du fusil le chargeur n est pas vide Remarque Gardez toujours le fusil la main tant qu il n est pas d charg Lorsque le fusil est charg une cartouche se trouve dans la chambre Ne placez jamais votre main au dessus de la fen tre d jection des cartouches Proc dure 1 R glez le levier de s curit sur la position S 2 Appuyez sur le bouton de d blocage
8. en poussant sur le fond du chargeur fl che verte fig 7 2 et assurez vous qu il s est enclench fond par exemple en le tirant par le bas 3 Tirez sur le levier d armement jusqu au clou et laissez le ensuite bondir vers l avant fig 8 4 R glez le levier de s curit en position F fig 4 Le fusil est pr sent arm et pr t pour le tir Fig 7 1 Fig 72 Fig 8 INDICATION Lorsque vous fermez la culasse une cartouche est ame n e dans la chambre du canon et le percuteur est arm 7 5 Tir Assurez vous que la cible et son environnement permettent un tir en toute s curit Assurez vous que vos doigts mains ou autres parties du corps ne se trou vent pas pendant le tir devant au dessus ou c t de la bouche du canon ou de la fen tre d jection des cartouches Ne permettez jamais que des personnes se trouvent c t de vous o elles pourraient tre touch es par des douilles ject es Portez toujours une protection de l ou e et des lunettes de protection lorsque vous tirez Informez les personnes proximit de la n cessit de porter une protec tion de l ou e Interrompez imm diatement le tir et d chargez le fusil lorsque vous soup connez qu une cartouche n est pas ins r e correctement qu une douille s est coinc e qu un projectile bloque le canon ou qu un tir met un son ou donne l impression d tre faible ou inhabituel N essayez jamais
9. ou dans l tui S s curis INDICATION F tir Fire Assurez vous que toutes les r glementations applicables relatives au transport des armes feu soient respect es Fig 4 Levier de s curit 10 7 Manipulation du fusil 7 1 G n ralit s Le fusil est fourni en g n ral avec une mince couche protectrice de conserva tion d huile et de graisse Retirez avec pr caution l huile exc dentaire avant la premi re utilisation 7 2 Munitions Utilisez pour votre fusil uniquement des munitions usuelles du commerce em ball es dans leur emballage d origine et qui sont adapt es au calibre du fusil Le calibre correct est indiqu sur le fusil N utilisez jamais des munitions char g es la main retravaill es et recharg es d un autre calibre qui ne r pond pas la norme 7 3 Chargement du chargeur Proc dure 1 Placez la cartouche sur l amen e pr s des l vres d amen e du chargeur fig 5 2 Tirez le ressort du chargeur vers le bas 3 Enfoncez la cartouche jusqu l arri re du chargeur fig 6 4 Chargez seulement dans le chargeur le nombre de cartouches que vous voulez tirer Une carabine de tir sportif est fournie de fa on standard avec un chargeur 10 COUPS Un chargeur 2 5 20 ou 22 coups est disponible en option Fig Fig Dysfonctionnement et risque de blessure De par l utilisation de munitions non autoris es et la pr sence de cor
10. r alis sans liminez toutes traces de poussi re et peluches d montage suppl mentaire L int rieur de la valise de l tui de l arme doit tre dou bl d un mat riau lisse anti poussi re Lorsqu il ou elle n est pas utilis e la valise l tui de l arme doit toujours tre laiss e ouvert e pour que Soyez toujours attentif aux ventuelles modifications et l humidit puisse s chapper La formation d humidit aux ventuels dommages que l arme a pu subir peut tre r duite en se servant d un absorbeur d humi dit En cas de modification ou de dommage faites imm dia tement v rifier l arme par un armurier agr ou exp Une valise un tui ne devrait tre utilis e que pour le diez la ANSCHUTZ transport et jamais comme objet de conservation ou de substitut au coffre fort INDICATION Conservez l arme l abri de la poussi re du sable de l humidit de la chaleur et de toute autre influence d fa vorable Les vis sauf les vis composite du manche boi tier sont bloqu es avec du produit frein filet de fixation moyenne INDICATION LOCTITE 243 Apr s chaque utilisation de l arme appliquez une fine Apr s leur desserrage les vis doivent toujours tre re couche de lubrifiant sur les pi ces en acier et nettoyez bloqu es avec du produit frein filet de fixation moyenne minutieusement le canon LOCTITE 243 en particulier la vis de culasse Le passage d un environnemen
