Home

DVM M891 - Velleman

1. Observaciones au No conecte una tensi n externa a los bornes Descargue los condensadores antes de conectarlos Seleccione el rango F con el selector de FUNCI N Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la otra conexi n del z calo El valor de capacidad se visualiza Prueba de diodos y de continuidad Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n VoHz Seleccione el rango 200 con el selector de FUNCI N y conecte las puntas de prueba Conecte la punta de prueba roja al nodo y la punta de prueba negra al c todo del diodo que desea probar Probar la continuidad conecte las puntas de prueba a dos puntas del circuito que quiere probar El buzzer incorporado suena si la resistencia entre las puntas de prueba es menos de 300 Prueba de transistores hFE Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n mA Seleccione el rango hFE el selector de FUNCION 33 DVM891 3 Determine el tipo de transistor NPN o PNP y localice la base el emisor y el colector Conecte los cables a las conexiones del z calo 4 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la otra conexi n del z calo 5 Se visualiza la medici n de ganancia hFE del transistor Par metros de
2. e Nehmen Sie zur Reinigung des Ger tes ein sanftes Reinigungstuch und Detergent Benutzen Sie nie Scheuer oder L sungsmittel 2 Zubeh r Messleitungen K Typ F hler 400 C 1 9V Batterie 1 Bedienungsanleitung 1 St nder sch tzt das Multimeter vor St en und erleichtert Ihnen das Ablesen Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung A B den St nder in die Standardposition oder in eine kleinere Schr glage bringen C das Messger t mit diesem St nder auch aufh ngen k nnen Ziehen Sie den kleinen Stand aus dem gro en und stellen Sie das Ger t in die L cher obenan dem St nder H ngen Sie das Ger t an einen Nagel D die Pr fspitzen halten m ssen e 1 Sockel for safely measuring transistors capacities and temperature 3 Beschreibung der Vorderseite Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 LCD Display 5 COM Buchse 2 ON OFF Taste 6 VOHz Buchse 3 10A Buchse 7 BEREICHS und FUNKTIONSschalter 4 mA hFe Buchse 39 DVM891 a Wahlschalter f r Funktion und Bereich Das Multimeter verf gt ber verschiedene Funktionen und 24 Bereiche die Sie mit diesem Drehschalter einstellen k nnen b ON OFF Taste Mit dieser Taste k nnen Sie das Ger t ein und ausschalten Das DVM891 verf gt auch ber eine Energiespar Funktion das Multimeter wird automatisch ausgeschaltet wenn der FUNKTIONS und BEREICHSschalter w hrend 15 Minuten nicht verwende
3. COM jack and the red test lead to the VOHZ jack Select the appropriate Q range with the FUNCTION switch and connect the test leads with the load to be measured Remarks The meter may need a few seconds to produce a stable reading for resistance measurements in excess of 1MO The overrange indication 1 will appear on the display if the input is not connected or if the resistance being measured exceeds the max value of the selected range Disconnect the circuit to be tested and make sure that all capacitors are fully discharged before measuring the in circuit resistance Measuring Capacitance Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA jack Connect the test capacitor to the Cx input connection on the adaptor socket following the indicated polarity Do NOT connect the capacitor to one of the 4 input jacks viz 10A mA COM or VOHZ jack Remarks Do not connect an external voltage to the input terminal WN Discharge capacitors before connecting them Select the F range with the FUNCTION switch Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the other terminal of the adaptor socket The display will show the capacitance value Testing Diodes amp Continuity Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the VQHz jack Select the 200 gt range with the F
4. Se visualizan el valor medido y la polaridad de la punta de prueba roja Observaci n Coloque el selector de FUNCI N en la posici n m x si no 1 2 3 conoce el valor a medir de antemano Medir tensiones CA Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n VQHz Seleccione el rango V deseado con el selector de FUNCION conecte las puntas de prueba a la fuente o la carga que Ud desea probar El valor medido aparece en la pantalla LCD Observaci n Coloque el selector de FUNCI N en la posici n m x si no 25 3 4 conoce el valor a medir de antemano Medir corrientes CC Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n mA para mediciones de hasta 200mA Conecte la punta de prueba roja a la conexi n 10A para mediciones de hasta 10A durante m x 15 seg Seleccione el rango A con el selector de FUNCI N Conecte las puntas de prueba EN SERIE con la carga cuyo consumo quiere medir El valor medido y la polaridad de la punta de prueba roja se visualizan en la pantalla Observaci n Coloque el selector de FUNCI N en la posici n m x si no 2 3 4 conoce el valor a medir de antemano Medir corrientes CA Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n mA para mediciones de hasta 200mA Conecte la punta de prueba roja a
5. fabricant tout dommage cause d une utilisation commerciale professionnelle ou collective de l appareil la p riode de garantie sera r duite 6 mois lors d une utilisation professionnelle tout dommage l appareil qui r sulte d une utilisation incorrecte ou diff rente que celle pour laquelle il a t initialement pr vu comme d crit dans la notice tout dommage engendr par un retour de l appareil emball dans un conditionnement non ou insuffisamment prot g toute r paration ou modification effectu e par une tierce personne sans l autorisation explicite de SA Velleman frais de transport de et vers Velleman si l appareil n est plus couvert sous la garantie toute r paration sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut e tuyau il est conseill de consulter la notice et de contr ler c bles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourn jug d fectueux qui s av re en bon tat de marche pourra faire l objet d une note de frais charge du consommateur e une r paration effectu e en dehors de la p riode de garantie fera l objet de frais de transport toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionn es La liste susmentionn e peut tre sujette une compl ment
6. la prueba corriente de base 10 2 8 i Medir temperaturas 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n mA 2 Seleccione el rango TEMP con el selector de FUNCI N 3 Conecte el conector del termopar al z calo Controle la polaridad Observaci n Pulse firmemente para introducir la sonda de temperatura en el z calo 4 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la otra conexi n del z calo 5 The display will show the temperature Observaci n El mult metro visualiza la temperatura ambiente si el termopar no est conectado j Medir la frecuencia 1 Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n VoHz 2 Seleccione el rango KHz con el selector de FUNCI N y conecte las puntas de prueba a la fuente o la carga que quiere probar Observaciones No conecte nunca una carga de m s de 220Vrms a la entrada Use cables blindados para medir se ales de baja intensidad en un ambiente ruidoso Autoapagado 1 El aparato se desactiva autom ticamente si no se usa el selector de FUNCI N y de RANGO durante 15 minutos Esta funci n de ahorro de energ a aumenta la duraci n de vida de la pila 2 El aparato se reactiva al pulsar el selector de FUNCI N y de RANGO o si pulse el interruptor ON OFF 5 Especificaciones Se puede esperar una exacti
7. 200mVCA m x 15 seg Durante mediciones 300Vrms d Corriente CC Rango Resoluci n Precisi n 2mA 1pA ini 20mA LOLA 0 8 de la lectura 1 d gito 200mA 100 1 2 de la lectura 1 d gito 35 DVM891 10A 10mA 2 0 de la lectura 5 d gitos Protecci n de sobrecarga fusible reseteable 0 2A fusible 10A para el rango de 10A Corriente de entrada m x 10A m x 10 segundos cada 15 minutos e Corriente CA Rango Resoluci n Precisi n 20mA 10pA 1 2 de la lectura 3 d gitos 200mA 100 2 0 de lectura 3 d gitos 10A 10mA 3 0 de la lectura 7 d gitos Protecci n de sobrecarga fusible reseteable 0 2A fusible 10A para el rango de 10A Rango de frecuencia de 40 a 400Hz Corriente de entrada m x 10A m x 10 segundos cada 15 minutos f Resistencia Rango Resoluci n Precisi n 2000 0 10 0 8 de la lectura 3 d gitos 2kQ 10 20kQ 100 Gas 0 200ko 1000 0 8 de la lectura 1 d gito 2MO 1kQ 20MQ 10kQ 1 de la lectura 2 digitos g Capacidad Rango Resoluci n Precisi n 200nF 100pF 2uF inF 2 5 de la lectura 5 digitos 20uF 10nF h Temperatura Rango Gama de Resoluci n Precisi n temperatura de 50 C a 400 C 5 0 75 de la lectura 3 C TEMP de 0 C a 40 C De 2C con una sonda tipo K con sensor de temperatura incorporado i Medir la frecuencia Rango Resoluci n Precisi n 20kHz 10Hz 1 de la lectura 1 d gito Protecci n d
8. Resolution Accuracy 200nF 100pF 2uF inF 2 5 of rdg 5 digits 20uF 10nF h Temperature Range Temperature Range Resolution Accuracy x 50 C to 400 C o 0 75 of rdg 3 C X X 0 C to 40 C PT 2 C Using a K type thermocouple probe xx Using the built in temperature sensor i Frequency Range Resolution Accuracy 20kHz 10Hz t 1 of rdg 1 digit Overload Protection AC 220Vrms 6 Replacing the Battery and the Fuse The E symbol appears when the battery needs to be replaced Proceed as follows 1 Disconnect the test leads from all live sources switch off the device and remove the test leads from the input terminals BEFORE opening the housing This is necessary in order to avoid the risk of electroshocks 2 Remove the screws in the back cover and retrieve the battery 3 Insert a new 9V battery NEDA1604 or IEC6F22 4 Replace the cover and tighten the screws The fuse rarely needs to be replaced and a blown fuse is nearly always due to an error on behalf of the operator Open the housing see above and replace the blown fuse with an identical one F 0 2A 250V resettable F 10A 250V 10 DVM891 Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from incorrect use of this device For more info concerning this product please visit our website www velleman eu The information in this manual is subject
9. and distributes its products in more than 85 countries All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU In order to ensure the quality our products regularly go through an extra quality check both by an internal quality department and by specialized external organisations If all precautionary measures notwithstanding problems should occur please make appeal to our warranty see guarantee conditions General Warranty Conditions Concerning Consumer Products for EU All consumer products are subject to a 24 month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase e Velleman can decide to replace an article with an equivalent article or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible or if the expenses are out of proportion You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100 of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery or a replacing article at 50 of the purchase price or a refund at the value of 50 of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery Not covered by warranty all direct or indirect damage caused after delivery to the article e g by oxidation shocks falls dust dirt humidity and by th
