INSTRUCTIONS D`UTILISATION
Contents
1. Brancher le cordon d alimentation d illustration 2 Fusible d clench Remplacer le les fusible s 3 Absence d alimentation au niveau de la Contacter un responsable technique sur site prise secteur 4 D faut dans l instrument Appeler le service Apr s Vente Le voyant MARCHE 1 Cordon d alimentation d branch Brancher le cordon d alimentation ARRET ne s allume pas i quand l interrupteur 2 Fusible d clench Remplacer le les fusible s MARCHE ARRET est mis 3 Ampoule grill e Appeler le service Apr s Vente sur MARCHE nn 4 Absence d alimentation au niveau de la Contacter un responsable technique sur site prise secteur 5 D faut dans l instrument Appeler le service Apr s ente Le panneau de commande n affiche aucune information ou des informations erron es 1 Panne d un des composants du panneau de commande Appeler le service Apr s Vente Le rotor ne tourne pas Le couvercle n est pas ferm compl tement Fermer le couvercle compl tement 2 Arbre du rotor bloqu Examiner l arbre du rotor Appeler le service Apr s ente 3 Panne d un des composants du Appeler le service Apr s Vente panneau de commande 4 Dysfonctionnement moteur Appeler le service Apr s Vente 5 Blocage de l arbre du rotor Voir section 4 Maintenance P riodique tape 4 6 Coupe circuit d clench ouvert R initialiser le bouton du coupe circuit 7 Fusible d clench2. F1 Appeler le service Apr s Vente Le verrou du couvercle ne 1 M canisme de verrouillage d fectueux Appeler le service Apr s Vente se verrouille pas eee Li R 2 V rifier si une panne mat rielle est Appeler le service Apr s Vente pr sente 3 Dysfonctionnement moteur Appeler le service Apr s Vente Choc lectrique subi par 1 L instrument n est pas mis correctement Mettre correctement l instrument la terre l utilisateur lorsqu il touche la terre kinstrument 2 Court circuit interne Appeler le service Apr s Vente 3 8 R vision 10 97 TABLEAU DE D PANNAGE DE l INSTRUMENT PROBL ME CAUSE VENTUELLE SOLUTION L instrument vibre de fa on excessive pendant le fonctionnement 1 Le rotor est d s quilibr V rifier que le rotor est correctement charg en chambres d chantillons Charger correctement de sorte obtenir un rotor quilibr V rifier si les chambres d chantillons sont d s quilibr es en raison d un chargement in gal des chambres en termes de volume Redistribuer les chambres de fa on gale en volume de sorte obtenir un rotor quilibr Contr ler l al sage du rotor en qu te de mat riau tranger Nettoyer l al sage de rotor V rifier si l arbre du rotor est tordu ou d form Appeler le service Apr s Vente si l arbre du rotor pr sente un d faut Bruit excessif pendant le fonctionnement 1 Le rotor glisse sur l arbre 2 L
3. d passer 40 C 104 F Rincer les pi ces nettoy es l eau claire et laisser s cher Les supports de chambre d chantillons en acier inoxydable 1 peuvent tre immerg s dans un d sinfectant agr pendant 10 minutes maximum suivi d un rin age abondant l eau chaude du robinet Ces supports de chambre d chantillons 1 peuvent tre st rilis s en autoclave en lieu et place de la proc dure de lavage 2 16 Ne pas st riliser en autoclave les composants en plastique et en caoutchouc joint d tanch it 2 chambre d chantillons 3 et bouchon de chambres d chantillons 4 et ne pas les exposer du xyl ne ou tout autre solvant Ne pas stocker ces composants sous la lumi re directe du soleil ou la proximit d une source de chaleur La chambre utilis e pour maintenir le d sinfectant utilis pour l impr gnation des composants peut tre en verre ou en m tal pas en plastique Proc der avec soin pour viter toute abrasion de la portion interne de la chambre ou de la portion sur lev e autour de l orifice de sortie de la chambre Les abrasions pourraient avoir un impact n gatif sur la culture cellulaire en fournissant une niche de capture des cellules devant tre d pos es sur la lame R vision 10 97 les amp ill logi Les chantillons sujets cytocentrifugation doivent tre soit dilu s soit concentr s suffisamment pour s assurer que les cellules d pos es sur les lame
4. sur l affichage de vitesse augmente en cons quence f Le voyant du temps commence clignoter des intervalles de 1 seconde Apr s une minute l affichage du temps commence compter rebours et afficher le nombre de minutes restantes 2 11 INSTRUCTIONS D UTILISATION PROC DURE 11 Mettre l interrupteur MARCHE ARR T sur ARR T 12 Ouvrir le couvercle 13 Retirer le rotor et le placer sur une surface plane 14 Retirer les ensembles de chambres de logements d chantillons 2 12 AFFICHAGE FONCTIONNEMENT L affichage du temps indique 0 e commence clignoter Les nombres indiqu s sur l affichage de la vitesse diminuent lorsque le rotor d c l re Lorsque le rotor s arr te l affichage de la vitesse indique 0 Le verrou du couvercle est rel ch et un buzzer retentit pendant 30 secondes Pour teindre le buzzer mettre l interrupteur MARCHE ARR T en position ARR T Le voyant MARCHE ARR T s teint et les affichages de la vitesse et du temps disparaissent R vision 10 97 i mploi ic rati Ne pas tenter de soulever le couvercle de la centrifugeuse tant que le rotor est en mouvement ceci provoquerait un arr t de l instrument et initierait une alarme sonore Mettre l interrupteur MARCHE ARR T sur ARR T et d brancher le cordon d alimentation du r ceptacle avant de replacer les fusibles dans l instrument REMARQUE Si le mod le de centrifugeuse Cyto Tek util
