notice tonne classique+option
Contents
1. Nota Avec compteur de tonne digital 1l faut que le v rin inverseur compresseur soit enti rement sorti lorsque le verin du bras est au 34 rentr Mauguin Page 20 29 06 2011 Maintenance surtout apr s l utilisation de la tonne gt V rifier l tat g n ral du bras gt Nettoyer l int rieur du tube en fin d utilisation gt V rifier le bon fonctionnement de la vanne 1 4 de tour de d pression Prise d air au raccordement des tuyaux V Rem de Contr ler le bon raccordement de ceux ci Prise d air au niveau du r cepteur amp Rem de Realigner le mieux possible le bras en face du r cepteur et v rifier le joint du r cepteur Prise d air au niveau de la vanne 1 4 tour de d pression V Rem de Contr ler le bon fonctionnement de celle ci B Le bras 2 l ments Mise en service et utilisation gt Man uvrer les bras N 1 et N 2 pour les plonger dans la fosse gt S aligner le plus correctement possible avec le r cepteur optionnel gt Maintenir la commande afin que la vanne soit totalement ouverte gt Quand la tonne est pleine fermer la vanne temps d arr t de 3 4 secondes pour permettre au lisier se trouvant dans les tuyauteries de retourner dans la fosse pour viter un d bordement au niveau du r cepteur puis r appuyer jusqu ce que le bras soit repli Voir Bras 1 l ment Mauguin Page 21 29 06 2011 C Le bras tourelle CYLI2. gt M langeur pneumatique V rifier l entretien du compresseur voir 5 1 Les compresseurs V rifier l tat des membranes pour viter que le lisier rentre dans le m langeur V rifier l tat des clapets V rifier que la balle qui est devant la cuve laisse passer de l air et n est pas bloqu e gt M langeur hydraulique V rifier l tat des tuyaux hydrauliques e V rifier l tat du m langeur dans la cuve changer les pi ces d usures le moment venu 5 8 Les vannes II existe 2 types de vannes gt Les vannes inox vanne inox volant 6 pouces vanne inox hydraulique double effet gt Les vannes bronze vanne standard manuelle vanne standard hydraulique simple effet vanne cloche vanne cloche hydraulique simple effet Mauguin Page 25 29 06 2011 5 9 Le suiveur forc v Positionnement de la chape sur le tracteur Positionner la chape sur le tracteur en respectant les 3 c tes de positionnement page 34 Faire un essai avant de souder Lorsque le tracteur est dans l axe de la tonne le v rin doit tre a mi course sortie de tige 204mm Attention si l entraxe se situe en dehors de l intervalle 1401 10 mm le bon fonctionnement du suiveur peut tre alt r L extr mit de la tige du verin est r glable manuellement afin de parfaire cette c te 51 besoin v Couplage de la tonne au tracteur Tirer la poign e pour permettre le d verrouillage
3. Pour le r glage de la lubrification automatique faites appel au concessionnaire Le compresseur change de son lorsque la premi re s curit obstrue l aspiration Attention sur les compresseurs de forte puissance 12 000 et le changement de son est moins perceptible Arr ter la prise de force du tracteur avant ou aussit t que la premi re s curit se d clenche Fermer aussit t la vanne de remplissage de la tonne lorsque le lisier atteint le niveau haut au moyen des voyants de niveau Inverser la poign e du compresseur sur pression en marquant un l ger temps d arr t poign e au centre Embrayer la prise de force progressivement et acc l rer maximum 450 trs min pour compresseur avec multiplicateur et maximum 900 trs min pour type en prise directe Ouvrir la vanne lorsque la pression atteint la pression de tarage pour pandre R duire si possible la vitesse de la prise de force partir du moment o la pression est maintenue dans la tonne Mais conservez tout de m me un r gime minimum R gime minimum pour PDF 1000 trs min 650 trs min R gime minimum pour PDF 540 trs min 350 trs min La pression pour l pandage se situe une pression proche du tarage si l pandage n est pas satisfaisant une turbine d pandage peut tre adapt si l hydraulique tracteur le permet Ne jamais d passer la pression de tarage de la citerne D brayer la prise de force chaque virage sauf s
4. la profondeur d sir e Ouvrir la vanne arri re Effectuer les man uvres inverses en fin d pandage NE JAMAIS TOURNER AVEC L ENFOUISSEUR EN TERRAGE Maintenance Prendre soin de graisser toutes les articulations du bras d articulations l aide des graisseurs toutes les 15 heures Graisser les articulations du syst me de repliage et des roues pr sentes sur l enfouisseur Vider r guli rement le pi ge pierre V rifier r guli rement les zones de frottements avec les flexibles hydrauliques V rifier l tat des tuyaux de transport du lisier Graisser le broyeur ExaCut toutes les 50 heures et avant de longues p riodes de pause Nettoyage ou rin age des tuyaux et du hacheur en fin d utilisation Mauguin Page 30 29 06 2011 Effectuer l entretien n cessaire v rifier l tat des flexibles hydrauliques ils peuvent tre fragilis s et remplac s tout les 5 ans D bit trop faible D Rem de r duire la vitesse d avancement augmenter la pression Peu ou pas d coulement au niveau des tubes d enfouissage amp Rem de nettoyage du hacheur et de la tuyauterie Difficult de terrage en sol dur D Rem de descendre et incliner l enfouisseur Ruissellement amp Rem de Inclinaison plus importante du soc augmenter la profondeur de travail B Les enfouisseurs polyvalents Les enfouisseurs polyvalents ne disposent pas de broyeur r partiteur en s rie
