Home

Manuel d`utilisation Type 8025 UNIVERSAL

image

Contents

1. 8 m x xsl s out NC 12 PE PE PE PE PE PE si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne negative de l ali mentation et la terre Fig 18 C blage en NPN de la sortie transistor DO1 Fig 19 Cablage en PNP de la sortie transistor DO1 MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 24 Type 8025 UNIVERSAL bi urkert Installation et cablage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 7 4 7 C bler la sortie courant AO1 d une version murale aliment e en 115 230 V AC Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension Boucher les presse toupes inutilis s avec les joints obturateurs fournis pour assurer l tanch it de l appareil D visser le presse toupe inutilis Retirer le disque transparent Ins rer le joint obturateur fourni Visser l crou du presse toupe La sortie 4 20 mA peut tre raccord e en puits ou en source Positionner le s lecteur a gauche Positionner le s lecteur en fonction de la valeur de l alimentation lectrique Univ vu Batch SENSOR TYPE COIL _ lt gt NPNPNP R
2. 28 7 4 10 Raccorder le capteur de d bit au transmetteur 29 8 R GLAGE ET MISE EN SERVICE nement 32 81 e E DE ET 32 2 8 2 Niveaux d utilisation de l appareil nanas 32 5 8 3 Description des touches de navigation et des voyants d tat nm 34 8 4 Utilisation des touches de navigation nnneneonneenneunnennnunnnunnsennennnnennunnnnnnnunnnunnnunnnnnnnunnunnnnnnnunnnennnnnnnnnnennnunnnennnnn 35 S 8 5 D tails dunniveauProcess a a daa 36 8 8 6 D tails d men aaz a aaa c a a ege 36 8 6 1 Choisir la lar gue dlaffichages a a een 37 z 8 6 2 Choisir l unit du d bit le nombre de d cimales et l unit des totalisateurs 38 4 8 6 3 Saisir le facteur K du raccord utilis sn 40 m 8 6 4 D terminer le facteur K du raccord par une proc dure d apprentissage Teach in 40 F 8 6 5 Configurer les sorties diagramme g n ral 43 m 8 6 6 Associer une plage de debit la sortie courant AO 43 3 8 6 7 Activer D sactiver l mission de 22 mA sur la sortie courant 44 z 8 6 8 Configurer la sortie transistor DO1 en sortie impulsion proportionnelle un volume 45 8 6 9 Configurer la sortie transistor DO1 pour transmettre la fr quence de rotation de EE 45 8 8 6 10 Configurer la
3. a 10 6 1 Conditions d utilisation ssns 10 F 6 2 Conformit aux normes et directives een 10 6 3 Caract ristiques E UE 10 6 3 1 Caract ristiques m caniques cc 6 3 2 Caract ristiques lectriques sens 6 3 3 Caract ristiques du capteur de d bit raccord 13 6 3 4 Raccordement 6lectriQue erer deed n aie Gatinne gi aanedandadndaant 13 lt 7 ease 14 7 1 Consignes TT 14 7 2 Installation d une version encastrable 14 7 3 Installation d une version murale aza ayaz z daa az di in 16 1 4 e LE 17 7 4 1 Assurer l quipotentialit de l installation 17 7 4 2 Affectation des bornes et utilisation des s lecteurs EE 19 7 4 3 C bler une version encastrable sise 21 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 UNIVERSAL 7 4 4 Cabler une version murale sise 21 7 4 5 C bler la sortie courant AO1 d une version encastrable et d une version murale al mentee en 12 36 V DO see erinnern ean 23 7 4 6 C bler la sortie transistor DO1 d une version encastrable et d une version murale aliment e en 12 36 V DC sus 24 7 4 7 Cabler la sortie courant AO1 d une version murale aliment e en 115 230 V AC 25 7 4 8 Cabler la sortie transistor DO1 d une version murale aliment e en 115 230 V AC 26 7 4 9 Cabler les sorties relais DO2 et DO3 d une version encastrable ou
4. Confirmer par un appui sur la touche XS V rifier que les sorties r agissent comme souhait ENTER Pour tester une autre valeur appuyer sur X Pour quitter la simulation appuyer sur ou Fig 52 Diagramme du param tre DEBIT du menu Test Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu Test et appuyez sur la MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 ENTER touche BA pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 8 7 4 Surveiller le d bit dans la canalisation Un dysfonctionnement dans votre process respectivement du capteur de d bit peut tre r v l par un d bit trop faible ou trop lev Le param tre W DEBIT permet de surveiller le d bit du fluide et de d finir le comportement de l appareil en cas de d passement de la plage d finie 56 Type 8025 UNIVERSAL burkert Reglage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Pour d sactiver la surveillance du d bit r gler W W Pour d sactiver l un des seuils le r gler a WARNING W DEBIT 0 000 Saisir une valeur de d bit dans l unit choisie au param tre UNITE en dessous de laquelle le message d avertissement WARN LO est mis par l apparei
5. REMARQUE l ments Composants sensibles aux d charges lectrostatiques gt Cet appareil contient des composants lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques Ils peuvent tre endommag s lorsqu ils sont touch s par une personne ou un objet charg lectrostatiquement Dans le pire des cas ils sont d truits instantan ment ou tombent en panne sit t effectu e la mise en route gt Pour r duire au minimum voire viter tout dommage d une d charge lectrostatique prenez toutes les pr cautions d crites dans les normes EN 61340 5 1 et 5 2 MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 gt Veiller galement a ne pas toucher les composants lectriques sous tension Type 8025 UNIVERSAL Informations g n rales FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 A INFORMATIONS G N RALES 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux Le fabricant de l appareil peut tre contact l adresse suivante B rkert SAS Rue du Giessen BP 21 F 67220 TRIEMBACH AU VAL Vous pouvez galement contacter votre revendeur B rkert Les adresses des filiales internationales sont disponibles sous www burkert com 4 2 Conditions de garantie La condition pour b n ficier de la garantie l gale est l utilisation conforme de l appareil dans le respect des conditions d utilisation sp c
6. Retirer le disque transparent Ins rer le joint obturateur fourni Visser l crou du presse toupe 28 Type 8025 UNIVERSAL Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 E sy a Fig 24 Cablage des sorties relais DO2 et DO3 Fe o 230 V AC 230 V AC 7 4 10 Raccorder le capteur de d bit au transmetteur Avant raccorder le capteur d bit au transmetteur 8025 UNIVERSAL positionner le s lecteur SENSOR TYPE en fonction du type de signal de sortie mis par le capteur de d bit Voir Fig 25 et Tab 1 page 30 si le s lecteur SENSOR TYPE est plac sur NPN PNP positionner le s lecteur SENSOR SUPPLY en fonction de la tension d alimentation du transmetteur Voir Fig 26 positionner le s lecteur LOAD en fonction du type de signal emis par le capteur de debit et de la charge souhait e sur la borne 1 PULSE INPUT du bornier FLOW SENSOR Voir Tab 1 page 30 lorsque le signal du capteur de d bit raccord au 8025 Universal est de type impulsionnel NPN ou PNP contact tout ou rien relais Reed par exemple tension normalis e 0 5 V DC TTL par exemple Fig 25 Utilisation du s lecteur SENSOR TYPE Lorsque le s lecteur SENSOR TYPE ci dessus est configur en NPN
7. 8 6 13 Fig 37 Configuration de la sortie transistor DOT en sortie impulsion propotionnelle a la fr quence de rotation de l ailette 45 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 8 6 10 Configurer la sortie transistor DO1 pour commuter une charge en fonction de deux seuils SORTE 001 HYSTERES FENETRE Saisir une valeur de d bit associ e au seuil de commutation bas dans l unit choisie au param tre UNITE Confirmer 0 000 Saisir une valeur de d bit associ e au seuil de commutation haut dans l unit choisie au param tre UNITE Confirmer INL OUI IN N N S lectionner le fonctionnement invers ou non de la sortie transistor 002 GEL 1 00 Sur une version AVEC Saisir la valeur du d lai valeur entre O et 99 s avant sorties relais voir chap commutation 8 6 12 et 8 6 13 namine FILTRE RETOUR Sur une version SANS sorties relais Si fonctionnement en hysteresis valeur pour 1 lt valeur pour 1 Si fonctionnement en fen tre valeur pour 1 lt valeur pour 1 MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Fig 38 Configuration de la sortie transistor DOT avec des seuils de commutation Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre all
8. D BIT Simuler un d bit pour v rifier le bon fonctionnement des sorties Voir chap 8 7 3 R gler les valeurs seuils du d bit pour lesquelles un message d avertissement est mis Voir chap 8 7 4 R gler une valeur seuil du totalisateur journalier pour laquelle un message d avertissement est mis Voir chap 8 7 5 10 6 L MIN Sauvegarder ou non les modifications effectu es Niveau Process dans le menu Test Si les modifications sont sau vegard es l appareil fonctionne avec les nouveaux r glages Fig 49 Diagramme du menu Test MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8025 UNIVERSAL rail ya Reglage et mise en service burkert 8 7 1 Ajuster la sortie courant Ce param tre permet d ajuster la valeur du courant mis sur la sortie analogique CAL 401 OFFSET FREQUENE OF 4 00 L appareil g n re un courant de 4 mA A l aide d un multim tre mesurer le courant sur la sortie 4 20 mA Saisir la valeur indiqu e par le multim tre La plage de saisie de l offset est 3 5 mA Confirmer 5 20 00 L appareil g n re un courant de 20 mA A l aide d un multim tre mesurer le courant sur la sortie 4 20 mA Saisir la valeur indiqu e par le multimetre La plage de saisie du span est 18 50 21
9. Ajuster la sortie courant dans LOST courant est perdu le menu Test L appareil met des intensit s impr cises sur la sortie analogique AO1 orange 4 20 mA Commut e WARN Le totalisateur journalier Effectuer l op ration de main VOL a atteint la valeur r gl e tenance pr vue dans le param tre W VOLUME du menu Test Remettre le totalisateur jour nalier z ro voir chap 8 5 ou 8 6 15 2 Si la sortie est configur e pour commuter l mission d un message d avertissement Voir chap 8 6 5 61 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 UNIVERSAL Maintenance et d pannage MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 62 9 3 4 R solution d un probl me sans message mais voyant d tat de l appareil allum Voyant Sortie Sortie DO1 Probl me Que faire d tat de courant et ou DO2 et l appareil 1 ou DO3 quelconque 0 mA selon seuils ou La sortie courant V rifier le c blage de la sortie courant commut e indique mA V rifier et remplacer si n cessaire le fusible de l installation V rifier la position du s lecteur puits source Voir chap 7 4 5 Si ce probl me se reproduit contactez votre revendeur La sortie courant Couper puis r tablir l alimentation lec indique une valeur entre trique de l appareil O et 4 mA Si ce