11. 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 24 1 Mod les Mod le PRECISION BLACK Mod le PRECISION Mod le COMPETITION Crosse en bois rigide non rabattable Crosse en bois rigide non rabattable Crosse en bois rigide non rabattable avec chargeur court Finition noir mat peinte par poudrage avec pi ces en bois peintes en gris Finition anodis e en aluminium nature 10 coups cale main rail pour lunette de 11mm sur l vateur N de commande 012777 avec pi ces en bois peintes en gris et support de plaque de couche avec plaque de couche Ne sr made 012778 en caoutchouc Finition anodis e en aluminium nature avec pi ces en bois peintes en gris N de commande 013041 Mod le BLACK HAWK Mod le BLACK HAWK G Mod le DESERT Mod le DESERT G Bo tier noir mat peint par poudrage Bo tier noir mat peint par poudrage Bo tier couleur sable peint par poudrage Bo tier couleur sable peint par poudrage Crosse en plastique rabattable Crosse en plastique rabattable avec filet de canon Crosse en plastique rabattable Crosse en plastique rabattable avec filet de canon N de commande 012779 N de commande 013495 N de commande 012780 N de commande 013497 Crosse en plastique rigide non rabattable Crosse en plastique rigide non rabattable N de commande 012934 N de commande 012935 2 Modules descriptions 1 Fig 1 Vue d ensemble sur l exemple
12. MANUEL D UTILISATION Mod le MSR RX 22 eh ANSCHUTZ DIE MEISTER MACHER J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 D 89079 Ulm Germany Postfach 1128 D 89001 Ulm Germany www anschuetz sport com Sommaire L Mod les 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 3 2 Modules descriptions ae ee cn ce De on done ce eco SO anean inoia arasina 5 SEENEN 5 3 2 Informations EE 5 3 3 Consignes EE Ee 5 4 Instructions dispositions de s curit g n rales ses 6 4 1 R gles g n rales de maniement des armes feu 6 A lorn TE 7 A los de Tenine E 8 E EE du ron 01 EE 8 ET er E E EE E 8 4 6 Protection de l ou e et de lave 2 eege 8 A R OE EN O INE eerren E E E 8 4 8 Utilisation conforme aux r glementations 8 E EE 9 4 10 Consignes de s curit suppl mentaires s sssssnsssnsssoesososesoreseseseseseess 9 5 M canisme de s ret 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 10 5 1 Levier de s curit F S des deux c t s 10 5 2 S ret contre un d clenchement involontaire du tir 10 6 Transport du fUSIR 6 66 050ccosnsonncncscscosssseseccocosssesonesese O 7 Maniement du fusil 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 11 POSE o EEE AE E TA PET EA AT 11 PE e E E A A TE 11 73 Chargeimeni du OLA TO TE 11 7 4 Chargement du fusil pr t au lit nm 11 e E A E E E 12 7 6 Rechargem
13. crosse peut tre amen dans 3 positions diff rentes S lectionnez la position la plus confortable pour vous fig 26 3 Afin de rabattre la crosse appuyez sur le bouton rabattant 3 fig 26 et appuyez lat ralement sur la crosse fig 27 4 Pour tirer remettez la crosse en position de tir en la repoussant jusqu ce que vous entendiez un d clic qui signale que la position et la fixation de la crosse sont correctes INDICATION Pour les crosses non rabattables selon le mod le l usage de la force pour tenter de rabattre la crosse conduit sa destruc tion Veuillez observer ce qui suit pour les mod les de fusil avec crosse rigide non rabattable cette derni re ne peut pas tre remplac e apr s coup par une crosse rabattable Fig 26 Fig 27 9 2 R glage de la crosse en bois Vous pouvez agrandir la crosse en bois rigide non rabattable fig 28 en mon tant des pi ces accessoires d origine ANSCH TZ fig 29 Vous avez de cette fa on la possibilit d quiper diff rentes plaques de couche plaque de couche crochet ou plaque de couche caoutchouc d un auget de plaque de couche r glable en longueur et ainsi de les adapter individuellement au tireur Fig 28 Fig 29 Vous trouverez des informations suppl mentaires notamment les sp cifications techniques les images des produits et accessoires dans notre catalogue actuel MSR RX 22 ainsi que sur notre site Internet www anschuetz msr com
14. de fa on ce qu il soit dirig en direction du tir direc tion s re et retirez votre doigt de la d tente tandis que vous proc dez aux op rations d crites ci dessous Proc dure 1 Retirez le chargeur 2 Tirez sur le levier d armement jusqu au clou et maintenez le dans cette position fig 36 3 Contr lez visuellement ou avec un outil qu aucun projectile cartouche douille ou corps tranger ne se trouve dans le trou du canon ou dans la chambre fig 37 4 Si un projectile est coinc dans le trou d montez le fusil et faites supprimer le blocage par un armurier qualifi l aide d un outil appropri 5 Retirez toutes les cartouches douilles ou tout corps tranger 6 Nettoyez et lubrifiez le fusil et assemblez le 7 Faites inspecter le fusil par un armurier Fig 30 Fier S7 12 8 Conservation et stockage du fusil en toute s curit Avertissement Conservez votre fusil toujours non charg et nettoy Stockez votre fusil toujours s par de ses munitions et sous cl Les enfants ou des personnes inexp riment es ou non autoris es ne doivent pas avoir acc s au fusil et aux munitions 12 9 Envoi du fusil ANSCH TZ Remarque importante Le site Internet de ANSCH TZ contient des consignes pour l exp dition du fusil des fins d entretien ANSCH TZ n accepte aucun fusil sans autorisation pr alable 12 10 Accessoires vous les trouvez sur le site Internet de ANSCH TZ V