5. D plier le bras tourelle dans la fosse immerger la turbine dans le lisier ou la boue Au moins 1 metre gt Ouvrir la vanne du bras bien a fond ainsi que celle de Pevent gt Actionner l hydraulique pour mettre en mouvement la turbine D bit 75 l min maxi Attention au sens de rotation anti horaire gt Quand la tonne est pleine Arr ter hydraulique de la turbine Fermer les vannes bras tourelle et event Remonter le bras En cas de non utilisation de la turbine au pompage s assurer que la vanne event est bien ferm e et mettre l interrupteur vent ouvert vent ferm en position vent ferm ATTENTION mettre l interrupteur en position vent ouvert que lorsque les vannes vent et bras sont ferm es Manque de vitesse de rotation de l acc l rateur N Rem de v rifier le d bit hydraulique 75 L min en ffort v rifier le bon retour d huile coupleur Blocage de l acc l rateur par corps trangers amp Rem de enlever ces corps trangers D pression insuffisante dans la cuve N Rem de augmenter la vitesse du compresseur sans d passer la vitesse maximum autoris e v rifier le sens de rotation du rotor de l acc l rateur anti horaire 5 7 Les m langeurs Il existe 2 types de m langeur gt Le m langeur hydraulique gt Le m langeur pneumatique Mauguin Page 24 29 06 2011 M langeur hydraulique M langeur pneumatique Maintenance
6. 3 En d placement p 13 4 4 D telage du v hicule p 14 V LES ACCESSOIRES 5 1 Les compresseurs 5 2 Les anti poussi res 5 3 Les soupapes de surpression 5 4 Les s curit s 5 5 Les bras de pompage 5 6 Les acc l rateurs 5 7 Les m langeurs 5 6 Les vannes 5 9 Le suiveur forc 5 10 Les rampes DS 0 0 D D 6 D DT b 5 11 Les enfouisseurs 30 VI STOCKAGE p 32 VII VENTE OU MISE A REBUT p 33 Annexes p 34 Tableau d entretien p 35 Liste des pictogrammes p 36 Mauguin Page 2 29 06 2011 I FICHE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE EPANDEUR LISIER MAUGUIN N DE COMMANDE NOM CLIENT Es 5 ND SERES bl DATE DE CONSTRUCTION N COMPRESSEUR COMPRESSEUR Type 540 trs min 1000 trs min ENTRAINEMENT PRISE DE FORCE trs min maxi PNEUMATIQUES Type N ESSIEU o b l ESSIEU NOMBRE DE GOUJONS dis ELEC CARRE EMPATTEMENT ESSIEU BOGGIE RESSORTS TANDEM TRIDEM ATTENTION NE JAMAIS DEMONTER LE COMPRESSEUR SOUS GARANTIE MEME EN CAS DE PANNE Les plaques et marquages attestant de la conformit du mat riel aux r glementations auxquelles 1l est soumis sont situ es sur le ch ssis de la cuve l avant droit d
7. attelage entre le v hicule remorque et le tracteur NE PAS OUBLIER DE RELIER LE CABLE DE FREINAGE DE SECURITE AU TRACTEUR Consigne respecter Ne pas oublier de relier le c ble de freinage de s curit au tracteur Risque Mauvaise utilisation de la prise de force par manque d information Consigne respecter Respecter le sens de rotation indiqu ainsi qu une vitesse de rotation de la prise de force de 1 O00trs m n LT Risque Mauvaise utilisation de la prise de force par manque d information Page 37 29 06 2011 Consigne respecter Respecter le sens de rotation indiqu ainsi qu une vitesse de rotation de la prise de force de 540trs min Risque Risques de d t riorations et de blessures caus es par un d passement de la vitesse maximale admissible Consigne respecter Ne d passer en aucun cas la vitesse de 25km h Risque Risque d crasement Consigne respecter Eloignez vous de l l ment sur lequel ce pictogramme est appos Mauguin Page 38 29 06 2011
8. d attelage Caract ristiques de la prise de force 540 1000 trs min manchon 6 20 ou 21 cannelures diam tre 1 3 8 ou 1 3 4 Type de freinage pneumatique hydraulique ou mixte Hauteur de la fl che YY Mauguin Page 8 29 06 2011 R glage de la hauteur de fl che R glage de l articulation avant 2 positions R glage de l articulation arri re 3 positions Pas de r glage sur tonne Aliz ESB Articulation Articulation arri re avant b 5 ee so 2 B quille de la tonne 1 Chandelle Cric hydraulique 2 Chandelles 3 tonnes 1 tonne 1 tonnes minimum une sous chaque minimum minimum c t du ch ssis IMPORTANT R alisez cette op ration sur une surface stable aire b tonn e ou goudronn e plane tr s faible d nivellation et cuve vide Mauguin Page 9 29 06 2011 Une fois la tonne d tel e serrer le frein de parc et caler les roues de la tonne Lever la b quille de la tonne sa hauteur maximum Positionner les deux chandelles 3T sous chaque c t du ch ssis Baisser la b quille de la tonne jusqu ce que les chandelles supportent le ch ssis Lorsque l articulation avant est d lest e retirer Lever ou baisser la b quille de la tonne afin d orienter la fl che vers le r glage d sir et repositionner avec des goupilles neuves Afin d effectuer le r glage de l ar
9. EL Frein hydraulique Pression de service entre 100 et 115 bars avec 150 bars maxi admissibles pour le frein Frein pneumatique Pression de service 6 5 bars avec 8 bars maxi admissibles pour le frein ATTENTION Au del de ces valeurs de pression on risque la d t rioration m canique du frein Brancher la prise sur le tracteur tension d alimentation 12V Clignotant gauche fil jaune Feux stop fil rouge Alimentation 12V fil bleu Veilleuse gauche fil noir Masse fil blanc Veilleuse droite fil marron Clignotant droit fil vert Mauguin Page 12 29 06 2011 Pour votre s curit et celle des autres 1l est imp ratif de relier le c ble de commande du frein de secours un point fixe du tracteur S assurer que le compresseur est pourvu d huile aussi bien dans le r servoir de lubrification que dans le multiplicateur lorsque celui ci en est pourvu e V rifier les niveaux au moyen des syst mes de jaugeage et viseurs pr vus cet effet La tonne V rifier les fermetures du fond serrage S assurer que la vanne est bien ferm e Mettre le tuyau d aspiration en place dans la fosse lisier attention qu il ne plaque pas au fond de la fosse Ne pas trop couder les tuyaux souples d aspiration Pour respecter les conditions d utilisation du compresseur gt Profondeur maximum de pompage 3m gt Longueur maximum de tuyau 6m gt Diam tre conseill des tuyaux 150 et 200