10. bereik max 15 sec bij meer dan 300Vrms DC stroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 2mA 1 Ae 20mA 10UA 0 8 van uitlezing 1 digit 200mA 100 1 2 van uitlezing 1 digit 10A 10mA 2 0 van uitlezing 5 digits Bescherming tegen overbelasting F 0 2A herstelbare zekering 10A zekering voor 10A bereik Max ingangsstroom 10A max 10 seconden elke 15 minuten AC stroom Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 20mA 10 1 2 van uitlezing 3 digits 200mA 100 2 0 van uitlezing 3 digits 10A 10mA 3 0 van uitlezing 7 digits Bescherming tegen overbelasting F 0 2A herstelbare zekering 10A zekering voor 10A bereik Frequentiebereik 40 tot 400Hz Max ingangsstroom 10A max 10 seconden elke 15 minuten Weerstand Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 2000 0 10 0 8 van uitlezing 3 digits 2kQ 10 Ino 298 0 8 van uitlezing 1 digit 2MO 1kQ 20MQ 10kQ 1 van uitlezing 2 digits 18 DVM891 g Capaciteit Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200nF 100pF 2uF inF 2 5 van uitlezing 5 digits 20uF 10nF h Temperatuur Bereik Temperatuurbereik Resolutie Nauwkeurigheid 50 C tot 400 C 5 0 75 van uitlezing 3 C TEMP 09C tot 40 C RR Es met een K thermokoppel met ingebouwde temperatuursensor i Frequentie Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 20kHz 10Hz 1 van uitlezing 1 digit Bescherming tegen overbelasting AC 220Vrms 6 Vervangen van de batter
11. chacune des 24 plages b Interrupteur ON OFF Ce bouton poussoir permet d activer et de d sactiver l appareil Le DVM891 est galement pourvu d une fonction qui permet d conomiser l nergie de la pile le m tre sera d sactiv automatiquement quand le s lecteur de FONCTION et de PLAGE n est pas manipul pendant 15 minutes Pressez le bouton ON OFF 2 x pour r activer l appareil quand il a t d sactiv par la fonction de la d sactivation automatique c Bornes d entr e Ce m tre est pr vu de 4 bornes d entr e qui sont prot g es contre les surcharges Vous trouverez les valeurs limites dans le tableau ci dessous Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM Connectez le fil de mesure rouge avec une des trois autres connexions d entr e selon la fonction d sir e 22 DVM891 4 3 CONNEXI ON FONCTI ON DU FIL ROUGE VALEURS LI MITES 200mV VOHz 250V CC ou rms CA V amp Ve VOHz 600V CC 600V CA sinusoide Hz VOHz 250V CC ou rms CA Q VOHz 250V CC ou rms CA gt VOHz 250V CC ou rms CA mA amp mA mA hFe 200mA CC ou rms CA 10 amp 10A 10A 10A CC ou rms CA continu 10A pendant un max de 15 sec Instructions d op ration Mesure de tension CC Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion VQHz Instaurez la plage V de votre choix avec le s lecteur de FONCTION et connectez les cordons de m
12. identiek exemplaar zie 8 6 e Gebruik dit toestel niet indien het niet naar behoren functioneert Enkel geschoold personeel mag de DVM891 herstellen 12 DVM891 e U mag de meter enkel gebruiken wanneer het achterpaneel goed dichtgeschroefd is e Gebruik een zachte doek en een mild detergent om het toestel te reinigen Gebruik nooit solventen of schuurmiddelen 2 Accessoires e set meetsnoeren e thermokoppel type 400 C e 1 batterij van 9 V e 1 gebruikershandleiding e 1 holster beschermt het toestel en zorgt voor een comfortabele bediening van de DVM891 Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding A amp B Gebruik n van beide statieven om het toestel op een tafel te plaatsen C Gebruik het kleinste statief om het toestel aan de muur te hangen verwijder het kleine statief en bevestig het in de gleuven aan de bovenkant van de holster Hang het toestel vervolgens aan een nagel in de muur D U kunt een meetsnoer stoppen in elk van de twee houders aan de achterkant e 1 adaptorvoetje om veilig transistoren capaciteiten en temperaturen te meten 3 Beschrijving van het frontpaneel Raadpleeg de figuur op pagina 2 van deze handleiding 1 led scherm 5 COM jack 2 aan uitschakelaar 6 VOHz jack 3 10 jack 7 BEREIK en FUNCTIE schakelaar 4 mA hFe jack a Keuzeschakelaar voor functie en bereik De multimeter is voorzien van verschillende functies en 24 bereiken die
13. la conexi n 10A para mediciones de hasta 10A durante m x 15 seg Seleccione el rango A con el selector de FUNCI N Conecte las puntas de prueba EN SERIE con la carga en la que quiere medir el consumo Se visualiza el valor medido Observaci n Coloque el selector de FUNCI N en la posici n m x si no conoce el valor a medir de antemano 32 DVM891 1 2 Medir la resistencia Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba a la conexi n VOHz Seleccione el rango deseado con el selector de FUNCI N y conecte las puntas de prueba a la resistencia que Ud desea probar Observaciones Podr a durar algunos segundos antes de que el aparato produzca una lectura estable para resistencias de m s de 1MQ Eso es completamente normal Aparece la indicaci n sobre rango 1 si la entrada en cuesti n no est conectada o si la resistencia sobrepasa el valor m x del rango seleccionado Desconecte el circuito a prueba y descargue todos los condensadores antes de probar la resistencia en el circuito Medir la capacidad Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n mA Conecte el condensador al borne Cx del z calo Controle la polaridad Est PROHIBIDO conectar el condensador a uno de los cuatro bornes de entrada es decir los jacks 10A mA COM y VOHZ d
14. metingen van max 200mA Verbind het rode meetsnoer met de 10A jack voor metingen van max 10A gedurende max 15 sec Selecteer het A bereik met de FUNCTIEschakelaar Schakel de meetsnoeren in serie met de last waarvan u de stroom wil meten De gemeten waarde verschijnt op de LCD Opmerking Plaats de FUNCTIEschakelaar in de hoogste stand en verminder langzaam indien u het juiste stroombereik niet op voorhand kent Weerstand meten Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de VOHZz jack Selecteer het geschikte O bereik met de FUNCTIEschakelaar en verbind de meetsnoeren met de last waarvan u de weerstand wil meten Opmerkingen Het kan enkele seconden duren v r de DVM891 een stabiele uitlezing produceert voor weerstandsmetingen hoger dan 1MQ buiten bereik indicatie 1 verschijnt op de display indien de ingang niet is aangesloten of indien de weerstand in kwestie de bovengrens van het ingestelde bereik overschrijdt Ontkoppel de schakeling die u wil meten en ontlaad alle condensatoren v r u de weerstand in de schakeling meet Capaciteit meten Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de mA jack Verbind de condensator met de Cx ingangsaansluiting op de adaptorvoet volgens de aangegeven polariteit Verbind de condensator dus NIET met n van de 4 ingangsbussen nl 10A jack mA jack COM en VOHZ jack
15. mode Always turn off the power and disconnect the test leads prior to replacing the battery or fuse The user should only operate the multi meter when the back cover is in place and securely fastened When carrying out measurements on TVs or switching power circuits you should always remember that high voltage pulses may occur at the test points These pulses may damage the meter c Maintenance Your DVM891 is an example of superior design and craftsmanship The following suggestions will help you keep the device in perfect working order Do not expose the device to water Wipe it dry immediately if it should get wet Use and store the multi meter under normal temperatures Extreme temperatures may shorten the life of the device or damage the battery Handle the multi meter with care Dropping it may damage the circuit boards or the housing and may cause the DVM891 to malfunction Replace an old or weak battery with a fresh one of the required size and type Remove the battery during long periods of inactivity This will protect the multi meter from possible leakage Disconnect the test probes prior to opening the housing A blown fuse should be replaced with an identical one see 86 Do not use this device in case of malfunction or if anomalies are detected Have it repaired by qualified personnel Do not use the multi meter unless the back cover is in place and fully fastened Use a soft cloth and a mild detergent fo
16. ou de mat riaux dater du jour d acquisition effective si la plainte est justifi e et que la r paration ou le remplacement d un article est jug impossible ou lorsque les co ts s av rent disproportionn s Velleman s autorise remplacer ledit article par un article quivalent ou rembourser la totalit ou une partie du prix d achat Le cas ch ant il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d achat lors d un d faut dans un d lai de 1 an apr s l achat et la livraison ou un article de remplacement moyennant 50 du prix d achat ou le remboursement de 50 du prix d achat lors d un d faut apr s 1 2 ans sont par cons quent exclus tout dommage direct ou indirect survenu l article apr s livraison p ex dommage li l oxydation choc chute poussi re sable impuret et provoqu par l appareil ainsi que son contenu p ex perte de donn es et une indemnisation ventuelle pour perte de revenus tout bien de consommation ou accessoire ou pi ce qui n cessite un remplacement r gulier comme p ex piles ampoules pi ces en caoutchouc courroies liste illimit e tout dommage qui r sulte d un incendie de la foudre d un accident d une catastrophe naturelle etc out dommage provoqu par une n gligence volontaire ou non une utilisation ou un entretien incorrects ou une utilisation de l appareil contraire aux prescriptions du
17. 00V 1V 0 8 de l affichage 2 digits Imp dance d entr e 10MQ pour chaque plage Protection contre les surcharges 600V CC ou CA de cr te pour chaque plage 26 DVM891 c Tension CA Plage R solution Pr cision 20V 10mV nn 200V 100mV 0 8 de l affichage 3 digits 600V 1V 1 2 de l affichage 3 digits Imp dance d entr e 10MQ pour chaque plage Plage de fr quence 40 400Hz Protection contre les surcharges 600Vrms ou tension de cr te continue sauf la plage 200mVCA max 15 sec lors de mesures gt 300Vrms d Courant CC Plage R solution Pr cision 2mA 1HA 0 8 de l affichage 1 digit 20mA 10 E 200mA 100 1 2 de l affichage 1 digit 10A 10mA 2 0 de l affichage 5 digits Protection contre les surcharges fusible rearmable 0 2A fusible 10A pour la gamme 10A Courant d entr e max 10A max 10 secondes chaque 15 minutes e Courant CA Plage R solution Pr cision 20mA 10 1 2 de l affichage 3 digits 200mA 100 2 0 l affichage 3 digits 10A 10mA 3 0 de l affichage 7 digits Protection contre les surcharges fusible rearmable 0 2A fusible 10A pour la gamme 10A Plage de fr quence 40 400Hz Courant d entr e max 10A max 10 secondes chaque 15 minutes f R sistance Plage R solution Pr cision 2000 0 10 0 8 de l affichage 3 digits 2kQ 10 20kQ 100 200kQ 1000 0 8 de l affichage 1 digit 2MO 1kQ 20MO 10kQ