10. 9 1 Consignes de s curit sssssssssssssssessssssseasse ssas 59 9 2 Entretien de Topparelt neess ann A o adad ares een 59 93 En Cas d probl me nine Vases D z n 59 9 3 1 R solution d un probl me avec voyant d tat de l appareil teint 59 9 8 2 R solution d un probl me li un message d erreur et voyant d tat de l appareil rouge 60 9 3 3 R solution d un probl me li un message d avertissement et voyant d tat de l appareili range samedi 61 9 8 4 R solution d un probl me sans message mais voyant d tat de l appareil allum 62 9 3 5 R solution d un probl me sans message et voyant d tat de l appareil vert 63 9 3 6 R solution d un probl me li un message d avertissement non enregistr dans le menu Information iii 64 PI CES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES tren 65 EMBALLAGE 65 STOCKAGE mani ie eee 66 ELIMINATION DE 66 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS A propos de ce manuel 1 PROPOS DE CE MANUEL Ce manuel d crit le cycle de vie complet de l appareil Conservez le de sorte qu il soit accessible tout utilisateur et disposition de t
11. B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 40 Type 8025 UNIVERSAL R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS D terminer le facteur K du raccord par une proc dure de teach in par le volume TEACH V L appareil utilisera le nouveau facteur K lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu R glages Pr parer une cuve dont le volume est connu Couper la circulation du fluide S lectionner TEACH V FIN COMP est affich L afficheur indique le facteur K utilis par l appareil qu il ait t saisi ou FACT KR K 2 8500 d termin par Teach in TEACH VU F N t np tablir le debit dans la canalisation pour remplir la cuve Lorsque la cuve est remplie confirmer FIN COMP l DUDU OU L TEACH D Saisir le volume valeur entre 0 1 et 9999 9 dans l unit des totalisateurs choisie au param tre UNITE de liquide pass dans le circuit Confirmer L appareil calcule et affiche le facteur K du K 2 3000 raccord Confirmer la valeur affich e L SORTIE RETOUR N 0 Confirmer ou non le facteur K d termin par Teach in Fig 31 Proc dure de teach in par le volume MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Si vous ne voulez
12. D sactiver l mission de 22 mA sur la sortie courant Lorsque l appareil signale une erreur de fonctionnement voir chap 9 6 la sortie courant peut tre configur e pour mettre un courant de 22 mA m me si la sortie courant est d sactiv e SORTIE ERR 2210 Activer ou inactiver l mission d une intensit de 22 mA sur la sortie courant en cas d erreur sur l appareil INACTIF Confirmer MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Fig 35 Activer ou d sactiver l mission d un courant de 22 mA 44 Type 8025 UNIVERSAL burkert R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 8 6 8 Configurer la sortie transistor DO1 en sortie impulsion proportionnelle a un volume Lorsque la sortie transistor DO1 est configur e en sortie impulsion proportionnelle a un volume une impulsion est transmise sur cette sortie d s que le volume de fluide param tr a t mesur par l appareil Lorsque la fr quence mise sur la sortie impulsion est comprise entre 0 6 et 300 Hz le rapport cyclique du signal est compris entre 45 et 60 Lorsque la fr quence mise sur la sortie impulsion est comprise entre 300 et 1500 Hz le rapport cyclique du signal est compris entre 40 et 50 Lorsque la fr quence mise sur la sortie
13. Positionner le s lecteur LOAD sur 39K l imp dance d entr e sur les bornes 1 et 2 du bornier FLOW SENSOR est alors de 39 kQ Position des selecteurs SENSOR TYPE et LOAD et affectation des bornes du bornier FLOVV SENSOR en Affectation des bornes du bornier FLOVV SENSOR NPNIPNP ZS supry FE Ca r x 1759 Mel FLOW SENSOR Capteur de debit impulsionnel PNP gt Positionner le selecteur sur NPN PNP Fig 25 gt Positionner le s lecteur comme indiqu dans la Fig 26 gt Positionner le s lecteur LOAD sur 39K l imp dance d entr e sur les bornes 1 et 2 du bornier FLOW SENSOR est alors de 39 kO Positionner Positionner le s lecteur tension le s lecteur LOAD sur 39K l imp S le s lecteur normalisee sur NPN comme dance d entr e sur les 0 5 V DC TTL PNP Fi indiqu bornes 1 et 2 du bornier par exemple 057 CH dans la FLOW SENSOR est alors Fig 26 de 39 kQ Capteur de debit Type 8025 UNIVERSAL Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type du signal mis
14. 2 MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 MESSAGE N om sl Niveau Process Fig 55 Diagramme du menu Information 58 Type 8025 UNIVERSAL burkert Maintenance et d pannage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 9 MAINTENANCE ET DEPANNAGE 9 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure par d charge lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques A AVERTISSEMENT Risque de blessure d une maintenance non conforme gt Ces travaux doivent tre effectu s uniquement par du personnel qualifi et habilit disposant des outils appropri s gt Apr s toute coupure de l alimentation lectrique garantir un red marrage d fini ou contr l du process 9 2 Entretien de l appareil L appareil peut tre nettoy avec un chiffon l g rement imbib d eau ou d un produit compatible avec les mat riaux qui composent l appareil Votre fournisseur B rkert reste votre enti re disposition pour tous renseignements compl mentaires 9 3 En cas de probl me 9 3 1 R solution d un probl
15. 50 mA Confirmer Vv VALID Confirmer ou non les valeurs saisies Fig 50 Diagramme du param tre CAL AO1 du menu Test Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu Test et appuyez sur la ENTER i 2 touche RE pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 55 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 8 7 2 Lire la fr quence de rotation de l ailette keen 38 00 HZ Fig 51 Diagramme du param tre FREQUENC du menu Test Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu Test et appuyez sur la ENTER 2 touche DEA pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 8 7 3 V rifier le bon comportement des sorties Ce param tre permet de simuler un d bit afin de v rifier que les sorties r agissent selon le param trage effectu Les totalisateurs s incr mentent en fonction de la valeur mesur e du debit et non en fonction de la valeur simul e La sortie transistor DOT configuree en mode PULSE r agit en fonction de la valeur mesur e du d bit et non en fonction de la valeur simul e Le voyant d tat de l appareil clignote tant que la v rification du bon comportement des sorties est en cours D BIT em 50 Saisir la valeur d un d bit dans l unit choisie au param tre UNIT
16. GAL S de d cimales VIRGULE 2 Confirmer US GALA VIRGULE 1 US 601 VIRGULE 8 GA S IP GAT IP GAH Si l unit choisie est en litres en millilitres ou en m LITRE Choisir l unit des Si l unit choisie totalisateurs est en gallons LITRE Confirmer n RETOUR MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Fig 29 Diagramme du param tre UNITE du menu R glages Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 39 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 8 6 3 Saisir le facteur K du raccord utilis L appareil d termine le d bit du fluide dans la canalisation grace au facteur K du raccord Le facteur K du raccord utilis peut tre saisi dans ce param tre l appareil peut aussi d terminer le facteur K par une proc dure d auto apprentissage appel e Teach in voir chap 8 6 4 L appareil utilisera le nouveau facteur K lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu R glages Le facteur K du raccord utilis se trouve dans le manuel d utilisation du racc
17. SYSTEMS 8 6 12 Configurer les sorties relais DO2 et DO3 pour commuter une charge en fonction de deux seuils Le fonctionnement en hyst r sis et fen tre est d taill dans la Fig 39 chap 8 6 8 SORTIE HYSTERES 2 0 000 Saisir une valeur de d bit associ e au seuil de commutation bas dans l unit choisie au param tre UNITE FENETRE Confirmer g 0 000 Saisir une valeur de d bit associ e au seuil de commutation haut dans l unit choisie au param tre UNITE Confirmer INL OUI IN N N S lectionner le fonctionnement invers ou non de la sortie relais G03 GEL 2 00 La sortie relais DO3 se confi Saisir la valeur du d lai valeur entre O et 99 s avant gure comme la sortie relais commutation DO2 Confirmer DSi fonctionnement en hyst r sis Valeur 2 x 2 ou 3 x 3 Si fonctionnement en fen tre Valeur 2 lt 2 ou 3 lt 3 Fig 42 Configuration de la sortie relais DO2 ou DO3 avec des seuils de commutation MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 49 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 8 6 13 Configurer les sorties relais DO2 et DO3 pour commuter une charge lorsqu un message d avertissement est mis par l appareil Lorsque l appareil met
18. chap 7 4 10 Si la version murale est aliment e en 115 230 V AC positionner le s lecteur comme indiqu dans la Fig 12 21 er Type 8025 UNIVERSAL burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Le selecteur permet de configurer la tension d alimentation de l appareil en version 115 230 V AC Alimenter l appareil en Alimenter l appareil en 230 V AC 115 V AC Fig 12 S lecteur de la tension d alimentation sur une version aliment e en 115 230 V AC gt Desserrer les crous des presse toupes Ins rer chaque c ble dans un crou puis dans le presse toupes en veillant utiliser les presse toupes comme indiqu dans la Fig 13 C bles des sorties C ble d alimentation C ble capteur de debit 12 36 V DC ou 115 230 V AC Fig 13 Utilisation des presse toupes Retirer les deux borniers marqu s 6 et 7 dans la Fig 10 du bo tier Avant de c bler l appareil ins rer les serre c bles fournis dans les encoches de la carte lectronique et si elle existe de la carte alimen tation 115 230 V AC Fig 14 Mise en place des serre c bles En fonction de la tension d alimentation de l appareil c bler selon les chap 7 4 5 a 7 4 10 Ins rer les deux borniers marqu s 6 et 7 dans la Fig 10 leur emplacement initia
19. compt par l appareil depuis la derni re mise z ro gt 2s Z Mettre z ro le totalisateur journalier 8 6 D tails du menu R glages 7 Pour acc der au menu R glages appuyer simultan ment sur les touches IJ pendant au moins 5 s Ce menu comprend les param tres de r glage de l appareil suivants Type 8025 UNIVERSAL R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS LANGUE Choisir la langue d affichage Choisir l unit du d bit le nombre de d cimales et l unit dans laquelle sont affich s les totalisateurs UNIT Saisir le facteur K du raccord utilis ou le d terminer par une proc dure d apprentissage FACT Param trer la sortie courant 4 20 mA AO1 et configurer la sortie transistor DO1 et SORTIE si l appareil en est quip les 2 sorties relais DO2 et DO3 Choisir le degr d att nuation des variations du d bit mesur sur le d bit affich et sur la sortie courant AO1 FILTRE TOTAL Mettre a z ro les 2 totalisateurs Saisir la valeur du d bit mesur en dessous de laquelle l appareil consid re que le d bit est nul sur l affichage les sorties et les totalisateurs CUT OFF Regler l intensit du r tro clairage et sa dur e d activation ou d sactiver le r tro clairage AN saue N 0 y 12 6 LATIN Sauvegarder ou non les modifications effectu es Niveau Process dans le menu R glages Si les modif