5. vision 10 97 3 3 R SOLUTION DES PROBL MES b Replacer le rotor dans l instrument et d finir la vitesse 2000 t min Si le rotor acc l re jusqu 2000 t min en 100 secondes ou moins cela signifie qu il fonctionne correctement Lubrifier l ancien joint chevron et le r installer sur l arbre du rotor Puis proc der un nouveau test de la centrifugeuse comme ci dessus Si le probl me persiste remplacer l ancien joint chevron par un joint neuf voir tape c ci dessous Dans le cas contraire voir section 6 Pi ces de rechange et de remplacement l instrument n cessitant probablement un entretien D Figure 4 2 Le joint chevron positionn sur l arbre du rotor c En utilisant le lubrifiant fourni avec la centrifugeuse Cyto Tek lubrifier l g rement la zone autour du bol du rotor l endroit ou celui ci entrera en contact avec le joint chevron Installer le nouveau joint chevron sur l arbre du rotor Pousser le joint chevron le long de l arbre jusqu ce qu il s ins re dans la rainure situ e la base de l arbre du rotor voir figure 4 2 d Installer le rotor sur l arbre puis v rifier la main qu il tourne Si le rotor tourne librement le joint chevron a t install correctement e V rifier qu aucun lubrifiant ne reste sur l arbre du rotor apr s l installation du joint chevron Si tel est le cas le retirer avec un chiffon propre impr gn d une solution fortement alcoolis e 3 4 R vision
6. d chantillons dans le rotor 7 Lorsque le rotor est charg de mani re uniforme les chantillons sont pr ts tre centrifug s Retrait des lames apr s centrifugation 1 Lorsqu un cycle de programme est termin et lorsque le rotor a arr t sa rotation retirer le rotor de la centrifugeuse et le placer sur une surface plane 2 Retirer l ensemble de support de chambre Figure 3 7 d chantillons du rotor 3 Rel cher le verrou du support de chambre d chantillons La chambre d chantillons reprend sa forme arqu e la s parer du support de chambre d chantillons Voir figure 3 7 4 Retirer la lame de verre du support en ins rant un doigt dans le trou l arri re du support de chambre d chantillons pousser ensuite l arri re de la lame Voir figure 3 8 5 D tacher le papier filtre de la lame en faisant attention de ne pas d ranger les cellules qui y sont d pos es Voir figure 3 9 2 6 R vision 10 97 Proc dure tape par tape pour la manipulation de chambres d chantillons r utilisables de 6 ml et 12 mi figures 3 10 Figure 3 10 Centrifuge Cyto Tek capacit 6 ml et 12 ml OS Ensemble de Chambre d chantillons Chargement des chantillons avant centrifugation 1 crire le nom de l chantillon sur une lame de verre propre Placer la lame dans le support de chambre d chantillon 1 le c t d poli en haut Voir figure 3 11 Figure 3 11 RE
7. d tergent neutre Terminer le nettoyage en rin ant l ensemble l eau claire puis en le s chant totalement PR CAUTION Si des chantillons infectieux ont t trait s le rotor doit tre st rilis en autoclave 121 C 250 F 2 Examiner le joint du couvercle afin de s assurer qu il ne pr sente aucune fissure ni aucun signe de d t rioration Remplacer le joint s il est endommag Voir la section 6 pour les informations d entretien R vision 10 97 3 1 R SOLUTION DES PROBL MES 3 Au moins tous les trois mois a Retirer le joint chevron et appliquer du lubrifiant Super Lube sur le rebord inf rieur du joint b Soulever le rebord du joint de couvercle et le nettoyer avec un chiffon impr gn d une solution d sinfectante afin de retirer toute trace d encrassement Appliquer du lubrifiant Super Lube sur le bord du bol de conservation pour emp cher que les espaces ne s encrassent apr s le nettoyage 4 Si le rotor n atteint pas la vitesse programm e en une ou deux minutes ou si le bol du rotor devient chaud pendant le fonctionnement examiner le joint chevron comme suit Figure 4 1 Retirer le joint chevron de l arbre du rotor 3 2 R vision 10 97 a Retirer le rotor Retirer soigneusement le joint chevron 1 de l arbre du rotor 2 voir figure 4 1 PR CAUTION Ne pas retirer l arbre du rotor de l instrument sa position tant cruciale au bon fonctionnement de l instrument R
8. de plus amples informations et une assistance 3 6 R vision 10 97 TABLEAU DE D PANNAGE SELON LES CODES D ERREUR CODE CAUSE VENTUELLE SOLUTION 97 Blocage intermittent de l arbre du rotor V rifier la position et la lubrification du joint Chevron Voir Section 4 Maintenance P riodique V rifier si une panne mat rielle est Appeler le service Apr s ente pr sente 98 Blocage de l arbre du rotor l arbre ne V rifier la position et la lubrification du joint tourne pas chevron Voir section 4 Maintenance P riodique Blocage de l arbre du rotor l arbre V rifier la position et la lubrification du joint bouge lentement chevron Voir section 4 Maintenance P riodique V rifier si une panne mat rielle est Appeler le service Apr s Vente pr sente 4 Coupe circuit d clench ouvert R initialiser le bouton du coupe circuit Fusible d clench F1 Appeler le service Apr s ente 99 Le couvercle de la centrifugeuse a t Le couvercle doit rester fermer pendant le ouvert pendant le fonctionnement V rifier si une panne mat rielle est pr sente fonctionnement de l instrument R initialiser et red marrer l instrument Appeler le service Apr s ente R vision 10 97 3 7 R SOLUTION DES PROBL MES TABLEAU DE D PANNAGE DE l INSTRUMENT PROBL ME CAUSE VENTUELLE SOLUTION L instrument ne fonctionne pas du tout pas Cordon d alimentation d branch
9. rotor page 2 9 pour une description d taill e du positionnement des ensembles de supports de chambres d chantillons dans le rotor 8 Lorsque le rotor est charg de mani re uniforme les chantillons sont pr ts tre centrifug s 2 Retrait des lames apr s centrifugation 1 Lorsqu un cycle de programme est termin et 4 lorsque le rotor a arr t sa rotation retirer le rotor de la centrifugeuse et le placer sur une surface plane 2 8 Figure 3 14 Retirer l ensemble de support de chambre d chantillons du rotor et d canter d licatement le liquide d chantillon Retirer la chambre d chantillons du support en poussant d licatement le haut du clip du porte blocs pour le d tacher Retirer soigneusement le joint d tanch it en caoutchouc en faisant attention de ne pas entrer en contact les cellules qui y sont d pos es R vision 10 97 Comment charger le rotor PR CAUTION Seuls les composants suivants peuvent tre utilis s dans la centrifugeuse Cyto Tek Sakura Code Produit Article 1 ml jetable 4329 Chambre d chantillons 4331 Chambre d chantillons r utilisable de 6 ml Chambre d chantillons Aae r utilisable de 12 mi PR CAUTION Charger le rotor de la centrifugeuse Cyto Tek de sorte qu il reste quilibr Un rotor incorrectement charg et non quilibr provoquera une vibration excessive de la centrifugeuse Cela pourrait r duire la dur e d
