SPP-R300 - BIXOLON
Contents
1. Voyant vert allum Charge termin e Voyant rouge clignotant Probl me avec la batterie et ou mauvaise insertion de la batterie En 4 heures PRECAUTION 1 Si le voyant rouge du chargeur clignote installez de nouveau la batterie 2 Si le voyant rouge continue de clignoter apr s plusieurs tentatives 4 5 fois pour installer la batterie contactez votre fournisseur local 3 Le temps de charge peut varier en fonction du type de chargeur ou de la temp rature ambiante Rev 1 00 15 SPP R300 3 3 Installation du papier 1 Appuyez sur le bouton Ouvrir du couvercle papier 2 Ins rez le papier comme indiqu sur l image Retirez le rouleau de papier compl tement vide 3 Veuillez ins rer le papier correctement 4 Tirez le papier vers l ext rieur comme indiqu sur l image et refermez le couvercle papier 5 Tirez l exc s de papier vers l imprimante Rev 1 00 16 SPP R300 3 4 Utilisation du clip ceinture 1 Ins rez la vis du clip ceinture dans le trou du clip ceinture 2 Utilisez une pi ce pour serrer la vis du clip ceinture comme indiqu sur l image Pi ce Ceinture 3 D faites le velcro du clip ceinture 4 Attachez le clip ceinture une ceinture 5 Fermez le velcro comme indiqu sur l image Rev 1 00 17 SPP R300 3 5 Utilisation d un tui tui de protection en option 1 Ouvrez le cache sup2. REMARQUE Le mode Economiseur d nergie est activ apr s la premi re communication un intervalle de temps par d faut de 10 secondes Rev 1 00 20 SPP R300 3 8 Utilisation du MSR 1 Appuyez sur le couvercle MSR pour l ouvrir 2 Ins rez la carte comme indiqu sur l image et glissez la dans le sens de la fl che possible dans les deux sens 3 Une fois son utilisation termin e appuyez sur le couvercle MSR pour le fermer REMARQUE Si la carte n entre pas veuillez v rifier qu elle a t correctement ins r e Lorsque que vous glissez la carte il est recommand de le faire une vitesse comprise entre 100 et 1200 mm sec 4 Autotest Lancez l autotest lorsque vous param trez l imprimante pour la premi re fois ou lorsque vous rencontrez un probl me puis v rifiez les points suivants Circuit des commandes les m canismes la qualit d impression la version ROM et le param trage du commutateur m moire Si aucun probl me n est d tect avec l imprimante apr s le lancement de l autotest v rifiez les autres appareils ou p riph riques ainsi que les logiciels Cette fonction est ind pendante des autres appareils et logiciels Consignes pour autotest 1 Eteignez l imprimante et fermez le couvercle papier de l imprimante 2 Appuyez en m me temps sur le bouton Alimentation papier et sur le bouton Alimentation pour allumer l imprimante 3 L impression est lanc e une fois ces
3. DHCP Disabled IP 192 168 1 1 Netmask 255 255 255 0 Gateway 192 168 1 2 Port 9100 HTTPS Disabled Telnet Disabled FTP Disabled SNMP Disabled Butter Capacity 128K Bytes Print Density 10096 Bluetooth Interface Baud rate 115200 bps Serial Interface Baud rate 115200 bps Data bits 8 bits Parity None Stop bit 1 bit or more Handshaking DTR DSR Default Codepage PC437 Print Speed 100mm s Double byte character mode Off Font 12 x 24 Paper out Bell Off Low Battery Buzzer On Power off time 15 Min Idle mode time 60 Sec MSR data including sentinel Character mode None MSR read mode Auto TRACK1 2 3 Memory switch setup status Memory S W1 12345678 ON OFF EE NEN HH Memory S W2 12345678 ON OFF BEBEEENE Memory S W3 HE 5678 ON OFF EEEE Memory S W5 Power off time 12345678 ON HERBE OFF 234567 ON EEE OFF il EH Memory S W7 ne ON OFF BENE Eu Memory S W8 12345678 ON OFF BEBEEENE Memory S W Serial condition 12345678 ON OFF BEEBEENE A SN If lf you want to continue LF TEST printing Please press FEED button ASCII I 458 0123456789 lt gt 8ABCDEFGHI JKLMNOP 98 x 0123456789 0ABCDEFGH I JKLMNOPQ amp 0123456789 lt gt ABCDEF GHI JKLMNOPQR amp 0123456789 20ABCDEFGH JKLMNOPQRS 8 0123456789 lt gt ABCDEFGHI JKLM
4. Ne branchez ou d branchez pas avec les mains mouill es Vous risquez l lectrocution INTERDIT W 6 Vous devez utilisez uniquement l adaptateur fourni avec l imprimante L utilisation d adaptateurs d autres marques peut tre dangereux INTERDIT Gardez le sac plastique dans un endroit inaccessible aux enfants L enfant risque de mettre ce sac plastique sur sa t te INTERDIT Ne forcez pas la corde se courber et ne la faites pas passer sous un objet lourd Une corde abim e peut provoquer un incendie INTERDIT Rev 1 00 4 ATTENTION SPP R300 Le non respect des instructions suivantes peut causer une blessure l g re ou une d t rioration de l appareil Si l imprimante produit de la fum e une odeur ou un bruit trange d branchez la avant de prendre les mesures ci dessous Eteignez et d branchez l imprimante Apr s la disparition de la fum e appelez votre revendeur pour la r paration NE PAS BRANCHER Installer votre imprimante sur une surface stable Si votre imprimante tombe elle peut tomber en panne et vous risquez de vous blesser INTERDIT Evitez que l eau ou des objets trangers entrent dans l imprimante Si cela se produit teignez et d branchez l imprimante avant d appeler votre revendeur INTERDIT Rev 1 00 Gardez l absorbeur d humidit dans un endroit inaccessible aux enfants est dangereux si l enfant le mange e