15. du chargeur afin de retirer le chargeur fig 9 page 8 3 Dirigez la bouche du fusil de mani re ce qu il ne pr sente aucun danger Tirez sur le levier d armement jusqu au clou et maintenez le dans cette position La cartouche est alors ject e fig 12 5 Contr lez visuellement et manuellement avec l aide adapt e afin de s assu rer que la cartouche a t ject e et qu aucune cartouche ne se trouve plus dans la chambre Fig 13 6 Laissez le levier d armement nouveau bondir vers l avant 7 Videz le chargeur 8 Ramassez la cartouche ject e et nettoyez le fusil IMPORTANT Le fusil est pr sent d charg mais pas d sarm Fig 12 Fig 13 7 8 D chargement du fusil le chargeur est vide 7 9 D sarmement du fusil Remarque Remarque Vous devez toujours garder le fusil la main tant que le chargeur n a Actionnez la d tente uniquement lorsque aucune cartouche ne se trouve plus l q q p pas t retir et que le fusil n a pas t d charg dans la chambre ou dans le canon Proc dure Proc dure D D D se AW Ni D 2 A e I 1 Dirigez la bouche du fusil de mani re ce que le fusil ne pr sente aucun 1 Lorsque vous tes s r qu aucune cartouche ne se trouve plus dans la chambre danger ou dans le canon retirez le chargeur vide fig 16 2 Tirez le levier d armement compl tement vers l arri re et laissez le ensuite 2 Appuyez sur le bouton de d blocage du charge
16. du mod le PRECISION 1 2 3 4 5 6 7 8 Crosse en bois non rabattable Cache pour tunnel cran de mire Blocage de crosse d viateur de douille Rail Picatinny Levier d armement 3 positions des deux c t s Cache pour tunnel guidon Support du cale main Canon de pr cision ANSCH TZ 9 Bouche de canon match pos e en retrait 10 Bois avant varie selon le mod le 11 Rail pour cale main en aluminium avec crosse en bois 12 Fen tre d jection des cartouches 13 Logement du chargeur 14 Chargeur 15 Bouton de d blocage du chargeur des deux c t s 16 D tente r glable 17 Levier de s curit des deux c t s 18 Poign e 19 Support du cale main 20 Pr par pour la pi ce de serrage Fig 3 Crosse en plastique rabattable galement rigide non rabattable sur demande Fig 2 Bois avant sur les mod les BLACK HAWK et DESERT 3 Introduction Chers amis Nous vous remercions d avoir choisi un produit ANSCH TZ Qu il s agisse de tireurs d lite de participants aux Jeux Olympiques ou aux championnats du monde et d Europe les succ s remport s par les sportifs qui utilisent des armes ANSCH TZ ne se comptent plus Une conception sophistiqu e une finition parfaite et des performances exceptionnelles ont valu aux armes de chasse et de tir sportif ANSCH TZ leur r putation La tradition de qualit et de pr cision qui fait la ren
17. e le d vier Ne mettez jamais la bouche d une arme sous l eau et ne la posez jamais sur des mat riaux ou des objets pour tirer sous peine de provoquer un accident ou d endommager votre arme Utilisez uniquement des munitions du calibre indiqu sur l arme ou sur le canon Utilisez uniquement des munitions neuves propres charg es en usine et de calibre autoris pour l arme correspondante A Les munitions doivent tre conformes aux normes de la C I P Ne chargez l arme que juste avant de l utiliser L utilisation de munitions ou de composants de cartouches inappropri s et ou la pr sence d impuret s dans le canon peuvent tre l origine de dommages mat riels et de blessures graves voire mortelles N utilisez que des pi ces ANSCH TZ d origine 4 3 Lors de l entretien Avant et apr s l utilisation de l arme ainsi qu avant toute intervention d entretien ou de nettoyage v rifiez que l arme n est pas charg e 4 4 Lors du transport Toute arme doit tre transport e d charg e dans une valise ferm e cl Les armes transport es doivent tre s ches et propres Toujours placer le fusil dans la valise de transport avec les organes de vis e orient s vers le haut en direction de la poign e Cela permet de prot ger le dioptre et les organes de vis e des coups et prot ge ainsi les vis de r glage du dioptre et des organes de vis e 4 5 Lors du stockage Les armes non