10. 1 Collier de Serrage 1 R servoir de Drainage 13 Porte blocs 1 ml 13 Chambres d chantillons 1 ml 13 Capuchons de chambres d chantillons 1 ml 26 Feuilles de papier filtre 2 Fusibles 2 Joints chevron 1 Tube de lubrifiant 1 Manuel d utilisation Si un de ces l ments est manquant contacter le Service Apr s Vente voir section 6 Retirer la centrifugeuse de son carton et la placer sur une surface plane r sistante Si des dommages dus au transport sont visibles sur un l ment d poser imm diatement r clamation aupr s du transporteur En informer ensuite le revendeur Cyto Tek local 2 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION Figure 2 1 Arri re de l instrument jor i 1 S assurer que toutes les Exigences d installation sont respect es 2 Faire coulisser le collier de serrage sur une extr mit du tuyau de drainage S assurer que l orifice de drainage 1 n est pas obstru Brancher cette extr mit du tuyau de drainage l orifice de drainage et serrer le collier de serrage voir figure 2 1 3 Remplir le r servoir de drainage 3 avec 200 300 mi d une solution de chlorhydrate de chlorh xid ne 5 ou d une solution d hypochlorite de sodium eau de Javel commune 5 ou moins Poser le capuchon de drainge et le serrer 4 Ins rer l extr mit libre du tuyau de drainage travers le trou du capuchon du r servoir de drainage Pousser le tuyau de drainage jusqu au fond du r servoir d
11. 10 97 D contamination Si une substance dangereuse est d vers e sur l instrument ou l int rieur de celui ci d contaminer l instrument en suivant les proc dures de nettoyage pr sent es la section Maintenance P riodique ci dessus Transport D sinfecter l instrument avant de le transporter Voir ci dessus D sinfection Contacter le service Apr s Vente Sakura au 1 800 725 8723 pour de plus amples informations concernant les proc dure de retour ad quates R vision 10 97 3 5 R SOLUTION DES PROBL MES Informations g n rales Les tableaux de d pannage suivants r pertorient les messages d avertissement et les codes d erreur susceptibles de survenir pendant l utilisation de la centrifugeuse Cyto Tek Les probl mes peuvent tre d origine lectrique op rationnelle ou m canique Les causes probables et solutions recommand es sont galement indiqu es de sorte que des probl mes isol s puissent tre rapidement corrig s Si une assistance compl mentaire est n cessaire au sujet d un probl me sur un instrument ou si le probl me ne peut tre isol ou n est pas trait par ce manuel compl ter la Liste de v rification pr entretien la section 6 PI CES DE RECHANGE ET DE REMPLACEMENT Contacter ensuite le service Apr s Vente de Sakura Finetek U S A Inc au 1 800 725 8723 U S A uniquement En dehors des tats Unis contacter le distributeur ou repr sentant Sakura le plus proche pour
12. Chapitre 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION Description g n rale La centrifugeuse Cyto Tek Figure 1 1 est un instrument autonome con u pour transf rer des cellules d une suspension vers une lame de verre par cytocentrifugation Cet instrument peut contenir jusqu 12 porte blocs Chaque porte bloc peut contenir jusqu 12 ml d chantillon La dispersion des cellules sur la lame de verre se fait sur une zone carr e sp cifique toutes les cellules de l chantillon tant d pos es uniform ment sur la lame le criblage de la lame est ainsi simplifi Cet instrument garantit l int grit de l chantillon gr ce une acc l ration automatique optimale contr l e par microprocesseur La vitesse du rotor est programmable de 500 t min 2500 t min par incr ments de 100 t min Le temps de centrifugation est programmable de 1 60 minutes La saisie d un programme est simple et en cas de coupure de l alimentation le programme est conserv en m moire pendant environ 24 heures L interrupteur MARCHE ARR T le panneau de commande et les affichages num riques se trouvent lavant de l instrument pour un acc s facile Le bol du rotor est en acier inoxydable avec un orifice de drainage l arri re de l instrument afin de faciliter le nettoyage et la d sinfection Le rotor en acier inoxydable ne comporte aucune lamelle st riliser et il sert de support lorsqu il est retir de l instrument La centrifug
13. MARQUE La capture des cellules sera am lior e si la lame est d abord rev tue de poly L ou de poly D lysine 2 Placer un joint d tanch it en caoutchouc 2 sur la lame Voir figure 3 12 REMARQUE Orienter le joint d tanch it en caoutchouc de sorte que le carr soit positionn contre l extr mit inf rieure oppos e la face d polie de la lame R vision 10 97 INSTRUCTIONS D UTILISATION 3 Ins rer une chambre d chantillons 3 au fond du support de chambre d chantillons Appuyer fermement afin de fixer correctement la chambre d chantillons Voir figure 3 13 4 Presser le clip du support de chambre d chantillons vers le bas Engager le clip du support dans les crochets de chaque c t du support de chambre Aligner le trou carr du joint d tanch it en caoutchouc avec l ouverture de la chambre d chantillons 5 Verser l chantillon dans la chambre d chantillons jusqu au niveau indiqu sur le c t de la chambre Ne pas remplir la chambre au del de cette ligne Voir figure 3 14 REMARQUE Remplir la chambre jusqu cette ligne Si la chambre d chantillons est trop remplie une formation d a rosols peut en r sulter Si la chambre n est pas assez remplie un d p t de cellules inad quat et insuffisant pourrait en r sulter 6 Placer un capuchon de chambre d chantillons 4 sur la chambre d chantillons 7 Voir la section intitul e Comment charger le