5. nN oz r ATi s E66000 D c Y PIf ao r EN DE PLf i n Ned r 124108 uU c YPtfaiounNtsr 4 Z2Aic D eLY Pt UPAL oan Nae r3 DAN Completed Rev 1 00 23 SPP R300 5 Fonction Impression des tiquettes 5 1 Param trage de la fonction Etiquette Le papier tiquette ainsi que le papier bande noire sont disponibles en mode Etiquette Etapes du param trage 1 Allumer l imprimante 2 Ouvrir le couvercle du papier Appuyer sur le bouton Alimentation papier puis le maintenir enfonc pendant plus de deux secondes 3 Une fois le bip mis ins rer le papier puis refermer le couvercle 4 R p ter les tapes ci dessus pour revenir en mode R ception Param trage via le commutateur M moire Se r f rer la section modification du commutateur M moire du guide d utilisation des commandes 5 2 Fonction talonnage automatique La fonction Impression d tiquettes exige la reconnaissance de l espace du papier tiquette et la barre du papier bande noire afin de pouvoir imprimer Si l espace des tiquettes reconnu n est pas correct utiliser la fonction talonnage automatique Instructions relatives l talonnage automatique 1 Eteindre l imprimante si elle est en mode Impression des tiquettes 2 Appuyer sur le bouton Alimentation du papier puis le maintenir enfonc Enfin appuyer sur le bouton Mise en marche 3 Une fois la sortie papier imprim e a
6. 4 Connectez le chargeur de la batterie au connecteur d alimentation PRECAUTION L imprimante peut tre s rieusement endommag e si un chargeur de batterie non fourni par BIXOLON est utilis BIXOLON n est pas responsable de tels dommages AVERTISSEMENT Eteignez l imprimante avant de recharger la batterie Rev 1 00 13 SPP R300 3 2 4 Utilisation du chargeur Quad en option 3 2 4 1 Connexion des c bles 1 Connecter le cordon d alimentation l adaptateur puis connecter l adaptateur au connecteur du chargeur Quad 2 Brancher le cordon d alimentation dans la prise La tension d entr e est de 100 240 V CA 50 60 Hz 1 0A 3 Lorsqu il est sous tension les voyants jaune vert et rouge s allument 3 secondes et l auto test d marre AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l adaptateur CA CC 12V CC 3A Rev 1 00 14 3 2 4 2 Recharge de la batterie REMARQUE Les descriptions du statut de charge de la batterie sont les suivantes SPP R300 1 Ins rez la batterie dans le chargeur Quad comme indiqu sur le sch ma de gauche 2 Faites glisser doucement la batterie jusqu au bout du chargeur 3 la charge commence d s que la batterie est enti rement ins r e 4 Une fois la charge termin e retirez la batterie du chargeur Quad Dur e de recharge Voyant Statut de la charge Voyant rouge allum En charge Voyant vert clignotant Charg plus de 80
7. eitl o E66000jD c Y Ptf io FF BEEE a a iti 6oduDUeLSY Ptf c amp eitiA eE6600 jD 0cg x Ptfaiou Memory S W6 Idle time c iti 66d0uDUESY Pt tf iou N 12345678 it 66d0uDUCEY Ptf i n Ne ON EE eitiA E a E660 0 ujDUc Y Prf i unNe o OFF M EN eiliA A e 66000jD c Y SU EM Memory S W7 IN 66dUUDUCLY Pf 3100 n NT p 1 12345678 N O6dQUDUELYX PIf l nN p 44 ON HH iA e E 0000jp Uc Y Ptf iounN e p 2 OFF BENE E 6600UDUOLY Ptfai unNee p 4 i s E66000 p 0c Y Ptf iounNe r ia ne 66oQuD CEY Pif tounNee p qhia ON e E66000jp 0c Y PtfF ao r LA o OFF E66000jD c Y PLf i unN o r 4 hier LL LIL 66000 Uc Y PIf l un N o p q Xie Memory S W Serial condition 6000350 e xPrf l unN oz r q Ai 12345678 o0 jp c Y Prf i RnN z r 4 Vie 4 ON Alt ao 1451 0 p c Y PLf 16 T 1 VALOR 1 OFF BMEHNENEN c YPLf l nN p qajo D ce Y Pf iounNees ra A OB Completed Rev 1 00 22 SPP R300 Echantillon de l auto test pour LAN sans fil Boot loader version VER v2 02 20100817 Firmware version V01 00 STOB 042211 Not available bluetooth WLAN firmware version Ver 0 1 WLAN MAC address cc7a00010877 System Name SPP R300 Network Mode Adhoc Encryption None ESSID BIXOLON adhoc
8. ou la lumi re directe du soleil comme dans une voiture par exemple Cela peut entra ner la surchauffe et ou la combustion de la batterie Par ailleurs la performance et la dur e de vie de la batterie peuvent tre amoindries 2 La batterie dispose d un syst me de s curit afin de pr venir tout danger N utilisez pas la batterie dans un lieu sujet l lectricit statique sup rieure la quantit couverte par la garantie du produit du fabricant car cela risque d endommager le syst me de s curit L endommagement du syst me de s curit peut entra ner une surchauffe un incendie ou une explosion de la batterie 3 Les fourchettes de temp rature pour l utilisation de la batterie sont indiqu es ci dessous Toute utilisation en dehors de ces fourchettes peut se traduire par une surchauffe et ou un endommagement de la batterie En outre la performance et la dur e de vie de la batterie peuvent tre amoindries Recharge 0 40 C Utilisation du produit 20 60 C Stockage 20 60 C 30 jours Stockage long terme 20 40 C 90 jours 4 Veuillez lire attentivement le manuel exclusif de ce chargeur pour conna tre les instructions de recharge 5 Si vous observez quelque chose d anormale comme une odeur trange ou une surchauffe lors de la premi re utilisation contactez imm diatement votre fournisseur local 6 Si un enfant doit utiliser la batterie ses parents ou son tuteur l gal doivent cl
9. INTERDIT Employez uniquement des accessoires approuv s et ne d montez r parez ou remodelez pas votre imprimante vous m me Appelez votre revendeur si vous avez besoin de ces services Ne pas toucher la lame du massicot INTERDIT N utilisez pas votre imprimante quand elle est en panne Cela risque de causer un incendie ou une lectrocution Eteignez et d branchez l imprimante avant d appeler votre revendeur NE PAS BRANCHER D IMPRIMEUR PRE SPP R300 ll Consignes de s curit pour la batterie Assurez vous d avoir lu attentivement le manuel d utilisation avant toute utilisation du produit Ne pas tenir compte des consignes suivantes peut causer la surchauffe de la batterie une combustion une explosion un endommagement et ou alt rer la performance et la dur e de vie de la batterie Danger 1 Ne laisser pas d eau d eau de mer ou d humidit entrer ou fuir dans la batterie Si le m canisme de s curit de la batterie venait s oxyder la batterie pourrait tre en sur tension avec un courant lectrique et ou un voltage anormal pouvant entra ner une surchauffe des tincelles et ou une explosion 2 Ne placez pas la batterie proximit de flammes ou de tout appareil chauffant tel qu un four Une exposition une chaleur excessive peut endommager le boitier en r sine et ou les mat riaux isolants provoquant un court circuit de la batterie et pouvant par cons quent se traduire par u