10. MAUGUIN CITAGRI 111 bd des Loges 53 940 Saint Berthevin T l 02 43 64 16 41 Tel 02 43 64 16 59 Site internet www mauqguin citagri com MANUEL D UTILISATION EPANDEUR A LI IER 02 2011 NOTE AUX UTILISATEURS Ce manuel de l utilisateur a t r dig l intention des utilisateurs r guliers ou non des v hicules de la marque MAUGUIN CITAGRI Ce document indique toutes les proc dures r aliser et toutes les pr cautions prendre pour utiliser entretenir et r parer en toute s curit votre machine Ce manuel d utilisation doit tre consid r comme partie int grante de la machine et doit toujours l accompagner Elle est lire avant toute utilisation Diff rents pictogrammes sont appos s sur la machine afin d attirer votre attention sur des risques potentiels Ces symboles de mise en garde identifient des messages importants respecter pour votre s curit Lorsque vous rencontrez ces symboles soyez attentif aux risques potentiels de blessures Lisez donc attentivement le message qui suit et informez les autres utilisateurs Les interventions r alis es par une personne non autoris e risquent d invalider la garantie de votre machine Ne modifiez pas vous m me ou ne faites pas modifier par une autre personne votre machine et ses accessoires sans vous assurer que vous y tes autoris s par le pr sent manuel En cas de doute contactez votre revendeur Le non respect des r gles nonc es d
11. NDRIQUE Mise en service et utilisation r mA Or br 1 b NN gt Manoeuvrer les commandes de levage et de a L rotation pour plonger le tuyau dans la fosse 1097 vitant au maximum les a coups gt Ouvrir totalement la vanne gt Quand la tonne est pleine fermer la vanne remettre l ensemble en position route en et Pour inverser la rotation du bras sup rieur gt Positionner le bras dans l axe de la tonne une surface plane gt Mettre les 2 leviers des vannes en B R position horizontales d 2m gt Inverser la platine support verin de l d gt position bien a fond avec la commande St rotation du bras gt Remettre les 2 leviers des vannes en position verticale gt Effectuer la m me chose pour rechanger de c t SUT de Voir Bras 1 l ment 5 6 Les acc l rateurs Les sch mas de l acc l rateur et du syst me de maintien hydraulique sont en annexe L installation de l acc l rateur de pompage est possible sur les bras de diam tre 150 et 200 mm Le d bit hydraulique n cessaire est de 75 L min ce d bit sa vitesse de rotation est de 750 tr min ATTENTION Son sens de rotation doit imp rativement tre anti horaire Mauguin Page 22 29 06 2011 II est possible d quiper l acc l rateur de pompage d un palier d tanch it situ sous le moteur hydraulique Ce palier permet de pr server l tat du moteur hyd
12. OUS CONSEILLONS DE NE PAS LE DEMONTER CELA POURRAIT A VOIR COMME CONSEQUENCE L ANNULATION DE LA GARANTIE 5 2 Les anti poussi res Mauguin Page 18 29 06 2011 II existe 2 types de pots gt Le pot 3 fonctions il permet d eviter d aspirer les poussi res du sol de r duire les nuisances sonores et vite les pertes en huile gt Le pot anti poussi res il permet juste d viter d aspirer les poussi res du sol Ces accessoires ne demandent aucun entretien et augmente la long vit des compresseurs 5 3 Les soupapes de surpression Le r le de la soupape de surpression est d viter la monter en pression de la cuve La pression maximale est de 1 bar Mise en service et utilisation gt Fermer toutes les vannes pour isoler la cuve gt Mettre le compresseur en mode pandage gt R gler la soupape gr ce l anneau de telle fa on pression ne d passe pas 1 bar que la 5 4 Les s curit s Les s curit s ont pour r le de prot ger la cuve et le compresseur Il en existe 2 gt La soupape de surpression gt La double s curit boule elle vite que le lisier rentre dans le compresseur Elles sont positionn es sur la cuve voir1 et devant la cuve voir 2 1 S curit L balle b balle Mauguin Page 19 29 06 2011 5 5 Les bras de pompage Pour votre s curit Lors d une intervention arr ter le tracteur Veillez ce que personne ne soit dans la zone de
13. Un hacheur Mauguin est disponible en option Mise en service et utilisation Voir enfouisseur dents Maintenance Voir enfouisseur dents C Les enfouisseurs de prairie Mise en service et utilisation Voir enfouisseur dents Maintenance Voir enfouisseur dents Mauguin Page 31 Sud NE 1 5443 8 4 29 06 2011 VI STOCKAGE Avant le stockage de la machine la citerne doit tre totalement vid e et ne pas tre sous pression Afin de conserver l tat d origine de la tonne nous vous conseillons de la laver r guli rement et de la laver enti rement avant le stockage Il est conseill de stocker l pandeur de lisier fond et vannes ouvertes l abri des intemp ries ainsi qu l abri des rayons UV susceptibles de d t riorer les pneumatiques VII VENTE OU MISE AU REBUT Lors de la vente de la machine il est imp ratif de faire suivre tous les documents la concernant y compris cette pr sente notice l acqu reur Il est imp ratif de vendre une machine conforme et en tat d origine sans modification personnelle non conforme Une mise en conformit peut parfois se r v ler n cessaire Pour ce faire contactez votre concessionnaire ou le fabricant Concernant la mise au rebut 1l est imp ratif de prendre les dispositions n cessaires au recyclage des pneumatiques et de l huile Mauguin Page 32 29 06 2011 ANNEXES Tablea