14. ainage sert galement de sortie pour lair de ventilation aspir par l orifice d entr e d air pendant le fonctionnement de la centrifugeuse Bouton coupe circuit 3 Le bouton coupe circuit situ l arri re de l instrument s ouvre s jecte lorsque le moteur consomme trop de courant Cela coupe l alimentation lectrique du moteur Un code d erreur appara t alors sur l affichage du panneau de commande Apr s l arr t du rotor proc der selon le code d erreur voir section 5 L instrument red marre lorsque le bouton coupe circuit est r initialis appuy Attendre cependant au moins 10 secondes apr s l ouverture du coupe circuit avant de red marrer R vision 10 97 Figure 1 3 Arri re de l instrument 1 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION Figure 1 4 Panneau de commande de l instrument Touche Mode 1 Lors de la programmation de la centrifugeuse la touche Mode permet de s lectionner les r glages de temps et de vitesse et d entrer les donn es en m moire Lorsqu un programme est en cours d ex cution l actionnement de la touche Mode permet d afficher les r glages de temps et de vitesse pour ce programme L actionnement de la touche Mode permet d teindre le buzzer d alarme la fin d un programme ou lorsqu une erreur survient Affichage de la vitesse 2 Lorsque la touche Mode est actionn e la vitesse programm e en m moire est affich e Si un programme est en cours d ex cut
15. contacter le distributeur ou le repr sentant agr Cyto Tek le plus proche pour obtenir des informations et une assistance R vision 10 97 3 13
16. e chambre d chantillons Voir figure 3 4 Figure 3 4 4 Aligner le trou carr du filtre papier avec le trou du support de chambre d chantillons Presser le haut de la chambre d chantillons vers l arri re en direction du support de chambre d chantillons en laplatissant jusqu ce qu il s embo te avec le cliquet en haut du support de chambre d chantillons Voir figure 3 5 5 Maintenir le support de chambre d chantillons verticalement de fa on ce que les graduations de 0 5 ml et 1 0 ml inscrites sur la partie cylindrique de la chambre d chantillons soient bien visibles Voir figure 3 6 Verser 0 1 ml 1 0 ml d chantillon dans la chambre d chantillons Fermer ensuite de mani re tanche la chambre d chantillons avec un capuchon de chambres d chantillons 4 REMARQUE 1 Ne pas remplir le porte bloc de 1 0 ml avec plus de 1ml d chantillon car 1 0 ml l chantillon en exc s pourrait former un a rosol dans le bol du rotor 0 5 ml REMARQUE 2 Une meilleure dispersion des cellules sur la lame de verre peut tre Figure 3 6 obtenue en diluant des chantillons de faible volume 0 3 ml ou moins avec un diluant appropri jusqu atteindre un volume final de 0 5 ml R vision 10 97 2 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION 6 Voir la section intitul e Comment charger le rotor page 2 9 pour une description d taill e du positionnement des ensembles de supports de chambres
17. e drainage 5 S assurer que l interrupteur MARCHE ARR T l avant de la centrifugeuse est en position ARR T 6 Brancher le cordon d alimentation 2 dans une prise correctement mise la terre d livrant une tension appropri e 2 2 R vision 10 97 7 Placer le rotor 1 sur l arbre du rotor 2 voir figure 2 2 S assurer que le rotor est correctement fix sur l arbre du rotor AVERTISSEMENTS e NE PAS SE PENCHER SUR LA CENTRIFUGEUSE e RESTER L EXT RIEUR DE LA LIMITE DE 300 MM 1 PIED AUTOUR DE LA CENTRIFUGEUSE LORSQUE LE ROTOR TOURNE e CONSERVER LES MATI RES POTENTI ELLEMENT DANGEREUSES L EXT RIEUR DE LA LIMITE DE 300 MM 1 PIED AUTOUR DE LA CENTRIFUGEUSE Figure 2 2 Avant de l instrument R vision 10 97 2 3 INSTRUCTIONS D UTILISATION Proc dure en 12 tapes pour la manipulation des Chambres d chantillons Figure 3 1 Figure 3 1 Centrifuge Cyto Tek 1 ml jetable Chambre d chantillons Ensemble Chargement des chantillons avant centrifugation 1 crire le nom de l chantillon sur une lame de verre propre Placer la lame dans le support Figure 3 2 de chambre d chantillon 1 le c t d poli en haut Voir figure 3 2 2 Placer un nouveau papier filtre 2 sur la lame Voir figure 3 3 Figure 3 3 2 4 R vision 10 97 3 Ins rer les deux onglets au fond d une chambre d chantillons 3 propre dans les trous correspondants du support d
18. e rotor est d s quilibr Nettoyer l arbre et l al sage du rotor avec un chiffon impr gn d alcool V rifier que le rotor est correctement charg en supports de chambres Contr ler la distribution ad quate des supports de chambres d chantillons en nombre et volume d chantillon dans les supports de chambres d chantillons Distribuer correctement les supports de chambres d chantillons par nombre et par volume Le rotor ne peut tre retir 1 Une substance trang re sur la surface de contact du rotor de l arbre a provoqu un arr t temporaire du rotor et et de l arbre Chauffer la zone du crochet de rotor avec un s che cheveux Tenter de retirer soigneusement le rotor sans d former l arbre Si le rotor ne peut tre retir appeler le service Apr s Vente R vision 10 97 3 9 R SOLUTION DES PROBL MES Informations de service En cas de probl me avec l instrument viter tout probl me en respectant soigneusement les proc dures de fonctionnement et de lavage de la centrifugeuse Cyto Tek et les supports de chambres d chantillons En cas de probl me survenu pendant le fonctionnement de l instrument se reporter d abord la section 5 D PANNAGE Si le probl me ne peut pas tre r solu et si l instrument pr sente un dysfonctionnement apparent notre D partement d Assistance Technique se tient disposition pour toute assistance Avant de contacter le service Apr s Vente col