20. impulsion est comprise entre 1500 et 2200 Hz la d tection sur front est possible SORTIE PULSE IILITRE S lectionner l unit de volume d une impulsion Les unit s de volume disponibles d pendent de l unit de d bit choisie Voir chap 8 6 2 Confirmer 002 01000 Voir chap 8 6 12 et Saisir le volume de fluide valeur entre 0 000 et 9999 9 pour lequel une 8 6 12 impulsion est transmise sur la sortie transistor Pour d sactiver la sortie impulsion r gler PU sur z ro la sortie est ouverte en permanence et aucune impulsion n est transmise Confirmer Si le message PU H LIM ou PU L LIM s affiche voir chap 9 3 6 Fig 36 Configuration de la sortie transistor DOT en sortie impulsion propotionnelle un volume 8 6 9 Configurer la sortie transistor DO1 pour transmettre la fr quence de rotation de l ailette Lorsque la sortie transistor DO1 est configur e en mode PULSE et l unit HERTZ chaque impulsion pro venant du capteur de d bit ailette est retransmise sur la sortie transistor DO1 La fr quence g n r e par cette sortie est alors gale la fr quence de rotation de l ailette valeur consultable dans le param tre FREQUENC du menu Test S lectionner HERTZ SORTIE 001 gt PULSE HERTZ Confirmer Doc Voir chap 8 6 12 et
21. modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER k la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 41 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 UNIVERSAL R glage et mise en service D terminer le facteur K du raccord utilis par une proc dure de teach in par le d bit TEACH D L appareil utilisera le nouveau facteur K lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu R glages tablir le d bit dans la canalisation Attendre que le d bit se stabilise S lectionner TEACH D MESURE V est affich FACT A MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 K 10 000 L afficheur indique le facteur K utilis par l appareil qu il ait t saisi ou d termin par Teach in TEACH U TEACH D m PIMESURE L appareil calcule le d bit moyen dans la canalisation pendant environ 50 s 0000 LAN Saisir le d bit r el valeur entre 0 001 et 9999 dans l unit de d bit choisie au param tre UNITE dans la canalisation mesur avec un instrument de r f rence Confirmer L appareil calcule et affiche le facteur K du raccord 2 8500 gt Confirmer la valeur affich e Sen eme 1 mmer Confirmer ou non le facteu
22. par le capteur de d bit impulsionnel NPN S lecteur SENSOR TYPE gt Positionner le s lecteur sur NPN PNP Fig 25 Selecteur SENSOR SUPPLY gt Positionner le selecteur comme indiqu dans la Fig 26 S lecteur LOAD 410 2 2K 3x gt Positionner le s lecteur LOAD soit sur 2 2k la r sistance de charge R est alors gale a 2 2 kQ soit sur 470 la r sistance de charge R est alors gale a 470 O Affectation des bornes du bornier FLOW SENSOR NPNP P ME FLOW SENSOR contact tout ou rien relais Reed par exemple Tab 2 Positionner le selecteur sur NPN PNP Fig 25 Positionner le selecteur comme indiqu dans la Fig 26 gt Positionner le s lecteur LOAD soit sur 2 2k la r sistance de charge R est alors gale 2 2 kO soit sur 470 la r sistance de charge R est alors gale 470 Q Capteur de d bit Position des s lecteurs SENSOR SUPPLY LOAD et SENSOR TYPE la livraison de l appareil S lecteur Position la livraison de l appareil SENSOR SUPPLY L LOAD 2 2KOhms SENSOR TYPE UN NPN PNP 31 burkert Type 8025 UNIVER
23. rer des anneaux de terre en m tal l int rieur des conduites en plastique en amont et en aval de l appareil et les relier la m me terre Les anneaux de terre doivent tre en contact avec le fluide 17 Type 8025 UNIVERSAL burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage Blindage du c ble d alimentation 8025 Universal Alimentation lectrique Vanne pompe ou anneaux de terre non livr s ins r s l int rieur de la conduite Conduite en plastique Si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nE 50 V entre la borne negative de l ali mentation et la terre Fig 7 Sch ma de principe de l quipotentialit avec conduite en plastique Blindage du c ble d alimentation 8025 Universal Alimentation lectrique C Capteur de d bit Conduite en m tal Si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne n gative de l ali mentation et la terre Fig 8 Schema de principe de l quipotentialit avec conduite en m tal MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 18 Type 8025 UNIVERSAL Installation et c blage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed
24. totalisa Red marrer l appareil teurs sont perdues 2 Si ce probl me se reproduit Les valeurs sauve contactez votre revendeur a gard es lors de l avant E derni re mise hors D tension sont recup r es o rouge 4 20 mA selon seuils ERREUR5 Cumul des ERREURS Red marrer l appareil 2 et ERREUR4 b Si le message persiste 2 reconfigurer l appareil T Si ce probleme se reproduit 8 contactez votre revendeur rouge 22 mA selon seuils ERREUR6 Perte totale des Red marrer l appareil 2 totalisateurs Si ce probleme se reproduit gt Les deux totalisateurs contactez votre revendeur oc sont remis a 0 LL rouge 4 20 mA selon seuils 7 Cumul des ERREURS Red marrer l appareil et ERREUR6 Si le message persiste reconfigurer l appareil lt Si ce probleme se reproduit contactez votre revendeur rouge 22 mA selon seuils MEAS La vitesse de rotation de V rifier le debit dans la OVF l ailette est gt 2 2 kHz canalisation Si n cessaire ajuster le d bit Si ce probl me se reproduit contactez votre revendeur Si le param tre ERR 22mA est configur en ACTIF Voir chap 8 6 7 60 Type 8025 UNIVERSAL Maintenance et d pannage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben print
25. voir chap 7 4 4 Fig 10 Affectation des bornes d une version murale aliment e en 115 230 VAC 20 Type 8025 UNIVERSAL burkert Installation et cablage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released 1 freigegeben printed 19 01 2015 7 4 3 Cabler une version encastrable Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension Installer l appareil comme indiqu au chap 7 2 Positionner les s lecteurs SENSOR TYPE SENSOR SUPPLY et LOAD voir chap 7 4 10 Avant de c bler l appareil ins rer les serre c bles fournis dans les encoches de la carte lectronique Fig 11 Mise en place des serre c bles C bler selon les chap 7 4 5 7 4 6 7 4 9 et 7 4 10 Fixer les c bles d alimentation de raccordement du capteur de d bit et selon la version de raccordement des relais l aide des serre c bles 7 4 4 C bler une version murale Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension Q Boucher les presse toupes inutilis s avec les joints obturateurs fournis pour assurer l tanch it de l appareil D visser le presse etoupe inutilise Retirer le disque transparent Ins rer le joint obturateur fourni Visser l crou du presse etoupe Installer l appareil comme indiqu au chap 7 3 Positionner les s lecteurs SENSOR TYPE SENSOR SUPPLY et LOAD voir
26. 19 01 2015 7 4 2 Affectation des bornes et utilisation des s lecteurs DIE Supply 2 We SENSOR 57 l SENSOR TYPE COIL NPNEN 14 42 N PAC js LOAD SUPPLY Bornier 1 lout sortie 4 20 mA AO1 L V alimentation positive L OV masse de l alimentation PE terre de protection c bl e en usine P sortie transistor n gative DO1 P sortie transistor positive DO1 Bornier 2 PE blindages des c bles d alimentation et des sorties AO et DO1 Bornier 3 c blage de la sortie relais DO2 si l appareil est quip de relais Bornier 4 c blage de la sortie relais si l appareil est quip de relais Bornier 5 FLOW SENSOR c blage du capteur de d bit d port Le c blage d pend du type de signal de sortie du capteur de d bit voir chap 7 4 10 S lecteur voir Fig 15 page 23 S lecteur voir chap 7 4 10 S lecteur voir Tab 1 page 30 S lecteur voir chap 7 4 10 Fig 9 Affectation des bornes d une version encastrable et d une version murale aliment e en 12 36 V DC 19 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et cablage SENSOR TYPE COIL lt gt NPNPNP Bornier 1 Bornier 4 c blage de la so
27. 4 20 mA les valeurs des totalisateurs principal et journalier de mettre zero le totalisateur journalier e d acc der au niveau Configuration Le niveau Configuration comprend trois menus R glages Test et Information et permet de r gler les param tres de l appareil de tester certains param tres de l appareil MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 de lire lorsque le voyant d tat de l appareil est orange ou rouge les messages d avertissement ou d erreur mis par l appareil Tab 3 Configuration par d faut de l appareil Fonction Valeur par d faut LANGUE English UNITE du d bit l min UNIT des totalisateurs litre 32 Type 8025 UNIVERSAL R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS Fonction Valeur par d faut SORTIE AO1 4mA 0 000 20mA 0 000 ERR 22mA inactif SORTIE DO1 SORTIES DO2 et DO3 FACTEUR K impulsion PU 0 00 litre hyst r sis non invers 2 3 0 000 2 3 0 000 d lai 2 et 3 1 FILTRE 2 rapide CUT OFF 0 000 BACKLI HT niveau 9 dur e d activation de 30s WARNING DEBIT W W 0 000 WARNING VOLUME Niveau Process 10 5 L MIN 000000 Niveau Configuration 16 45 87654 L es SRY gt 2s MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben
28. IRES ATTENTION Risque de blessure et de dommage mat riel dus l utilisation de pi ces inadapt es Un mauvais accessoire ou une pi ce de rechange inadapt e peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement gt N utiliser que les accessoires et pi ces de rechange de la soci t B rkert La carte lectronique ou le bo tier d fectueux de votre appareil peuvent tre remplac s Contacter votre agence B rkert locale R f rence de Pi ce de rechange version encastrable commande Ensemble de montage vis rondelles crous serre c bles 554807 Joint d tanch it 419350 Lot de 8 folios FLOW 553191 R f rence de Pi ce de rechange version murale Carte alimentation 115 230 V AC notice de montage 0555722 x xv 11 EMBALLAGE ET TRANSPORT REMARQUE Dommages dus au transport Le transport peut endommager un appareil insuffisamment prot g gt Transporter l appareil dans un emballage r sistant aux chocs l abri de l humidit et des impuret s gt Ne pas exposer l appareil des temp ratures pouvant entra ner le d passement de la plage de temp rature de stockage gt Prot ger les interfaces lectriques l aide de bouchons de protection 65 Caller gege Type 8025 UNIVERSAL burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Stockage 12 STOCKAGE REMARQUE Un mauvais stockage peut endommager l appareil gt Stocker