10. JKLMNOPQRSTUV Idle mode time 60 Sec x 0123456789 GABCDEFGH JKLMNOPQRSTUVIN MSR data including sentinel x 0123456789 lt gt ABCDEF GH JKLMNOPQRSTUVWX Character mode None 0123456789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXY MSR read mode Auto TRACK 1 2 3 0123456789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ W Memory switch setup status 0123456789 lt gt ABCDEF GH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ W 0123456789 8ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ W Memory S W1 0123456789 0ABCDEFGH JKLMNOPQRSTUWXYZ W 12345678 123456789 ABO SB KHOE us n ON 23456789 lt gt ABCDEF GH JKLMNOPQRSTUVWXYZ W OFF HE EE NE 3456789 OABCDEFGH JALMNOPQRSTUVWXYZ W 456789 lt gt ABCDEF GH I JALMNOPQRSTUVWXYZ W Fs Memory S W2 56789 0ABCDEFGH JKLMNOPQRSTUVWXYZ W abcd 12345678 6789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ W abcde o sn u sr oss T 1 lt gt 9 abcdefg OFF BEBBEEERE 9 lt gt ABCDEF GH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ W abcde f gh Memory SW3 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ W _ abcdefgh 12345678 EERE PC437 nn w OFF EEEE Q amp g amp eitl A e E 000 D ceY PIf c e eitlA eE6600u0jD c Y Ptf gii vec a g eillA e E 0000jDUcEY PIf l EEEE amp 8 c
11. d informations sur le transfert des hexad cimales reportez vous Service T moin de la batterie bleu ou rouge 1 Si trois t moins bleus sont allum s la batterie est compl tement p odii A recharg e v N 2 Si deux t moins bleus sont allum s la batterie est moiti recharg e E a NN F 3 Si un t moin bleu est allum la batterie est au plus faible niveau de charge 4 Si le t moin rouge est allum la batterie doit tre recharg e ou remplac e Voyant Erreur gauche 1 Si le t moin rouge est allum le couvercle papier est ouvert 2 Si le t moin rouge clignote soit le rouleau de papier est vide soit la t te ERROR d impression surchauffe Remettez du papier ou teignez l imprimante pendant au moins 10 minutes 3 Si le t moin rouge continue de clignoter c est que le produit peut avoir un s rieux probl me Dans ce cas vous devez contacter un r parateur agr Voyant Bluetooth et LAN sans fil droite 1 Lors de l utilisation du Bluetooth Si l imprimante est pr te pour une communication sans fil avec le q STATUS Bluetooth le voyant vert ainsi que le voyant du statut de la batterie sont allum s 2 Lors de l utilisation du LAN sans fil Le voyant de droite indique la force du signal du LAN sans fil Le voyant vert clignote lorsque la force du signal est correct tandis que le voyant rouge clignote quand la force du signal est faible e En mode Veille seul le voyant du Statut s allume
12. deux boutons rel ch s 4 Pour ajouter une impression du motif ASCII appuyez de nouveau sur le bouton Alimentation papier 5 Une fois le motif ASCII imprim l autotest se termine automatiquement Rev 1 00 21 SPP R300 Echantillon de l auto test pour Bluetooth Boot loader version VER v2 02 20100817 Firmware version V01 00 STOB 042211 BT embedded Bluetooth firmware version 3 0 0 Bluetooth BD address BAIT M 001901223194 Auth amp Encry are enable SSS Connection Mode 2 M Not available WLAN Butter Capacity 128K Bytes NN Print Density 10096 Bluetooth Interface Baud rate 115200 bps NN Serial Interface Baud rate 115200 bps Data bits 8 bits yo ou want to continue i LF TEST printing Parity None FEED Stop bit 1 bit or more Dons press button Handshaking DTR DSR Default Codepage PC437 ASCII Print Speed 100mm s amp 0123456789 lt gt ABCDEF GHI JKLMNOP Double byte character mode Off BS 0123456789 lt gt ABCDEF GHI JKLMNOPQ Font 12 x 24 3898 0123456789 lt gt ABCDEFGH JKLMNOPQR Paper out Bell Off amp 0123456789 0ABCDEFGH I JKLMNOPQRS Low Battery B zz r On amp 0123456789 0ABCDEFGH I JKLMNOPQRST P ff u 15 Mi amp 0123456789 lt gt ABCDEFGH JKLMNOPQRSTU OWO OI Mme S um 0123456789 0ABCDEF GHI
13. imprimante la qualit d impression peut tre alt r e Dans ce cas suivez les consignes ci dessous afin de nettoyer l imprimante ATTENTION Assurez vous d avoir teint l imprimante avant de la nettoyer La t te d impression devenant tr s chaude lors de l impression si vous avez l intention de la nettoyer teignez l imprimante et attendez environ 10 minutes avant de commencer Lorsque vous nettoyez la t te d impression veillez ne pas toucher la partie qui a chauff La t te d impression peut tre endommag e par l lectricit statique etc Veillez ce que la t te d impression ne soit pas ray e et ou endommag e 1 Ouvrez le couvercle papier puis retirez le papier susceptible de s y trouver 2 Nettoyez la t te d impression l aide du stylo nettoyant 3 Utilisez un chiffon humidifi avec de l alcool pour nettoyer le capteur de papier puis retirez les r sidus de papier et ou de poussi re 4 Ins rez le papier dans l imprimante 1 2 minutes apr s avoir fini de nettoyer puis fermez le couvercle papier Rev 1 00 27 SPP R300 9 Annexe 9 1 Caract ristiques Article Description M thode d impression Impression thermique P Vitesse 100 mm s d impression R solution 203 PPP Mode alimentation Chargement papier facile papier Taille police Police A 12 x 24 PoliceB 9 x17 Police C 9 x 24 ENS Police A 48 Police B C 64 Anglais 95 Je