18. 1 de l affichage 2 digits g Capacit Plage R solution Pr cision 200nF 100pF 2uF inF 2 5 de l affichage 5 digits 20uF 10nF 27 DVM891 h Temp rature Plage Gamme de R solution Pr cision temp rature x 50 C a 400 C 0 75 de l affichage 3 C TEME 0 C 40 C Pe 2 C avec un thermocouple K avec capteur de temp rature incorpor i Mesure de fr quence Plage R solution Pr cision 20kHz 10Hz 1 de l affichage 1 digit Protection contre les surcharges CA 220Vrms 6 Remplacement de la pile et du fusible Le symbole H est affich lorsqu il faut remplacer la pile Proc dez comme Suit 1 D branchez tous les cordons de mesure li s un circuit sous tension d sactivez l appareil et enlevez les cordons des connexions d entr e AVANT d ouvrir le boitier Ceci vous permettra d viter le risque d lectrochocs 2 Desserrez les vis du panneau arri re et enlevez la pile 3 Ins rez une nouvelle pile de 9V type NEDA1604 ou IEC6F22 4 Replacez le panneau arri re et serrez les vis Il est rare que le fusible doive tre remplac Dans la plupart des cas une faute d utilisateur est l origine d un fusible saut Ouvrez le boitier comme d crit ci dessus et remplacez le fusible saut par un exemplaire identique F 0 2A 250V r armable F 10A 250V N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine SA Velleman ne sera aucunement r
19. 60 VDC of 30 VAC RMS Ontlaad eerst de condensatoren van de voedingsbron die u wilt testen en breng pas dan de meetsnoeren aan e U mag een spanningsbron niet met de meter verbinden wanneer de meter zich in stroom ACA of DCA weerstand of continu teitsmode bevindt Schakel de meter uit en verwijder de meetsnoeren v r u de batterij of zekering vervangt e U mag de meter enkel gebruiken wanneer het achterpaneel goed dichtgeschroefd is e Wees voorzichtig bij metingen op TV s of schakelende voedingen Onthoud dat er zich aan de testpunten spanningpieken kunnen voordoen die de meter kunnen beschadigen c Onderhoud Uw DVM891 is het resultaat van uitstekend vakmanschap De volgende suggesties zullen u helpen om uw multimeter bedrijfsklaar te houden e Stel het toestel niet bloot aan water en droog het onmiddellijk af indien het toch nat wordt e Gebruik en bewaar de multimeter onder normale temperaturen Extreme temperaturen tasten de levensduur van uw multimeter aan en ze kunnen de batterij beschadigen e Laat de multimeter niet vallen Dit kan immers defecten veroorzaken of leiden tot beschadiging van de PCB s of van de behuizing e Vervang een oude of slechte batterij door een nieuw en identiek exemplaar Verwijder de batterij indien u het toestel gedurende lange tijd niet gebruikt Zo beschermt u het toestel tegen lekken e Ontkoppel alle meetsnoeren v r u de behuizing opent e Vervang een gesprongen zekering door een
20. Sie das Ger t aus und entfernen Sie die Messleitungen vom Messger t EHE Sie das Geh use ffnen um einen elektrischen Schlag zu vermeiden Drehen Sie die Schrauben auf der R ckseite los und entfernen Sie die Batterie 45 DVM891 Legen Sie eine neue 9V Batterie ein Typ NEDA1604 oder IEC6F22 e Setzen Sie die R ckplatte wieder auf und drehen Sie die Schrauben fest Sicherungen m ssen normalerweise nur selten ersetzt werden und eine defekte Sicherung ist fast immer die Folge eines menschlichen Fehlers ffnen Sie das Geh use siehe oben Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine gleichen Typs F 0 2A 250V r ckstellbar F10A 250V Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Ger tes F r mehr Informationen zu diesem Produkt siehe www velleman eu Alle nderungen ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht f r diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren zu kopieren zu bersetzen zu bearbeiten oder zu speichern 46 Velleman Service and Quality Warranty Velleman has over 35 years of experience in the electronics world
21. Temperature 10 C to 50 C Dimensions 88 x 170 x 38mm Weight 340g incl battery b DC Voltage Range Resolution Accuracy 200mV 100uV 2V imV T 20V 10mV 0 5 of rdg 1 digit 200V 100mV 600V 1V 0 8 of rdg 2 digits Input Impedance 10MA for all ranges Overload Protection 600V DC or peak AC for all ranges c AC Voltage Range Resolution Accuracy 20V 10mv Pd 200V 100mV 0 8 of rdg 3 digits 600V 1V 1 2 of rdg 3 digits Input Impedance 10MQ for all ranges Frequency Range 40 to 400Hz Overload Protection 600Vrms or peak continuous except for the 200mVAC range max 15 sec above 300Vrms d DC Current Range Resolution Accuracy 2mA 1 fes 20mA LOLA 0 8 of rdg 1 digit 200mA 100 1 2 of rdg 1 digit 10A 10mA 2 0 of rdg 5 digits Overload Protection 0 2A resettable fuse 10A fuse for 10A range Max Input Current 10A max 10 seconds every 15 minutes e AC Current Range Resolution Accuracy 20mA 10 1 2 of 3 digits 200mA 100pA 2 0 of rdg 3 digits 10A 10mA 3 0 of rdg 7 digits DVM891 Overload Protection 0 2A resettable fuse 10A fuse for 10A range Frequency Range 40 to 400Hz Max Input Current 10A max 10 seconds every 15 minutes f Resistance Range Resolution Accuracy 2000 0 10 0 8 of rdg 3 digits 2kQ 10 20kQ 100 ee 200k0 1000 0 8 of rdg 1 digit 2MO 1kQ 20MQ 10kQ 1 of rdg 2 digits g Capacitance Range
22. UNCTION switch and connect the test leads Connect the red test lead to the anode and the black test lead to the cathode of the diode to be tested For continuity tests connect the test leads to two random points of the circuit to be tested The incorporated buzzer is activated if the resistance between the two test leads is lower than 300 Transistor Test hFE Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA jack Select the hFE range with the FUNCTION switch Determine whether the transistor is of the NPN or PNP type and locate the emitter the base and the collector Insert the leads into the proper holes in the included adaptor socket DVM891 4 Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the other terminal of the adaptor socket 5 The display will show the approximate hFE value at the moment of testing Base current 10 2 8V i Measuring Temperature 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA jack Select the TEMP range with the FUNCTION switch Insert the plug of the K thermocouple in the adaptor socket according to the indicated polarity Remark push the temperature probe firmly into the socket 4 Connect the black test lead to the COM terminal and the red test lead to the other terminal of the adaptor socket 5 The display will show the temper
23. Vellement DVM891 C MULTI FUNCTI ONAL DIGI TAL MULTI METER MULTI FUNCTIONELE DI GI TALE MULTI METER MULTI METRE NUM RI QUE MULTI FONCTI ONS MULT METRO DI GI TAL MULTI FUNCI N MULTI FUNKTI ONALES DI GI TALMULTI METER USER MANUAL 3 GEBRUIKERSHANDLEIDING 11 NOTICE D EMPLOI 20 MANUAL DEL USUARIO 29 BEDIENUNGSANLEITUNG 37 DVM891 User manual 1 Introduction To all residents of the European Union Important environmental information about this product This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment Do not dispose of the unit or batteries as unsorted municipal waste it should be taken to a specialized company for recycling This device should be returned to your distributor or to a local ER recycling service Respect the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Velleman Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit don t install or use it and contact your dealer Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems Your DVM891 is a professional digital multi meter with a 3 digit LCD display It is ideally suited for professional academic and home
24. a los ltimos desarrollos t cnicos en materia de CI y de pantallas Gracias a esta tecnolog a Ud puede disfrutar de los resultados precisos y fiables durante muchos a os El DVM891 mide tensiones y corrientes CA y CC resistencias continuidad capacidad frecuencia y temperaturas El usuario puede tambi n hacer pruebas de diodos y de transistores hFE a Advertencia Sea cuidadoso al manejar el mult metro Puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al no usarlo correctamente Respete las disposiciones de seguridad v ase abajo El DVM891 no ha sido dise ado para personas que no est n familiarizadas con circuitos el ctricos y procedimientos de prueba s lo personas cualificadas pueden manejar este aparato Este aparato no conviene para un uso comercial o industrial V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario b Instrucciones de seguridad El DVM891 ha sido dise ado para asegurar un uso completamente seguro No obstante un uso seguro depende de usted el usuario Respete las siguientes instrucciones de seguridad Nunca mida entre los bornes de conexi n y la masa tensiones de m s de 1000VCC o 700Vrms CA e Sea extrememente cuidadoso al medir tensiones de m s de 60VCC o 30Vrms CA e Descargue los condensadores de la fuente de alimentaci n a prueba antes de conectar las puntas de prueba 29 DVM891 Nunca conecte una fuente de tensi n a
25. an de kostprijs of terugbetaling van 50 96 bij ontdekking na n jaar tot 2 jaar Valt niet onder waarborg alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel bv door oxidatie schokken val stof vuil vocht en door het toestel alsook zijn inhoud bv verlies van data vergoeding voor eventuele winstderving verbruiksgoederen onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen zoals bv batterijen lampen rubberen onderdelen aandrijfriemen onbeperkte lijst defecten ten gevolge van brand waterschade bliksem ongevallen natuurrampen enz defecten veroorzaakt door opzet nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant schade ten gevolge van een commercieel professioneel of collectief gebruik van het apparaat bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelijk
26. anties The above enumeration is subject to modification according to the article see article s manual Velleman service en kwaliteitsgarantie Velleman heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU Om de kwaliteit te waarborgen ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg zie waarborgvoorwaarden Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen voor Europese Unie Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn kan Velleman beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100 van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot n jaar na aankoop en levering of een vervangend product tegen 5096 v
27. applications The device is equipped with the latest in IC and display technology Thanks to this technology the DVM891 will provide you with precise and reliable measurements for years to come The DVM891 measures DC and AC voltage DC and AC current resistance continuity capacitance frequency and temperatures You can also test diodes and transistors hFE a Warning Be very careful when performing measurements as improper use of this device may result in serious injuries or even death Take all usual precautions for working with electrical circuits and mind the safety prescriptions listed below Do not use this device if you are unfamiliar with electrical circuits and testing procedures This device is not intended for commercial or industrial use Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual b Safety Prescriptions This multi meter was designed to ensure the safest operation possible Nevertheless safe operation mainly depends on you the user Respect the following safety prescriptions e Never apply more than 600VDC or 600Vrms AC between an input jack and ground Use extreme caution when working with voltages in excess of 60VDC or 30Vrms AC DVM891 Always discharge the filter capacitors in a power supply circuit before attaching the test leads Never connect a voltage source to the DVM891 when it is in current DCA or ACA mode resistance or continuity