29. L Maintenance et d pannage MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 64 9 3 6 R solution d un probl me li un message d avertissement non enregistr dans le menu Information Voyant Sortie Sortie DO1 Message Signification Que faire d tat de courant et ou DO2 affich l appareil 1 et ou DO3 quelconque 4 20 mA selon seuils PU H LIM Ce message est affich apr s la Saisir un volume saisie de la valeur d une impulsion par impulsion param tre PU de la sortie tran plus petit Voir sistor DO1 ou lors de la validation chap 8 6 8 des param tres du menu R glages La valeur d impulsion multipli e par le facteur K de l appareil est gt 1000000 Le volume saisi pour une impulsion est trop lev quelconque 4 20 mA selon seuils PU L LIM message est affich apr s la Saisir un volume saisie de la valeur d une impulsion par impulsion param tre PU de la sortie tran plus grand Voir sistor DO1 ou lors de la validation chap 8 6 8 des param tres du menu R glages La valeur d impulsion multipli e par le facteur K de l appareil est lt 1 Le volume saisi pour une impulsion est trop faible Type 8025 UNIVERSAL burkert Pi ces de rechange et accessoires FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 10 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSO
30. MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8025 UNIVERSAL Transmetteur de d bit Manuel d utilisation burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 We reserve the right to make technical changes without notice Technische Anderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques B rkert SAS 2012 2013 Operating Instructions 1311 2_EU ML 00555851 ORIGINAL_FR Type 8025 UNIVERSAL burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 1 A PROPOS DE CE MANUEL ae a ee meme menant 4 1 1 Symboles anna aa a en ann 4 1 2 D finition d terme appareil 5er 4 2 UTILISATION CONFORME ET EXPORT mn da Gel 5 3 CONSIGNES DE S CURIT DE BASE a asien 6 4 INFORMATIONS G N RALES Eeer 7 4 1 Adresse du fabricant et contacts internationaux 7 4 2 Conditions de garantiei aan s y aha 7 2 4 3 Informations sur internet 7 S 5 5 9 1 1017598000 00 50 8 5 1 Secteur d AppliCAtiON 25 l o aa a d z l 8 5 2 Description g n ra l sssi aaia aia a 8 8 5 3 Versi ns Ee lU E 8 5 4 Description de l tiquette d identification nina 9 5 6 CARACT RISTIQUES 5 6
31. PNP le s lecteur permet de configurer la tension d alimentation du capteur de d bit Fig 26 Utilisation du s lecteur SENSOR SUPPLY SENSOR L 12V Le s lecteur permet de configurer le type de signal re u du capteur de d bit par le 8025 Universal SENSOR TYPE SENSOR TYPE COIL lt gt NPN PNP COIL lt gt NPN PNP Positionner le s lecteur droite position par d faut gt Positionner le s lecteur gauche E lorsque le signal du capteur de d bit raccord au 8025 Universal est de type sinusoidal bobine Si le 8025 Universal est aliment en 115 230 V AC positionner le s lecteur SENSOR SUPPLY sur L Si le 8025 Universal est aliment en 12 36 V DC positionner le s lecteur de tension SENSOR SUPPLY en fonction de la tension n cessaire au capteur de d bit d port HBV L ou L 12V 29 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 UNIVERSAL Installation et c blage MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 30 Tab 1 fonction du signal mis par le capteur de d bit Type du signal mis par le capteur de d bit sinuso dal bobine S lecteur SENSOR TYPE Positionner le s lecteur sur COIL Fig 25 S lecteur SENSOR SUPPLY Position indifferente Selecteur LOAD 410 EE gt
32. SAL FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 8 R GLAGE ET MISE EN SERVICE 8 1 Consignes de s curit AVERTISSEMENT Risque de blessure d un r glage non conforme Le r glage non conforme peut entra ner des blessures et endommager l appareil et son environnement gt Les op rateurs charg s du r glage doivent avoir pris connaissance et compris le contenu de ce manuel gt Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation ne doit tre r gl e que par du personnel suffisamment form AVERTISSEMENT Risque de blessure d une mise en service non conforme La mise en service non conforme peut entrainer des blessures et endommager l appareil et son environnement gt S assurer avant la mise en service que le personnel qui en est charg a lu et parfaitement compris le contenu de ce manuel gt Respecter en particulier les consignes de s curit et l utilisation conforme gt L appareil l installation ne doit tre mis e en service que par du personnel suffisamment form gt Avant la mise en service r gler le facteur K du raccord utilis Voir chap 8 6 3 8 2 Niveaux d utilisation de l appareil L appareil comprend 2 niveaux d utilisation le niveau Process et le niveau Configuration Le niveau Process permet de lire le d bit mesur par l appareil la valeur du courant mis sur la sortie analogique
33. TION CONFORME ET EXPORT aaa L utilisation non conforme de l appareil peut pr senter des dangers pour les personnes les installations proches et I environnement gt Le transmetteur 8025 Universal a t con u pour traiter un signal en fr quence re u d un capteur de d bit raccord au transmetteur gt Prot ger cet appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est ins tall l ext rieur des effets des conditions climatiques gt Utiliser cet appareil conform ment aux caract ristiques et conditions de mise en service et d utilisation indi qu es dans les documents contractuels et dans le manuel d utilisation gt L utilisation en toute s curit et sans probl me de l appareil repose sur un transport un stockage et une ins tallation corrects ainsi que sur une utilisation et une maintenance effectu es avec soin gt Veiller toujours utiliser cet appareil de fa on conforme gt Lorsque l appareil est export respecter les restrictions ventuelles MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Type 8025 UNIVERSAL burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Consignes de s curit de base 3 CONSIGNES DE SECURITE DE BASE Ces consignes de s curit ne tiennent pas compte des impr vus pouvant survenir lors de l assemblage de l utilisation et de l entretien des appareils des prescriptions de s c
34. accorder l alimentation lectrique du 8025 Entr e 4 20 mA de l instrument externe Fig 20 Cablage en source de la sortie 4 20 mA A01 d une version murale aliment e en 115 230 V AC 25 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et cablage Positionner le s lecteur 4 a droite Positionner le s lecteur en fonction de la valeur de l alimentation lectrique SENSOR TYPE COIL NPN PNP Raccorder l alimentation lectrique du 8025 Entr e 4 20 mA de l instrument externe Fig 21 Cablage en puits de la sortie 4 20 mA AOT d une version murale aliment e en 115 230 V 7 4 8 C bler la sortie transistor DO1 d une version murale aliment e en 115 230 V AC Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Boucher les presse toupes inutilis s avec les joints obturateurs fournis pour assurer l tanch it de l appareil Devisser le presse toupe inutilis Retirer le disque transparent Ins rer le joint obturateur fourni Visser l crou du presse toupe 26 Type 8025 UNIVERSAL u FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et c blage o D o 2 2 T E o EV o 2 T g
35. ap 8 5 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 8 6 16 Parametrer la valeur du d bit de cut off Ce param tre permet de r gler la valeur de d bit en dessous de laquelle le debit est consid r comme nul par l appareil e l afficheur indique alors un d bit nul un point est affich apr s l unit de debit les sorties et les totalisateurs agissent comme pour un d bit nul 20 0 6000 Saisir la valeur du d bit en dessous de laquelle l appareil consid re que le d bit est Pour d sactiver la fonctionnalit r gler CO 0 Confirmer BACKLIT Fig 47 Diagramme du param tre CUT OFF du menu R glages MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 52 Type 8025 UNIVERSAL burkert Reglage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 8 6 17 R gler l intensit du retro eclairage de l afficheur et sa dur e d activation ou d sactiver le r tro clairage Ce param
36. appel e DO1 et de deux totalisateurs Certaines versions sont galement pourvues de deux sorties relais appel es DO2 et DOS L appareil fonctionne en syst me 3 fils et n cessite selon la version une alimentation de 12 36 V DC ou de 115 230 V AC Le raccordement lectrique s effectue sur les borniers de la carte lectronique 5 3 Versions disponibles Les versions suivantes du transmetteur 8025 Universal sont disponibles Ces versions pr sentent toutes une sortie courant 4 20mA AO1 et une sortie transistor DO1 ainsi que deux totalisateurs Version 8025 57 Sorties relais DO2 DO3 Homologation R f rence de Universal d alimentation UL commande non Encastrable 12 36 V DC 419538 non 419537 oui 564416 MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 oui 564417 12 36 V DC non 419541 non 419540 115 230 V AC non 419544 non 419543 D identifi par le logo Al sur l tiquette d identification de l appareil Type 8025 UNIVERSAL Sa burkert Description FLUID CONTROL SYSTEMS 5 4 Description de l tiquette d identification 3 4 5 Grandeur mesur e yer LFLOW 8025 PANEL SUPPLY 12 36V 210 mA Type d appareil bo tier DO1 5 36V 100mA AO1 4 20mA D0283 2xRelay 30 and 42V peak or 60V max IP20 Caract ristique de la sortie transistor DO1 S N 20 000 00564417 A MC waema Ca
37. conformit de l appareil aux directives CE est respect e par les normes suivantes EN 61000 6 2 EN 61000 6 3 e DBT EN 61010 1 Essais d environnement Tenue aux vibrations EN 60068 2 6 Tenue aux chocs EN 60068 2 27 Les appareils homologu s UL avec cl variable PUO1 sont conformes aux normes suivantes UL 61010 1 CAN CSA C22 2 n 61010 1 6 3 Caract ristiques techniques 6 3 1 Caract ristiques m caniques l ment Mat riau Bo tier avec couvercle version murale ABS Presse toupes version murale PA Bo tier ouvert version encastrable PC Folio polyester 4 vis acier inoxydable Serre c bles PA Type 8025 UNIVERSAL Caract ristiques techniques burkert FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Gr Gabarit de per age Fig 2 Dimensions du transmetteur 8025 Universal en version encastrable et du gabarit de per age mm za s o o Fig 3 Dimensions du transmetteur 8025 Universal en version murale mm 6 3 2 Caract ristiques lectriques Alimentation lectrique 12 36 V DC filtr e et r gul e circuit TBTS niveau d nergie non dangereux tol rance 12 V DC 5 ou 10 tol rance 36 V DC 10 Source d alimentation non fournie source puissa