14. la batterie entrainant une surchauffe une combustion et ou une explosion de cette derni re existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion caus e par la r action chimique n gative de la batterie Si la batterie commence mettre des odeurs tranges ou si vous rencontrez des aspects anormaux comme une surchauffe une d coloration ou une d formation de la batterie retirez la du produit ou du chargeur et cessez de l utiliser L utilisation de la batterie dans un tat anormal peut se traduire par une surchauffe une combustion et ou une explosion de la batterie Si la batterie n est pas charg e au bout d un certain moment alors qu elle est en charge cessez la recharge Il existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion Si la batterie fuit ou si elle met une odeur trange tenez imm diatement la batterie loign e de toute flamme L lectrolyte qui a fui peut prendre feu Il existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion S il existe la solution lectrolytique fuit de la batterie et est en contact avec les yeux rincez les l eau claire puis consultez une ophtalmologiste afin de recevoir un traitement Dans le cas contraire vous risqueriez de souffrir de blessures oculaires permanentes Rev 1 00 Es SPP R300 Attention 1 N utilisez pas ou ne laissez pas la batterie dans un endroit expos des temp ratures lev es
15. BIXOLON Guide De L utilisateur SPP R300 Imprimante portable Rev 1 00 LKR Made for iPod Q iPhone iPad http www bixolon com SPP R300 Bl Table des mati res x Informations relatives au manuel et consignes d utilisation 3 1 Confirmation du contenu 10 2 Noms des pi ces du produit E grecs E discorde een a vaacE Ver Deck Ev ssa gea VEM Eee NE ER ERR 11 3 Installation et utilisation 12 3 1 Installation de la batterie TT EE EE ET TT TL 12 3 2 Recharge de la batterie RTE TE D EE CET DE s aaa aa a a a 6 a RE 12 3 2 1 Utilisation du chargeur de la batterie aaa a Sa OR RO EL 12 3 2 2 Utilisation du support de batterie en option RO RP a a qi k aa su DR D DE RE TR D 1 3 3 2 3 Utilisation du chargeur pour la prise allume cigare en option 13 3 2 4 Utilisation du chargeur Quad en option PR D ER D wis a W a R RE 14 3 3 Installation du papier D EE ES M aT FG NR BTE RR RR RN TR RON NE RT 1 6 3 4 Utilisation du clip ceinture WESSPRERSERARRSRESEAERERESERERERCRKANESRERERERERRRESERERERCRNRNRRRRREREREREREREREREASRATE 1 7 3 5 Utilisation d un tui tui de protection en option D DR DE De 18 3 6 Utilisation de la bandouli re en option RO DO LLLI DO 1 9 3 7 Utilisation du panneau des commandes ESESERERAREARESRESERRGRERAFAaBECRIAFARE SERERE AES CREEK L
16. NOPQRST amp 0123456789 0ABCDEFGH JKLMNOPQRSTU 0123456789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUV 0123456789 lt gt ABCDEFGH JKLMNOPQRSTUVW 0123456789 lt gt ABCDEF GH I JKLMNOPQRSTUVWX 0123456789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXY 0123456789 0ABCDEFGH JKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 00ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ 0123456789 lt gt ABCDEF GHI JKLMNOPQRSTUVWXY Z W 0123456789 0ABCDEFGH JKLM ne LR 0123456789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXY Z W 0123456789 lt gt ABCDEFGH I JKLMNOPQRSTUVWXYZ W 123456789 C ANA MAN 23456789 lt gt ABCDEF GHI JKLMNOPQRSTUVWXY Z W 3456789 0ABCDEFGHI A ATMs 456789 0ABCDEFGH JALMNOPQRSTUVWXYZ W abc 56789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ W abcd 6789 lt gt ABCDEFGH JKLMNOPQRSTUVWXYZ W abcde 789 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ W abcdef 89 gt ABCDEF GH I JKLMNOPQRSTUMWXYZ W abcdefg 9 lt gt ABCDEFGHI JKLMNOPQRSTUVWXYZ W _ abcdefgh lt gt ABCDEF GHI JKLMNOPQRSTUVIXYZLH _ abcdefgh PC437 C g eiliAAEaeE60000jD Uc Y Ptf iti ee E6600 jpUc Y Pf AIO RN o ZP NH GGOUUDUCLY PIf l unN r 44 iA c E660009p c Y PLf l UunN z r 4 AA A c E6600 9D c Y Ptfa ao r 4 4i s E66000 p 0c Y PIf i
17. S EAE 20 3 8 Utilisation du MSR anaasasaasanasanaauanaaaasaauanaauanaasanaauanaauanaasanaauanaasanaasanaasanaasanaananaauanaananan 21 n EaD oA E AAA AATA TETTE 21 5 Fonction Impression des tiquettes mn 24 5 1 Param trage de la fonction Etiquette DR nn nn nn nn nn nn nn nn nn nn ne nn nn one nn nue 24 5 2 Fonction talonnage automatique RR EEZARNEAE MEME MEME MEME NAME NNNM md ain nan ME MN ME ne md min nan mit ain MEAM MEE NAE MEME 24 6 Param trage du mode iOS MFi en option APE ED LE DEEP DO aa sa a aap 25 7 Connexion des p riph riques eene 26 7 1 Connexion Bluetooth amp LAN sans fil D EE ER ER EE S EINER TN ER E NE NBN E RR NUES EE RUN ERROR ER ON M MN E RES EE E 26 7 2 Connexion du c ble d interface E E LE OL OL EE 26 8 Nettoyage de l imprimante PE EP EE PE PE s CE ER RON ER CPE EE 27 9 ANNEXE meme nnn nee nn nn isa s iss up nee E 28 9 1 Caract ristiques munsnunasnanasnanasnanasnanasnanasnanasnanasnansasnasasnanasnanasnanasnanasnanasnasasnasasnasasnasnanaana 28 9 2 Certification munusnaansnanasnasnsnannsnnansnanasanaansunaansnaasnsanaansnaansnaansnansnnannsnannnnanasnannananasnanasasnasasnanns 29 9 3 Types d tiquettes munsnanasnuanasnanasnaansnanasnanuasnaansnaansunassnaansunaansnasasunannsnanasnasnsnanasnanasnanasnsannan 30 Rev 1 00 2 SPP R300 B Informations relatives au manuel Ce manuel d utilisation renferme des informations de base relatives l utilisation du produit ainsi que les mesures d urgence ventuel