18. ent pendant le fie 13 7 7 D chargement du fusil le chargeur n est pas vide sss1s1s0000000 13 7 8 D chargement du fusil le chargeur est vide s snsssnssssssesisiseneeee 14 7 9 D sarmement du fusil s sssssssasesnsnssssssisisisinsssnsnsiseensrsisisiserensnsisisrseenes 14 8 Organes de vis e 00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 15 8 1 Organes de vis e le cran de mire sssssssssssssesisisisisisisisisisiresirirsrrrerss 15 8 2 Organes de vis e le guidon 15 9 Crosse varie selon le mod le ssssssssssssssessssscsssssscse 16 9 1 R glage de la crosse en plastique 16 9 2 R glage de la crosse en bois 16 av a nu 17 10 1 Poids de d sinsice aioin i 17 10 2 R glage du poids de la d tente 17 11 Montage du levier d armement syst me UCAS 18 12 Entretien 000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 18 12 1 D montage pour le nettoyage 18 22 NEIVA E a 20 IR NN EE delete 20 12 4 Assemblage du fusil 21 12 5 d 21 12 6 Fr quence d entretien 21 12 7 Suppression des probl mes limination des d fauts 22 12 8 Conservation et stockage du fusil en toute s curit 22 12 9 Envoi du fusil ANSCH TZ nn 22 RAM OM ACCESO E oE e a ch ni 22 13 Sp cifications techniques tendue de la livraison 23 14 Mise au FeDOR 2 an 24 La a on i 24 16 Performance d Mr diese 24 L 7 Garantie 00000000
19. harg 2 Assurez vous que la chambre est libre 3 Retournez le fusil 4 Remettez la poign e nouveau dans sa position sur le b ti Fixez la poign e en mettant les 2 fl chettes de tir en place et en serrant les 2 vis fond fig 35 12 5 Entretien du fusil Prenez garde ce que votre fusil se trouve toujours dans un tat parfait et ce qu il soit enti rement fonctionnel Nettoyez toujours votre fusil apr s utilisation Ne modifiez ou ne r parez jamais vous m me les pi ces de votre fusil GER Faites contr ler votre fusil une fois par an par un armurier qualifi car des d fauts une usure de la corrosion etc ne sont pas toujours visibles de l ext rieur Pour les r parations et travaux d entretien nous vous recommandons toutefois de renvoyer votre fusil votre revendeur importateur qui dispose toujours en stock d un assortiment complet de pi ces de rechange Si vous commandez des pi ces de rechange sans envoyer le fusil vous tes responsable de la commande des pi ces correctes et du montage adapt chez un armurier qualifi 12 6 Fr quence d entretien Avant le tir e D shuilez soigneusement l arme Le d shuilage de l arme doit imp rativement tre effectu en int rieur temp rature ambiante car trop d huile risquerait de rester dans le canon en pr sence d une temp rature trop basse e Tirez environ 10 fois pour r tablir la r gularit de la perf
20. le que soit la raison juridique invoqu e est exclue l gislation nationale actuelle relative la mise au rebut des armes feu portatives l espace d un mois apr s l achat aupr s de la soci t J G ANSCH TZ GmbH A Co KG en pr sentant une fiche de tir 15 Divers 2 Performance de tir l acqu reur se doit de faire valoir par crit les d fauts constat s de la performance de tir en r alis e par l acqu reur lui m me La soci t J G ANSCH TZ GmbH A Co KG se r serve le droit de remettre le fusil un institut ind pendant afin qu il le contr le DEVA ou Banc d preuve f d ral allemand Si l institut devait confirmer une o erformance de tir excellente la soci t J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG est en droit de facturer les frais de contr le du Des informations compl mentaires sont disponibles sur notre site Internet GI Les garanties prises en charge ne sont pas valables en cas d endommagement du fusil par des actions m caniques wWwWW anschuetz msr com ainsi qu en cas de maniement ou entretien incorrect du fusil par l acqu reur La garantie est exclue si le fusil a t r par ou modifi par des personnes non autoris es De la m me facon la garantie devient caduque en cas d utilisation de munitions recharg es ou non homologu es par la CIP Si vous souhaitez tre inform e des nouveaut s concernant cette arme et tous e S Dans le cas d une demande de garantie d un dommage nous v