28. ation selon le type de l article et tre mentionn e dans la notice d emploi Velleman Service und Qualit tsgarantie Velleman hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in ber 85 L ndern Alle Produkte entsprechen den strengen Qualit tsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU Um die Qualit t zu gew hrleisten werden unsere Produkte regelm Big einer zus tzlichen Qualit tskontrolle unterworfen sowohl von unserer eigenen Qualit tsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen Sollten trotz aller VorsichtsmaBnahmen Probleme auftreten nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch siehe Garantiebedingungen Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumg ter f r die Europ ische Union Alle Produkte haben f r Material oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Ger tes unm glicht ist oder wenn die Kosten daf r unverh ltnism ig sind kann Velleman sich dar ber entscheiden dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zur ckzuzahlen In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine R ckzahlung im Werte von 10096 der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50 der Kauf
29. atos un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante da os causados por un uso comercial profesional o colectivo del aparato el per odo de garant a se reducir a 6 meses con uso profesional da os causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est est previsto el producto inicialmente como est descrito en el manual del usuario da os causados por una protecci n insuficiente al transportar el aparato da os causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorizaci n explicita de SA Velleman se calcula gastos de transporte de y a VellemanQ si el aparato ya no est cubierto por la garant a Cualquier reparaci n se efectuar por el lugar de compra Devuelva el aparato con la factura de compra original y transp rtelo en un embalaje s lido preferentemente el embalaje original Incluya tambi n una buena descripci n del defecto Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos podr an correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correr n a carga del cliente para una reparaci n efectuada fuera del periode de garant a Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos La lista previamente mencionada puede ser adaptada seg n el tipo de art culo v ase el manua
30. ature Remark without the thermocouple in place the display will show the ambient temperature j Measuring Frequency 1 Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the VQHz jack 2 Select the KHz range with the FUNCTION switch and connect the test leads to the source or load to be tested Remarks Do not apply more than 220Vrms to the input Use shielded cable for measuring a weak signal in a noisy environment Automatic Power off The device will be deactivated automatically when the FUNCTION and RANGE switch has not been used for 15 minutes This energy saving feature extends the life of your battery 2 The meter will be reactivated if the FUNCTION and RANGE switch is turned or if the power switch is pressed again 5 Specifications Maximum accuracy is guaranteed for a one year period after calibration Ideal circumstances require a temperature of 23 C 5 C and a max relative humidity of 7596 a General Max Voltage between Terminal and 600VDC or 600Vrms AC sine wave Earth 2 32 eK Display 3 Ya digit LCD 2 to 3 readings sec Fuse Protection 200mA range F 0 2A 250V resettable 10A range F 10A 250V Power Supply 9V battery 8 DVM891 Ranging Method manual Polarity Indication is displayed Overrange Indication 1 is displayed automatically Battery Low Indication EX is displayed Operating Temperature 0 C to 40 C Storage
31. chem oder nicht sachgerechtem Gebrauch kann das Messger t zerst rt werden bzw als Folge davon kann Lebensgefahr f r Sie bestehen Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie genau alle Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind beachten Setzen Sie das Multimeter nicht ein wenn Sie ber ungen gende Kenntnisse in Bezug auf elektrische Schaltungen und Messtechnik verf gen Dieses Ger t eignet sich nicht f r kommerzielle oder industrielle Anwendung Siehe Velleman Service und Qualit tsgarantie am Ende dieser Bedienungsanleitung b Sicherheitshinweise Um einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen m ssen Sie alle Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind beachten Messen Sie nie Spannungen die 600VDC oder 600Vrms AC zwischen der Eingangsbuchse und der Erde berschreiten Seien Sie besonders vorsichtig bei Messungen 60VDC oder 30Vrms AC Entladen Sie vor jeder Messung die Kondensatoren Verbinden Sie eine Spannungsquelle nie mit dem Meter wenn dieses in Strom ACA oder DCA Widerstand oder Durchgangsmodus steht Trennen Sie das Meter und die Messleitungen immer von allen Spannungsquellen und Stromkreisen ehe Batterien oder Sicherungen zu ersetzen Verwenden Sie das Meter nie mit offenem Batteriefach Seien Sie vorsichtig bei Messungen auf Fernsehger ten oder Schaltungen Beachten Sie dass ein starker Stroms
32. d 15 DVM891 3 Selecteer het F bereik met de FUNCTIEschakelaar Opmerkingen Plaats geen externe spanningen op de testklemmen 4 5 WN 1 2 3 Ontlaad de condensators v r u ze aansluit Verbind het zwarte meetsnoer met de COM klem en het rode meetsnoer met de andere klem op het adaptorvoetje De gemeten capaciteit wordt op het scherm getoond Testen van diodes en continuiteit Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de VQHZ jack Selecteer het 200 gt bereik met de FUNCTIEschakelaar en sluit de meetsnoeren aan Verbind het rode meetsnoer met de anode en het zwarte meetsnoer met de kathode van de diode die u wil testen Continuiteit testen verbind de meetsnoeren met twee punten van de schakeling die u wil testen De ingebouwde buzzer treedt in werking indien de weerstand tussen de meetsnoeren kleiner is dan 300 Transistors testen hFE Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de mA jack Selecteer het hFE bereik met de FUNCTIEschakelaar Controleer om welk type transistor het gaat NPN of PNP en lokaliseer de basis de emitter en de collector Stop de aansluitingen van de transistor in de overeenkomstige aansluitingen van het meegeleverde adaptorvoetje Verbind het zwarte meetsnoer met de COM klem en het rode meetsnoer met de andere klem op het adaptorvoetje D
33. de FUNCTIE en BEREIKschakelaar manipuleert of wanneer u de ON OFF knop indrukt 5 Specificaties Tot n jaar na de ijking mag u optimale nauwkeurigheid verwachten De ideale weersomstandigheden zijn 23 C 5 C en een max relatieve vochtigheidsgraad van 75 a Algemeen Max spanning tussen aansluiting en aarding Display V digit LCD 2 tot uitlezingen sec 200mA bereik F 0 2A 250V herstelbaar 10A bereik F 10A 250V 600VDC of 600Vrms AC sinusgolf Beveiligd door zekering Voeding 9V batterij Bereikinstelling manueel Polariteitindicatie verschijnt op de display Buiten bereik indicatie 1 verschijnt automatisch Batterij leeg indicatie ES verschijnt op de display Werktemperatuur 0 C tot 40 C Opslagtemperatuur 10 C tot 50 C Afmetingen 88 x 170 x 38mm Gewicht 340g incl batterij b DC spanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 200mV 100uV 2V imV A POORE v 20V 10mV 0 5 van uitlezing 1 digit 200V 100mV 17 DVM891 600V 1V 0 8 van uitlezing 2 digits Ingangsimpedantie 10MO voor elk bereik Bescherming tegen overbelasting 600V DC of piek AC voor elk bereik AC spanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid 20V 10mV Asa T 0 89 t 200V 100mV 0 8 van uitlezing 3 digits 600V 1V 1 2 van uitlezing 3 digits Ingangsimpedantie 10MO voor elk bereik Frequentiebereik 40 tot 400Hz Bescherming tegen overbelasting 600Vrms of continu piekspanning behalve het 200mVAC
34. der COM Buchse und die rote Messleitung mit der VOHz Buchse 40 DVM891 3 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den gew nschten Messbereich V und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu pr fenden Quelle oder Last Der gemessene Wert erscheint im LCD Display Bemerkung Stellen Sie den FUNKTIONSschalter in den h chsten Stand 3 4 wenn Sie den Wert den Sie messen m chten nicht im voraus kennen DC Strommessungen durchf hren Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA Buchse f r Messungen von max 200mA Verbinden Sie die rote Messleitung mit der 10A Buchse f r Messungen von max 10A w hrend max 15 Sek W hlen Sie den gew nschten A Bereich mit dem FUNKTIONSschalter Verbinden Sie die Messleitungen IN SERIE mit dem Messobjekt von dem Sie den Strom messen wollen Der gemessene Wert und die Polarit t der roten Messleitung erscheinen im LCD Display Bemerkung Stellen Sie den FUNKTIONSschalter in den h chsten Stand 2 3 4 wenn Sie den Wert den Sie messen m chten nicht im voraus kennen AC Strommessungen durchf hren Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA Buchse f r Messungen von max 200mA Verbinden Sie die rote Messleitung mit der 10A Buchse f r Messungen von max 10A w hrend max 15 Sek W hlen Sie den gew nschten A B
35. ds to the source or load to be tested The measured value appears on the LCD display Remark Set the FUNCTION switch to the highest range and gradually work 2 3i 4 your way down if the voltage range is unknown beforehand Measuring DC Current Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA jack for measurements of max 200mA Move the red test lead to the 10A jack for measurements of max 10A for max 15 sec at a stretch Select the A range with the FUNCTION switch Connect the test leads IN SERIES with the load under measurement The polarity of the red test lead and the measured current are displayed on the LCD Remark Set the FUNCTION switch to the highest range and gradually work 2 3 4 R your way down ifthe current range is unknown beforehand Measuring AC Current Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the mA jack for measurements of max 200mA Move the red test lead to the 10A jack for measurements of max 10A for max 15 sec at a stretch Select the A range with the FUNCTION switch Connect the test leads IN SERIES with the load under measurement The measured current is displayed on the LCD emark Set the FUNCTION switch to the highest range and gradually work your way down ifthe current range is unknown beforehand DVM891 1 2 Measuring Resistance Connect the black test lead to the
36. dud ptima hasta despu s de 1 a o despu s de la calibraci n Las condiciones ideales de funcionamiento exigen una temperatura de 23 C 5 C y un grado de humedad relativa m x de lt 75 34 DVM891 a Especificaciones generales Tensi n max entre la conexi n d0vcc 600Vrms CA sinusoidal y la tierra LCD de 3 Y d gitos de 2 a 3 visualizaciones por seg rango 200mA fusible reseteable 0 2A 250V rango 10A F 10A 250V Display Protecci n por fusible Alimentaci n pila de 9V Instauraci n de rango manual Indicaci n de polaridad aparece Indicaci n sobre rango aparece autom ticamente 1 Indicador de bater a baja EX aparece en la pantalla LCD Temperatura de trabajo de 0 a 40 C Temperatura de de 10 C a 50 C almacenamiento Dimensiones 88 x 170 x 38mm Peso 340g pila incl b Tensi n CC Rango Resoluci n Precisi n 200mV 100uV 2V 1mV 5 ca 20V 10mV 0 5 de la lectura 1 d gito 200V 100mv 600V 1V 0 8 de la lectura 2 d gitos Impedancia de entrada 10MO para cada rango Protecci n de sobrecarga 600V CC o CA de cresta para cada rango c Tensi n CA Rango Resoluci n Precisi n 20V 10mV Dm 200V 100mV 0 8 de la lectura 3 d gitos 600V 1V 1 2 de la lectura 3 d gitos Impedancia de entrada 10MQ para cada rango Rango de frecuencia de 40 a 400Hz Protecci n de sobrecarga 6100Vrms o 600V tensi n de cresta continua salvo el rango