18. airement expliquer les instructions de ce manuel d utilisation avant toute utilisation Par ailleurs le parent ou le tuteur l gal doit ponctuellement s assurer que l utilisation est conforme aux instructions du pr sent manuel d utilisation 7 Rangez la batterie dans un endroit hors de port e des enfants Lors de son utilisation assurez vous que le chargeur et ou le produit sont hors de port e des enfants 8 Si la solution lectrolytique fuit de la batterie et est en contact avec la peau ou les v tements rincez les abondamment l eau claire Un contact avec la peau peut entrainer des affections cutan es 9 Assurez vous d avoir lu attentivement le manuel d utilisation et les consignes avant toute utilisation du produit Par ailleurs apr s avoir lu attentivement le manuel d utilisation et les consignes conservez les dans un endroit s r pour une ventuelle consultation ult rieure 10 Il existe un risque d explosion lorsque vous remplacez la batterie par une autre d un mauvais type Remplacez la uniquement par une autre d un mod le identique ou quivalent recommand par BIXOLON Isolez la batterie utilis e en pla ant d un adh sif isolant au niveau de son porte et jetez la selon les r glementations locales 11 L utilisation du c t imprim d un papier pr imprim risque d entrainer un dysfonctionnement Rev 1 00 8 SPP R300 Recommandations Lisez le manuel d utilisation pour conna tre les instructi
19. en s rie 7 1 Connexion Bluetooth amp LAN sans fil 7 2 Connexion du c ble d interface Rev 1 00 1 L imprimante peut tre connect e d autres appareils dot s d une communication Bluetooth PDA PC etc 2 Utilisez la fonction de connexion Bluetooth support e par l appareil pour le connecter l imprimante 3 L imprimante peut tre connect e d autres stations comme un PDA ou un PC supportant une communication LAN sans fil en mode ad hoc et AP en mode Infrastructure REMARQUE Reportez vous au manuel LAN sans fil Bluetooth pour plus d informations sur sa connexion Vous pouvez v rifiez l environnement Bluetooth modes authentification encryptage connexion et l environnement LAN sans fil IP SSID authentification encryptage via la page d auto test 1 Ouvrez le cache de protection de l interface externe dans le sens de la fl che 2 Connectez le c ble de communication externe option 3 au connecteur 2 REMARQUE Utilisez uniquement le c ble USB ou en s rie option fourni par BIXOLON 3 Connectez le c ble d interface au port USB de l appareil PDA PC etc REMARQUE Le c ble d interface pouvant tre connect l imprimante est disponible en type USB et de S rie R f rez vous au manuel de d pannage pour de plus amples informations sur le c ble d interface 26 SPP R300 8 Nettoyage de l imprimante S il y a de la poussi re l int rieur de l
20. es d chets commerciaux 2 Le marquage Bluetooth suivant ainsi que QD ID B018338 2 0 EDR QD ID B019940 3 0 EDR s appliquent uniquement aux mod les ayant la qualification Bluetooth SIG Bluetooth Attention Batterie lithium lon lt Attention gt La batterie pr sente un risque de surchauffe d incendie et ou d explosion Pour viter de tels risques respectez les instructions suivantes Une batterie qui fuit peut tre dangereux Contactez BIXOLON ou votre fournisseur local Utilisez uniquement un chargeur ligible Tenez la loign e des flammes Ne la placez pas dans un micro onde Ne laissez la batterie dans la voiture en t Ne la conservez pas et ne l utilisez pas dans un endroit chaud et humide tel qu un sauna Ne placez pas la batterie sur une couette une couverture lectrique ou un tapis pendant une p riode prolong e Ne conservez pas la batterie dans un espace clos pendant une p riode prolong e Ne laissez pas le porte de batterie toucher les l ments m talliques comme un collier une pi ce de monnaie une cl ou une montre etc Utilisez une batterie en lithium agr e par le fabricant de votre t l phone portable ou par BIXOLON Ne d montez pas de comprimez pas et ne percez pas la batterie Ne faites pas tomber la batterie d une hauteur et ne la soumettez pas un choc violent N exposez pas la batterie de fortes temp ratures sup rieures 60 C N
21. exposez pas l humidit Rev 1 00 29 SPP R300 Consignes pour jeter la batterie Ne pas la jetez la batterie imprudemment Ne br lez pas et ne jetez pas la batterie dans un feu pour vous en d barrasser II existe un risque d incendie et ou d explosion La fa on de jeter les batteries peut varier selon les pays et les r gions Jetez la de la bonne mani re Recommandations pour la charge Ne chargez la batterie d une autre mani re que celle mentionn e dans le manuel d instruction Cela peut entrainer un incendie ou une explosion 9 3 Types d tiquettes Les tiquettes utilis es sur le produit renferment les mati res suivantes Etiquette logo BIXOLON PC Etiquette de tension PP Autres tiquettes PET Rev 1 00 30
22. lement requises x Les manuels individuels suivants fournissent davantage de pr cisions sur divers probl mes ou points technologiques 1 Manuel de programmation du module Windows CE Ce manuel fournit des informations sur les fichiers dll requis pour le d veloppement du programme d application de Windows CE 2 Manuel du pilote Windows Ce manuel fournit des informations sur l installation et les principales fonctions du pilote Windows de ce produit 3 Manuel de l utilitaire unifi Ce manuel fournit des informations sur le logiciel utilis pour s lectionner les fonctions de ce produit pour modifier les conditions d exploitation etc Gestionnaire de m moire virtuelle la fonction param trant les conditions d exploitation de base du produit l utilisation du contr le non m canique commutateurs virtuels logiciels est expliqu e Gestionnaire de t l chargement d images NV le t l chargement des fichiers Image comme les logos destin s une impression r p titive est expliqu Gestionnaire de t l chargement de Firmware le t l chargement ainsi que l installation du dernier Firmware soumis des modifications constantes afin d am liorer la performance du produit sont expliqu s 4 Manuel Bluetooth et sans fil Bluetooth Ce manuel d crit comment connecter les terminaux PDA PC etc la fonctionnalit Bluetooth LAN sans fil Ce manuel d crit comment connecter le LAN sans fil l infrastr