19. e vie de l instrument Figure 3 15 Rotor charg avec des Ensembles de Chambres d chantillons Utiliser un nombre pair d ensembles de chambres d chantillons Les disposer dans le rotor de fa on ce que des paires de supports de chambres d chantillons soient en face les unes des autres Figure 3 3 PR CAUTION Placer des supports de chambres d chantillons de tailles gales dans des positions oppos es par rapport au rotor R vision 10 97 CHAMBRES y T D ECHANTILLONS CHARGES PAR PAIRES OPPOSEES L UNE DE L AUTRE 2 Si un nombre impair d chantillons doit tre trait maintenir l quilibre du rotor en ajoutant une chambre d chantillons avec de l eau en paire avec le dernier chantillon 3 Si les douze emplacements du porte blocs dans le rotor ne sont pas occup s des paires suppl mentaires d ensembles de supports de chambres d chantillons peuvent tre ajout es si n cessaire pour maintenir l quilibre du rotor 2 9 INSTRUCTIONS D UTILISATION i i REMARQUE La centrifugeuse Cyto Tek est programmable pour des p riodes pouvant aller jusqu 60 minutes Le programme est enregistr en mettant l interrupteur MARCHE ARR T en position MARCHE Lorsque l interrupteur est mis en position ARR T le programme reste en m moire pendant environ 24 heures PROC DURE 1 Placer le rotor sur l arbre du rotor 2 Tourner le rotor la main afin de v rifier qu il tourne libreme
20. euse Cyto Tek est con ue pour des ann es de fonctionnement fiable efficace sans coups et silencieux Caract ristiques physiques Les composants de la centrifugeuse Cyto Tek sont repr sent s et d crits dans les figures et paragraphes suivants Les lire et les observer attentivement S assurer de pouvoir localiser et identifier chaque composant de cet instrument avant de tenter de l installer de le programmer et de l utiliser sections 2 3 et 4 P Fo Cyrotek CT LL M Figure 1 1 R vision 10 97 1 1 INSTRUCTIONS D UTILISATION COMPOSANTS ET FONCTIONS Interrupteur MARCHE ARR T 1 Cet interrupteur deux positions met l instrument en MARCHE ou l ARR T Lorsque l interrupteur est en position ARR T le programme reste en m moire pendant environ 24 heures Cet interrupteur sert galement d interrupteur de r initialisation afin de confirmer une indication d erreur de l Affichage de la Vitesse si une erreur survient Voyant de l interrupteur MARCHE ARR T 2 l int rieur de l interrupteur Ce voyant s allume et reste allum lorsque l interrupteur MARCHE ARR T est en position MARCHE Couvercle 3 Le couvercle en acrylique transparent reste verrouill lorsque le rotor tourne Le couvercle sert galement de d connexion de s curit c est dire que lorsque le couvercle est ouvert si la touche START est actionn e le rotor ne tournera pas Marque ID roto
21. gramm s dans la centrifugeuse Cyto Tek Ces codes 2 chiffres alertent l op rateur d un possible dysfonctionnement de l instrument ou d une erreurde fonctionnement Ils sont affich s dans la fen tre d affichage de la vitesse Une alarme sonore retentit lorsqu un code d erreur s affiche L alarme peut tre coup e en enfon ant la touche Mode CODES D ERREUR OP RATEUR Code Description La vitesse du rotor d passe la vitesse programm e de plus de 800 t min fonctionnement et 5 secondes b Le rotor n a pu atteindre la vitesse programm e en 100 secondes Le rotor ne tourne pas librement pendant le a Le rotor n a pu atteindre une vitesse de 50 t min en pendant le fonctionnement Tableau 3 1 Pour de plus amples informations concernant le d pannage de ces Codes d Erreur voir Section 5 D PANNAGE D s que le dysfonctionnement de l instrument ou l erreur de fonctionnement a t identifi et r solu la centrifugeuse reprend son statut op rationnel en tournant l interrupteur de MARCHE ARR T sur ARR T puis MARCHE puis en enfon ant la touche Mode 2 14 Le couvercle de la centrifugeuse a t ouvert R vision 10 97 Entretien de la chambre d chantillons AVERTISSEMENT TOUS LES CHANTIL LONS D RIV S DE SOURCES HUMAINES DOIVENT TRE CONSID R S COMME POTENTIELLEMENT INFECTIEUX ET TRAI T S CONFORM MENT AUX PRODUITS PR SENTANT UN RISQUE BIOLOGIQUE En
22. imales si ces exigences sont respect es 1 Placer la centrifugeuse sur une surface plane r sistante loign e de toute vibration m canique 2 Cr er un environnement avec des carts minimaux de temp rature ambiante 3 N exposer pas la centrifugeuse au rayonnement solaire direct ou tout autre type de source de chaleur 4 L humidit ambiante doit tre faible et la centrifugeuse ne doit pas tre expos e des projections d eau 5 L instrument doit tre plac dans une zone avec un contact minimal avec des combustibles volatils et des gaz corrosifs 6 L instrument ne doit pas tre branch sur un circuit alimentant galement des quipements avec des moteurs des dispositifs de refroidissement des syst mes de chauffage ou des sources de lumi re R vision 10 97 7 D limiter une zone de 300 mm un pied autour de la centrifugeuse et n autoriser l acc s cette zone aucune personne et aucune mati re pendant le fonctionnement de la centrifugeuse 8 Pr voir un disjoncteur d urgence permettant de d connecter la centrifugeuse en cas de dysfonctionnement Placer ce disjoncteur loin de la centrifugeuse de pr f rence l ext rieur du lcoal dans lequel se trouve la centrifugeuse ou proximit de la sortie de ce local D ballage Ouvrir la bo te et retirer le carton des accessoires La carton des accessoires contient les l ments suivants 1 Ensemble rotor 1 Tuyau de Drainage