38. e en service FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 FILTRE FILTRE ALENT RAPIDE FILTRE 9 Z5 S lectionner le filtre souhait S lectionner le filtrage lent ou rapide Confirmer Confirmer Fig 44 Diagramme du param tre FILTRE du menu R glages Le tableau suivant indique les temps de r ponse 1 chelon de 10 90 en fonction du niveau de filtre Filtre d bit mesur Filtre 3 x Filtre 9 Fig 45 Filtres disponibles Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER 3 la touche pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 51 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 8 6 15 Remettre les deux totalisateurs z ro Ce param tre permet de remettre les deux totalisateurs a z ro Les deux totalisateurs sont effectivement remis a z ro lorsque SAUV OUI est s lectionn au moment de quitter le menu R glages TOTAL RAZ NON RAZ QUI Choisir de remettre les deux totalisateurs z ro ou non Confirmer CUTOFF Fig 46 Diagramme du param tre TOTAL du menu R glages CS Le totalisateur journalier peut tre mis z ro partir du niveau Process Voir ch
39. e l appareil par un fusible de 300 mA et un interrupteur Prot ger l alimentation lectrique de chaque sortie transistor par un fusible de 125 mA Prot ger les relais par un fusible de 3 A max et un coupe circuit en fonction du process Ne pas appliquer a la fois une tension dangereuse et une tr s basse tension de s curit TBTS sur les relais 7 4 1 Assurer l quipotentialit de l installation Pour assurer l amp quipotentialit amp de l installation alimentation appareil fluide Raccorder les diff rentes terres de l installation les unes aux autres afin de supprimer les diff rences de potentiel pouvant se cr er entre elles Relier correctement le blindage du c ble d alimentation la terre aux deux extr mit s du c ble Raccorder la borne n gative de l alimentation la terre pour supprimer les courants de mode commun Si cette liaison n est pas r alisable directement un condensateur de 100 nF 50 V peut tre branch entre la borne n gative et la terre Une attention toute particuli re doit tre apport e lorsque l appareil est install sur des conduites en plas tique car la mise la terre ne peut pas tre directe Pour r aliser une mise la terre ad quate il faut relier la m me terre les diff rents instruments m talliques tels que vanne ou pompe se trouvant le plus pr s possible de l appareil Si aucun instrument de ce type ne se trouve pr s de l appareil ins
40. e raccordement fournie par le transmetteur en fonction de la position du s lecteur SENSOR SUPPLY du 8025 soit 5 VDC 30 mA max L 12V tension d alimentation L du trans metteur moins 12 V DC moins 12 5 V DC max 80 mA max L tension d alimentation L du transmetteur moins 1 5 V DC max 140 mA max si l appareil est aliment en 12 86 V DC ou 80 mA max si l appareil est aliment en 115 230 V AC par borniers sur l lectronique et via presse toupes M16x1 5 pour les versions murales U Caract ristiques du c ble Type de c ble Section de fils Diam tre de chaque c ble pour les presse toupes M16x1 5 de la version murale blind 0 2 1 5 mm 4 8mm 13 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et cablage 7 INSTALLATION ET CABLAGE 7 1 Consignes de s curit DANGER Risque de blessure par d charge lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques A AVERTISSEMENT Risque de blessure d une installation non conforme gt L installation lectrique ne peut tre effectu e que par du personnel habilit et qualifi disposant des outils appropri s gt Util
41. ectant les cotes indiqu es dans la Fig 6 Cabler selon les instructions d crites au chap 7 4 MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Fermer le boitier et serrer les 4 vis du couvercle jusqu au blocage 16 Type 8025 UNIVERSAL mu burkert Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 7 4 C blage DANGER Risque de blessure par d charge lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques Sur une version murale boucher les presse toupes inutilis s l aide des joints obturateurs fournis pour assurer l tanch it de l appareil Manipuler les s lecteurs uniquement hors tension Utiliser une alimentation 12 36 V DC filtr e et r gul e Garantir l quipotentialit de l installation Voir chap 7 4 1 Utiliser des c bles blind s avec une limite de temp rature de 80 C minimum Ne pas approcher les c bles de raccordement de cables haute tension ou haute fr quence Si une pose contigu est in vitable respecter une distance minimale de 30 cm Prot ger l alimentation lectrique d
42. ed 19 01 2015 9 3 3 Voyant d tat de l appareil Sortie courant AO1 Sortie DO1 et ou DO2 et ou DO3 Message affich Signification R solution d un probl me li un message d avertissement et voyant d tat de l appareil orange Que faire orange 4 20 mA Commut e WARN LO Le debit mesure est rest sous le seuil minimal autoris pendant le d lai r gl Ce message apparait si la surveillance du d bit est activ e voir chap 8 7 4 V rifier le d bit dans la cana lisation et ses cons quences sur le process Si n cessaire nettoyer le capteur de d bit orange 4 20 mA Commut e WARN Le d bit mesur est V rifier le d bit dans la cana HI rest au dessus du seuil lisation et ses cons quences maximal autoris pendant sur le process le d lai r gl l Si n cessaire nettoyer le Ce message apparait capteur de d bit si la surveillance du d bit est activ e voir chap 8 7 4 orange 4 20 mA Commut e DISP Le d bit a atteint la Ajuster l unit ou le nombre OVF valeur maximale pouvant de d cimales dans le para tre affich e dans le m tre UNITE du menu niveau Process et ne R glages pour que Taffi correspond pas au d bit cheur puisse indiquer des r el valeurs plus lev es Hormis l affichage l ap pareil fonctionne selon le d bit r el orange 4 20 mA Commut e AO1 L talonnage de la sortie
43. et revenir au niveau Process 57 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 8 7 5 Surveiller la valeur du totalisateur journalier Le param tre W VOLUME permet de surveiller la valeur du totalisateur journalier Lorsque la valeur r gl e est atteinte un message d avertissement est mis par l appareil Pour d sactiver la surveillance du totalisateur r gler VV VOLUME z ro WARNING HU VULURE 0000000 Saisir le volume du totalisateur journalier pour lequel un message d avertissement est mis par l appareil Confirmer RETOUR 1 Fig 54 Diagramme du param tre W VOLUME du menu Test Lorsque le message d avertissement VVARN VOL est emis mettre le totalisateur a zero voir chap 8 5 ou 8 6 15 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre validez le param tre FIN pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 8 8 D tails du menu Information Ce menu est disponible lorsque le voyant d tat de l appareil est orange ou rouge Pour conna tre la signification d un message voir le chap 9 3 2 et 9 3 3 Z ax Pour acc der au menu Information appuyer sur la touche lt pendant au moins 2 s partir du niveau Process Ce menu permet de lire les messages d erreur ou d avertissement emis par l appareil MESSAGE 1 MESSAGE
44. ez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER R la touche pour sauvegarder ou non vos reglages et revenir au niveau Process 46 Type 8025 UNIVERSAL burkert Reglage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS Fonctionnement en hyst r sis La sortie commute lorsqu un seuil est atteint si le d bit croit l tat de la sortie change lorsque le seuil X est atteint si le d bit d croit l tat de la sortie change lorsque le seuil X est atteint Non invers Invers contact contact ON ON PT OFF d bit OFF le d bit X X X X X seuil de commutation bas du transistor ou du relais 1 2 ou 3 X seuil de commutation haut du transistor ou du relais 1 2 ou 3 Fonctionnement en fen tre Le changement d tat s effectue d s que l un des seuils X ou X est atteint Non invers Invers contact contact ON ON OFF d bit OFF d bit X X X X X seuil de commutation bas du transistor ou du relais 1 2 ou 3 X seuil de commutation haut du transistor ou du relais 1 2 ou 3 Fig 39 Fonctionnement en hyst r sis ou fen tre D bit Seuil de commutation haut Seuil de commutation bas LA DO Fonctionnement en hyst r sis ON Non invers OFF DEL Os ON Invers OFF Non ON Na on invers OFF 2s Invers SC Fonctionnement en fen tre ON Non invers OFF 1 MAN 1000198811 FR Versio
45. ications sont sauvegard es l appareil fonctionne avec les nou veaux r glages BACKLIT Fig 27 Diagramme du menu R glages 8 6 1 Choisir la langue d affichage la premi re mise sous tension la langue d affichage est l anglais LANGUAGE ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS Confirmer la langue affich e la langue s lectionn e est active imm diatement ITALIANO MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 ESPANOL UNIT 4 Fig 28 Diagramme du param tre LANGUE du menu R glages Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER 5 la touche pour sauvegarder ou non vos reglages et revenir au niveau Process 37 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 8 6 2 Choisir l unit du d bit le nombre de d cimales et l unit des totalisateurs Lorsque l unit de d bit est modifi e Remettre manuellement les totalisateurs z ro Convertir manuellement les valeurs param tr es en d bit Si de plus l unit est modifi e de m trique en gallon et inversement convertir le facteur K l aide des formules suivantes Facteur K en Imp Gallon US Facteur K en Imp x 3 785 Facteur K en Imp Gallon IMP Facteur K en Imp l x 4 546 Le d bit maxi
46. ifi es dans le pr sent manuel d utilisation 4 3 Informations sur internet Retrouvez sur internet les manuels d utilisation et les fiches techniques relatifs au type 8025 sous www burkert fr burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS Descri ption 5 DESCRIPTION 5 1 Secteur d application Le transmetteur 8025 Universal peut tre connect un capteur de d bit d port qui met un signal en fr quence Les caract ristiques du capteur de d bit pouvant tre raccord au transmetteur sont indiqu es au chapitre 6 Caract ristiques techniques Lorsqu il est raccord un capteur de d bit l appareil permet gr ce une sortie courant 4 20 mA d tablir une boucle de r gulation et gr ce une sortie transistor et sur certaines versions deux sorties relais enti rement param trables de commuter une lectrovanne d activer une alarme ou de g n rer une fr quence relative au d bit 5 2 Description g n rale Le 8025 Universal est un transmetteur de d bit avec afficheur en version murale ou encastrable La version encastrable se compose d une lectronique int gr e dans un bo tier ouvert avec afficheur La version murale se compose d une lectronique dans un bo tier avec couvercle afficheur et 3 presse toupes L appareil est pourvu d une sortie courant 4 20 mA sortie analogique appel e AO1 d une sortie transistor configur e par d faut en sortie impulsion