21. n de pi ces de marques autres que ANSCHUTZ une manipulation ou un entretien incorrects a Q une n gligence Q un retrait de la cire cacheter a Q des interventions non autoris es ou a Q Q des dommages dus au transport Toute modification ou intervention sur l arme ou ses pi ces est interdite et peut dans certains cas aller l encontre des conditions de garantie Ces modifications peuvent nuire la s curit d utilisation du produit et tre l origine d accidents susceptibles de mettre en danger la vie et l int grit corporelle Le cas ch ant la garantie est automatiquement annul e Avant toute utilisation l arme doit tre contr l e en vue de d tecter toute modification ventuelle 4 10 Consignes de s curit suppl mentaires N utilisez jamais l arme sous l influence de drogues de m dicaments ou d al cool lorsque vous tes malade ou que vous souffrez de probl mes similaires Cela peut nuire votre capacit de jugement et vos r flexes Consid rez le fusil toujours comme charg et arm jusqu ce que vous vous soyez convaincu du contraire en proc dant au d chargement Dirigez toujours la bouche du fusil de mani re ce que le fusil ne pr sente aucun danger quand vous le manipulez Une direction qui ne pr sente aucun danger est une direction vers une zone dans laquelle ne se trouve aucune personne aucun tre vivant ni objet
22. n en tournant le 2 Pour r gler le cran de mire vous pouvez tourner la vis de r glage fig 20 guidon dans le sens contraire des aiguilles d une montre afin de d placer le cran de 3 Tournez le guidon dans la position souhait e rel chez l extracteur et mire vers la droite dans le cas d un tir gauche ou la tourner dans le sens Le des aiguilles d une montre afin de d placer le cran de mire vers la gauche en cas d un tir droite 3 Lorsque le cran de mire se trouve dans la position optimale arr tez simplement de tourner Il reste alors dans sa position actuelle Risque de blessure 4 En rabattant le guidon lame vous pouvez faire varier le diam tre du trou du cran Le cran de mire et le guidon subissent une pression par ressort de mire fig 21 Le r glage de vis e s lectionn auparavant reste conserv lev e Fig 16 Fig 19 Fig 22 9 28 Fig 20 Fig 21 Fig 24 Fig 25 9 Crosse varie selon le mod le 9 1 R glage de la crosse en plastique Vous pouvez r gler la crosse en plastique de deux mani res Vous pouvez r gler la longueur de crosse et la hauteur de la joue de crosse Proc dure 1 Vous pouvez r gler en hauteur la joue de crosse en appuyant sur le bouton de r glage 1 et en soulevant la joue de crosse fig 26 2 Vous pouvez r gler la longueur de la crosse sur le fusil en appuyant sur le bouton de r glage 2 et en tirant l insert de crosse vers l arri re L insert de
23. ne repr sentant pas une cible confirm e Ne dirigez jamais le fusil sur des portes des vitres des murs du b ton de la pierre ou autres surfaces lisses y compris l eau Une balle de fusil peut transpercer de telles surfaces ou rebondir dans une direction incertaine Ne visez jamais sur vous m me ou sur un autre tre vivant Ne vous fiez jamais aux seuls m canismes de s ret Les m canismes de s ret ne remplacent pas un maniement soigneux correct et s r du fusil Manipulez toujours votre fusil comme si les m canismes de s ret ne fonctionnaient pas La meilleure pr vention de s curit est un maniement correct bien tudi et s r du fusil Ne tirez jamais avec un fusil dans lequel de l eau du sable de la salet ou d autres corps trangers ont p n tr Ne d sarmez jamais le levier d armement en maintenant le levier d armement et en actionnant en m me temps la d tente Gardez toujours le fusil la main lorsqu il est charg D chargez toujours imm diatement le fusil apr s que vous ayez tir avant de le d poser de l enfoncer dans un licou ou de le donner une autre personne autoris e Ne donnez jamais le fusil une personne qui ne s est pas familiaris e fond 5 2 S ret contre le d clenchement involontaire de tir en cas avec les consignes de s curit et avec le maniement du fusil en lisant les de chute s ret du percuteur notices correspondantes
24. omm e de nos produits est renforc e par notre exp rience qui remonte 1856 Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et sommes certains qu avec l aide de votre nouvelle arme de tir sportif ANSCHUTZ vous remporterez de nombreuses comp titions Votre quipe ANSCH TZ DIE MEISTER MACHER 3 1 Symboles et pictogrammes Les symboles et pictogrammes suivants sont utilis s dans ce manuel pour attirer votre attention sur des informations g n rales et des indications particuli rement importantes 3 2 Informations g n rales gt pr c de une consigne d utilisation d indique le r sultat obtenu e pr c de une num ration pr c de une ventuelle cons quence 3 3 Consignes de s curit pr c de une consigne de s curit INDICATION Mise en garde prescrivant un comportement adopter Situation dangereuse pouvant occasionner des blessures l g res ou des dommages mat riels Situation dangereuse pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles 4 Instructions dispositions de s curit g n rales Les armes feu sont des objets dangereux Leur d tention et leur utilisation requi rent une attention toute particuli re Vous devez imp rativement respecter les consignes de s curit et avertissements ci dessous INDICATION La l gislation nationale concernant les armes pr vaut et doit tre respect e 4 1 R gles g n rales de maniement des armes feu