23. ion la vitesse du rotor est affich e unit 100 t min Voyant de vitesse 3 Ce voyant clignote pendant la proc dure de programmation de la vitesse et il reste allum en permanence jusqu la fin de la programmation de la vitesse Ce voyant n est pas allum lorsque l interrupteur MARCHE ARRET est sur MARCHE ou lorsque le rotor tourne Affichage du temps 4 Lorsque la touche Mode est enfonc e le temps programm en m moire est affich par unit de 1 minute Pendant la rotation du rotor lorsqu un programme est en cours d ex cution le temps restant est compt rebours et affich 1 4 Voyant de temps 5 Le voyant de temps clignote pendant la proc dure de programmation du temps et il reste allum en permanence la fin de la programmation de la vitesse Lorsqu un programme est en cours d ex cution le voyant clignote une fois par seconde en synchronisation avec le compte rebours du temps Il est teint lorsque la centrifugeuse est entre deux ex cutions Touche V Bas 6 Cette touche est utilis e pour programmer la vitesse et le temps Si elle est actionn e puis rel ch e rapidement elle permet de diminuer la vitesse ou le temps unit par unit c est dire que la vitesse sera diminu e par incr ments de 100 t min le temps sera diminu par incr ments de 1 minute Si elle est actionn e et maintenue la vitesse ou le temps continuera diminuer jusqu ce que la touche so
24. is est quip de deux fusibles ils doivent tous deux tre remplac s Si l instrument tourne sans porte bloc dans le rotor il est normal d entendre un bourdonnement provenant de la centrifugeuse lorsqu elle tourne dans la plage de 1900 t min Ce bruit n est pas le signe d un probl me Ne pas d placer l instrument si un programme est en cours Toujours d brancher le cordon d alimentation avant de d placer la centrifugeuse Toujours s assurer que l orifice d entr e d air au centre du couvercle n est pas bouch par de la poussi re ou des objets trangers Lorsque la centrifugeuse n est pas utilis e maintenir le couvercle de l instrument ferm pour emp cher l entr e de mat riaux trangers Conserver le rotor hors de l instrument et le prot ger contre tout d p t de poussi re ou encrassement Ne jamais d monter le rotor Si cet l ment quilibr avec pr cision venait tre d s quilibr il pourrait induire des vibrations excessives Ceci pourrait provoquer des dommages l instrument Proc der avec soin pour ne pas cogner ni endommager l arbre du rotor Une vibration excessive du rotor pourrait en r sulter Si une vibration excessive venait survenir pendant un programme mettre l interrupteur MARCHE ARR T en position ARR T imm diatement R vision 10 97 INSTRUCTIONS D UTILISATION Codes d Erreur de Fonctionnement Trois codes d erreur ont t pro
25. it rel ch e Touche A Haut 7 Cette touche est utilis e pour programmer la vitesse et le temps Si elle est actionn e puis rel ch e rapidement elle permet de diminuer la vitesse ou le temps unit par unit c est dire que la vitesse sera diminu e par incr ments de 100 t min le temps sera diminu par incr ments de 1 minute Si elle est actionn e et maintenue la vitesse ou le temps continuera augmenter jusqu ce que la touche soit rel ch e Touche Start 8 L ex cution du programme commence lorsque cette touche est actionn e si le couvercle est ferm R vision 10 97 Caract ristiques Puissance requise Mod le 4325 115 VCC 10 50 60 Hz courant monophas 1 2 A Mod le 4332 220 VCC 10 50 60 Hz courant monophas 0 6 A Mod le 4323 240 VCC 10 50 60 Hz courant monophas 0 5 Poids emball environ 24 kg Poids net environ 14 5 kg Dimensions totales 23 0 cm 9 1 pouces de hauteur couvercle ferm 38 0 cm 15 0 pouces de profondeur 36 0 cm 14 2 pouces de largeur 51 0 cm 20 0 pouces de jeu vertical n cessaire avec le couvercle ouvert Capacit en supports 12 porte blocs Vitesses de fonctionnement du rotor De 500 2 500 t min incr ments de 100 t min R glages de temps programmables De 1 minute 60 minutes incr ments de 1 minute Conditions de fonctionnement 10 40 C 50 104 F N
26. lecter les informations requises dans la Liste de v rification pr entretien de cette section Ces informations permettront au repr sentant du service Apr s Vente d identifier la cause probable du dysfonctionnement de l instrument L instrument doit tre d sinfect avant son entretien voir section 4 ENTRETIEN DE L APPAREIL pour obtenir des instructions sur la d sinfection qui s adresser pour obtenir une assistance Pour les tats Unis contacter le service Apr s Vente de Sakura Finetek U S A Inc en appelant gratuitement le 1 800 725 8723 Pour les autres pays contacter le distributeur ou le repr sentant agr Sakura le plus proche pour obtenir des informations et une assistance 3 10 R vision 10 97 Centrifugeuse Cyto Tek Liste de v rification de pr entretien Num ro de s rie Date d installation Num ro de mod le P riode de garantie 1 Le cordon d alimentation est il branch dans la bonne prise d alimentation Lorsque l interrupteur d alimentation est mis sur Marche le panneau d affichage s illumine t il et les voyants Mode sont ils allum s La prise d alimentation utilis e pour le branchement de l instrument est elle aliment e en lectricit la tension ad quate Si ce n est pas le cas v rifier le fusible ou coupe circuit correspondant Quel s code s d erreur est sont indiqu s sur le panneau de commande La centrifugation a t elle t interr