37. e foutomschrijving bij Tip alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt zie handleiding Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen Denk eraan dat er ook voor niet defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden Elke commerci le garantie laat deze rechten onverminderd Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product zie handleiding van het betreffende product Garantie de service et de qualit Velleman Velleman jouit d une experience de plus de 35 ans dans le monde de l lectronique avec une distribution dans plus de 85 pays Tous nos produits r pondent des exigences de qualit rigoureuses et des dispositions l gales en vigueur dans l UE Afin de garantir la qualit nous soumettons r guli rement nos produits des contr les de qualit suppl mentaires tant par notre propre service qualit que par un service qualit externe Dans le cas improbable d un d faut malgr toutes les pr cautions il est possible d invoquer notre garantie voir les conditions de garantie Conditions g n rales concernant la garantie sur les produits grand public pour l UE e tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production
38. e article as well as its contents e g data loss compensation for loss of profits frequently replaced consumable goods parts or accessories such as batteries lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity will be reduced to six 6 months when the article is used professionally damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article all damage caused by modification repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman Articles to be repaired must be delivered to your Velleman dealer solidly packed preferably in the original packaging and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description Hint In order to save on cost and time please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair Note that returning a non defective article can also involve handling costs Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs The above conditions are without prejudice to all commercial warr
39. e gemeten versterkingsfactor verschijnt op de LCD display Basisstroom 10pA Vce 2 8V Temperatuur meten Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de mA jack Selecteer het TEMP bereik met de FUNCTIEschakelaar Stop de plug van het K thermokoppel in de adaptorvoet volgens de aangegeven polariteit Opmerking U moet hard duwen om de temperatuursonde in de 4 5 ingangsbus te stoppen Verbind het zwarte meetsnoer met de COM klem en het rode meetsnoer met de andere klem op het adaptorvoetje De gemeten temperatuur wordt op het scherm getoond Opmerking als de temperatuursonde niet aangesloten is zal de omgevingstemperatuur op het scherm weergegeven worden 16 DVM891 j Frequentie meten 1 Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de jack 2 Selecteer het KHz bereik met de FUNCTIEschakelaar en verbind de meetsnoeren met de last of de bron die u wil testen Opmerkingen Sluit geen spanningen van meer dan 220Vrms aan op de ingang Gebruik afgeschermde kabel wanneer een zwak signaal probeert te meten in een lawaaierige omgeving Automatische uitschakeling 1 toestel wordt automatisch gedeactiveerd wanneer u de FUNCTIE en BEREIKschakelaar gedurende 15 minuten niet gebruikt Deze energiebesparingsfunctie verlengt de levensduur van uw batterij 2 Het toestel wordt gereactiveerd wanneer u
40. e sobrecargas CA 220Vrms 36 DVM891 6 Reemplazar la pila y el fusible Cambie la pila si aparece el s mbolo en el display Procedimiento 1 Desconecte las puntas de prueba de toda fuente desactive el aparato y quite las puntas de prueba de las conexiones de entrada ANTES de abrir la caja para evitar choques el ctricos 2 Desatornille los tornillos del panel posterior y quite la pila 3 Introduzca una nueva pila de 9V tipo NEDA1604 o IEC6F22 4 Vuelva a colocar el panel trasero en su sitio y atornille los tornillos Normalmente no es necesario reemplazar un fusible S lo funda a causa de un error de uso Reemplace el fusible fundido por otro del mismo tipo F 0 2A 250V reseteable F 102 250V Utilice este aparato s lo con los accesorios originales Velleman NV no ser responsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto visite nuestra p gina www velleman eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario Todos los derechos mundiales reservados Est estrictamente prohibido reproducir traducir copiar editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente BEDIENUNGSANLEI TUNG 1 Einf hrung An a
41. en hFE Wert ablesen Testverh ltnisse 10 Vce 2 8V Temperaturmessungen durchf hren Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA Buchse d d 42 DVM891 2 W hlen Sie den TEMP Bereich mit dem FUNKTIONSschalter 3 Stecken Sie den K Typ F hler in den Sockel Beachten Sie die Polarit t Bemerkung Dr cken Sie hart um den Temperaturf hler in die Eingangsbuchse zu stecken 4 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit dem anderen Anschluss der Sockelbuchse 5 Die gemessene Temperatur wird im Bildschirm angezeigt Bemerkung Ist die Temperatursonde nicht angeschlossen dann wird die Umgebungstemperatur im Display angezeigt j Frequenzmessungen durchf hren 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der VOHz Buchse 2 W hlen Sie den KHz Bereich mit dem FUNKTIONSschalter und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu pr fenden Last oder Quelle Bemerkungen SchlieBen Sie keine Spannungen von ber 220Vrms an den Eingang an Verwenden Sie ein abgeschirmtes Kabel um kleine Signale in einer Umgebung mit viel Ger usch zu messen Automatische Ausschaltung 1 Das Multimeter wird automatisch ausgeschaltet wenn Sie den FUNKTIONS und BEREICHSschalter w hrend 15 Minuten nicht verwenden Diese En
42. er Kapazit tsmessung darf es keine Spannung mehr geben und m ssen alle Kondensatoren v llig entladen sein W hlen Sie den F Bereich mit dem FUNKTIONSschalter Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit dem anderen Anschluss der Sockelbuchse Die gemessene Kapazit t wird im Bildschirm angezeigt Durchgangspr fung amp Diodentest Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der VOHz Buchse W hlen Sie den 200 Bereich mit dem FUNKTIONSschalter und schlieBen Sie die Messleitungen an Verbinden Sie die rote Messleitung mit der Anode und die schwarze Messleitung mit der Kathode der zu pr fenden Diode Durchgangspr fung Verbinden Sie die Messleitungen mit 2 Punkten des zu pr fenden Messobjekts Wenn der Widerstand 300 ist ert nt ein akustisches Signal ber den eingebauten Summer Transistortest hFE Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA Buchse Stellen Sie den Funktionsschalter auf hFE berpr fen Sie um welchen Typ Transistors es sich handelt NPN oder PNP und lokalisieren Sie die Basis den Emitter und den Kollektor Stecken Sie die Leitungen in die entsprechenden ffnungen der Sockelbuchse Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit dem anderen Anschluss der Sockelbuchse Jetzt k nnen Sie den durchschnittlich
43. ereich mit dem FUNKTIONSschalter Verbinden Sie die Messleitungen IN SERIE mit dem Messobjekt von dem Sie den Strom messen wollen Der gemessene Wert erscheint im LCD Display Bemerkung Stellen Sie den FUNKTIONSschalter in den h chsten Stand wenn Sie den Wert den Sie messen m chten nicht im voraus kennen e Widerstandsmessungen durchf hren 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der VOHz Buchse 2 W hlen Sie den gew nschten O Bereich mit dem FUNKTIONSschalter und verbinden Sie die Messleitungen mit dem Messobjekt Bemerkungen Bei Widerstand ber 1MO kann es einige Sekunden dauern ehe es eine stabile Ablesung gibt Dies ist normal Die AuBenbereichanzeige 1 erscheint wenn der Eingang nicht angeschlossen ist oder wenn Sie den Messbereich berschritten haben 41 DVM891 Sorgen Sie daf r dass es bei Widerstandsmessungen keine Spannung mehr gibt auf der Schaltung und dass alle Kondensatoren v llig entladen sind Kapazit tsmessungen durchf hren Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der mA Buchse Verbinden Sie den Kondensator mit dem Cx Eingangsanschluss vom Sockel Beachten Sie die Polarit t Verbinden Sie den Kondensator also NI CHT mit einer der 4 Eingangsbuchsen nl 10A Buchse mA Buchse COM Buchse und VOHZ Buchse Bemerkungen WN Bei d
44. ergiespar Funktion verl ngert die Lebensdauer der Batterie 2 Das Ger t wird wieder eingeschaltet wenn Sie den FUNKTIONS und BEREICHSschalter manipulieren oder wenn Sie die ON OFF Taste dr cken 5 Technische Daten Bis ein Jahr nach der Kalibrierung d rfen Sie optimale Genauigkeit erwarten Ideale Wetterverh ltnisse sind 23 C 5 C mit relativem Feuchtigkeitsgrad von max 75 a Allgemein Max Spannung zwischen 600VDC oder 600Vrms AC Sinuswelle Anschluss und Erdung 3 V2 stelliges LCD Display 2 bis 3 Messungen Sek 200mA Bereich F 0 2A 250V r ckstellbar 10A Bereich F 10A 250V Spannungsversorgung 9V Batterie Bereichseinstellung manuell Polarit tsanzeige erscheint im Display Display Sicherungsschutz 43 DVM891 AuBenbereichsanzeige 1 erscheint automatisch Lo Bat Anzeige E erscheint im Display Arbeitstemperatur 0 bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 50 C Abmessungen 88 x 170 x 38mm Gewicht 340g inkl Batterie b DC Spannung Bereich Aufl sung Genauigkeit 200mV 100uV 2V imV 5 S 20V 10mV 0 5 1 Digit 200V 100mV 600V 1V 0 8 2 Digits Eingangsimpedanz 10MQ f r jeden Bereich Uberlastschutz 600V DC oder Spitze AC f r jeden Bereich c AC Spannung Bereich Aufl sung Genauigkeit 20V 10mV E M 200V 100mV 0 8 3 Digits 600V 1V 1 2 3 Digits Eingangsimpedanz 10MQ f r jeden Bereich Frequenzbereich 40 bis 400Hz Uberlastschutz 600Vr
45. esponsable de dommages ou l sions survenus un usage incorrect de cet appareil Pour plus d information concernant cet article visitez notre site web www velleman eu Toutes les informations pr sent es dans cette notice peuvent tre modifi es sans notification pr alable DROITS D AUTEUR SA Velleman est l ayant droit des droits d auteur pour cette notice Tous droits mondiaux r serv s Toute reproduction traduction copie ou diffusion int grale ou partielle du contenu de cette notice par quelque proc d ou sur tout support lectronique que se soit est interdite sans l accord pr alable crit de l ayant droit 28 DVM891 MANUAL DEL USUARIO 1 Introducci n A los ciudadanos de la Uni n Europea Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente a este producto Este s mbolo en este aparato o el embalaje indica que si tira las muestras inservibles podr an da ar el medio ambiente No tire este aparato ni las pilas si las hubiera en la basura dom stica debe ir a una empresa especializada en reciclaje Devuelva este aparato a su distribuidor o a la unidad de reciclaje local EEE Respete las leyes locales en relaci n con el medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos El DVM891 es un mult metro digital con pantalla LCD de 3 Y d gitos El DVM891 es ideal para aplicaciones profesionales acad micas y dom sticas Incorpor