47. iser imp rativement les dispositifs de s curit adapt s fusible correctement dimensionn et ou coupe circuit Pour les versions aliment es en 115 230 V AC ins rer un dispositif de protection entre la phase et le neutre gt Respecter la norme NF C 15 100 IEC 60364 Risque de blessure d une mise sous tension involontaire de l installation et un red marrage incontr l gt Prot ger l installation contre toute mise sous tension involontaire gt Garantir un red marrage contr l de l installation apr s toute intervention sur l appareil Prot ger l appareil contre les perturbations lectromagn tiques les rayons ultraviolets et lorsqu il est install l ext rieur des effets des conditions climatiques 7 2 Installation d une version encastrable Installer l appareil en version encastrable dans un coffret ayant un indice de protection minimum IP54 pour assurer un degr de pollution 2 l int rieur du coffret MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 14 Type 8025 UNIVERSAL sisi burkert Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Utiliser le gabarit de per age fourni en respectant les cotes indiqu es dans la Fig 4 pour d couper l ou verture dans la porte de l armoire Fig 4 Dimensions du gabarit de per age
48. l Confirmer il 0 000 Saisir une valeur de d bit dans l unit choisie au param tre UNITE telle que W gt W au dessus de laquelle le message d avertissement WARN HI est emis par l appareil Confirmer DEL 00 Saisir la valeur du d lai valeur entre 0 et 99 s de d passement de l un ou l autre seuil avant mission du message d avertissement Confirmer Fig 53 Diagramme du param tre W D BIT du menu Test Pour tre averti lorsque la mesure du d bit est hors plage r gler la plage de d bit dans l unit s lectionn e au param tre UNIT du menu R glages en dehors de laquelle l appareil g n re un message d avertissement WARN LO ou WARN HI et allume le voyant d tat en orange Lorsqu un message d avertissement WARN LO ou WARN HI est mis par l appareil v rifier le process si le process est hors de cause v rifier l tat du capteur de d bit et le nettoyer si n cessaire si le d bit n est toujours pas mesur correctement contacter le revendeur B rkert La sortie transistor ou une sortie relais peut tre configur e pour commuter lorsqu un message d avertis a5 sement est mis par l appareil Voir chap 8 6 5 Voir aussi la rubrique En cas de probl me chap 9 3 Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre validez le param tre FIN pour sauvegarder ou non vos r glages
49. l En laissant le bo tier mural compl tement ouvert fixer les c bles d alimentation de raccordement du capteur de d bit et selon la version de raccordement des relais l aide des serre c bles MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Serrer les presse toupes en laissant une longueur de c ble suffisante l int rieur du bo tier pour permettre une ouverture compl te de ce bo tier Fermer le couvercle Visser les 4 vis jusqu en but e Mettre en place les bandes de recouvrement 22 Type 8025 UNIVERSAL u burkert Installation et c blage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 7 4 5 C bler la sortie courant AO1 d une version encastrable et d une version murale aliment e en 12 36 V DC Manipuler les selecteurs uniquement hors tension Boucher les presse etoupes inutilises avec les joints obturateurs fournis pour assurer l tanch it de l appareil D visser le presse amp toupe inutilis Retirer le disque transparent Ins rer le joint obturateur fourni Visser l crou du presse toupe La sortie 4 20 mA peut tre raccord e en puits ou en source Le s lecteur 4 permet de configurer le c blage de la sortie courant 4 20 mA en puits ou source a Cabler la sortie SOURCE SINK courant en s
50. l appareil dans un endroit sec et l abri de la poussi re gt Temp rature de stockage de l appareil 10 60 C 13 ELIMINATION DE L APPAREIL Eliminer l appareil et l emballage dans le respect de l environnement Remarque Respecter les prescriptions nationales en mati re d limination des d chets MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 66 Type 8025 UNIVERSAL m x pn burkert Stockage FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 67 Type 8025 UNIVERSAL Stockage burkert FLUID CONTROL SYSTEMS GLO LOG ueqebeble peseelei TH 5 1219 g uolsie HA 1188610001 NV N fran ais 68 GLO 1061 Deiuud peseelei TH eme g 4016 1188610001 NYIN burkert FLUID CONTROL SYSTEMS S D o o 2 Q o D o D o 9 www burkert com
51. mal pouvant tre affich d pend du nombre de d cimales choisi 9999 si le nombre de d cimales ou AUTO 999 9 si le nombre de d cimales 1 99 99 si le nombre de d cimales 2 9 999 si le nombre de d cimales 3 Si l unit choisie pour les totalisateurs est millilitre les totalisateurs sont affich s en litres suivis de trois d cimales Si l unit choisie pour les totalisateurs est litre les totalisateurs sont affich s en litres sans d cimale Le param tre UNITE permet de choisir L unit du d bit Un nombre de d cimales fixe choix 0 1 2 ou 3 pour l affichage du d bit dans le niveau Process ou une virgule flottante choix AUTO l appareil adapte la position de la virgule l unit choisie et au d bit mesur L unit de volume des totalisateurs si l unit du d bit choisie pr c demment est en litres en millilitres ou en m3 Les totalisateurs sont automatiquement affich s en gallons si l unit de d bit choisie est en gallons MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 38 Type 8025 UNIVERSAL R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS UNITE ALIT GE0 Choisir l unit du d bit Confirmer FILET 019 HU AH L T SEL LIT TUN LIT H F3 TUN AUTO 13 VIRGULE 3 Choisir le nombre US
52. me avec voyant d tat de l appareil teint Voyant Sortie Sortie DO1 Message Signification Que faire d tat de courant et ou DO2 affich l appareil AO1 et ou DO3 teint 0 mA non teint L appareil n est pas V rifier le c blage commut e aliment D V rifier et remplacer le fusible de l installation si n cessaire V rifier que le dispositif d arr t de l installation est d sactiv V rifier que la source de tension fonctionne correctement 59 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 UNIVERSAL Maintenance et d pannage 9 3 2 Voyant d tat de l appareil R solution d un probl me li un message d erreur et voyant d tat de l appareil rouge Sortie courant AO1 Sortie DO1 et ou DO2 et ou DO3 Message affich Signification Que faire rouge OmA tat bas PVVRFAIL La tension d alimentation est trop basse L appareil ne fonctionne pas V rifier que la tension d ali mentation est comprise entre 12 et 36 V DC Si ce probl me se reproduit contactez votre revendeur selon seuils ERREURS Les param tres utili sateur sont perdus L appareil mesure des valeurs erron es Redemarrer l appareil Si le message persiste reconfigurer l appareil 2 Si ce probleme se reproduit contactez votre revendeur o selon seuils ERREUR4 Les valeurs des
53. mm Ins rer par l avant les 4 vis dans le boitier Ins rer le joint d tanch it sur les filetages des 4 vis face arri re du boitier Placer l ensemble sur la d coupe en orientant l lectronique vers l int rieur du coffret Ins rer une rondelle sur chacune des 4 vis Ins rer un crou sur chaque vis et serrer les crous pour fixer l appareil au coffret Rondelle Serre c ble Fig 5 Installation du 8025 en version encastrable 15 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et cablage 7 3 Installation d une version murale REMARQUE Risque de dommage mat riel si les presse toupes sont desserr s gt Avant d installer le boitier mural sur son support serrer les crous de fixation des presse toupes au boitier avec un couple de serrage de 1 5 Nm Le transmetteur de d bit en version murale dispose de 4 trous de fixation dans le fond du bo tier Retirer les bandes de recouvrement des vis Bandes de recouvrement ooooookiz Stray Gas Jaooo 5 we SENSOR LO AHV har ax 5 pox iz tell o ok ec o o NCO gege SENSI COL LOAD SUPPIY Fig 6 Installation d une version murale Fixer le bo tier sur son support en resp
54. n B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 DEL Os Invers Se Fig 40 Exemple de fonctionnement de la sortie transistor ou relais avec seuils de commutation 47 er Type 8025 UNIVERSAL burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 8 6 11 Configurer la sortie transistor DO1 pour commuter une charge lorsqu un message d avertissement est mis par l appareil Lorsque l appareil met un message d avertissement le voyant d tat de l appareil est orange L mission d un message d avertissement peut aussi tre signal e par la commutation de la sortie transistor SORTIE m WARNING m Gui NV NON S lectionner le fonctionnement invers ou non de la sortie transistor Confirmer Doc Sur une version AVEC sorties relais voir chap 8 6 12 et 8 6 13 FILTRE RETOUR ff Sur une version SANS sorties relais Fig 41 Configuration de la sortie transistor DOT pour signaler l mission d un message d avertissement g g p g g Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER R 5 la touche pour sauvegarder ou non vos reglages et revenir au niveau Process MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 48 Type 8025 UNIVERSAL R glage et mise en service FLUID CONTROL
55. nce limit e selon 9 3 de la norme EN 61010 1 ou source de classe 2 selon les normes UL 1310 1585 et EN 60950 1 11 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 UNIVERSAL Caract ristiques techniques MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 12 Alimentation lectrique 115 230 V AC fr quence tension fournie courant protection int gr e puissance 50 60 Hz 27 V DC r gul e max 250 mA fusible 250 mA temporis 6 VA Consommation propre sans la consommation de la sortie 4 20 mA version sans relais aliment e en 12 36 V DC version avec relais aliment e en 12 36 V DC version sans relais aliment e en 115 230 V AC version avec relais aliment e en 115 230 V AC Sortie transistor DO1 type fonction fr quence f caract ristiques lectriques rapport cyclique si 0 6 lt f lt 300 Hz rapport cyclique si 300 lt f lt 1500 Hz rapport cyclique si 1500 lt f lt 2200 Hz protection 60 mA 12 V DC et 30 mA 36 V DC 90 mA 12 V DC et 45 mA 36 V DC 40 mA mA polaris e libre de potentiel NPN PNP par c blage collecteur ouvert sortie impulsion par d faut param trable 0 6 2200 Hz 5 36 V DC 100 mA max chute de tension de 2 7 V DC 100 mA gt 0 45 gt 0 4 lt 0 4 isolation galvanique contre les surtensions les inver sions de polari