27. nt 3 Fermer le couvercle de la centrifugeuse 4 Mettre l interrupteur MARCHE ARR T sur MARCHE 5 Appuyer sur la touche MODE Le panneau de commande est alors pr t pour le r glage et l enregistrement de la vitesse du rotor 6 D terminer la vitesse souhait e du rotor pour les chantillons du cycle du programme Appuyer sur les touches HAUT A et BAS V jusqu ce que l affichage de vitesse indique la vitesse souhait e La vitesse de rotation s lectionnable peut aller de 500 2500 t min et est affich e en multiples de 100 t min 2 10 AFFICHAGE FONCTIONNEMENT a Le voyant de l interrupteur MARCHE ARR T s allume b Les affichages de la vitesse et du temps sur le panneau de commande indiquent 0 REMARQUE Si une alarme s est d clench e au cours de l ex cution pr c dente un num ro de code d erreur s affiche sur l affichage de vitesse et le temps restant s affiche sur l affichage du temps a Le voyant de la vitesse clignote et le voyant du temps s allume b Les affichages de vitesse et de temps indiquent les ast risques repr sentent les donn es originales ou les donn es les plus r centes entr es dans l instrument a Si la touche est maintenue actionn e le nombre affich sur l affichage de vitesse continue changer b Si la touche est actionn e puis rapidement rel ch e le nombre change par multiples de 1 R vision 10 97 PROC DURE 7 Appuyer su
28. ompue pour une raison quelconque une fois enfonc le bouton D MARRER Une panne d alimentation est elle survenue pendant le fonctionnement R vision 10 97 3 11 R SOLUTION DES PROBL MES Accessoires No produit Description 4329 Chambres d chantillons 1 ml jetable 4333 Papier filter 1 ml jetable 4335 Bouchons de chambre d chantillons 1 ml jetable 4336 Support de chambres d chantillons 1 ml jetable 4331 Chambres d chantillons 6 ml 4328 Chambres d chantillons 12 ml 4334 Bouchons de chambre d chantillons 6 ml ou 12 ml 4326 Support de chambres d chantillons avec clip Acier inoxydable 6 ml ou 12 ml 4327 Joint d tanch it silicone 6 ml 4337 Joint d tanch it silicone 12 ml Pi ces de rechange Num ro Pi ce Description J94 312 00 B7 00 0370 D9 00 0138 B4 06 0160 A3 40 0410 A3 40 0470 B3 01 0080 A4 02 0480 D9 30 0190 J94 0002 SFA 3 12 Ensemble rotor Tuyau de drainage 1 5 m tre Collier de serrage R servoir de drainge 2 litres Fusible 1 6 115 V Fusible 1 0 A 220 240 V Joint chevron Adaptateur pour mise la terre Super Lube lubrifiant Manuel d utilisation R vision 10 97 O commander Pour les tats Unis les accessoires et pi ces de rechanges sont disponibles directement depuis Order Services Sakura Finetek U S A Inc 1750 214th Street Torrance CA 90501 U S A ou en appelant gratuitement le 1 800 725 8723 Pour les autres pays
29. ormes de s curit Test et r pertori par Intertek Testing Services ITS Conforme aux normes UL3101 1 1 re dition CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 IEC 1010 2 20 Rapport entre vitesse de rotation et force centrifuge G Relation entre la vitesse du rotor et la force centrifuge approximative G force centrifuge relative comparative Voir Tableau 1 1 RAPPORT ENTRE VITESSE ET FORCE CENTRIFUGE Force centrifuge approx Vitesse t min Vitesse t min Force centrifuge approx R vision 10 97 1 5 INSTRUCTIONS D UTILISATION Informations g n rales Cette section fournit des informations sur la fa on de d finir l emplacement et sur l installation de la centrifugeuse Cyto Tek L instrument doit tre install correctement afin de garantir un fonctionnement et un entretien corrects Lire attentivement ce manuel avant d utiliser l instrument Suivew toutes les instructions avec soin La centrifugeuse Cyto Tek est un instrument de pr cision qui doit tre manipul de mani re appropri e Une manipulation brutale ou une chute peut alt rer ou endommager les composants internes Toujours manipuler l automate avec pr caution LIRE ENTI REMENT CE MANUEL D UTILI SATION AVANT DE TENTER D UTILISER L INSTRUMENT SUIVRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS Exigences concernant l installation Votre centrifugeuse Cyto Tek d livrera des performances opt
30. r Verrou du couvercle 4 Le verrou emp che le couvercle de s ouvrir pendant que le rotor est en mouvement Il reste verrouill si le cordon d alimentation est d branch pendant que le rotor tourne Bol du rotor 5 Le bol du rotor en acier inoxydable permet de loger le rotor et retient tout chantillon d vers Rotor 6 Le rotor a une capacit de 12 porte blocs Lorsqu il est retir de l arbre du rotor le rotor en acier inoxydable sert galement de support Joint du couvercle 7 Ce joint permet d tanch ifer l espace entre les surfaces de contact du couvercle et du bol et emp che la sortie de l chantillon pendant la rotation du rotor Panneau de commande 8 Le panneau de commande contient toutes les commandes n cessaires pour programmer et utiliser la centrifugeuse Cyto Tek Figure 1 2 Avant de l instrument 1 2 R vision 10 97 Orifice d entr e d air 1 L orifice d entr e d air permet lair d entrer dans le bol du rotor lorsque le rotor tourne afin de faciliter le refroidissement En outre l air entrant dans le bol du rotor permet de forcer la sortie des a rosols cr s par un chantillon d vers travers l orifice de drainage Cela permet de r duire la contamination du couvercle et des parties sup rieures du bol du rotor Orifice de drainage 2 Tout le fluide qui s accumule dans le bol du rotor sort par l orifice de drainage L orifice de dr
31. r la touche MODE Cela permet d entrer la vitesse du rotor affich e dans la m moire du programme En outre cela pr pare l instrument la saisie du temps programmmer D terminer le temps n cessaire pour le programme Appuyer sur les touches HAUT A et BAS V jusqu ce que l affichage du temps indique le temps souhait Le temps peut tre programm par incr ments de 1 minutes 60 minutes Appuyer sur la touche MODE Cela permet d entrer le temps affich dans la m moire du programme V rifier les valeurs indiqu es par les affichage de vitesse et de temps 10 Appuyer sur la touche START R vision 10 97 AFFICHAGE FONCTIONNEMENT a Le voyant du temps clignote et le voyant de la vitesse s allume b Les affichages de la vitesse et du temps indiquent L affichage du temps indique le temps en unit s de 1 minute Lorsque les touches HAUT A et BAS V sont actionn es le temps affich augmentera ou diminuera en cons quence a Les voyantsde la vitesse et du temps clignotent ou restent allum s b Les affichages de la vitesse et du temps indiquent a Les affichages de la vitesse et du temps s teignent b L affichage de la vitesse indique 00 c L affichage du temps indique d La centrifugeuse met un clic audible lorsque le couvercle de la centrifugeuse se verrouille e Le rotor commence tourner Lorsque le rotor acc l re le nombre indiqu