23. les et entrer en contact avec aucun m tal En outre ne transportez pas et ne conservez pas la batterie avec des objets m talliques comme des colliers ou des pinces cheveux Cela risque de cr er un court circuit de la batterie et entrainer une sur tension Il existe un risque de surchauffe d tincelles et ou d explosion de la batterie ou d une surchauffe des l ments m talliques comme des colliers des pinces cheveux 9 Ne jetez pas la batterie et ne la soumettez pas un choc violent Si le m canisme de s curit de la batterie est endommag e la batterie risque d tre sut tension et par cons quent une r action chimique n gative peut tre g n r e dans la batterie l existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion de la batterie Rev 1 00 6 10 11 12 13 14 SPP R300 Ne percez pas la batterie l aide d un objet pointu comme un clou ou un poin oin et ne le frappez pas l aide d un objet lourd comme un marteau et veillez ne pas marcher sur la batterie l existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion de la batterie due un court circuit interne Ne soudez pas directement la batterie Cela risque de faire fondre les mat riaux isolants et ou d endommager le m canisme ou dispositif de s curit se traduisant par une surchauffe une combustion et ou une exposition de la batterie Ne d montez pas et ou ne modifiez pas la bat
24. nditions Temp rature 15 50 C 5 122 F d utilisation Humidit 10 8096 RH Non condensable Dimensions Imprimante 110 mm x 162 mm x 58 3 mm Imprimante 463g Imprimante Batterie 565g Poids Imprimante Imprimante Batterie Papier 698g Emballage d exp dition Environ 1300g Inclus Batterie chargeur de batterie sangle de ceinture Papier A Bandouli re Etui Etui de protection Batterie Porte batterie Accessoires Pe Chargeur Quad Chargeur Voiture C ble d interface Stylo nettoyant Rev 1 00 28 SPP R300 9 2 Certification 1 D chets lectriques et mat riel lectrique Ce logo pr sent sur le produit ou sur sa documentation indique que ce x dernier ne doit pas tre jet avec les autres ordures m nag res lorsqu il ne fonctionne plus Afin de prot ger l environnement ainsi que la sant humaine des d chets non r glement s veuillez s parer ce produit des autres d chets et le recycler correctement afin de promouvoir une r utilisation durable des ressources mat rielles Les utilisateurs priv s doivent contacter le d taillant aupr s duquel ils ont achet ce produit ou leurs autorit s locales afin d obtenir de plus amples informations sur l endroit et la mani re de recycler ces articles tout en pr servant l environnement Les professionnels doivent contacter leur fournisseur et v rifier les conditions g n rales des bordereaux d achat Ce produit ne doit pas tre m lang avec d autr
25. ne surchauffe une combustion et ou une exposition de la batterie 3 Rechargez la batterie uniquement l aide du chargeur indiqu et fourni en option par BIXOLON L utilisation d un mauvais chargeur peut se traduire par une surchauffe une combustion et ou une explosion de la batterie 4 Recharger la batterie l aide d un chargeur modifi peut se traduire par une surchauffe une combustion et ou une explosion de la batterie en raison d une r action chimique anormale d une mauvaise polarit 5 Ne connectez pas directement la batterie une prise lectrique non recommand e par BIXOLON ni une prise allume cigare Cela pourrait se traduire par une surchauffe une combustion et ou une explosion de la batterie en raison d une sur tension et ou d un sur voltage 6 Ne chauffez pas la batterie et ne la placez pas l proximit de flammes Cela risque de faire fondre les mat riaux d isolation d endommager le m canisme dispositif de s curit et ou de d clencher une r action lectrolytique existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion de la batterie 7 N inversez pas les lectrodes de connexion et de la batterie Recharger la batterie avec une polarit invers e peut entrainer une r action chimique non souhait e l int rieur de la batterie pouvant provoquer un comportement impr vu lors de la charge comme une surchauffe une explosion ou un incendie 8 Ne laissez pas les p
26. ns le cas contraire cela pourrait entrainer une mauvaise connexion du produit causant des coupures de courant ou un chec de la recharge 9 Chaque batterie poss de une dur e de vie Si la dur e de vie du produit est raccourcie remplacez la par une nouvelle batterie Isolez la batterie utilis e en pla ant d un adh sif isolant au niveau de son porte et jetez la selon les r glementations locales ll Autres consignes Les droits d auteur de ce manuel d utilisation et des divers autres manuels sont la propri t de BIXOLON Co Ltd Toute copie ou conversion en document lectronique toute sauvegarde de ce document sans la permission crite expresse de BIXOLON Co Ltd est strictement interdite La soci t d cline toute responsabilit relative l exploitation des informations contenues dans le pr sent document Ce manuel a t r dig avec le plus grand soin cependant il peut contenir quelques erreurs et ou omissions La responsabilit de BIXOLON Co Ltd ne saurait tre engag e pour tout dommage r sultant de l exploitation des informations contenues dans ce manuel La responsabilit de BIXOLON Co Ltd et de ses filiales ne saurait tre engag e l exclusion des Etats Unis pour tout dommage toute perte tout frais et ou tout d bours r sultant d une panne d un dysfonctionnement et ou d une utilisation erron e de ce produit en raison d une violation ou d une n gligence des instructions et des informations d e