46. esure la source ou la charge que vous voulez tester La valeur mesur e et la polarit du cordon de mesure rouge sont affich es Remarque Mettez le s lecteur de FONCTION dans la position max et 3 diminuez graduellement si la plage de tension correcte est inconnue d avance Mesure de tension AC Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion VQHz Instaurez la plage V de votre choix avec le s lecteur de FONCTION et connectez les cordons de mesure la source ou la charge que vous voulez tester La valeur mesur e appara t sur l afficheur LCD Remarque Mettez le s lecteur de FONCTION dans la position max et WN diminuez graduellement si la plage de tension correcte est inconnue d avance Mesure de courant CC Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion mA pour des mesures de max 200mA Connectez le cordon de mesure rouge la connexion 10A pour des mesures de max 10A pendant un max de 15 sec S lectionnez la plage A avec le s lecteur de FONCTION Connectez les cordons de mesure EN SERIE avec la charge dont vous voulez mesurer le courant 23 DVM891 4 La polarit du cordon de mesure rouge et la valeur mesur e apparaissent sur l afficheur Remarque Mettez le s lecteur de FONCTION dans la position max et 2 3 4 dimi
47. ez aucune charge de plus de 220Vrms l entr e Employez du c ble blind lorsque vous essayez de mesurer un signal faible dans un environnement bruyant D sactivation automatique 1 L appareil sera d sactiv automatiquement lorsque le s lecteur de FONCTION et de PLAGE n est pas utilis pendant 15 minutes Cette fonction d conomie d nergie pargne la pile 2 L appareil sera r activ lorsque vous manipulez le s lecteur de FONCTION et de PLAGE ou lorsque vous pressez l interrupteur ON OFF 5 Sp cifications L appareil fonctionnera de fa on optimale pendant les 12 mois suivant l talonnage Les conditions atmosph riques id ales exigent une temp rature de 23 C 5 C et une humidit relative max de lt 75 a Sp cifications g n rales Tension max entre la connexion et la terre Afficheur LCD 3 Y digits 2 3 affichages par sec plage 200mA F 0 2A 250V r armable plage 10A F 10A 250V 600VCC ou 600Vrms CA sinuso de Protection par fusible Alimentation pile de 9V Instauration de plage manuelle Indication de polarit est affich Indication hors plage 1 est affich automatiquement Indication de pile us e EH appara t sur l cran LCD Temp rature de travail 0 C 40 C Temp rature de stockage 10 C 50 C Dimensions 88 x 170 x 38mm Poids 340g pile incl b Tension CC Plage R solution Pr cision 200mV 100uV 2V 1mV o T Ta 20V 10mV 0 5 de l affichage 1 digit 200V 100mv 6
48. ez la plage hFE avec le s lecteur de FONCTION 3 V rifiez de quel type de transistor NPN ou PNP il s agit et localisez la base l metteur et le collecteur Branchez les cordons l adaptateur du transistor 4 Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge l autre connexion de l adaptateur 5 La mesure de gain hFE du transistor est affich e Param tres du test courant de base 10HA Vce 2 8V i Mesure de temp ratures 1 Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion mA S lectionnez la plage TEMP avec le s lecteur de FONCTION Connectez la fiche du thermocouple l adaptateur selon les indications de polarit Remarque Ins rez la sonde fond dans la prise 4 Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge l autre connexion de l adaptateur 5 La mesure de temp rature est affich e Remarque Le multim tre affiche la temp rature ambiante lorsque le thermocouple n est pas connect j Mesure de fr quence 1 Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion VQHz 2 Instaurez la plage KHz avec le s lecteur de FONCTION et connectez les cordons de mesure la source ou la charge que vous voulez tester 2 3 25 DVM891 Remarque Ne connect
49. gaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende 19 DVM891 NOTI CE D EMPLOI 1 Introduction Aux r sidents de l Union europ enne Des informations environnementales importantes concernant ce produit Ce symbole sur l appareil ou l emballage indique que l limination d un appareil en fin de vie peut polluer l environnement Ne pas jeter un appareil lectrique ou lectronique et des piles ventuelles parmi les d chets municipaux non sujets au tri s lectif une d ch terie traitera EBENE appareil en question Renvoyer les quipements usag s votre fournisseur ou un service de recyclage local Il convient de respecter la r glementation locale relative la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorit s locales pour limination Nous vous remercions de votre achat Lire la pr sente notice attentivement avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur La garantie ne s applique pas aux dommages survenus en n gligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur d clinera toute responsabilit pour les probl mes et les d fauts qui en r sultent Votre DVM891 est un multim tre num rique professionnel avec un afficheur LCD 3 V digits Le DVM891 est id al pour des applications professionnelles acad miques et domestiques Il est quip avec les derni
50. gain when the energy saving feature has deactivated the DVM891 Input Jacks The DVM891 is equipped with 4 input jacks that are protected against overload The limit values are listed in the table below The black test lead should be connected to the COM jack The red test lead should be connected to one of the other three input jacks depending on the required function FUNCTION RED LEAD INPUT LIMITS CONNECTION 200mV VOHz 250V DC or rms AC Vans amp V VOHz 600V DC 600V AC sine wave Hz VOHz 250V DC or rms AC Q VOHz 250V DC or rms AC f 2 250V DC or rms mA amp mA mA hFe 200mA DC or rms AC 10 amp 10A 10A 10A DC or rms AC continuous 10A for max 15 seconds DVM891 4 a 1 2 3 Operating instructions Measuring DC Voltage Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the VQHz jack Select the appropriate V range with the FUNCTION switch and connect the test leads to the source or load to be tested The measured value and the polarity of the red test lead are displayed on the LCD Remark Set the FUNCTION switch to the highest range and gradually work 1 2 3 your way down if the voltage range is unknown beforehand Measuring AC Voltage Connect the black test lead to the COM jack and the red test lead to the VQHz jack Select the appropriate V range with the FUNCTION switch and connect the test lea
51. ij en de zekering Het 2 symbool verschijnt op de display wanneer de batterij aan vervanging toe is Ga als volgt te werk 1 Ontkoppel alle meetsnoeren van circuits die onder stroom staan schakel het toestel uit en verwijder alle meetsnoeren uit de ingangsaansluitingen V R u de behuizing opent Dit is nodig om het gevaar voor elektroshocks te vermijden 2 Draai de schroeven van het achterpaneel los en verwijder de batterij 3 Breng een nieuwe 9V batterij in type NEDA1604 of IEC6F22 4 Breng het achterpaneel weer aan en draai de schroeven dicht De zekering moet slechts zelden worden vervangen en meestal ligt een fout van de gebruiker aan de basis van een gesprongen zekering Open de behuizing zoals hierboven werd uitgelegd en vervang de gesprongen zekering door een identiek exemplaar F 0 2A 250V herstelbaar F 10A 250V Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product zie www velleman eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het auteursrecht voor deze handleiding Alle wereldwijde rechten voorbehouden Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen te kopi ren te vertalen te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder vooraf
52. il testen De gemeten waarde en de polariteit van het rode meetsnoer verschijnen op de LCD display Opmerking Plaats de FUNCTIEschakelaar in de hoogste stand en verminder langzaam indien u het juiste spanningsbereik niet op voorhand kent AC spanning meten Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de VOHZz jack Selecteer het geschikte V bereik met de FUNCTIEschakelaar en verbind de meetsnoeren met de bron of de belasting die u wil testen De gemeten waarde verschijnt op de LCD display Opmerking Plaats de FUNCTIEschakelaar in de hoogste stand en verminder langzaam indien u het juiste spanningsbereik niet op voorhand kent DC Stroom meten Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de mA jack voor metingen van max 200mA 14 DVM891 2 3 4 Verbind het rode meetsnoer met de 10A jack voor metingen van max 10A gedurende max 15 sec Selecteer het A bereik met de FUNCTIEschakelaar Schakel de meetsnoeren in serie met de last waarvan u de stroom wil meten De polariteit van het rode meetsnoer en de gemeten waarde verschijnen op de LCD display Opmerking Plaats de FUNCTIEschakelaar in de hoogste stand en 2 3 4 verminder langzaam indien u het juiste stroombereik niet op voorhand kent AC stroom meten Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de mA jack voor
53. it Icd scherm Dit toestel is uitstekend geschikt voor professionele en academische toepassingen en voor gebruik bij u thuis De DVM891 is uitgerust met de laatste technologische snufjes op het vlak van IC s en displays Dankzij deze technologie staat uw DVM891 gedurende vele jaren garant voor precieze en betrouwbare meetresultaten De DVM891 meet DC en AC spanning DC en AC stroom weerstand continuiteit capaciteit temperatuur en frequentie De gebruiker kan ook diodes en transistors hFE testen a Waarschuwing Wees zeer voorzichtig wanneer u het toestel gebruikt onvoorzichtigheid kan leiden tot ernstige of zelfs fatale verwondingen Behalve de gebruikelijke 11 DVM891 veiligheidsmaatregelen voor het werken met stroomkringen moet u ook de veiligheidsvoorschriften volgen die in de handleiding staan vermeld Gebruik dit toestel niet indien u niets af weet van stroomkringen en testprocedures Dit toestel is niet geschikt voor commercieel of industrieel gebruik Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding b Veiligheidsvoorschriften Veiligheid staat centraal in het ontwerp van deze multimeter Niettemin hanat de veilige bediening van de multimeter vooral af van de gebruiker Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht e Meet nooit spanningen tussen de ingangsbus en de aarde die 600 VDC of 600 VAC RMS overschrijden e Wees uiterst voorzichtig bij metingen gt
54. l DVM891 si se encuentra en modo corriente ACA DCA resistencia o continuidad Desactive el mult metro y desconecte las puntas de prueba antes de reemplazar la pila o el fusible No realice nunca mediciones cuando el panel trasero del mult metro no est cerrado Pueden producirse arcos de tensi n en los extremos de las puntas de prueba durante la comprobaci n de televisiones o alimentaciones a conmutaci n Tales arcos podr an da ar el mult metro c Mantenimiento El DVM891 es un ejemplo de dise o y fabricaci n insuperable Las siguientes sugerencias le ayudar n a guardar su mult metro en buen estado para que lo aproveche durante a os Mantenga el mult metro seco Si se llegara a mojar s quelo inmediatamente Utilice y almacene el mult metro s lo bajo condiciones de temperatura normales Las temperaturas extremas podr an acortar la vida til del aparato y da ar la pila Manipule el DVM891 con mucho cuidado Las ca das y los golpes podr an da ar sus circuitos impresos y ser el resultado de un funcionamiento inapropiado Reemplace una pila agotada por una pila del tipo requerido o una pila con especificaciones id nticas Quite las pilas si no va a utilizar el mult metro durante un largo per odo de tiempo para protegerlo contra fugas de las pilas Desconecte las puntas de prueba antes de abrir la caja Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo v ase 86 No use el mult metro si no funciona n