14. ans ce manuel peut rendre votre machine dangereuse En cas de d g ts ou de blessures la responsabilit du fabricant sera enti rement d gag e En cas d incomprehension de certains articles contenus dans ce manuel contactez votre revendeur qui pourra vous apportez un renseignement compl mentaire Cette machine est exclusivement destin es au transport et l pandage de lisiers d eau ou de boues de stations d purations avec moins de 6 de mati re s ches et un pH proche du neutre 7 Toute autres usages sont consid r s comme contraires l utilisation normale et sont donc proscrire Il est notamment interdit de transporter de la chaux ou des engrais liquides En cas de doute veuillez consulter le fabricant Enfin les r glementations relatives la s curit au travail et la circulation routi re code de la route et arr t s pr fectoraux doivent tre observ es tout instant Mauguin Page 1 29 06 2011 SOMMAIRE I FICHE D IDENTIFICATION DE LA MACHINE 3 II CONSIGNES DE SECURITE p 5 2 1 Consignes g n rales de s curit p 5 2 2 Liste des pictogrammes et symboles utilis s dans la notice p 6 DESCRIPTIF 3 1 Identification des l ments 3 2 Caract ristiques techniques 3 3 Options principales 3 4 Identification des commandes 3 5 Protecteurs de s curit 9 DTP P QO O0 N NNN IV MISE EN SERVICE ET UTILISATION p 8 4 1 Avant utilisation p 8 4 2 Attelage du v hicule p 10 4
15. croch e la rampe positionner les bras de relevage l horizontale et fermer les deux vannes des v rins R glages Suivant les terrains et la quantit de lisier pandre 1l faut intervenir sur les r glages suivants Mauguin Page 27 29 06 2011 Vitesse de travail Barre de pouss e pour l inclinaison de l ensemble Hauteur d pandage D verrouillage du suiveur de d vers Epandage avec la rampe Le v hicule doit tre l arr t V rifier que le suiveur de d vers est fixe Actionner le distributeur monter pour monter la rampe ce qui la lib re de son support Actionner le distributeur d pliage repliage de la rampe La descente des syst mes anti gouttes s arrete automatiquement D plier les extr mit s Mettre le syst me suiveur de d vers actif Actionner le distributeur descente pour descendre la rampe la hauteur souhait e Actionner le commutateur r partiteur ExaCut Ecoulement des boues vannes 3 voies ouvertes interrupteur de pompe Effectuer les man uvres inverses en fin d pandage Maintenance Toutes les 10 heures gt V rifier les zones de frottements avec les flexibles hydrauliques gt V rifier que la pr tension au niveau de ressorts de traction est suffisante fatigue des ressorts de traction gt V rifier l tat des c bles Attention les c bles peuvent tre coud s l int rieur et doivent tre remplac s tous les 2 ans Lubr
16. dans Une fois la tonne lisier attel e au tracteur coulisser l arbre cardans sa longueur minimum comme indiqu sur le sch ma Ajuster ensuite la longueur des tubes de mani re obtenir une cote de 200mm entre le manchon de prise de force du tracteur et la m choire de l arbre cardans IMPORTANT II faut au minimum 1 3 de recouvrement des deux tubes Garder imp rativement le protecteur sur cardan le remplacer s il est endommag Ne jamais utiliser la prise de force sans protecteur Attacher la cha nette un point fixe le protecteur ne doit pas tourner avec la transmission ATTENTION la hauteur des bras de relevage inf rieurs du tracteur Graisser les m choires de l arbre cardans Utiliser une transmission avec roue libre imp rativement pour les tracteurs quip s d une prise de force frein e Mauguin Page 11 29 06 2011 Chaque embout de flexible est rep r par une inscription correspondant la fonction pour laquelle 11 est r serv Veiller leur propret lors du raccordement NOTA le retour d huile doit imp rativement tre direct voir annexe Attention pour votre s curit et pour la long vit de vos freins veuillez effectuer le contr le la mise en marche ainsi qu apr s tout changement de tracteur Contr ler l harmonisation du syst me de freinage de l ensemble roulant afin d obtenir une r partition optimale du freinage entre le tracteur et le v hicule RAPP
17. de la bielle situ e sous la fl che Placer le tracteur dans l axe de la tonne Atteler au tracteur la tonne et le verin du suiveur forc D bloquer la poign e de verrouillage La bielle se verrouillera automatiquement lors des premi res man uvres Purge du circuit hydraulique Placer la tonne lisier sur un terrain plat Remplir d huile la pompe a main au maximum Serrer la molette de la pompe main Si le circuit hydraulique du suiveur forc est reli celui de la b quille pomper afin de sortir la b quille SI le circuit hydraulique du suiveur forc est reli celui de la fl che hydraulique pomper afin de sortir les v rins de suspension de la fl che Ouvrir la vanne de mise sous pression du circuit hydraulique de mani re r gler la pression du circuit environ 30 bars Purger le v rin de fl che d abord puis le les v rin s d essieu x selon le protocole suivant S1 n cessaire lib rer le v rin afin de pouvoir l incliner la vis de purge doit se situer sur un point haut Desserrer les vis de purge du v rin et laisser la purge s effectuer jusqu ce que le jet d huile soit limpide sans mulsion Resserrer les vis de purge et remettre les v rins en place Mauguin Page 26 29 06 2011 R glage du suiveur forc Le r glage est automatique Placer la tonne sur un terrain plat Activer l interrupteur auto alignement sur le bo tier de commande puis rouler en ligne d