56. nification De plus une sortie relais DO2 ou DO3 ou la sortie transistor DO1 commute si elle est configur e en mode WARNING voir Fig 41 ou Fig 43 Rouge Un message d erreur a t mis et la sortie courant met un courant de 22 mA si le param tre ERR 22mA est configur en ACTIF Voir chap 8 6 7 Appuyer pendant 2 secondes sur la touche depuis le niveau Process pour acc der au message Voir chap 9 3 pour en conna tre la signification Clignotant quelle que soit la Un test du bon comportement des sorties est en cours voir chap 8 7 3 couleur MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 34 Type 8025 UNIVERSAL R glage et mise en service burkert FLUID CONTROL SYSTEMS 8 4 vous d placer dans les param tres d un niveau ou d un menu acc der au menu R glages Utilisation des touches de navigation N7 pour aller au param tre suivant pour aller au param tre pr c dent es simultan ment pendant 5 s depuis le niveau Process acc der au menu Test NZ ENTER simultan ment pendant 5 s depuis le niveau Process acc der au menu Information mettre le totalisateur journalier a z ro depuis le niveau Process pendant 2 5 depuis le niveau Process lorsque le voyant d tat de l appareil est orange ou rouge V simultan ment pendant 2 s lorsque le totali sa
57. ord Les manuels d utilisation des raccords Burkert se trouvent sur le CD livr avec l appareil et sur le site internet sous www burkert fr m gt K 10 000 2 8500 L afficheur indique le dernier facteur Saisir le facteur K valeur entre 0 01 et K du raccord saisi ou d termin par 99999 9 du raccord utilis Teach in Confirmer la valeur affich e Editer le param tre SORTIE RETOUR 4 VALIDE N O Apparait uniquement si le facteur K a t modifi gt Confirmer ou non le facteur K saisi Fig 30 Saisie du facteur K du raccord utilis Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER P la touche pour sauvegarder ou non vos reglages et revenir au niveau Process 8 6 4 D terminer le facteur K du raccord par une proc dure d apprentissage Teach in L appareil d termine le d bit du fluide dans la canalisation grace au facteur K du raccord Le param tre TEACH V ou TEACH D permet a l appareil de d terminer le facteur K du raccord par une pro c dure d auto apprentissage appel e Teach in le facteur K peut aussi tre saisi voir chap 8 6 3 L auto apprentissage peut tre r alis soit par rapport un volume connu TEACH V soit par rapport au d bit TEACH D dans la canalisation mesur par un instrument de r f rence MAN 1000198811 FR Version
58. ou l appareil AO1 DO3 vert 4 20 mA selon seuils ou L appareil ne mesure pas cor V rifier que la valeur du facteur K commut e 9 rectement le d bit correspond au raccord utilis R aliser Teach In afin de calculer le facteur K du raccord utilis vert 4 20 mA selon seuils ou Le d bit affich est non nul V rifier que le d bit dans la canali commut e alors que le d bit dans la sation est nul canalisation est nul rs Verifier le filtre Voir chap 8 6 14 vert 4 20 mA selon seuils ou Le d bit affich est toujours V rifier que le debit dans la canali commut e nul sation est non nul V rifier que le facteur K est correct et S lectionner une unit de d bit plus petite ou augmenter le nombre de d cimales affich es vert 4 20 mA selon seuils ou Le d bit affich est instable V rifier la pr sence du fluide dans la commutee canalisation Choisir un filtre plus lev vert 4 20 mA selon seuils ou L affichage du d bit varie tr s V rifier la pr sence du fluide dans la commut e lentement canalisation Choisir un filtre moindre 9 Si la sortie est configur e pour commuter l mission d un message d avertissement Voir chap 8 6 5 MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 63 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 UNIVERSA
59. ource lt CURRENT C bler la sortie 1 courant en puits SOURCE SINK lt CURRENT Fig 15 Utilisation du s lecteur puits source Positionner le s lecteur o gauche Positionner le s lecteur a droite Entr e 4 20 mA de Entr e 4 20 mA de l instrument externe l instrument externe SOURCE S NK CURRENT A Univ lou GIE Suppl Batch yc 12 36Vdc DOL pr PE PE SOURCE S NK e CURRENT Univ 1 Tout Batch PE PE PE si une mise la terre directe est impossible brancher un condensateur de 100 nF 50 V entre la borne negative de l ali mentation et la terre Fig 16 C blage en source de la sortie 4 20 mA AO1 Fig 17 C blage en puits de la sortie 4 20 mA AO1 23 burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et cablage 7 4 6 C bler la sortie transistor DO1 d une version encastrable et d une version murale aliment e en 12 36 V DC Boucher les presse toupes inutilises avec les joints obturateurs fournis pour assurer l tanch it de l appareil Devisser le presse toupe inutilis Retirer le disque transparent Ins rer le joint obturateur fourni Visser l crou du presse toupe Alimentation de Alimentation de l appareil l appareil
60. out nouveau propri taire Ce manuel contient des informations importantes relatives la s curit Le non respect de ces consignes peut entra ner des situations dangereuses gt Ce manuel doit tre lu et compris 1 1 Symboles utilis s DANGER Met en garde contre un danger imminent gt Son non respect peut entra ner la mort ou de graves blessures AVERTISSEMENT Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse gt Son non respect peut entra ner de graves blessures voire la mort ATTENTION Met en garde contre un risque ventuel gt Son non respect peut entra ner des blessures l g res ou de gravit moyenne REMARQUE Met en garde contre des dommages mat riels gt Son non respect peut entra ner des dommages sur l appareil ou l installation Q d signe des informations suppl mentaires des conseils ou des recommandations importants 4 AE renvoie a des informations contenues dans ce manuel ou dans d autres documents indique une op ration effectuer MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 1 2 D finition du terme appareil Dans ce manuel d utilisation le terme appareil d signe toujours le transmetteur 8025 Universal avec un num ro de s rie sup rieur ou gal 20 000 Type 8025 UNIVERSAL burkert Utilisation conforme et export FLUID CONTROL SYSTEMS 2 UTILISA
61. printed 19 01 2015 Mettre a z ro le totalisateur journalier identifi par un point apr s l unit de volume 9 Accessible lorsque le voyant d tat de l appareil est orange ou rouge voir chap 8 3 Menu R glages Menu Test Menu Information LANGUE CAL n l MERS DVF UNITE FR QUENC DSP GUE FALT D BIT AGT LOST SORTIE WARNING e FILTRE FIN 1 TOTAL CUT OFF 24 BACKLIT m Niveau Fi SAUL N O T Process 33 mal Type 8025 UNIVERSAL burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service 8 3 Description des touches de navigation et des voyants d tat Faire d filer les para m lres vets le haut S lectionner le param tre affich ii r ncrementer le chiffre Confirmer es reglages selectionne Voyant d tat du relais DO3 voyant allum contact ferm Voyant d tat de l appareil voir tableau Voyant d tat du relais DO2 ci apr s voyant allum contact ferm Consulter les messages Faire d filer les param tres vers le bas S lectionner le chiffre gauche Voyant d tat de tat de l appareil l appareil e L appareil fonctionne correctement Orange Un message d avertissement a t mis Ne Appuyer pendant 2 secondes sur la touche depuis le niveau Process pour acc der au message Voir chap 9 3 pour en conna tre la sig
62. probl me se reproduit contactez votre revendeur quelconque 4 mA selon seuils ou La sortie courant V rifier les param tres de la sortie commut e indique 4 mA quelle courant Voir chap 8 6 6 que soit la valeur du d bit affich quelconque 20 mA selon seuils ou La sortie courant V rifier les param tres de la sortie commut e indique 20 mA quelle courant Voir chap 8 6 6 que soit la valeur du d bit affich quelconque 4 20 mA selon seuils ou La valeur du courant V rifier les param tres de la sortie commut e 6 15 sur la sortie courant Voir chap 8 6 6 courant AO ne cor a respond pas au debit V rifier les param tres OFFSET et SPAN affich de la sortie courant Voir chap 8 7 1 quelconque 4 20 mA Les sorties DO2 et DO3 ne commutent Verifier les param tres des sorties relais pas quelle que soit la valeur du d bit affich DO2 et DOS Voir chap 8 6 1 2 V rifier l unit de d bit Tester le comportement des sorties Voir chap 8 7 3 9 Si la sortie est configur e pour commuter l mission d un message d avertissement Voir chap 8 6 5 Type 8025 UNIVERSAL it burkert Maintenance et d pannage FLUID CONTROL SYSTEMS 9 3 5 R solution d un probl me sans message et voyant d tat de l appareil vert Voyant Sortie Sortie DO1 et Signification Que faire d tat de courant ou DO2 et
63. quip de relais configurer la sortie relais DO2 ou DO3 pour commuter une charge lorsqu un message d avertissement est mis par l appareil Voir Fig 43 chap 8 6 12 WARNING RETOUR Fig 33 Diagramme du param tre SORTIE du menu R glages MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 8 6 6 Associer une plage de d bit a la sortie courant AO1 La sortie 4 20 mA fournit un signal lectrique dont la valeur refl te le d bit mesur par l appareil Exemple de relation entre la plage de mesure et la sortie courant mA 20 43 Type 8025 UNIVERSAL burkert FLUID CONTROL SYSTEMS R glage et mise en service SORTIE hunn 200 4 20 00 Saisir le d bit associ un courant de 4 mA dans l unit choisie au param tre UNITE Confirmer ERR 2218 20 180 0 Saisir le d bit associ un courant de 20 mA dans l unit choisie au param tre UNITE Confirmer Pour inverser le signal de sortie r gler une valeur de d bit associ e au 20 mA inf rieure a celle associ e au 4 mA Pour d sactiver la sortie courant r gler les bornes 4 et 20 mA sur z ro Dans ce cas la sortie d livre un courant constant de 4 mA Fig 34 Associer une plage de d bit la sortie courant 8 6 7 Activer
64. r K d termin par Teach in Fig 32 Proc dure de teach in par le d bit Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre allez au param tre FIN du menu R glages et appuyez sur ENTER la touche 24 pour sauvegarder ou non vos r glages et revenir au niveau Process 42 Type 8025 UNIVERSAL R glage et mise en service FLUID CONTROL SYSTEMS 8 6 5 Configurer les sorties diagramme g n ral Param trer la sortie analogique 4 20 mA AO Voir chap Activer d sactiver l mission d une intensit de 22 mA sur la ERR PPNA sortie courant AO1 en cas d erreur sur l appareil Voir chap 8 6 7 RETOUR Configurer la sortie transistor DO1 en sortie impulsion Voir PULSE Fig 36 chap 8 6 8 HUSTERES Configurer la sortie transistor DO1 pour commuter une charge m en fonction de deux seuils Voir Fig 39 et Fig 38 chap FENETRE 8 6 8 Configurer la sortie transistor DO1 pour commuter une charge WARNING lorsqu un message d avertissement est mis par l appareil Voir Fig 41 chap 8 6 8 Si l appareil est quip de relais configurer la sortie relais DO2 ou DO3 pour commuter une charge en fonction de deux seuils FENETRE Voir Fig 39 chap 8 6 8 et Fig 42 chap 8 6 12 Si l appareil est