27. ons relatives l insertion au retrait des batteries dans hors du produit 2 La batterie tant faiblement charg e lorsque le produit quitte nos entrep ts utilisez la pour vous assurer que le produit fonctionne au moment de l achat Si le produit ne fonctionne pas ou s il vous faut utiliser ce produit plus longtemps utilisez le chargeur pour recharger la batterie 3 Afin d viter toute mauvaise utilisation de la batterie lisez attentivement le manuel d utilisation du produit 4 Ne rechargez pas la batterie pendant une dur e sup rieure la normale indiqu e dans le manuel d utilisation 5 Si la batterie reste inutilis e pendant une longue p riode retirez la du produit et conservez la dans un endroit pas trop humide Si la batterie est rang e dans un endroit trop humide et se trouve toujours dans le produit elle peut s oxyder sa performance serait alors amoindrie 6 Apr s avoir utilis le produit assurez vous de l avoir teint Sinon la performance de la batterie pourrait en tre alt r e 7 Une batterie rest e inutilis e pendant une longue p riode peut ne pas tre suffisamment charg e M me si vous ne vous en servez pas rechargez la batterie jusqu au maximum recommand par le fabricant tous les six mois Sinon la performance et la dur e de vie de la batterie pourraient en tre alt r es 8 Si le terminal de la batterie est sale nettoyez le avec un chiffon sec avant de vous en servir Da
28. ppuyer sur le bouton Mise en marche pour proc der l talonnage automatique S lectionner le mode Etalonnage automatique Bouton Mise en marche Autotest Bouton alimentation 4 Lors de l talonnage automatique trois sortie papier sont imprim es Rev 1 00 24 SPP R300 6 Param trage du mode iOS MFi en option Ce produit est compatible avec le mode MFi supportant les communications Bluethooth des appareils iOS Uniquement disponible sur les mod les MFi Comment activer et d sactiver le mode MFi 1 Allumez l imprimante 2 Ouvrez le capot du papier et appuyez sur le bouton d alimentation et sur le bouton Alimentation FEED du papier en m me temps pendant plus de deux secondes 3 Fermez le capot du papier jusqu au bip 4 Red marrez l imprimante lorsque le message suivant a t imprim jOS mode enable Please Reboot Printer 5 R p tez la proc dure ci dessus pour d sactiver le mode MFi V rifier le mode iOS 1 Ex cutez l auto test 2 Le mode iOS est d sactiv si la version du firmware imprim e contient la lettre a en minuscule par exemple V01 00 STOBa 3 Le mode iOS est activ si la version du firmware imprim e contient la lettre minuscule par exemple V01 00 STOBi en Rev 1 00 25 7 Connexion des p riph riques SPP R300 Ce produit peut communiquer avec des p riph rique utilisant le Bluetooth le LAN sans fil ou un c ble d interface externe c ble USB ou
29. qu un clic se fasse entendre REMARQUE La batterie n tant pas charg e au moment de l achat chargez la avant de l utiliser 3 2 Recharge de la batterie 3 2 1 Utilisation du chargeur de la batterie 1 Eteignez l imprimante 2 Connectez le cordon d alimentation 2 au chargeur de batterie puis connectez l alimentation CA 3 Ouvrez le cache de l interface externe dans le sens 3 7 ay D 4 Connectez le chargeur de la batterie au connecteur d alimentation 2 PRECAUTION L imprimante peut tre s rieusement endommag e si un chargeur de batterie non fourni par BIXOLON est utilis BIXOLON n est pas responsable de tels dommages AVERTISSEMENT Eteignez l imprimante avant de recharger la batterie Rev 1 00 12 SPP R300 3 2 2 Utilisation du support de batterie en option 1 Connectez le cordon d alimentation au chargeur de la batterie 2 Connectez le chargeur D de la batterie la prise d alimentation du support de batterie 3 3 Branchez le cordon d alimentation 2 dans une prise lectrique 4 Ins rez la batterie dans le support de batterie 3 jusqu ce qu un clic sefasse entendre 3 2 3 Utilisation du chargeur pour la prise allume cigare en option 1 Eteignez l imprimante 2 Connectez le chargeur allume cigares C la prise allume cigares de votre voiture 3 Ouvrez le cache de protection de l interface externe dans le sens
30. rieur 2 Ins rez votre imprimante dans l tui de protection comme indiqu sur le sch ma de gauche 3 Fermez le Velcro Ceinture 4 Utilisez la fixation situ e l arri re de l tui en cuir puis fixez le la ceinture de la m me mani re qu on utilise une sangle de voiture 5 Ouvrez le distributeur de papier lorsque vous utilisez l imprimante comme indiqu sur le sch ma Rev 1 00 18 SPP R300 3 6 Utilisation de la bandouli re en option 1 Connectez les fixations de la bandouli re l imprimante comme indiqu sur le sch ma de gauche 2 Connectez les fixations de l tui en cuir comme indiqu sur le sch ma de gauche Rev 1 00 19 SPP R300 3 7 Utilisation du panneau des commandes EBDIOLON BATT x E F ERROR f amp N STATUS Bouton d alimentation Ce bouton sert allumer et teindre l imprimante V 1 Pour allumer l imprimante appuyez sur le bouton et maintenez le environ 2 secondes lorsque l imprimante est teinte 2 Pour teindre l imprimante appuyez sur le bouton et maintenez le environ 2 secondes lorsque l imprimante est allum e Bouton Alimentation papier Ce bouton permet d alimenter le papier manuellement les hexad cimales programm es et transf r es l imprimante 1 Pour alimenter le papier manuellement appuyez sur ce bouton 2 Pour plus d informations sur l auto test reportez vous 4 auto test 3 Pour plus