25. ormance de tir tirs d huile Apr s le tir e Laissez la culasse ouverte pour que l arme se r chauffe la temp rature ambiante e Essuyez soigneusement les parties ext rieures pour liminer la bu e e D montez l arme et essuyez les pi ces individuelles pour liminer la bu e e Graissez l arme crosse comprise l aide d un lubrifiant pour armes appropri e Nettoyez le canon avec un couvillon en plastique et un lubrifiant pour armes Pour de nouvelles carabines jusqu 10 000 tirs intervalles de 1 000 tirs par la suite intervalles de 5 000 tirs min e Nettoyez le canon avec un couvillon en laiton de la chambre jusqu la bouche avec un nettoyant pour canon appropri N effectuez pas de mouvements de va et vient avec l couvillon dans le canon e D vissez l couvillon de laiton en dehors de la bouche et retirez pr caution neusement la baguette travers le canon 12 7 Suppression des probl mes limination des d fauts En cas de dysfonctionnement par exemple non d clen chement du tir etc d chargez l arme d sarmez la et faites la imm diatement v rifier par un vendeur sp cia lis armurier ou exp diez la ANSCHUTZ Un entretien du fusil nettoyage et inspection conform ment aux consignes permet d viter des dysfonctionnements Si un dysfonctionnement devait toutefois se produire pendant le tir proc dez alors de la fa on suivante Maintenez le fusil
26. oudre et les salissures 2 Essuyez les r sidus de poudre et l huile se trouvant dans le trou du canon et la chambre avec des chiffons de nettoyage 3 Enlevez les salissures du guidage de la culasse et du bloc de culasse avec une brosse ou des chiffons de nettoyage et frottez ensuite ces l ments avec un chiffon imbib d huile ou de graisse pour fusil Huilez l g rement la chambre Fig 32 Fig 33 12 3 Nettoyage du canon Si le canon n est pas trop encrass utilisez un couvillon en plastique ou des m ches avec un cordon de nettoyage ou bien un tuyau de nettoyage Huilez l g rement l couvillon en plastique ou des m ches et tirez les travers le canon partir de la chambre avec un cordon de nettoyage appropri fig 35 Si le canon est tr s encrass utilisez un couvillon en bronze appropri et un nettoyant pour canon ad quat Huilez l g rement l couvillon en bronze et tirez le travers le canon partir de la chambre avec un cordon de nettoyage appropri fig 35 INDICATION Suivez le manuel d instruction du produit de nettoyage Pour s cher le canon passez des m ches de nettoyage plusieurs fois dans le canon INDICATION Pour viter tout risque de corrosion graissez imp rativement le canon apr s utilisation de tout produit de nettoyage contenant de l ammoniac Sie Fig 39 12 4 Assemblage du fusil Proc dure 1 V rifiez que le fusil est d sarm et d c
27. ous pouvez obtenir des informations essentielles relatives la commande des accessoires et pi ces de rechange aupr s de votre revendeur du service apr s vente de votre pays e Mod le de fusil calibre d signation e Num ro de s rie du fusil e Num ro de commande 13 Sp cifications techniques Mod le Model MSR RY 221 Precision Black MSR RX 22 Precision MSR RX22 Black Hawk 012777 012778 012779 Couleur Color noir gris black grey inoxydable noir gris stainless black grey Crosse Butt stock Bois rigide non rabattable Wood fixed non foldable Bois rigide non rabattable Wood fixed non foldable Plastique rabattable Plastic foldable Poids de d tente r gl approx Trigger weight adjusted approx 1 800g 4 0 Ibs 1 800g 4 0 Ibs Plage de r glage du poids de d tente approx Adjustment of the trigger weight approx 1 500 2 500g 3 3 5 5 Ibs 1 500 2 500g 33 551bs 1 500 2 500g 3 3 5 5 Ibs Sur l va teur Length of aiming max 430 mm 16 9 inch max 430 mm 16 9 inch max 430 mm 16 9 inch Longueur totale Total length 850 mm 33 5inch 850 mm 33 5inch 824 862 mm 635 mm 32 4 33 9 inch 25 inch R glage de la hauteur de la joue Hauteur de crosse Height totale adushnent Total height of the cheek piece 200mm 7 9 inch 200mm 7 9 inch 200mm 7 9 inch