65. ract rististiques de la sortie AO1 Alimentation lectrique et courant max 12 01110 9 8 7 consomm Indice de protection de l appareil Code de fabrication 8 Logos de conformit 9 Avertissement Avant d utiliser l appareil lire les caract ristiques techniques d crites dans ce manuel d utilisation 10 Caract ristiques des sorties relais DO2 et DO3 11 Num ro de s rie 12 R f rence de commande Fig 1 Etiquette d identification du transmetteur 8025 Universal exemple MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 UNIVERSAL Caract ristiques techniques MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 10 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 6 1 Conditions d utilisation Temp rature ambiante 10 60 C Humidit de Fair lt 80 non condens e Altitude absolue 2000 m max Cat gorie d installation Cat gorie selon UL 61010 1 Degr de pollution Degr 2 selon EN 61010 1 Indice de protection selon EN 60529 version murale IP65 appareil c bl presse toupes serr s couvercle viss jusqu au version encastrable face avant IP65 face arri re IP20 blocage et crous de fixation des presse toupes au boitier serr s avec un couple de serrage de 1 5 Nm 6 2 Conformit aux normes et directives La
66. rtie relais DO2 si PE blindage c bl en usine l appareil est quip de relais Bornier 5 c blage de la sortie relais si Bornier 2 i l appareil est quip de relais lout sortie 4 20 mA fil vert c bl en usine Bornier 6 L V fil rouge c bl en usine borne 5 sortie 4 20 mA AO1 L OV fil noir cable en usine borne 6 alimentation positive 27 V DC dispo bu nibl r alimenter un instrument externe PE terre de protection cablee en usine P sortie transistor negative fil marron cable en usine bome E masse de l alimentation disponible pour alimenter un instrument externe P sortie transistor positive fil blanc c bl en usine borne 8 terre de protection blindages des Bornier 3 FLOW SENSOR c blage du capteur de d bit cables des sorties AO et DO1 d port Le c blage d pend du type de signal de sortie du capteur de d bit voir chap 7 4 10 borne 9 sortie transistor n gative DO1 borne 10 sortie transistor positive DO1 MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 S lecteur voir Fig 15 page 23 Bornier 7 c blage de l alimentation 115 230 V AC S lecteur voir chap 7 4 10 S lecteur voir Tab 1 page 30 Rep re 8 fusible temporis de protection de S lecteur voir chap 7 4 10 l alimentation 115 230 V AC S lecteur
67. sortie transistor DO1 pour commuter une charge en fonction de A EDP SSS UNS et D TT 46 5 8 6 11 Configurer la sortie transistor DO1 pour commuter une charge lorsqu un mes sage d avertissement est emis par l appareil 48 8 6 12 Configurer les sorties relais DO2 et DO3 pour commuter une charge en fonc tion de deux seulls n nennen nen een seen 49 8 6 13 Configurer les sorties relais DO2 et DO3 pour commuter une charge lorsqu un message d avertissement est emis par l appareil ss 50 8 6 14 Configurer le filtrage du debit mesurg nn 50 8 6 15 Remettre les deux totalisateurs z ro sin 52 8 6 16 Parametrer la valeur du debit de cut off nn 52 Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 10 11 12 13 8 6 17 R gler l intensit du r tro clairage de l afficheur et sa dur e d activation ou d sactiver le r tro clairage sn 53 87 D tails du menu T st ssassnrmenennenasnnantenunranmetenemennnuntimurtna 54 8 7 1 Ajuster la softie GOUESPt 55 8 7 2 Lire la fr quence de rotation de l ailette sn 56 8 7 3 V rifier le bon comportement des sorties sn 56 8 7 4 Surveiller le d bit dans la canalisation ENNEN 56 8 7 5 Surveiller la valeur du totalisateur journalier 58 8 8 D tails du menu information ananas 58 MAINTENANCE ET DEPANNAGE nn 59
68. t a o Ss o g o o m S 6 D Raccorder l alimentation lec Alimentation lectrique de l API trique du 8025 2 QOO PE PE PE Univ To L En E CURRENT BINARY COIL lt NPNPNP SENSOR TYPE Alddns Fig 22 C blage en NPN de la sortie transistor DOT d une version murale aliment e en 115 230 V AC GLO 10 61 ueqeBeble p ss l i TH sm 4015 HA 1188610001 NV N 27 fran ais burkert Type 8025 UNIVERSAL FLUID CONTROL SYSTEMS Installation et cablage Positionner le s lecteur en fonction de la valeur de l alimentation lectrique nr a SENSOR TYPE COIL NPNPNP 77 LOAD SUPPLY Alimentation lectrique de l API Fig 23 C blage en PNP de la sortie transistor DO1 d une version murale aliment e en 115 230 V AC 7 4 9 C bler les sorties relais DO2 et DO3 d une version encastrable ou murale MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Boucher les presse toupes inutilis s avec les joints obturateurs fournis pour assurer l tanch it de l appareil D visser le presse toupe inutilis
69. t et les courts circuits Sorties relais DO2 et DO3 fonctionnement caract ristiques lectriques de la charge appareils non homologu s UL caract ristiques lectriques de la charge appareils homologu s UL pouvoir de coupure max dur e de vie hyst r sis par d faut param trable normalement ouvert 230 V AC 3Aou40VDC 3A max 30 V AC et 42 V cr te ou max 60 V DC 3 A 750 VA charge r sistive 100000 cycles min Type 8025 UNIVERSAL Caract ristiques techniques FLUID CONTROL SYSTEMS MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Sortie courant AO caract ristiques impedance de boucle max 4 20 mA puits ou source par c blage 22 mA pour indiquer une erreur param trable 1300 O 36 V DC 1000 O a 30 V DC 750 Q 24 V DC 300 Q 15 VDC 200 Q 12 V DC 900 si appareil aliment en 115 230 V AC 6 3 3 Signal provenant du capteur d port type fr quence tension max Caract ristiques du capteur de d bit raccord impulsionnel sinuso dal sensibilit 50 mV cr te cr te typique 250 Hz tout ou rien ou tension normalis e 0 5 V DC 0 6 Hz 2 2 kHz param trable 36 V DC Imp dance d entr e fonction du s lecteur LOAD sur l lectronique du 8025 Voir chap 7 4 10 Alimentation lectrique 6 3 4 Raccordement lectrique Type d
70. teur journalier est affich au niveau Process s lectionner le param tre affich confirmer la valeur affich e modifier une valeur num rique pour incr menter le chiffre qui clignote pour s lectionner le chiffre gauche du chiffre qui clignote MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 35 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 UNIVERSAL R glage et mise en service MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 36 8 5 D tails du niveau Process Ce niveau est actif par d faut lorsque l appareil est mis sous tension 12 5 L MIN 15 45 AA 87654 L 231 L 0 L MIN Le d bit affich est forc a O un point est affich apr s l unit de d bit lorsque la fonction CUT OFF est active car le d bit mesur est en dessous de la valeur seuil d finie dans le para m tre CUT OFF du menu R glages Voir chap 8 6 16 Valeur du d bit mesur affich dans l unit choisie dans le param tre UNIT du menu R glages Valeur de la sortie courant proportionnelle au d bit mesur Valeur du totalisateur principal volume total de liquide compt par l appareil depuis sa derni re mise z ro Valeur du totalisateur journalier identifi par le point apr s l unit de volume volume de liquide
71. tre permet de r gler l intensit du r tro clairage de l afficheur et la dur e pendant laquelle l cran est r tro clair apr s un appui touche d sactiver le r tro clairage BACKLIT R gler l intensit du r tro clairage de 1 9 DUREE 30 gt Confirmer Regler la dur e pendant laquelle l cran est allum apr s un appui touche 00 s l cran est clair en permanence Confirmer DIr DEF Ou d sactiver le r tro clairage Confirmer Fig 48 Diagramme du param tre BACKLIT du menu R glages Si vous ne voulez modifier aucun autre param tre validez le param tre FIN pour sauvegarder o non vos r glages et revenir au niveau Process 53 burkert FLUID CONTROL SYSTEMS Type 8025 UNIVERSAL R glage et mise en service MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 54 8 7 D tails du menu Test 7 Pour acc der au menu Test appuyer simultan ment sur les touches 2 pendant au moins 5 s Ce menu comprend les param tres suivants WARNING FN RETOUR SAUL N G CAL agi Ajuster la sortie courant 4 20 mA Voir chap 8 7 1 ER QUENC Lire la vitesse de rotation de l ailette Voir chap 8 7 2
72. un message d avertissement le voyant d tat de l appareil est orange L mission d un message d avertissement peut aussi tre signal par la commutation de la sortie relais SORTIE WARNING MNV 011 IN N N S lectionner le fonctionnement invers ou non de la sortie relais Confirmer 003 La sortie relais se confi gure comme la sortie relais DO2 Fig 43 Configuration de la sortie relais DO2 ou DOS pour signaler l mission d un message d avertissement 8 6 14 Configurer le filtrage du d bit mesur Ce param tre permet d att nuer les fluctuations de l affichage de la sortie courant AO1 Dix niveaux de filtre sont disponibles Lorsque le choix rapide est actif et que le d bit varie de 30 par exemple lors de l tablissement ou de la coupure du d bit le filtrage est d sactiv le nouveau d bit est pris en compte instantan ment par l appareil Si un filtre trop lev est s lectionn l appareil ne d tecte pas les brusques variations de d bit et un d calage important peut appara tre entre le d bit dans la canalisation et le d bit affich ou celui transmis sur la sortie courant MAN 1000198811 FR Version B Status RL released freigegeben printed 19 01 2015 Une interruption brusque du d bit est d tect e imm diatement quel que soit le filtre 50 Type 8025 UNIVERSAL sis burkert R glage et mis
73. urit locales que l exploitant est tenu de faire respecter par le personnel charg de l assemblage et de l entretien Danger d la tension lectrique gt Couper l alimentation de tous les conducteurs et consigner l alimentation lectrique avant d intervenir sur l installation gt Respecter la r glementation en vigueur en mati re de pr vention des accidents et de s curit relative aux appareils lectriques A Situations dangereuses diverses Pour viter toute blessure veiller gt ne pas utiliser cet appareil dans une atmosph re explosible gt ne pas utiliser cet appareil dans un environnement incompatible avec les mat riaux qui le composent gt ne pas soumettre l appareil des charges m caniques par ex en y d posant des objets ou en utilisant comme marchepied gt n apporter aucune modification l appareil int rieure ou ext rieure gt emp cher toute mise sous tension involontaire de l installation gt ce que les travaux d installation et de maintenance soient effectu s par du personnel qualifi et habilit dis posant des outils appropri s gt garantir un red marrage d fini et contr l du process apr s une coupure de l alimentation lectrique gt n utiliser l appareil qu en parfait tat et en tenant compte des indications du manuel d utilisation gt respecter les r gles g n rales de la technique lors de l implantation et de l utilisation de l appareil

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

要求水準書  Apricorn EZ Upgrade Universal & SATA - 160GB  inscription vide-grenier par courrier  Winkhaus Access Organisation  Annexe 4 - Les Kiosques  SPÉCIAL - Nîmes Métropole  Impresoras láser Dell 2350d y Dell 2350dn  Colibri - Manuale d`Uso  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file