18. e en mouvement v Lorsque vous entendez un bruit ou ressentez une vibration inhabituelle arr ter la marche de la machine chercher et liminer la cause de l incident avant de reprendre le travail Faites appel votre concessionnaire si n cessaire v Veiller la bonne fermeture du fond et des vannes de la citerne avant son utilisation v Avant toutes interventions enlever la pression des flexibles hydrauliques N OUBLIEZ PAS QUE LA VIGILANCE ET LA PRUDENCE SONT LES MEILLEURS ATOUTS DE VOTRE SECURITE 2 2 Liste des pictogrammes et symboles utilis s dans la notice Les pictogrammes appos s sur la machine fournissent des indications sur les mesures de s curit observer strictement et contribuent viter des accidents Voir liste des pictogrammes en annexe Veiller ce que les pictogrammes restent propres et visibles en permanence En cas de d t rioration demander des autocollants neufs votre concessionnaire Mauguin Page 6 29 06 2011 DESCRIPTIF 3 1 Identification des l ments S curit de trop plein Bras de pompage Option 4 Vanne g de bras Vanne arri re P Ae Essieu ex ompresseur Fl che Ch ssis simple boggie tandem tridem quadrem 3 2 Caract ristiques techniques Les informations concernant les poids PTAC PV la capacit de charge sont indiqu es sur la plaque constructeur et la plaque comportant le
19. e la machine ATTENTION ne pas ter la plaque constructeur et la plaque comportant les informations relatives la DESP Directive Equipement Sous Pression Mauguin Page 3 NOTICE D INSTRUCTION application de la Directive 97 23 CEE du 29 mai 1997 relative aux quipements sous pression Informations g n rales Fabricant ou mandataire MAUGUIN CITAGRI Adresse 111 Bd des Loges 53940 St Berthevin Lieu de fabrication St Berthevin 53 Identification de l quipement type Epandeur lisier Limites essentielles maximales minimales admissibles pression d utilisation 1 bar Informations compl mentaires Volume 11 500 20 500 L Dimension nominale DN 2 ou 271 2 soupape de s curit Pression d essai PT 1 5 bar Puissance de l quipement 55 110 kW Pression de d but de d clenchement du dispositif de s curit Usage pr vu pandage lisier ou boue de 115001 205001 1 b 7 de Masse de remplissage maximum 10 500 a 20 500kg D bit soupape de s curit Groupe de produits air 1 250kg h 17 800 min Temp rature de service ambiante Montage avec compresseur inf rieur 110001 mn 1 soupape 2 Montage avec compresseur sup rieur 110001 mn 2 soupapes 2 ou 1 soupape 2 1 2 Le cas ch ant Erreurs d utilisation mises en vidence par l exp rience lecture du manuel d utilisation par l utilisateur Informations utiles la s c
20. ed s p uonpolqn linu p 10 l Z BUBD A UOOE S l 110595 np gj 9211072190 se no no ejuepuodse1109 inu 29911 06 e buepiA NOILNILLY dinb 1 5 s s H led ainsn SUED 540116201 59 JUBAINS 22 0 1402 4 s dednos Se 2 140 70 s dednos s p yu w uuoouo UOQ l 201 2194191559 U l SISSEU9 np suonenaiye s p o6essiein Page 35 995101 g eduod un z silmnn Tableau d entretien inayeoidnnuw xneeaIu S TE zo19edsul Jeoq finu p XNESAIN XDE ALU D S UE OA S 22100059 n ss ldulo np uoneolluqn ssieib e z silnn n ssinolu dwe i op Se1q Sialjed 19 suonenoiue s p 99181 nuu nsu u rpnon Mauguin Liste des pictogrammes pr sents sur l pandeur a lisier Risque Risque de pincement lors de la fermeture manuelle des portes Consigne respecter Prenez garde au pincement des doigts la fermeture des portes DANGER Risque Risque de chute Consigne respecter DE MONTER SUR Il es
21. fr quemment afin d viter le colmatage des palettes dans les glissi res du rotor Faire aspirer ensuite 150 grammes d huile Lors d un arr t prolong nous conseillons de faire un lavage l int rieur du compresseur en faisant aspirer 1 2 litres de gasoil environ par la courbe de d charge avec la pompe en phase de pression Apr s cette op ration faire aspirer la pompe 250 grammes d huile environ pour qu elle reste graiss e V rification de l usure des palettes sur compresseur BATTIONI PAGANI et JUROP Le principe de contr le de l usure des palettes est identique pour les deux marques de compresseurs Seul l emplacement de l orifice de v rification diff re Compresseur JUROP Compresseur BATTIONI PAGANI f n E4 Orifice de contr le r qa j x k k B i M thode de contr le AS F ce tatiarn de l usure Tige de contr le Mauguin Page 17 29 06 2011 IMPORTANT Concernant les compresseurs JUROP pn122 pnr142 pn155 pr150 la constatation d usure ne doit pas tre sup rieure 10mm Pour les pn106 la cote d usure est de 6mm Concernant les compresseurs BATTIONI PAGANI l usure ne doit pas tre sup rieure 10 15 de la hauteur d origine des palettes LE CONSTRUCTEUR MAUGUIN CITAGRI DECLINE TOUTE RESPONSABILITE EN CAS DE MAUVAUISE UTILISATION DU COMPRESSEUR SI VOTRE COMPRESSEUR EST ENCORE SOUS GARANTIE NOUS V
22. i la tonne est quip e d un arbre cardans homocin tique Cardan grand angle Moduler la vitesse du tracteur en fonction du volume de lisier pandre l hectare sauf s DPA Mauguin Page 15 29 06 2011 Pour un parfait fonctionnement des pompes 1l suffit de suivre les recommandations suivantes S assurer que la pompe est bien pourvue d huile soit pour le syst me de lubrification int rieur soit pour le multiplicateur selon type Graisser le compresseur Certains types de compresseurs sont quip s de graisseurs Exemple palier avant Huile palettes Type MEC SE PN PNE PR 150 Compresseur STAR WPT PNR Huile ISO VG 100 ISO VG ISO VG 150 150 Vidange multiplicateur La premi re fois 50 heures ensuite toutes les 300 heures Respectez les qualit s d huile Huile multiplicateur Min rale ISO VG 460 pour compresseur Battioni Pagani M in rale ISO VG 220 pour compresseur Jurop Bouchon de remplissage Vis e de niveau Bouchon de vidange La long vit du compresseur d pend du bon fonctionnement des s curit s et du bon oraissage des palettes Contr ler l tat d usure des palettes p riodiquement selon l intensit d usage En cas d utilisation dans une atmosph re poussi reuse et particuli rement chaude faire aspirer 1 2 litres de gasoil environ par la courbe de d charge avec la pompe en phase de Mauguin Page 16 29 06 2011 pression ceci