32. s couvrent l ensemble de la surface mais ne se chevauchent pas En raison de la grande variabilit entre chantillon cette dilution ou concentraton rel ve du jugement et de l exp rience de l op rateur En outre l utilisateur doit galement d terminer si un retrait ou une lyse des rythrocytes est n cessaire avant la cytocentrifugation Les dur es ci apr s ont uniquement valeur d approximations initiales Chaque laboratoire doit d finir les param tres de vitesse et de temps optimaux pour les chantillons et les proc dures de pr paration utilis es dans ce m me laboratoire DUR E ET VITESSE SUGG R ES POUR LES CHANTILLONS CYTOLOGIQUES chantillon Temps Vitesse Urine 5 minutes 2000 t min Fluides endocavitaires 5 10 minutes 2000 t min Fluide c r bro spinal 5 10 minutes 2000 t min Lavage gastrique ou duod nal 5 10 minutes 2000 t min Frottis de l ut rus 5 10 minutes 2000 t min Salive 5 10 minutes 2000 t min Tableau 3 1 R vision 10 97 2 17 Chapitre 3 R SOLUTION DES PROBL MES Informations g n rales La centrifugeuse Cyto Tek est un instrument de pr cision con u pour un fonctionnement fiable et n cessitant une maintenance de routine aussi limit e que possible Manipuler l instrument avec soin pour viter tout dommage aux pi ces sensibles du syst me lectronique La centrifugeuse peut tre conserv e en bon tat condition de respecter a
33. s utiliser de xyl ne ou tout autre solvant et ne pas tenter de st riliser ces composants viter de stocker les composants de l ensemble de support de chambre d chantillons sous la lumi re directe du soleil ou proximit de toute source de chaleur Conserver les chambres d chantillons de 1ml et les supports de chambres en position d verrouill e ATTENTION Le fait de conserver la chambre et le support fix s l un l autre induite une contrainte sur la portion arqu e de la chambre r duisant l action du ressort Ceci peut ensuite provoquer une fuite de l chantillon 2 15 INSTRUCTIONS D UTILISATION Ensembles de support de chambre d chantillon r utilisables contenances 6 ml et 12 ml Figure 3 17 Ces ensembles se composent de quatre parties support de chambre d chantillons 1 joint d tanch it en caoutchouc 2 chambre d chantillons 3 et bouchon de chambre d chantillons 4 Figure 3 17 Tous les composants doivent tre d contamin s et nettoy s avec soin avant utilisation Tous les composants doivent tre immerg s dans un d sinfectant agr Une solution de chlorhydrate de chlorh xid ne 5 ou une solution d hypochlorite de sodium de 5 ou moins eau de Javel commune sont recommand es Apr s avoir immerg les composants dans un d sinfectant agr ils doivent tre lav s dans de l eau chaude et un d tergent La temp rature de l eau ne doit pas
34. sembles de supports de chambres d chantillons jetables contenance 1 ml Figure 3 16 Ces ensembles se composent de quatre parties support de chambre d chantillons 1 papier filtre 2 chambre d chantillons 3 et bouchon de chambre d chantillons 4 Figure 3 16 Les papiers filtre 2 doivent tre mis au rebut apr s utilisation en utilisant des proc dures approuv es L utilisateur peut choisir de r uiliser les autres composants un nombre limit de fois Les chambres d chantillons 3 les supports de R vision 10 97 chambre d chantillons 1 et les bouchons de chambres d chantillons 4 r utiliser doivent faire l objet d une d contamination et d un lavage soigneux avant toute r utilisation ils doivent tre trait s l aide d un d sinfectant agr AVERTISSEMENT LA DEGRADATION DES COMPOSANTS DE CHAMBRE D ECHANTIL LONS JETABLES SURVENANT EN CAS DE REUTILISATION PEUT AVOIR UN IMPACT NEGATIF SUR LA RECUPERATION CELLULAIRE Une solution de chlorhydrate de chlorh xid ne 5 ou une solution d hypochlorite de sodium de 5 ou moins eau de Javel commune sont des d sinfectants recommand s Apr s avoir impr gn les composants de d sinfectant hormis le papier filtre ils doivent tre lav s dans de l eau chaude et un d tergent La temp rature de l eau ne doit pas d passer 40 C 104 F Rincer les pi ces nettoy es l eau claire et laisser s cher Ne pa
35. vec pr caution ces instructions Avant le lavage ou la maintenance de l instrument mettre l interrupteur MARCHE ARR T en position ARR T et d brancher le cordon d alimentation AVERTISSEMENT LES PROC DURES DE PROTECTION DU LABORATOIRE STANDARD DOIVENT TRE SUIVIES LORS DU LAVAGE ET DE LA MAINTENANCE DE L INSTRUMENT ET LES QUIPEMENTS DE PROTECTION PERSONNELLE AD QUATS DOIVENT TRE UTILIS S Maintenance quotidienne 1 Nettoyer les surface ext rieures avec un chiffon propre impr gn d un d tergent neutre Tamponner les zones trop humides 2 Frotter vigoureusement le bol du rotor avec un chiffon impr gn d une solution d sinfectante Laver ensuite le bol avec un chiffon propre impr gn d un d tergent neutre D brancher le tuyau de drainage l arri re de l instrument et placer un collecteur sous le port de drainage de l instrument Rincer abondamment le bol du rotor l eau claire S cher compl tement le bol du rotor avec un chiffon propre non pelucheux PR CAUTION Ne pas utiliser des quantit s excessives de liquides pour le lavage du bol du rotor Les joints chevrons ne sont pas con us pour garantir une tanch it contre les fuites Maintenance p riodique 1 Laver le rotor au moins une fois par semaine Il peut tre immerg dans une solution de chlorhydrate de chlorh xid ne 5 ou une solution d hypochlorite de sodium 5 ou moins eau de Javel commune puis immerg dans une solution de
Download Pdf Manuals
Related Search