28. ous prions de nous renvoyer les autres produits ANSCH UTZ n h sitez pas O VOUS abonner gratuitement Sur cette carte avec l article concern apr s l avoir fait remplir et signer par votre armurerie Internet notre newsletter J G ANSCH TZ GmbH amp Co KG Jagd und Sportwaffenfabrik Daimlerstrasse 12 D 89079 Ulm Germany www anschuetz sport com DIE MEISTER MACHER 16 Performance de tir T La pr cision de tir d un fusil d pend de nombreux facteurs Un facteur important est la munition Tous les canons ne tirent pas aussi bien DATE D ACHAT avec tous les types de munitions des diff rences importantes de performance peuvent intervenir C est la raison pour laquelle la munition et les organes de D TAILLANT Timbre et signature du d taillant vis es doivent tre adapt s votre fusil M me des munitions du m me fabricant et de m me cat gorie peuvent don ner des performances de tir et une position de point d impact diff rentes d une fabrication une autre et d un fusil un autre Si les munitions et les organes de vis e ont t s lectionn s de fa on optimale nous garantissons une excellente performance de tir de nos fusils Se reporter la carte de garantie wwwW anschuetz msr com
29. ps trangers gt gt Utilisez seulement le calibre autoris pour l arme 7 4 Chargement du fusil pr t au tir Le levier de s curit doit toujours se trouver en position S Vous ne devez jamais charger ou recharger le fusil dans une voiture dans une pi ce ou dans un autre petit espace sauf sur un stand de tir Essuyez toujours avant le chargement toute huile ou graisse exc dentaire et v rifiez qu aucun corps tranger ou substance trang re ne se trouve dans le canon Dirigez la bouche du fusil toujours de mani re ce qu il ne pr sente aucun danger Ne posez pas votre doigt sur la d tente Posez votre doigt en dehors du pontet de sous garde Ne chargez le fusil que juste avant le tir en enfon ant le chargeur Tirez le levier d armement afin de charger la premi re cartouche Ne vous fiez jamais aux seuls m canismes de s ret Le m canisme de s ret ne remplace pas un maniement soigneux et correct du fusil Gardez toujours le fusil la main lorsqu il est charg Danger de mort Tir involontaire avec une arme charg e non verrouill e gt gt Dirigez la bouche de l arme de mani re ce qu elle ne pr sente aucun danger gt gt D sarmez toujours l arme apr s l avoir charg e Proc dure 1 Dirigez le fusil de mani re ce qu il ne pr sente aucun danger 2 Ins rez le chargeur charg dans le logement pr vu cet effet fig 7 1
30. t froid un environne Tr s important ment chaud risque d entra ner la formation d eau de si la vis n est pas bloqu e avec du LOCTITE condensation sur les pi ces m talliques et dans le canon elle peut se d tacher lors de l utilisation de Des points de rouille peuvent se former si vous ne s chez l arme et endommager le support de culasse pas rapidement l arme Aucun autre moyen tampon de feutre graisse non autori s e etc ne doit tre utilis pour le nettoyage du canon 12 2 Nettoyage La description de d montage pr c dente est suffisante pour le nettoyage Un d montage suppl mentaire du fusil ne devrait tre r alis que par un personnel qualifi N utilisez aucun couvillon m tallique ou autre mat riau dur pour nettoyer le canon ou d autres pi ces m talliques Cela risquerait d endommager la surface lisse du canon ou du fusil N utilisez qu un couvillon appropri et du bon calibre l couvillon angle droit livr avec le produit fig 32 un tuyau de nettoyage ou le cordon de nettoyage 507 avec des m ches fig 33 Les solvants risqueraient d endommager la surface du fusil Avant d utiliser un quelconque produit de nettoyage ou solvant lisez les consignes du fabricant Proc dure 1 Humidifiez l couvillon angle droit livr avec le produit fig 32 avec de l huile pour fusil et introduisez le dans la chambre fig 34 afin de retirer soigneusement tous les r sidus de p
31. tombe 4 2 Lors du tir Danger mortel et risques de dommages mat riels Ne dirigez pas la bouche de l arme vers des personnes ou des objets gt gt Lorsque vous n utilisez pas l arme veillez orienter sa bouche de mani re ce qu elle ne pr sente aucun danger gt gt Veillez ce que la bouche de l arme soit toujours dirig e de fa on ce que l arme ne risque pas de provoquer des dommages ou de mettre en danger des personnes Dysfonctionnement lors du tir Bien que vous ayez actionn la queue de d tente le coup ne part pas gt gt N essayez pas de voir s il y a quelque chose dans la bouche du canon gt gt Dirigez la bouche de l arme de mani re ce que l arme ne pr sente aucun danger gt gt D chargez l arme gt gt Retirez les r sidus pr sents dans le canon Manipulez toujours votre arme comme si elle tait charg e Ne saisissez jamais une arme par la queue de d tente Les stands de tir doivent tre suffisamment ventil s et a r s Tout stand de tir doit disposer d une butte parfaitement s re et visible Avant de tirer assurez vous que personne ne se trouve proximit de la cible N utilisez pas d arme si la visibilit est mauvaise Ne tirez pas en l air sur des surfaces dures ou lisses dans l eau ou sur des cibles plac es sur la ligne d horizon Ne tirez pas sur des cibles sur lesquelles le projectile peut ricocher ou qui risquent d