55. l del usuario del art culo en cuesti n
56. lico para la Uni n Europea e Todos los productos de venta al p blico tienen un per odo de garant a de 24 meses contra errores de producci n o errores en materiales desde la adquisici n original Si la queja est fundada y si la reparaci n o la sustituci n de un art culo es imposible o si los gastos son desproporcionados Velleman autoriza reemplazar el art culo por un art culo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra En este caso recibir un art culo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un a o despu s de la compra y la entrega o un art culo de recambio al 5096 del precio de compra o la sustituci n de un 50 del precio de compra al descubrir un defecto despu s de 1 a 2 a os Por consiguiente est n excluidos entre otras cosas todos los daf os causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido despu s de la entrega p ej por oxidaci n choques ca da y causados por el aparato al igual que el contenido p ej p rdida de datos y una indemnizaci n eventual para falta de ganancias partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente como por ejemplo bater as l mparas partes de goma lista ilimitada defectos causados por un incendio da os causados por el agua rayos accidentes cat strofes naturales etc defectos causados a conciencia descuido o por malos tr
57. lle Einwohner der Europ ischen Union Wichtige Umweltinformationen ber dieses Produkt Dieses Symbol auf dem Produkt oder der Verpackung zeigt an dass die Entsorgung dieses Produktes nach seinem Lebenszyklus der Umwelt Schaden zuf gen kann Entsorgen Sie die Einheit oder verwendeten Batterien nicht als unsortiertes Hausm ll die Einheit oder verwendeten Batterien m ssen von einer spezialisierten Firma zwecks Recycling entsorgt werden Diese Einheit muss an den H ndler oder ein rtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die rtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich f r Entsorgungsrichtlinien an Ihre rtliche Beh rde Das DVM891 ist ein professionelles Digital Multimeter mit einer Y stelligen LCD Anzeige Dieses Ger t ist nicht nur in Hobby und Handwerk einsetzbar sondern auch im Haushalt bieten sich vielf ltige Einsatzm glichkeiten Das DVM891 verf gt ber den neusten Stand der Technik in Bezug auf ICs und Displays entworfen Diese angewandte 37 DVM891 Technologie gew hrleistet ein zuverl ssiges einwandfreies und l ngeres Funktionieren auf hohem Niveau Das DVM891 misst DC und AC Spannung DC und AC Strom Widerstand Durchgangspr fung Kapazit t Temperatur und Frequenz Dar ber hinaus sind auch Dioden und hFE Transistortests m glich a Achtung Seien Sie besonders vorsichtig bei der Anwendung dieses Ger tes Bei fals
58. lverpackung und mit dem Original Kaufbeleg vor F gen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu Hinweis Um Kosten und Zeit zu sparen lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und berpr fen Sie ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt ehe Sie das Ger t zur Reparatur zur ckschicken Stellt sich bei der berpr fung des Ger ts heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie l sst diese Rechte unber hrt Die oben stehende Aufz hlung kann eventuell angepasst werden gem der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Ger tes Garant a de servicio y calidad Velleman Velleman disfruta de una experiencia de m s de 35 a os en el mundo de la electr nica con una distribuci n en m s de 85 pa ses Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE Para garantizar la calidad sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones es posible apelar a nuestra garant a v ase las condiciones de garant a Condiciones generales referentes a la garant a sobre productos de venta al p b
59. ms oder 600V st ndige Spitzenspannung auBer 200mVAC Bereich max 15 Sek bei ber 300Vrms d DC Strom Bereich Aufl sung Genauigkeit im ink 0 896 1 Digit 200mA 100 1 2 1 Digit 10 10mA 2 0 5 Digits Uberlastschutz F 0 2A Sicherung r ckstellbar F 10A Sicherung f r den 10A Bereich Max Eingangsstrom 10A 10 Sekunden max alle 15 Minuten 44 DVM891 e AC Strom Bereich Aufl sung Genauigkeit 20mA 10uA 1 2 3 Digits 200mA 100 2 0 3 Digits 10A 10mA 3 0 7 Digits berlastschutz F 0 2A Sicherung r ckstellbar F 10A Sicherung f r den 10A Bereich Frequenzbereich 40 bis 400Hz Max Eingangsstrom 10A 10 Sekunden max alle 15 Minuten f Widerstand Bereich Aufl sung Genauigkeit 2000 0 10 0 8 3 Digits 2kQ 19 20kQ 100 200kQ 1000 0 8 1 Digit 2MO 1kQ 20MO 10kQ 1 2 Digits g Kapazitat Bereich Aufl sung Genauigkeit 200nF 100pF 2uF 1nF 2 5 5 Digits 20uF 10nF h Temperatur Bereich Temperaturbereich Aufl sung Genauigkeit TEMP x 50 C bis 400 C 0 75 3 C 0 C bis 40 C 1 2 C mit einem K Typ F hler xx mit eingebautem Temperatursensor i Frequenz Bereich Aufl sung Genauigkeit 20kHz 10Hz 1 1 Digit berlastschutz AC 220Vrms 6 Batterie und Sicherungswechsel Wenn das E Symbol erscheint m ssen Sie einen Batteriewechsel durchf hren Vorgehensweise Trennen Sie Ihr Messger t vom Messkreis schalten
60. ndensateurs de la source d alimentation tester avant de connecter les cordons de mesure e Ne connectez aucune source de tension au multim tre quand le DVM891 se trouve en mode courant ACA ou DCA r sistance ou continuit e D sactivez le m tre et enlevez les cordons de mesure avant de remplacer la pile ou le fusible e Vous pouvez uniquement employer le DVM891 si le panneau arri re est bien viss Faites attention lors de mesures sur des TV s ou des alimentations commutation N oubliez pas que des pointes de tension aux points de test peuvent endommager l appareil c Maintenance Votre DVM891 est le r sultat d une profonde expertise Les suggestions suivantes vous permettront de garder votre appareil en tat de marche Essuyez l appareil au plus vite s il devient mouill Utilisez et stockez l appareil sous des temp ratures normales Des temp ratures extr mes abr geront la dur e de vie de l appareil et peuvent endommager la pile e Ne laissez pas tomber votre DVM891 une chute pourrait endommager le boitier ou les plaques et pourrait causer des d fauts Une pile d fectueuse doit tre remplac e par une nouvelle pile du type et des dimensions requises Enlevez la pile en cas d une longue p riode d inactivit afin d viter les fuites e D connectez les cordons de mesure avant d ouvrir le bo tier e Remplacez un fusible saut par un fusible identique voir 8 6 e N utilisez pas votre multim
61. nnectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion mA 2 Branchez le condensateur la borne Cx de l adaptateur selon les indications de polarit Il est INTERDIT de brancher le condensateur une des quatre bornes d entr e c d les jacks 10A mA COM et VOHZ Remarques Ne placez aucune tension externe sur les bornes D chargez 3 les condensateurs avant de les brancher Instaurez la plage F avec le s lecteur de FONCTION 24 DVM891 4 Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge l autre connexion de l adaptateur 5 La valeur de capacit est affich e Test de diodes et de continuit 1 Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion VQHz 2 Instaurez la plage 200 avec le s lecteur de FONCTION et branchez les cordons de mesure 3 Connectez le cordon de mesure rouge l anode et le cordon de mesure noir la cathode de la diode tester 4 Test de continuit connectez les cordons de mesure deux points du circuit tester Le buzzer incorpor sera activ si la r sistance entre les cordons de mesure est inf rieure 300 h Test de transistors hFE 1 Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion mA 2 S lectionn
62. nuez graduellement si la plage de courant correcte est inconnue d avance Mesure de courant CA Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion mA pour des mesures de max 200mA Connectez le cordon de mesure rouge la connexion 10A pour des mesures de max 10A pendant un max de 15 sec S lectionnez la plage A avec le s lecteur de FONCTION Connectez les cordons de mesure EN SERIE avec la charge dont vous voulez mesurer le courant La valeur mesur e est affich e Remarque Mettez le s lecteur de FONCTION dans la position max et diminuez graduellement si la plage de courant correcte est inconnue d avance e Mesure de r sistance 1 Connectez le cordon de mesure noir la connexion COM et le cordon de mesure rouge la connexion VQHz 2 Instaurez la plage O de votre choix avec le s lecteur de FONCTION et connectez les cordons de mesure la charge dont vous voulez mesurer le courant Remarques Il faudra quelques secondes avant que l appareil produise un affichage stable pour des mesures de r sistances au dessus de IMQ L indication hors plage 1 est affich e si l entr e en question n est pas branch e ou si la r sistance d passe la valeur max de la plage instaur e Deconnectez le circuit tester et d chargez tous les condensateurs avant de tester la r sistance dans le circuit f Mesure de capacit 1 Co
63. ormalmente No intente realizar usted mismo ning n tipo de servicio El servicio debe ser realizado por personal especializado Use s lo el mult metro cuando la cubierta est en su posici n y firmemente cerrada Limpie el mult metro con un paf o h medo Evite el uso de productos qu micos abrasivos disolventes o detergentes 2 Accesorios Juego de puntas de prueba Sonda de tipo K 400 C 1 pila de 9V 1 manual del usuario 1 funda de protecci n protege el aparato y asegura un f cil uso Consulte las figuras en la p gina 2 de este manual del usuario A amp B Coloque el aparato con uno de los dos soportes en una mesa C Fije el aparato con el soporte m s peque o quite el peque o soporte y f jelo en las dos ranuras que se encuentran en la parte de 30 DVM891 arriba del panel trasero Luego fije el aparato con un clavo a la pared D Es posible fijar dos puntas de prueba en la parte posterior del aparato e 1 z calo para medir de manera muy segura transistores capacidades y temperaturas 3 Descripci n del panel frontal V ase la figura en la p gina 2 de este manual del usuario 1 Pantalla LCD 5 Borne de entrada COM 2 Interruptor ON OFF 6 Borne de entrada VOHz 3 Borne de entrada 10A 7 Selector de FUNCI N y de RANGO 4 Borne de entrada mA hFe a Selector de funci n y de rango Un selector giratorio permite seleccionar las diferentes funciones y cada uno de los 24