23. ifier et graisser toutes les 10 heures gt Larticulation tournante des bras lat raux gt L articulation tournante du cadre arri re correcteur de d vers gt Les poulies c bles gt Le syst me anti gouttes articulation gt Le dispositif de maintien V rifier l tat des tuyaux de transport du lisier Vider r guli rement le pi ge pierre Graisser le broyeur ExaCut toutes les 50 heures de fonctionnement et avant de longues p riodes de pause Nettoyage et rin age l eau des tuyaux et du broyeur en fin d utilisation Effectuer l entretien n cessaire v rifier l tat des flexibles hydrauliques ils peuvent tre fragilis s et remplac s tout les 5 ans Mauguin Page 28 29 06 2011 D bit trop faible amp Rem de r duire la vitesse d avancement augmenter la pression dans la tonne Peu ou pas d coulement au niveau des tuyaux amp Rem de nettoyage du hacheur et de la tuyauterie B Les rampes jets Les rampes palettes ressemblent beaucoup aux rampes pendillards Sur le fonctionnement 1l y a quelques diff rences gt la rampe pendillards 24m un suiveur de d vers alors que la rampe palettes 24m un correcteur de d vers gt Il n y a pas de broyeur r partiteur sur la rampe palettes seulement un distributeur simple gt La rampe palette travail sous pression Mise en service et utilisation Voir rampe pendillards 5 11 Les enfouisse
24. mm 4 3 En d placement Avant tout d placement veiller a la bonne mise en place a la propret et au bon fonctionnement des dispositifs de signalisation et d clairage pr vus Contr ler galement le bon fonctionnement du syst me de freinage La vitesse maximale autoris e est de 25 km h Lorsque l pandeur est quip d un essieu suiveur son blocage est imp ratif sur route et lors de man uvres en marche arri re En toute circonstance et notamment sur les terrains accident s et pentus conduisez la machine faible vitesse surtout dans les virages et viter les brusques changements de direction Ne freiner pas ou ne d marrer pas brutalement en montant ou descendant une pente 4 4 Detelage du v hicule Mauguin Page 13 29 06 2011 Arr tez le tracteur serrer le frein main ainsi que le frein de parc de la tonne a lister et retirer la clef du contact avant de proc der au d telage le support pr vu cette effet Ne pas utiliser le s dispositif s d immobilisation des protecteurs comme support Effectuer l envers les op rations du chapitre 4 2 attelage du v hicule ATTENTION pour le d telage n utiliser que la b quille du v hicule V LES ACCESSOIRES 5 1 Les compresseurs Mauguin Citagri propose 2 marques de compresseur Battioni Pagani et Jurop Gr ce ce choix 3 types de compresseurs sont disponibles gt les compresseurs non refroidis gt les com
25. n ne doivent tre faites que par des r parateurs qualifi s vV Les travaux ext rieurs doivent tre r alis s qu en absence de pression ou de d pression interne dans la citerne v Attention aux risques de contacts avec les lignes lectriques pour les machines sur lesquelles la hauteur du bras de remplissage et ou la hauteur de la rampe peut d passer 4 m tres v N utiliser pas le dispositif d pandage ou l arbre de cardans comme marche pieds pour intervenir sur la machine Utilisez les moyens d acc s r glementaires chelle escabeau v Velller ce que personne ne soit dans la zone de travail ou d volution de la machine v Ne monter pas et ne laissez personne monter sur la tonne 3 lisier en mouvement v Toutes les commandes distance c ble lectrique c ble de frein flexible etc doivent tre positionn es aux endroits pr vus pour qu elles ne puissent d clencher accidentellement une man uvre g n ratrice de risque d accident ou de d g ts v Adapter votre vitesse et votre mode de conduite aux terrains routes code de la route chemins et champs Mauguin Page 5 29 06 2011 v Ne jamais approcher les mains les bras ou les pieds des organes en mouvement m me faible vitesse Garder vos distances vis vis des l ments anim s v Ne pas porter de v tements flottants cheveux longs et libres de bijoux qui risqueraient d tre happ s ou coinc s par des l ments de la machin
26. presseurs refroidis l air gt les compresseurs refroidis l eau Orienter la poign e du compresseur sur aspiration pour faire le vide Embrayer la prise de force progressivement Ouvrir enti rement la vanne de remplissage Acc l rer ne pas d passer 450 trs min vitesse maximum pour type avec multiplicateur et 900 trs min pour type en prise directe R duire ensuite la vitesse de prise de force au maximum pour maintenir 0 6 bar et cela pendant tout le temps de remplissage Dans des conditions difficiles de pompage lisier dense ou h t rog ne pr voir un brassage au pr alable fosse profonde grande longueur de tuyauterie ne pas augmenter la vitesse de rotation du compresseur A partir du moment ou la d pression est maintenue laisser le temps au lisier de monter dans la citerne Mauguin Page 14 29 06 2011 Attention Ne pas avoir le mauvais r flexe d augmenter la vitesse du compresseur car ce moment on obtient le r sultat oppos celui recherch savoir gt le compresseur chauffe excessivement gt il perd de sa puissance gt 1ls use pr matur ment gt il risque de se bloquer par grippage gt possible formation de mousse Pendant le remplissage s assurer de la bonne lubrification du compresseur au moyen du ou des BEN viseurs 40 Gouttes minute 6 7 gouttes 10 secondes R gler ventuellement le d bit d huile pour le compresseur lubrification forc e
27. raulique en supprimant les contacts du lisier avec son arbre Il permet galement de d celer rapidement une fuite hydraulique au niveau du moteur et d viter ainsi tout risque de vidange de la r serve hydraulique du tracteur ou de la tonne Voir Moteur plan du palier en annexe ace Palier gt S aligner le plus correctement possible avec le r cepteur et v rifier que le bras soit pratiquement l horizontale pour le pompage gt Les mouvements hydrauliques doivent se faire dans l ordre pr cis sur le sch ma hydraulique ou sur la page pr c dente gt Maintenir la commande afin que la vanne soit totalement ouverte gt Actionner l hydraulique pour mettre en mouvement l acc l rateur D bit 75 L min maxi attention au sens de rotation sens anti horaire gt Embrayer la prise de force La d pression au manometre ne doit pas tre inf rieure 0 3 gt Quand la tonne est pleine Arr ter le compresseur Arr ter hydraulique de l acc l rateur Suivez les consignes de la phase repliage Maintenance gt V rifier l tat g n ral de l acc l rateur ou de la turbine gt Graisser le palier d tanch it Si l acc l rateur en est quip Mauguin Page 23 29 06 2011 gt Mettre l interrupteur event ouvert event ferm sur la position event ouvert Cet interrupteur se trouve sur le cot de la boite lectrique l avant gauche de la tonne gt
28. roite sur terrain plat sur une vingtaine de m tres La pression dans les v rins s quilibrera automatiquement est pr f rable de r aliser cette manipulation avec la tonne pleine Un voyant rouge plac sur le bo tier de commande de la tonne a lisier s allume lorsque la pression est inf rieure a 4 bars Dans cas il faut imp rativement refaire la manipulation pr sent e dans le paragraphe pr c dent La pression de service dans le circuit est de 30 bars 5 10 Les rampes m m a a nn 1 A Les rampes pendillards R y i 6 1 Mise en service et utilisation 4 AZ A 8 Attelage e Se mettre en ligne avec les bras de relevage baiss s Monter et verrouiller les bras de relevage dans les chapes d accrochage du ch ssis de la rampe la fixation 4 points se fait par des axes de cat gories 3 Monter les axes des barres de pouss e dans les chapes d accrochage fix es sur la cuve V rifier le verrouillage des axes Lever la rampe et enlever les 4 b quilles de d pose Raccorder les tuyaux PVC entre la rampe et la tonne Raccorder les flexibles hydrauliques des v rins de repliage de la rampe de remonter des tuyaux anti gouttes et de d vers Raccorder le circuit de commande lectrique et de signalisation la tonne S assurer que les tuyaux PVC sont bien agrafes Effectuer les man uvres inverses pour la d pose Apr s avoir ac
29. s informations relatives la DESP 3 3 Options principales Bras de pompage Bras un l ment avec ou sans acc l rateur de pompage Bras deux l ments avec ou sans acc l rateur de pompage Bras tourelle avec ou sans turbine de pompage quipements arri res Buse simple Buse double ou triple gt Enfouisseur dents Mauguin Page 7 29 06 2011 Enfouisseur polyvalent nfouisseur prairie Rampe d pandage pendillards Rampe d pandage Jets 3 4 Identification des commandes Suivant les options d asservissements hydrauliques de la machine le type de commande peut varier Commandes lectriques avec indications crites de chaque fonction Commandes par distributeurs hydrauliques du tracteur 3 5 Protecteurs de s curit Veiller la pr sence et au bon tat du protecteur de l arbre cardan de ses 5 d immobilisation et du carter de protection du compresseur IV MISE EN SERVICE ET UTILISATION 4 1 Avant utilisation mati re s che inf rieur 6 et pH proche de 7 neutre Votre machine a t con ue afin de respecter le Poids Total Autoris en Charge admis pour transporter du lisier de densit 1 Pour toute autre utilisation veuillez consulter le constructeur En cas de doute effectuer des pes es afin de v rifier que le PTAC de la tonne n est pas d pass e Puissance du tracteur Type
30. t interdit de monter sur la machine en mouvement ou en fonctionnement LA MACHINE EN MOUVEMENT OUEN FONCTIONNEMENT Risque Risque de chute lors de l acc s la machine Consigne respecter Attendre l arr t complet du mouvement et du fonctionnement avant d acc der sur le mat riel Risque Risque de d t riorations de la machine ou de blessures sur les personnes par manque d information Consigne respecter Lire attentivement la notice avant d utiliser le mat riel Mauguin Page 36 29 06 2011 Risque Risque d inhalation de gaz toxiques et risques d explosion Consigne respecter Il est formellement interdit de p n trer dans la cuve sauf muni d un quipement respiratoire ou apr s avoir pris toutes les pr cautions quivalentes n Risque N ATTENTION Risque de d t rioration des pneumatiques due une pression de gonflage inadapt e VERIFIER REGULIEREMENT et de pertes des roues LA PRESSION DE GONFLAGE DES PNEUMATIQUES LE SERRAGE DES ROUES Consigne a respecter V rifier r guli rement la pression et le serrage des roues Risque Risque de choc suite un contact du bras de pompage avec les fils lectriques Consigne respecter Maintenir une distance suffisante entre les c bles lectriques et le bras de pompage Risque Risque de pertes N ATTENTION de contr le du v hicule remorqu lors d une rupture de l
31. ticulation arri re installer la chandelle 1T et le cric hydraulique tels qu ils sont positionn s sur le sch ma pr c dent D lester l axe l aide de la b quille de la tonne et du cric hydraulique La chandelle IT est indispensable afin d effectuer la man uvre en toute s curit basculement possible de la fl che Retirer l axe Orienter la fl che vers le r glage d sir toujours l aide de la b quille de la tonne et du cric hydraulique Lorsque le r glage d sir est obtenu repositionner et remplacer les goupilles Pour terminer relever la b quille de la tonne sa hauteur maximum e Retirer les chandelles et le cric hydraulique t 4 2 Attelage du vehicule Fixation de l anneau sur le support pr vu cet effet Attention v rifier que l attelage du tracteur respecte bien les normes en vigueur Replier la b quille et v rifier le bon verrouillage de celle ci Desserrer le frein de parking Relier le c ble du frein de secours un point fixe du tracteur Arbre de transmission cardans Relier la prise de mouvement du tracteur au compresseur V rifier le verrouillage de Assurez vous de la bonne longueur de l arbre cardan Mauguin Page 10 29 06 2011 Sch ma d arustement de la longueur de l arbre a cardans PDF PDF tracteur compresseur M thode d ajustement de l arbre car
32. travail Attention aux risques de contact avec les lignes lectriques hauteur gt 4m En option un acc l rateur de remplissage peut tre install sur le bras Ce syst me permet un gain de temps au remplissage estim 30 Les sch mas et la d signation se trouvent en annexe A Le bras 1 l ment Il est disponible en 2 diam tres 150 ou 200mm Le dispositif de commandes s effectue 2 possibilit s gt Soit par la commande du distributeur du tracteur gt Soit par le bo tier lectrique install en cabine Quelques soit le type de commande 11 est imp ratif de respecter l ordre des mouvements hydrauliques gt Inversion du compresseur aspiration gt Descente du bras gt Ouverture de la vanne gt Fermeture de la vanne gt Inversion du compresseur refoulement gt Remont e du bras Mise en service et utilisation gt S aligner le plus correctement possible avec le r cepteur et v rifier que le bras soit pratiquement l horizontale pour le pompage gt Les mouvements hydrauliques doivent se faire dans l ordre pr cis gt Maintenir la commande afin que la vanne soit totalement ouverte gt Quand la tonne est pleine fermer la vanne et rel cher la commande hydraulique 3 4 secondes pour permettre au lisier se trouvant dans les tuyauteries de retourner dans la fosse puis r appuyer jusqu ce que le bras 5011 repli pour viter un d bordement au niveau du r cepteur
33. u d entretien Liste des pictogrammes pr sents sur de lisier Mauguin Page 33 29 06 2011 L nviron 200 z 29 06 2011 Faire un essai avant de souder la chape sur le tracteur b COUPE B B 1281210012 R 12 154 12 150015 153 152 quantit 2 1385 run ss Pe OO OR 7 A DAVERIO202 f gt GARESSO038 MAUGUIN CITAGRI 111 Bd des Loges m ub aba o a as DESIGNATION Montage suiveur forc sur fl che accueil mauguin chagn com SOUS ENSEMBLE Option suiveur forc oz pozuntu iarom Epandeur lisier TYPHO QU CCMMLNIQUE SANS SON AUTORISATION N PLAN 19ESSI0011 Mauguin N UOOOLS I 099 uEpu d pul enbine1pAu un p dinb s no no TYdO 1INN eluepuods81109 lin l z silin uuo IS nb jne pAy m s 29 06 2011 u00S S nbilu pi un p dinb uuo IS s no no un sed 0 ne ans nbilneip4u np 1 uolss ld uos 959 9 suonisodsip Se 20 1 sed z l N ajuepuods91109 1 1 29511 s n y
34. urit Montage Assemblage de diff rents quipements sous pression pas d assemblage d appareil pression compl mentaire Mise en service lecture du manuel d utilisation par l utilisateur p Utilisation lecture du manuel d utilisation par l utilisateur p Maintenance contr le par l utilisateur lecture du manuel d utilisation par l utilisateur p Danger d utilisation erron e lecture du manuel d utilisation par l utilisateur laugin Page 4 29 06 2011 II CONSIGNES DE SECURITE 2 1 Consignes g n rales de s curit v Arr ter le moteur du tracteur avant toute intervention v Avant toute utilisation contr ler le serrage des vis crous et raccords Resserrer si n cessaire v Avant toute utilisation et apr s chaque r glage et entretien s assurer que tous les dispositifs de protection sont en place et en bon tat et qu ils soient verrouill s v Des gaz toxiques et inflammables peuvent tre pr sents dans la citerne veuillez consulter les dispositions applicables avant toute manipulation pr s d une flamme v Ne p n trer pas dans la citerne sans un quipement respiratoire ou sans avoir pris toutes les pr cautions quivalentes d gaz le tonneau en le remplissant d eau v Ne d r gler pas ou ne rendez pas inefficace les quipements de s curit en particulier la soupape de s ret v Les r parations au niveau de la cuve et de 1 ensemble des accessoires soumis pressio
35. urs A Les enfouisseurs dents Mise en service et utilisation Attelage Se mettre en ligne avec les bras de relevage baiss s Monter et verrouiller les bras de relevage dans les chapes d accrochage du ch ssis de l enfouisseur la fixation 4 points se fait par des axes de Mauguin Page 29 29 06 2011 cat gories 2 ou 3 Monter les axes des barres de pouss e dans les chapes d accrochage fix es sur l attelage de la tonne V rifier le verrouillage des axes Lever l enfouisseur et enlever les b quilles de d pose Raccorder les tuyaux PVC entre le diviseur et le filtre arri re de la tonne Raccorder les flexibles hydrauliques des v rins de repliage de l enfouisseur Raccorder le circuit de signalisation la tonne S assurer que les tuyaux PVC sont bien agraf s Effectuer les man uvres inverses pour la d pose R glages Vitesse de travail V rin de terrage pour la profondeur Roue de jauge pour la profondeur et la r gularit de l enfouissage Barre de pouss e pour l inclinaison de l ensemble Epandage avec enfouisseur Le v hicule doit tre l arr t Actionner le distributeur d pliage repliage pour les rallonges de l enfouisseur Actionner le distributeur descente pour descendre l enfouisseur et l enterrer LE TERRAGE DOIT TOUJOURS SE FAIRE EN MARCHE AVANT R gler la but e r glable de terrage ou les roues de jauges enfouisseur dents
Download Pdf Manuals
Related Search