32. ur et retirez le chargeur fig 14 revenir vers l avant fig 17 Le c t doit bondir simultan ment vers l avant S SC D e de fa on ce que la fen tre d jection se ferme 3 La fen tre d jection des cartouches doit tre ouverte apr s la derni re q 3 R glez le levier de s curit sur la position F et actionnez la d tente cartouche S Le percuteur saute vers l avant 4 Contr lez visuellement et manuellement avec l aide adapt e afin de P 5 Le fusil est pr sent d sarm s assurer qu aucune cartouche ne se trouve plus dans la chambre fig 15 P 6 R glez le levier de s curit sur la position S IMPORTANT Le fusil est pr sent d charg mais pas d sarm INDICATION Si vous tirez de nouveau le levier d armement vers l arri re apr s cette proc dure vous armez nouveau le fusil 8 Organes de vis e 8 2 Organes de vis e le guidon 1 Pour relever le guidon appuyez sur le clic fig 22 8 1 Organes de vis e le cran de mire Pour le rabattre appuyez nouveau sur le guidon vers l arri re jusqu ce 1 Pour relever le cran de mire appuyez sur le clic fig 18 qu il s enclenche fig 23 Pour le rabattre appuyez nouveau sur le cran de mire vers l avant 2 Pour r gler le guidon fig 24 enfoncez le bouton d enclenchement avec un jusqu ce qu il s enclenche fig 19 objet pointu fig 25 Vous pouvez r gler la hauteur du guido
33. utilis es doivent tre rang es sous cl en lieu s r Les armes doivent imp rativement tre d charg es et d sarm es avant d tre rang es Les munitions doivent tre conserv es sous cl dans un lieu qui leur est r serv 4 6 Protection de l ou e et de la vue INDICATION Pour votre propre s curit prot gez vos yeux et vos oreilles de mani re appropri e lorsque vous tirez La non utilisation d quipements de s curit ad quats peut occasionner des l sions visuelles et auditives 4 7 R glementations INDICATION La l gislation les directives et les dispositions en vigueur dans chaque pays ainsi que les r gles de s curit des f d rations sportives et de chasse doivent imp rativement tre respect es 4 8 Utilisation conforme aux r glementations Le fusil semi automatique de petit calibre ANSCH TZ est une carabine de tir sportif Elle doit uniquement tre utilis e sur des stands de tir sportif et par des personnes disposant du permis correspondant INDICATION L utilisation de toute arme est exclusivement permise aux fins autoris es par la loi 4 9 Responsabilit ANSCH TZ d cline toute responsabilit et ne fera droit aucune demande de dommages et int r ts en cas de dommages de tout type d e au non respect des instructions figurant dans le pr sent manuel d utilisation e au maniement ou une r paration inappropri s e une utilisatio
34. vier d armement e Vous pouvez monter le levier d armement dans 6 positions fig 30 3 du c t droit et 3 du c t gauche du fusil e Enfoncez le levier d armement avec son axe de fixation dans le trou du levier d armement que vous voulez utiliser Risques de blessures et de dommages mat riels pi SS E Risques de blessures et de dommages mat riels en cas de non li Pour modifier la position du levier d armement proc dez de la fa on suivante SE i mination du lubrifiant pr sent dans le canon et dans la chambre D D I ang 1 Retirez le levier d armement de sa position actuelle gt gt Avant chaque tir enlevez l huile du canon et de la chambre 2 Placez le levier d armement sur la position souhait e et enfoncez le Vous en et assurez vous qu ils ne contiennent aucun corps tranger tendez alors un d clic lorsque le levier d armement est compl tement enfonc et fix sur le fusil 12 1 D montage pour le nettoyage Proc dure 1 V rifiez que le fusil est d sarm et d charg Fig 30 2 Assurez vous que la chambre est vide 3 Retournez le fusil 4 Retirez la poign e en desserrant les 2 vis et en retirant les 2 fl chettes de tir fig 31 Retirez la poign e comme repr sent Fig 31 Fig 31 INDICATION INDICATION Nous ne vous recommandons pas de poursuivre le Nettoyez r guli rement la valise l tui de l arme et d montage du fusil Le nettoyage peut tre
Download Pdf Manuals
Related Search