31. terie La batterie est dot e d un dispositif et d un m canisme de s curit pour viter tout danger Il existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion caus e par le d montage Ne chargez pas la batterie proximit de flammes et ou la lumi re directe du soleil Une exposition de fortes temp ratures d clenchant le m canisme de s curit la batterie peut ne pas pouvoir se charger ou entra ner une sur charge due la destruction du m canisme de s curit Il existe un ventuel risque de surchauffe de combustion et ou d explosion N exposez pas la batterie de fortes temp ratures sup rieures 60 C et n utilisez pas et ne la stockez pas dans un endroit chaud ou humide Miseen garde 1 Tenez la batterie loign e des enfants afin d viter tout risque d touffement Si un enfant a aval la batterie consultez imm diatement un m decin Ne chauffez pas la batterie dans un micro onde ou dans un appareil haute pression Cela risque peut entrainer surchauffe soudaine de la batterie et ou la destruction de son joint se traduisant par une surchauffe une combustion et ou une explosion N utilisez pas la batterie avec des piles primaires comme des piles s ches ou d autres piles de capacit s et types diff rents Cela peut entrainer une d charge excessive pendant l utilisation ou une charge excessive pendant la recharge se traduisant par une r action chimique anormale de
32. u de Graphiques tendus Standard ENG 128 x 33 pages Impression caract res Others KOR CHN JPN 128 x 20pages International 32 Code barres 1 Dimension UPC A UPC E CODE 39 CODE 93 Code 128 EAN 8 EAN 13 ITF Codabar 2 Dimension PDF417 DATAMATRIX MAXI QR Emulation BXL POS Pilote Windows XP WEPOS 2003 Server VISTA 2008Server 7 SDK Windows XP WEPOS 2003 Server VISTA 2008Server 7 Windows CE 5 0 and later Fin de papier interrupteur d ouverture du capot du papier Capteur Marque noir avant arri re Type de d coupe Tear Bar Langue Langue de l utilisateur support e Type de papier Papier thermique Largeur 79 5 0 5 mm 3 13 0 2 Papier Diam tre 250 mm max 1 97 Epaisseur 0 07 0 003 mm ECCE TPH 50 km Fiabilit Batterie Rechargeable jusqu 300 fois S rie USB Bluetooth Class2 v2 0 EDR LAN sans E fil 802 11 b g Communications Interface La communication est uniquement disponibles pour les appareils dotes de la technologie Bluetooth et de la fonction Sans fil LAN Entr e Voltage 100 250 VCC Courant 0 5 A 110 VA max Chargeur I Voltage 8 4 VCC Courant 0 8 de la batterie Sortie Le courant de charge et le temps de charge peut varier selon le type de chargeur option Pile Lithium lon Voltage 7 2 V 7 4 VCC Capacit de Batterie charge 2600 mAh Dur e de charge En 4 heures Co
33. ucture ou en mode ad hoc 5 Manuel de commandes Ce manuel fournit les informations sur le protocole et les fonctions des commandes de contr le qui peuvent tre utilis es avec ce produit 6 Manuel des pages de codes Ce manuel fournit des informations sur chaque caract re des pages de codes qui peuvent tre utilis es avec ce produit Nous BIXOLON poursuivons sans cesse nos efforts afin de d velopper et d am liorer la qualit et les fonctions de tous nos produits Dans le pr sent manuel les caract ristiques et ou le contenu du manuel d utilisation peut tre modifi sans avis pr alable Rev 1 00 3 Bl Pr cautions d Emploi SPP R300 Lors de l utilisation du pr sent produit respectez les mesures de s curit ci dessous afin d viter tout danger ou d t rioration du mat riel AVERTISSEMENT Le non respect des instructions suivantes peut entrainer une blessure grave ou la mort Ne branchez pas plusieurs produits diff rents dans la m me prise Cela peut provoquer un chauffement et une incendie Si la prise est mouill e ou sale s chez et nettoyez la avant l usage Si l appareil ne s adapte pas parfaitement la prise ne branchez pas l appareil En cas d utilisation d une multi prise celle ci doit tre standard INTERDIT Ne tirez pas sur le c ble pour d brancher la prise Cela risque d endommager le c ble et peut tre l origine d un incendie ou d un d faut INTERDIT
34. xploitation et de maintenance fournies par BIXOLON Co Ltd ou r sultant d une modification d une r paration et ou d une transformation non autoris e de ce produit effectu e par l utilisateur ou une tierce personne BIXOLON Co Ltd d cline toute responsabilit pour les dommages et ou probl mes d coulant des options et ou de pi ces autres que celles d sign es produits d origine ou produits approuv s BIXOLON Rev 1 00 9 SPP R300 1 Confirmation du contenu Les articles suivants doivent tre contenus dans le carton de l imprimante Si l un des articles est endommag ou manquant contactez le d taillant aupr s duquel vous avez achet le produit Xx Composantsbasiques Chargeur de la Cordond batterie alimentation Papier Passant CD Manuel d utilisation ceinture xX Articles en option Batterie Chargeur Quad Chargeur Voiture C ble d interface Rev 1 00 10 SPP R300 2 Noms des pi ces du produit Avant Couvercle papier W 7 Bouton d alimentation E S Bouton Ouvrir Couvercle MSR Arri re Trou Clip ceinture Trou de raccordement p de la bandouli re Bouchon D interface Connecteur alimentation Rev 1 00 11 SPP R300 3 Installation et utilisation 3 1 Installation de la batterie 1 Ins rez la batterie l arri re de l imprimante en rentrant correctement les encoches de la batterie 2 Poussez la batterie dans la fente jusqu ce
Download Pdf Manuals
Related Search