64. r cleaning purposes Never use abrasives or solvents on the meter 2 Accessories set of test leads K type thermocouple 400 C 1 battery of 9V 1 user manual 1 holster it protects the device and ensures comfortable operation Refer to the illustrations on page Error Bookmark not defined of this manual A amp B Use one of the two supports to place the device on a table or a desk DVM891 C Hang the meter on the wall using the smaller of the two supports remove the smaller support and insert it in the slots at the top of the holster Use the support to hang the device on a nail in the wall D Each of the two supports in fig D can hold a test lead e 1 adaptor socket for safely measuring transistors capacities and temperature 3 Description of the front panel Refer to the illustrations on page Error Bookmark not defined of this manual 1 LCD screen 5 COM jack 2 Power ON OFF button 6 VOHz jack 3 10A jack 7 RANGE and FUNCTION switch 4 mA hFe jack a Range and Function Selector This rotary switch is used to install the various functions and each of the 24 ranges b Power Switch This push button activates and deactivates the device The DVM891 is also equipped with an energy saving feature the meter is automatically deactivated when the RANGE and FUNCTION selector has not been used for 15 minutes The user will have to press the ON OFF button twice to switch the device on a
65. rangos b Interruptor ON OFF Este pulsador permite activar y desactivar el aparato El DVM891 tambi n est provisto de una funci n que permite economizar la energ a de la pila el mult metro se desactiva autom ticamente autoapagado si no se manipula el selector de FUNCI N y el RANGO durante 15 minutos Pulse el bot n ON OFF 2 veces para reactivar el aparato si ha sido desactivado por la funci n de desactivaci n autom tica c Bornes de entrada Este mult metro est provisto de 4 bornes de entrada que est n protegidos contra sobrecargas Los valores l mites se encuentran en la siguiente lista Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM Conecte la punta de prueba roja a una de las tres otras conexiones de entrada seg n la funci n deseada FUNCI N CONEXI N DEL VALORES Li MITES HILO ROJO 200mV VQHz 250V CC o rms CA Vi amp Ve VOHz 600V CC 600V CA sinusoidal Hz VQHz 250V CC o rms CA Q VQHz 250V CC o rms CA VQHz 250V CC o rms CA mA 8 mA mA hFe 200mA CC o rms CA 10 8 10A 10A 10A CC o rms CA continua 10A durante m x 15 seg 31 DVM891 4 a 1 2 3 Instrucciones de funcionamiento Medir tensiones CC Conecte la punta de prueba negra a la conexi n COM y la punta de prueba roja a la conexi n VOHz 4 Seleccione el rango V deseado con el selector de FUNCION y conecte las puntas de prueba a la fuente o la carga que Ud desea probar
66. res trouvailles technologiques dans le domaine des CI et des afficheurs Gr ce cette technologie vous pourrez jouir de r sultats pr cis et fiables pendant de nombreuses ann es Le DVM891 mesure des tensions et des courants CA et CC des r sistances la continuit la capacit la fr quence et des temp ratures L utilisateur peut galement tester des diodes et des transistors hFE a Mise en garde Soyez prudent une utilisation irr fl chie peut mener un accident mortel Outre les pr cautions usuelles pour les travaux aux circuits lectriques vous devez galement respecter les prescriptions de s curit que vous trouverez ci dessous Le DVM891 n a pas t congu pour les non initi s ne l utilisez pas si vous tes un d butant en mati re de circuits lectriques et proc dures de test Cet appareil ne convient pas pour un usage commercial ou industriel Se r f rer la garantie de service et de qualit Velleman en fin de notice 20 DVM891 b Prescriptions de s curit La s curit est une consid ration importante dans le design du DVM891 N anmoins une op ration en toute s curit d pend surtout de vous l utilisateur Respectez les prescriptions de s curit suivantes e Ne mesurez aucune tension entre la borne de connexion et la terre qui d passe 600VCC ou 600Vrms CA e Soyez extr mement prudent lors de mesures au dessus de 60VCC ou 30Vrms CA e D chargez les co
67. summe oder eine R ckzahlung im Werte von 50 im Falle eines Defektes im zweiten Jahr Von der Garantie ausgeschlossen sind alle direkten oder indirekten Sch den die nach Lieferung am Ger t und durch das Ger t verursacht werden z B Oxidation St Be Fall Staub Schmutz Feuchtigkeit sowie auch der Inhalt z B Datenverlust Entsch digung f r eventuellen Gewinnausfall Verbrauchsg ter Teile oder Zubeh rteile die regelm Big ausgewechselt werden wie z B Batterien Lampen Gummiteile Treibriemen usw unbeschr nkte Liste Sch den verursacht durch Brandschaden Wasserschaden Blitz Unf lle Naturkatastrophen usw Sch den verursacht durch absichtliche nachl ssige oder unsachgem e Anwendung schlechte Wartung zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung Sch den infolge einer kommerziellen professionellen oder kollektiven Anwendung des Ger tes bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zur ckgef hrt Sch den verursacht durch eine unsachgem e Verpackung und unsachgem Ben Transport des Ger tes alle Sch den verursacht durch unautorisierte nderungen Reparaturen oder Modifikationen die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman vorgenommen werden Im Fall einer Reparatur wenden Sie sich an Ihren Velleman Verteiler Legen Sie das Produkt ordnungsgem verpackt vorzugsweise die Origina
68. t werden Dr cken Sie die ON OFF Taste 2 x um das Ger t wieder einzuschalten wenn die Energiespar Funktion das DVM891 ausgeschaltet hat c Eingangsanschl sse Dieses Messger t hat vier Eingangsbuchsen die vor berlastung gesch tzt sind Die max Werte stehen in nachfolgender Liste Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse Verbinden Sie die rote Messleitung je nach erforderlicher Funktion mit einer der drei anderen Eingangsbuchsen FUNKTI ON ANSCHLUSS MAX WERTE ROTER MESSLEI TUNG 200mV VOHz 250V DC oder rms AC Vi amp Ve VOHz 600V DC 600V AC Sinuswelle Hz VOHz 250V DC oder rms AC Q VOHz 250V DC oder rms AC op VOHz 250V DC oder rms AC mA amp mA mA hFe 200mA DC oder rms AC 10 amp 10A 10A 10A DC oder rms AC st ndig 10A w hrend max 15 Sek 4 Bedienungsanleitung a DC Spannungsmessungen durchf hren 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit der COM Buchse und die rote Messleitung mit der VOHz Buchse 2 Stellen Sie den Funktionsschalter auf den gew nschten Messbereich V und verbinden Sie die Messleitungen mit der zu pr fenden Quelle oder Last 3 Der gemessene Wert und die Polarit t der roten Messleitung erscheinen im LCD Display Bemerkung Stellen Sie den FUNKTIONSschalter in den h chsten Stand wenn Sie den Wert den Sie messen m chten nicht im voraus kennen b AC Spannungsmessungen durchf hren 1 Verbinden Sie die schwarze Messleitung mit
69. to in den gepr ften Punkten das Multimeter besch digen kann c Wartung Das DVM891 st das Ergebnis speziellen Entwurfs und fachm nnischen K nnens Beachten Sie folgende Sicherheitshinweise um Ihr Multimeter leistungsf hig zu halten e Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht oder Nasswerden des Multimeters bzw der Messleitungen Falls Nasswerden trocknen Sie es dann sofort ab 38 DVM891 e Verwenden Sie das Multimeter in normalen Umgebungsbedingungen Extreme Temperaturen k nnen das Multimeter ernsthaft besch digen e Vermeiden Sie eine raue Behandlung Wenn Sie das Multimeter sto en oder fallen lassen kann die empfindliche Elektronik im Inneren des Messger tes besch digt werden e Verwenden Sie nur neue Batterien gleichen Typs Verbrauchte Batterien k nnen auslaufen Trennen Sie die verbrauchte Batterie vom Anschlussclip bei l ngerem Nichtgebrauch des Multimeters So sch tzen Sie das Ger t vor Auslaufen e Entfernen Sie die Messleitungen ehe das Ger t zu ffnen e Ersetzen Sie defekte Sicherungen immer durch Sicherungen vom angegebenen siehe 86 e Wenn anzunehmen ist dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr m glich ist so ist das Ger t au er Betrieb zu setzen Lassen Sie das Multimeter von Fachleuten kontrollieren e Verwenden Sie das Multimeter auf keinen Fall im ge ffneten Zustand und sorgen Sie daf r dass das Geh use geschlossen und verschraubt ist
70. to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE This manual is copyrighted The copyright to this manual is owned by Velleman nv All worldwide rights reserved No part of this manual may be copied reproduced translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder Gebruikershandleiding 1 Inleiding Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu informatie betreffende dit product Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu Gooi dit toestel en eventuele batterijen niet bij het gewone huishoudelijke afval het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage U moet MI dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten inzake verwijdering Dank u voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Uw DVM891 is een professionele digitale multimeter met een 3 72 dig
71. tre s il ne fonctionne pas comme il faut Les r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi e N effectuez aucune mesure tant que le panneau arri re n est pas bien viss e Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humidifi d un d tergent doux Il est interdit d utiliser des solvants ou des abrasifs 2 Accessoires jeu de cordons de mesure thermocouple du type 400 C 21 DVM891 1 pile de 9V 1 manuel d utilisation 1 housse de protection prot ge l appareil et assure une op ration facile Se r f rer l illustration la page 2 de cette notice A amp B Placez l appareil sur une table l aide d un des deux supports C Accrochez l appareil l aide du plus petit des deux supports enlevez le petit support et fixez le dans les deux fentes qui se trouvent en haut de la housse Ensuite vous pouvez accrocher l appareil un clou dans le mur D Vous pouvez fixer deux cordons de mesure au dos de l appareil 1 socle pour la mesure de transistors capacit s et temp ratures en toute s curit 3 Description du panneau frontal Se r f rer l illustration la page 2 de cette notice 1 Afficheur LCD 5 Borne d entr e COM 2 Interrupteur ON OFF 6 Borne d entr e VOHz 3 Borne d entr e 10A 7 S lecteur de FONCTION et de PLAGE 4 Borne d entr e mA hFe a S lecteur de fonction et de plage Un s lecteur rotatif permet d instaurer les diff rentes fonctions et
72. u kunt instellen met deze draaischakelaar b Voedingsschakelaar Deze drukknop activeert en deactiveert het toestel De DVM891 is ook uitgerust met een energiebesparingsfunctie de meter wordt automatisch gedeactiveerd wanneer de FUNCTIE en BEREIKschakelaar gedurende 15 minuten niet wordt gebruikt De gebruiker moet de ON OFF knop 2 x indrukken om het toestel weer in te schakelen wanneer de energiebesparingfunctie de DVM891 heeft uitgeschakeld 13 DVM891 Ingangsaansluitingen Deze meter heeft vier ingangsbussen die beschermd zijn tegen overbelasting De grenswaarden staan in onderstaande tabel Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack Naargelang van de vereiste functie moet u het rode meetsnoer met n van de drie andere ingangsbussen verbinden FUNCTI E 200mV Vies amp Ve Hz Q P mA 8 mA 10 8 10A AANSLUI TI NG RODE MEETSNOER VOHz VQHz VOHz VOHz VOHz mA hFe 10A 4 Bedieningsinstructies a 1 2 3 Js 2 3s DC spanning meten GRENSWAARDEN 250V DC of rms AC 600V DC 600V AC sinusgolf 250V DC of rms AC 250V DC of rms AC 250V DC of rms AC 200mA DC of rms AC 10A DC of rms AC continu 10A gedurende max 15 sec Verbind het zwarte meetsnoer met de COM jack en het rode meetsnoer met de VOHZz jack Selecteer het geschikte V bereik met de FUNCTIEschakelaar en verbind de meetsnoeren met de bron of de belasting die u w

DVM M891 - Velleman

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents