MANUEL D`UTILISATION
Contents
1. Figure 6 Mettre le g n rateur de soudage hors tension Ouvrir le bo tier de la bobine de fil D visser I crou de blocage 18 et le sortir de la broche 20 Placer Fadaptateur de bobine de type S200 22 sur la broche 20 en veillant bien ce que la goupille de frein de broche 21 soit plac e dans l orifice l arri re de l adaptateur 22 L adaptateur de bobine de type S200 peut tre achet s par ment voir chapitre Accessoires Positionner la bobine de type S200 24 sur la broche Figure 7 Mettre le g n rateur de soudage hors tension Ouvrir le bo tier de la bobine de fil D visser I crou de blocage 18 et le sortir de la broche 20 Placer l adaptateur de bobine de type B300 25 sur la broche 20 en veillant bien ce que la goupille de frein de broche 21 soit plac e dans l orifice l arri re de l adaptateur L adaptateur de bobine de type B300 peut tre achet s par ment voir chapitre Accessoires Remonter l crou de blocage 18 et s assurer qu il est correctement serr 20 en veillant bien ce que la goupille de frein d adaptateur 23 soit plac e dans l orifice l arri re de la bobine A AVERTISSEMENT Positionner la bobine de type S200 de sorte qu elle tourne dans un sens lors de l alimentation du fil de mani re ce qu il se d roule partir du fon2. L EZ LD LA L Z LD LA a L Ve Lv LA L ZELYLA L LELYLA Ovid L 90L7 LX Fran ais 15 Fran ais WXX 9Od 67 OL WXX MOd 67 O L A WXX 9d 87 OL WXX M9d 87 O LA Ovdd L 90L1 L Fran ais 16 Fran ais
3. A AVERTISSEMENT Ce produit r pond la classe de la classification CEM selon la norme EN 60974 10 sur la compatibilit lectromagn tique Il est donc con u pour tre utilis uniquement dans un environnement industriel A AVERTISSEMENT Les quipements de classe A ne sont pas destin s tre utilis s dans des endroits o l alimentation lectrique est destin e au grand public Dans ces endroits des perturbations lectromagn tiques conduites et rayonn es peuvent ventuellement perturber le fonctionnement des appareils environnants Fran ais 2 Fran ais S curit 01 11 AVERTISSEMENT Cet quipement doit tre utilis par du personnel qualifi Veiller ce que toutes les proc dures d installation d utilisation d entretien et de r paration ne soient effectu es que par une personne qualifi e Il est n cessaire de lire et de comprendre ce manuel avant d utiliser cet quipement Le non respect des consignes figurant dans ce manuel peut conduire une d t rioration de l quipement ou des dommages corporels qui peuvent tres graves voire mortels Il est n cessaire de lire et de comprendre les explications relatives aux symboles de s curit figurant ci dessous Lincoln Electric d cline toute responsabilit en cas de d t rioration due une installation incorrecte un manque d entretien ou une utilisation anormale DANGER Ce symbole indique que les consignes de s curit doivent tre resp
4. Les bobines de fil de type S200 B300 ou Readi Reel peuvent tre mont es apr s mise en place de l adaptateur appropri disponible en option L adaptateur appropri peut tre achet s par ment voir chapitre Accessoires Chargement des bobines de fil types S300 amp BS300 A AVERTISSEMENT Mettre le g n rateur de soudage hors tension avant de monter ou de remplacer une bobine de fil Figure 5 e Mettre le g n rateur de soudage hors tension e Ouvrir le bo tier de la bobine de fil e D visser l crou de blocage 18 et le sortir de la broche 20 e Placer la bobine de type S300 ou BS300 19 sur la broche 20 en veillant bien a ce que la goupille de frein de broche 21 soit plac e dans l orifice a l arri re de la bobine de type S300 ou SB300 AVERTISSEMENT Positionner la bobine de type S300 ou SB300 pour qu elle tourne dans un sens lors de l alimentation du fil de mani re ce qu il soit d roul partir du fond de la bobine e Remonter l crou de blocage 18 et s assurer qu il est correctement serr Fran ais Chargement de la bobine de fil type S200 Chargement de la bobine de fil type B300 A AVERTISSEMENT Mettre le g n rateur de soudage hors tension avant de monter ou de remplacer une bobine de fil A AVERTISSEMENT Mettre le g n rateur de soudage hors tension avant de monter ou de remplacer une bobine de fil
5. N AVERTISSEMENT S assurer que la gaine de pistolet et le tube contact sont galement dimensionn s pour s adapter la dimension du fil s lectionn AVERTISSEMENT Pour les fils de diam tre sup rieur 1 6 mm il conviendra de changer les pi ces suivantes e Le guide tube de la console d alimentation 40 et 41 e Le guide tube de la prise Euro 42 e Remplacer et serrer le couvercle de protection 38 sur les galets d entra nement e Visser les capuchons de fixation 37 e D vider manuellement le fil de la bobine le faire passer par les tubes guide fil sur le galet dans le tube guide fil de la prise Euro puis dans la gaine du pistolet e Verrouiller les leviers du galet presseur 36 38 Figure 12 Fran ais Branchement du gaz AVERTISSEMENT e Une BOUTEILLE DE GAZ endommag e peut exploser V e Veiller toujours bien fixer la bouteille de gaz en position verticale contre un porte bouteilles mural ou sur un chariot porte bouteilles sp cial e Maintenir la bouteille l cart des zones o elle pourrait tre endommag e ou soumise la chaleur et l cart des circuits lectriques afin d viter les risques d explosion ou d incendie e Maintenir la bouteille l cart des circuits de soudage ou d autres circuits lectriques sous tension e Ne jamais soulever l appareil de soudage s
6. lev e le fil peut se d former et cela peut entra ner des probl mes d alimentation du pistolet de soudage La force de pression doit tre r gl e correctement Diminuer lentement la force de pression jusqu ce que le fil commence juste a coulisser sur le galet d entra nement puis augmenter l g rement la force en tournant I crou de r glage d un tour Introduction du fil lectrode dans le pistolet de soudage e Mettre le g n rateur de soudage hors tension e Selon le proc d de soudage raccorder le pistolet appropri la prise euro Les param tres nominaux du pistolet et du poste de soudage doivent correspondre e loigner la buse du pistolet et du tube contact ou du bouchon de protection et du tube contact Ensuite mettre le pistolet plat e Introduire le fil dans le tube guide fil sur le galet dans le tube guide fil de la prise Euro puis dans la gaine du pistolet Le fil peut tre pouss manuellement sans forcer dans la gaine sur quelques centim tres Ce mouvement doit tre ais A AVERTISSEMENT Si l on doit forcer il est probable que le fil ne se soit pas bien engag dans la gaine du pistolet e Mettre le g n rateur de soudage sous tension e Presser la g chette du pistolet pour charger le fil dans la gaine du pistolet jusqu ce que le fil sorte de l extr mit filet e On peut aussi utiliser l interrupteur D vidage Purge de gaz sans soudage 13 afin de maintenir la pos
7. ma lectrique Se r f rer au manuel Pi ces de rechange fourni avec l appareil Fran ais 12 Fran ais Accessoires sugg r s K14120 1 KIT Kit de commande distance pour PF 40 et 42 K14126 1 RC 42 commande distance pour PF 40 et 42 K14127 1 Chariot pour PF40 42 44 46 K14111 1 KIT R gulateur de d bit de gaz K14121 1 Panneau avant rempla able avec Interface Utilisateur A K14122 1 Panneau avant rempla able avec Interface Utilisateur B K14123 1 Panneau avant rempla able avec Interface Utilisateur B K14124 1 Boitier de t l commande SUSPENDU K14132 1 Adaptateur 5 broches 12 broches K14131 1 Kit connecteur en T ArcLink K14128 1 KIT Piton de levage K14042 1 Adaptateur pour bobine type S200 K10158 1 Adaptateur pour bobine type B300 K363P Adaptateur pour bobine type Readi Reel K10349 PG xxM Faisceau de soudage gaz Disponible en longueur de 5 10 ou 15m Speedtec Power Wave S350 S500 CE K10349 PGW xxM Faisceau de soudage gaz et eau Disponible en longueur de 5 10 et 15m Speedtec Power Wave S350 S500 CE K10348 PG xxM Faisceau de soudage gaz Disponible en longueur de 5 10 ou 15m Power Wave 455M Power Wave 455M STT Power Wave 405M K10348 PGW xxM Faisceau de soudage gaz et eau Disponible en longueur de 5 10 ou 15m Power Wave 455M Power Wave 455M STT Power Wave 405M Galet d entraine
8. masse ou tout autre l ment sous tension en contact avec la bouteille de gaz Les bouteilles doivent tre stock es loin de zones a risque source de chaleur tincelles LES PI CES MOBILES SONT DANGEREUSES Le pr sent appareil poss de des pi ces m caniques O mobiles susceptibles de provoquer de graves blessures Maintenir les mains le corps et les v tements loign s de ces pi ces mobiles lors du d marrage du fonctionnement et de la maintenance de l appareil Le fabricant se r serve le droit d apporter des modifications et ou des am liorations la conception sans qu il soit tenu simultan ment de mettre jour le manuel d utilisation Introduction Le mod le PF40 est un d vidoir num rique qui a t con u pour fonctionner avec tous les g n rateurs de soudage Lincoln Electric utilisant le protocole de communication ArcLink Le d vidoir num rique permet le soudage e MIG MAG proc d non synergique seulement L quipement recommand pouvant tre achet par l utilisateur a t mentionn au chapitre Accessoires Instructions d installation et d utilisation Lire attentivement la totalit de cette section avant d installer ou d utiliser l appareil Emplacement et environnement Cet appareil peut fonctionner dans des environnements difficiles Il est cependant imp ratif de respecter les mesures ci dessous pour lui garantir une longue vie et un fonctionnement du
9. 8 et s assurer qu il est correctement serr e Faire tourner la broche et l adaptateur de sorte que le ressort de maintien 31 soit sur la position 12 heures e Placer la bobine de type Readi Reel 33 sur l adaptateur 30 Positionner Fun des fils de cage int rieurs 29 Readi Reel sur la fente 32 dans la patte de ressort de maintien 31 Fran ais A AVERTISSEMENT Positionner la bobine de type Readi Reel de sorte qu elle tourne dans un sens lors de l alimentation du fil de mani re ce qu il se d roule partir du fond de la bobine Chargement du fil d lectrode e Mettre le g n rateur de soudage hors tension e Ouvrir le bo tier de la bobine de fil e D visser l crou de blocage du manchon e Charger la bobine de fil sur le manchon de fa on ce qu elle tourne dans le sens des aiguilles d une montre lorsque le fil est entra n dans le d vidoir e S assurer que la goupille de frein de broche 21 passe dans le trou de montage sur la bobine e Visser l crou de blocage du manchon e Ouvrir la porte du d vidoir e Placer le rouleau de fil en utilisant la rainure correcte correspondant au diam tre du fil e Lib rer l extr mit du fil et couper l extr mit courbe en s assurant qu elle ne pr sente aucune bavure A AVERTISSEMENT L extr mit tranchante du fil peut causer des blessures e Faire pivoter la bobine de fil dans le sens des aiguilles d une montre et enfiler l extr mit du f
10. A 7 E n e A R E Sch ma lectrique a E A EE ne nee A A A A ne ne ne en ee reel ee ETA ALE D R Accessoires sugg r s Sch ma de raccordeme nt s rene NZ AAA O Zad PWZ TAC dense eine tan te tu e dlee Fran ais Il Fran ais Caract ristiques techniques NOM INDEX PF40 K14106 1 ALIMENTATION Tension d alimentation U Intensit d alimentation l4 Classe CEM 40 Vcc 4 A A COURANT DE SOUDAGE NOMINAL Facteur de marche 40 C bas sur une p riode de 10 min Courant de soudage 100 385 A 60 500 A PLAGE DE SORTIE Plage de courant de soudage Tension vide maximum 5 500 A 113 Vcc ou Vca cr te DIMENSIONS Poids Hauteur Largeur Longueur 17 Kg 460 mm 300 mm 640 mm VITESSE DE DEVIDAGE DIAMETRE DU FIL VITESSE DE Galet Diam tre du Fils pleins Fils en Fils fourr s DEVIDAGE d entra nement galet aluminium 1 22 m min 4 037 0 8 1 6 mm 1 0 1 6 mm 0 9 1 6 mm Indice de protection Pression de gaz maximale Temp rature de fonctionnement Temp rature de stockage IP23 0 5 MPa 5 bar de 10 C a 40 C de 25 C 55 C Fran ais Fran ais Compatibilit lectromagn tique CEM 01 11 Cet appareil a t con u conform ment aux normes et directives relatives la compatibilit lectromagn tique des appareils de soudage Cependant il se peut qu il g n re d
11. IM3045 PF40 MANUEL D UTILISATION LINCOLN Lincoln Electric Bester Sp z 0 0 ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland www lincolnelectric eu LINCOLN D claration de conformit 13 Lincoln Electric Bester Sp z o o D clare que le poste de soudage PF40 est conforme aux directives suivantes 2006 95 CEE 2004 108 CEE et qu il a t con u en conformit avec les normes EN 60974 5 EN 60974 10 2007 BP Lx 12 07 2013 Pawe Lipi ski Directeur des Op rations Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana III Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland Fran ais I Fran ais LINCOLN MERCI Pour avoir choisi la QUALIT Lincoln Electric e V rifier que ni l quipement ni son emballage ne sont endommag s Toute r clamation pour mat riel endommag doit tre imm diatement notifi e votre revendeur e Noter ci dessous toutes les informations n cessaires l identification de votre quipement Le nom du Mod le ainsi que les num ros de Code et S rie figurent sur la plaque signal tique de l appareil 12 05 Nom du mod le INDEX FRAN AIS Caract ristiques techniques Compatibilit lectromagn tique CEM SECU s 22 2227756 nerve annee D D AS YA Introduction Instructions d installation et d utilisation DEEE WEEE 222222212 24 02h 06 M235 ce dna 22 enn Pi ces de rechang 1rtranindr
12. and s par microprocesseurs e Dispositifs de s curit et de contr le pour proc d s industriels quipement pour calibrage et mesure e Appareils m dicaux tels que stimulateurs cardiaques ou proth ses auditives e L op rateur doit s assurer que les quipements internes ou environnants ne g n rent pas de perturbations lectromagn tiques et qu ils sont tous compatibles Des mesures suppl mentaires peuvent s av rer n cessaires e Les dimensions de la zone de travail prendre en consid ration d pendent de la structure de la construction et des autres activit s qui s y pratiquent Tenir compte des directives suivantes pour r duire les missions lectromagn tiques g n r es par l appareil e Connecter l appareil au secteur selon les instructions de ce manuel Si des perturbations ont lieu il peut s av rer n cessaire de prendre des mesures comme l installation d un filtre de circuit d alimentation e Les c bles de soudage doivent tre aussi courts que possible et attach s ensemble La pi ce souder doit tre reli e la terre si possible afin de r duire les missions lectromagn tiques L op rateur s assurera que cette op ration ne cause pas de probl mes ou de conditions de fonctionnement dangereuses pour les personnes et les quipements e Le fait d utiliser des c bles prot g s dans la zone de travail peut r duire les missions lectromagn tiques Cela peut tre n cessaire pour certaines applications
13. ce en option pour installation du kit de commande distance Ce kit peut tre achet s par ment Voir chapitre Accessoires 10 6D Figure 2 Connecteur de gaz connexion pour la ligne de gaz A AVERTISSEMENT Le poste de soudage est compatible avec tous les gaz de protection de 5 bar 8 6 CON appropri s a une pression maximum Prise de commande prise a 5 broches pour raccordement du d vidoir protocole ArcLink Prise de courant raccord d alimentation en entr e Raccord rapide sortie de liquide de refroidissement r cup re le liquide de refroidissement du g n rateur de soudage pour l acheminer vers le refroidisseur Raccord rapide Entr e de liquide de refroidissement alimente le g n rateur de soudage en liquide de refroidissement froid provenant du refroidisseur A AVERTISSEMENT La pression maximale de liquide de refroidissement est de 5 bar Pour obtenir un r sultat satisfaisant et un d bit de liquide de refroidissement appropri utiliser uniquement du liquide de refroidissement recommand par le fabricant du pistolet de soudage ou du refroidisseur 12 Figur
14. cord Mettre le g n rateur de soudage sous tension e Ins rer le fil dans le pistolet de soudage AVERTISSEMENT Maintenir le c ble de pistolet aussi droit que possible lors du chargement de I lectrode par le cable s A AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser un pistolet d fectueux e V rifier le d bit de gaz en actionnant le commutateur de purge de gaz 13 e Fermer la porte du d vidoir e Fermer le bo tier de la bobine de fil e Le poste de soudage est maintenant pr t tre utilis A AVERTISSEMENT La porte du d vidoir et le boitier de la bobine de fil doivent tre bien ferm s pendant l op ration de soudage AVERTISSEMENT Maintenir le c ble de pistolet aussi droit que possible lors du soudage ou du chargement de l lectrode par le cable A AVERTISSEMENT Ne pas cintrer ou tirer le cable autour d angles vifs e Le soudage peut commencer en appliquant les principes de sant et de s curit relatifs au soudage Fran ais Maintenance AVERTISSEMENT Pour toute op ration de r paration de modification ou de maintenance il est recommand de contacter le Centre de service technique le plus proche ou Lincoln Electric Des op rations de r paration ou de maintenance effectu es par des centres de service ou un personnel non agr annuleront la garantie du fabricant Tout d faut observ doit tre imm diatement rapport et r par Entretien courant quotidien e V rifier l
15. d de la bobine e Remonter l crou de blocage 18 et s assurer qu il est correctement serr Figure 8 e Faire tourner la broche et l adaptateur de sorte que le ressort de maintien 26 soit sur la position 12 heures e Placer la bobine de type B300 28 sur l adaptateur 25 Positionner l un des fils de cage int rieurs B300 29 sur la fente 27 dans la patte de ressort de maintien 26 et faire glisser la bobine sur l adaptateur A AVERTISSEMENT Positionner la bobine de type B300 de sorte qu elle tourne dans un sens lors de l alimentation du fil de mani re ce qu il se d roule partir du fond de la bobine Fran ais 7 Fran ais Figure 9 Chargement de la bobine de fil type Readi Reel AVERTISSEMENT Mettre le g n rateur de soudage hors tension avant de Figure 10 e Mettre le g n rateur de soudage hors tension e Ouvrir le bo tier de la bobine de fil e D visser crou de blocage 18 et le sortir de la broche 20 e Placer l adaptateur de bobine de type Readi Reel 30 sur la broche 20 en veillant bien a ce que la goupille de frein de broche 21 soit plac e dans l orifice l arri re de l adaptateur 30 L adaptateur de bobine de type Readi Reel peut tre achet s par ment voir chapitre Accessoires e Remonter l crou de blocage 1
16. e 3 Fran ais 12 Prise du r gulateur de d bit de gaz le r gulateur de d bit de gaz peut tre achet s par ment Voir chapitre Accessoires 13 D vidage purge de gaz hors soudage ce commutateur permet de faire d vider du fil ou de d biter du gaz sans appliquer de tension de soudage 14 Interrupteur Mode Pistolet permet la s lection du mode pistolet 2 ou 4 temps La fonctionnalit du mode 2T 4T est illustr e la Figure 4 A S G chette enfonc e G chette rel ch e Courant de soudage Dur e du burnback r tro fusion fixe WFS VDF Gaz O O U gt Figure 4 15 Support de bobine de fil bobines de 15 kg maximum Accepte les bobines en plastique acier et fibre sur broche de 51 mm Accepte aussi les bobines de type Readi Reel sur adaptateur de broche inclus N AVERTISSEMENT Veiller bien fermer le bo tier de la bobine de fil avant de souder 16 Bobine de fil l appareil ne comprend aucune bobine de fil 17 D vidoir d vidoir 4 galets A AVERTISSEMENT La porte du d vidoir et le boitier de la bobine de fil doivent tre bien ferm s pendant l op ration de soudage A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser la poign e pour d placer l appareil en cours de travail Voir chapitre Accessoires Fran ais Chargement de la Bobine de Fil Les bobines de fil de type S300 et BS300 peuvent tre mont es sur le support de bobine de fil sans adaptateur
17. ec le proc d de soudage MIG MAG Le d vidoir PF40 ne comprend pas le pistolet requis pour le proc d MIG MAG Selon le proc d de soudage il peut tre achet s par ment voir chapitre Accessoires Fran ais 10 Pr paration de l appareil pour le soudage selon les proc d s MIG MAG fil fourr sous gaz de protection et fil fourr sans gaz Proc dure pour commencer le soudage selon le proc d MIG MAG ou fil fourr sans gaz e Raccorder le d vidoir PF40 a un g n rateur de soudage Lincoln Electric utilisant le protocole de communication ArcLink e Mettre le g n rateur de soudage sous tension et attendre qu il communique avec le d vidoir PF40 e Mettre le g n rateur de soudage hors tension e Placer l appareil commod ment pr s de la zone de travail de mani re r duire l exposition aux projections de soudure et viter de plier fortement le c ble de pistolet e D terminer la polarit pour le fil utiliser Consulter les donn es du fil pour obtenir cette information e Raccorder le c ble du pistolet MIG MAG a la prise Euro 3 e Raccorder le cable de masse la prise appropri e du g n rateur de soudage e Connecter le fil de masse la pi ce souder l aide de la pince de masse Installer le fil appropri Installer le galet d entra nement appropri Pousser manuellement le fil dans la gaine du pistolet V rifier que le tuyau de gaz de protection est bien rac
18. ect es pour viter tout risque de dommage corporel ou d endommagement du poste L utilisateur doit veiller a sa propre protection et celle des autres LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS Lire attentivement ce manuel avant d utiliser l quipement Le soudage peut tre dangereux Le non respect des mesures de s curit peut avoir des cons quences graves dommages corporels qui peuvent tre fatals ou endommagement du mat riel UN CHOC LECTRIQUE PEUT TRE MORTEL Les quipements de soudage g n rent de la haute tension L utilisateur doit s isoler de ces l ments QUIPEMENTS MOTEUR LECTRIQUE Couper l alimentation du poste l aide du disjoncteur du coffret fusibles avant toute intervention sur l appareil Effectuer l installation lectrique conform ment la r glementation en vigueur QUIPEMENTS MOTEUR LECTRIQUE V rifier r guli rement l tat des c bles lectrode d alimentation et de masse S ils semblent en mauvais tat les remplacer imm diatement Ne pas poser le porte lectrode directement sur la table de soudage ou sur une surface en contact avec la pince de masse afin d viter tout risque d incendie LES CHAMPS LECTRIQUES ET MAGN TIQUES PEUVENT TRE DANGEREUX Tout courant lectrique passant par un conducteur g n re des champs lectriques et magn tiques EMF Ceux ci peuvent produire des interf rences avec les pacemakers Il est donc recommand aux soudeurs porteurs de
19. eils lectriques avec les d chets ordinaires pa Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE relative aux D chets d Equipements Electriques ou 07 06 lectroniques DEEE et sa transposition dans la l gislation nationale les appareils lectriques arriv s en fin de vie doivent tre collect s part et soumis un recyclage respectueux de l environnement Le propri taire de l quipement doit s informer des syst mes de collecte approuv s aupr s nos repr sentants locaux L application de cette Directive Europ enne permettra de prot ger l environnement et la sant Fran ais Pi ces de rechange 12 05 Comment lire cette liste de pi ces de rechange e Cette liste de pi ces de rechange ne vaut que pour les appareils dont le num ro de code est list ci dessous Dans le cas contraire contacter le D partement Pi ces de rechange de Lincoln Electric e Utiliser la vue clat e et le tableau de r f rences des pi ces ci dessous pour d terminer l emplacement de la pi ce en fonction du num ro de code pr cis de l appareil e _ Ne tenir compte que des pi ces marqu es d un X dans la colonne de cette vue clat e indique un changement Premi rement lire les instructions de la liste de pi ces de rechange ci dessus puis se r f rer aux vues clat es du manuel Pieces de rechange fourni avec l appareil et qui comportent un renvoi r ciproque de num ro de pi ce Sch
20. es perturbations lectromagn tiques qui pourraient affecter le bon fonctionnement d autres quipements t l phones radios et t l visions ou syst mes de s curit par exemple Ces perturbations peuvent nuire aux dispositifs de s curit internes des appareils Lire attentivement ce qui suit afin de r duire voire d liminer les perturbations lectromagn tiques g n r es par cet appareil Cet appareil a t con u pour fonctionner dans un environnement industriel Pour l utiliser dans un environnement domestique il est n cessaire d observer des pr cautions particuli res pour liminer d ventuelles perturbations lectromagn tiques L op rateur doit installer et utiliser cet quipement comme d crit dans le pr sent manuel Si des perturbations lectromagn tiques sont d tect es l op rateur doit mettre en place des actions correctives pour liminer ces perturbations avec si n cessaire l aide de Lincoln Electric Avant d installer l appareil l op rateur doit v rifier tous les dispositifs de la zone de travail qui seraient susceptibles de conna tre des probl mes de fonctionnement en raison de perturbations lectromagn tiques On prendra en consid ration ce qui suit e C bles d alimentation et de soudage c bles de commandes et t l phoniques qui se trouvent dans la zone de travail ou proximit de celle ci et de l appareil e metteurs et r cepteurs radio et ou t l vision Ordinateurs ou appareils comm
21. il dans le d vidoir jusqu atteindre la prise Euro e R gler correctement la force du galet presseur du d vidoir Ajustement du couple de freinage du manchon Pour viter le d roulement spontan du fil de soudage le manchon est dot d un frein Le r glage est effectu en tournant sa vis M10 plac e l int rieur du cadre du manchon apr s avoir d viss l crou de blocage du manchon 34 35 Figure 11 18 crou de blocage 34 Vis de r glage M10 35 Ressort de pression Tourner la vis M10 dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la tension du ressort et ainsi augmenter le couple de freinage Tourner la vis M10 dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter la tension du ressort et ainsi augmenter le couple de freinage Apr s avoir termin le r glage revisser l crou de blocage R glage de la force du galet presseur Le bras presseur contr le l intensit de force que les galets d entra nement exercent sur le fil La force de pression est r gl e en tournant l crou de r glage dans le sens des aiguilles dune montre pour augmenter la force ou dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la diminuer Un r glage correct du bras de pression fournit les meilleures performances de soudage Fran ais A AVERTISSEMENT Si la pression du galet est trop faible le galet glissera sur le fil Si la pression du galet est trop
22. ition D vidage sans soudage jusqu ce que le fil sorte de l extr mit filet e e Lorsque l on rel che la g chette ou l interrupteur D vidage sans soudage purge de gaz 13 la bobine de fil ne doit pas se d vider Ajuster le frein de la bobine de fil en cons quence Mettre le poste de soudage hors tension Installer un tube contact appropri Selon le proc d de soudage et le type de pistolet monter la buse proc d MIG MAG ou fil fourr sous protection gazeuse ou le capuchon de protection proc d fil fourr sans gaz AVERTISSEMENT Prendre des pr cautions pour tenir les yeux et les mains loign s de l extr mit du pistolet lorsque le fil sort de l extr mit filet e Fran ais Changement des galets d entrainement A AVERTISSEMENT Mettre le g n rateur de soudage hors tension avant de monter ou de remplacer des galets d entra nement et ou des guide fils Le d vidoir PF40 est quip d un galet d entra nement V1 0 V1 2 pour fil en acier Pour d autres dimensions de fil le kit de galets d entra nement est disponible voir chapitre Accessoires et il convient de suivre les instructions suivantes e Mettre le g n rateur de soudage hors tension Lib rer les leviers du galet presseur 36 D visser les capuchons de fixation 37 Ouvrir le couvercle de protection 38 Remplacer les galets d entra nement 39 par les galets compatibles correspondant au fil utilis
23. le proximit Les tincelles et les projections peuvent ais ment s engouffrer dans les ouvertures les plus troites telles que des fissures Ne pas souder sur des r servoirs f ts containers avant de s tre assur que cette op ration ne produira pas de vapeurs inflammables ou toxiques Ne jamais utiliser cet quipement de soudage dans un environnement o sont pr sents des gaz inflammables des vapeurs ou liquides combustibles p LES MATERIAUX SOUDES SONT BRULANTS Le soudage g n re de la tr s haute chaleur Les d surfaces chaudes et les mat riaux dans les aires de travail peuvent tre l origine de br lures graves Utiliser des gants et des pinces pour toucher ou d placer les mat riaux Fran ais 3 Fran ais S CURIT Cet quipement est con u pour fournir de l nergie lectrique destin e des op rations de soudage effectu es dans des environnements pr sentant un risque accru d lectrocution UNE BOUTEILLE DE GAZ PEUT EXPLOSER N utiliser que des bouteilles de gaz comprim contenant le gaz de protection adapt l application de soudage et des d tendeurs correctement install s correspondant au gaz et la pression utilis s Les bouteilles doivent tre utilis es en position verticale et maintenues par une cha ne de s curit un support fixe Ne pas d placer les bouteilles sans le bouchon de protection Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode la pince de
24. ment vers 4 galets entraines Fils pleins KP14017 0 8 VO 6 VO 8 KP14017 1 0 VO 8 V1 0 KP14017 1 2 V1 0 V1 2 KP14017 1 6 V1 2 V1 6 Fils en aluminium KP14017 1 2A U1 0 U1 2 KP14017 1 6A U1 2 U1 6 Fils fourr s KP14017 1 1R VKO 9 VK1 1 KP14017 1 6R VK1 2 VK1 6 LINC GUN K10413 36 Pistolet refroidissement par gaz LG 360 G 335 A 60 3 m 4 m 5 m K10413 42 Pistolet refroidissement par gaz LG 420 G 380 A 60 3 m 4 m 5 m K10413 410 Pistolet refroidissement par eau LG 410 W 350 A 100 3 m 4 m 5 m K10413 500 Pistolet refroidissement par eau LG 500 W 450 A 100 3 m 4 m 5 m Fran ais 13 Fran ais Sch ma de raccordement K14106 1 PF40 K14126 1 K14106 1 PF40 K10348 PGW XXM K10348 PG XXM O Larclink O o K10349 PGW XXM K10349 PG XXM Fran ais 14 Fran ais im 32 200 WXX 9Od 67 OL WXX MOd 67 O L WXX 9d 87 0 L WXX M9d 87 O LA YU 791 va
25. pacemakers de consulter leur m decin avant d utiliser cet quipement CONFORMIT CE Cet quipement est conforme aux Directives Europ ennes RAYONNEMENT OPTIQUE ARTIFICIEL Conform ment aux exigences de la directive 2006 25 CE et de la norme EN 12198 cet quipement est class en cat gorie 2 Cela rend obligatoire le port d quipements de protection individuelle EPI avec filtre de niveau de protection 15 maximum conform ment la norme EN169 lt FUM ES ET GAZ PEUVENT TRE DANGEREUX Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter de les respirer et utiliser une ventilation ou un syst me d aspiration pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de respiration LES RAYONNEMENTS DE L ARC PEUVENT BRULER Pour souder ou regarder souder utiliser un masque avec un filtre appropri pour prot ger vos yeux contre les projections et les rayonnements de l arc Afin de prot ger leur peau le soudeur et ses aides doivent porter des v tements appropri s fabriqu s dans des mat riaux robustes et ignifug s Prot ger les personnes qui se trouvent proximit de l arc en leur fournissant des crans ininflammables appropri s et en les avertissant de ne pas regarder l arc et de ne pas s y exposer pendant le soudage PREZ LES ETINCELLES PEUVENT ENTRAINER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION Eloigner toute mati re inflammable de la zone de soudage et s assure qu un extincteur est disponib
26. rable e Ne pas placer ou utiliser cet appareil sur une surface inclin e plus de 15 par rapport l horizontale e Ne pas utiliser cet appareil pour d geler des canalisations e Placer l appareil dans un lieu permettant la libre circulation de l air frais e viter au maximum les emplacements susceptibles de favoriser l introduction de salet et de poussi re dans l appareil e L appareil poss de un indice de protection IP23 Veiller ce qu il ne soit pas mouill ne pas le placer sur un sol humide ou d tremp e Placer l appareil loin d quipements radiocommand s Son utilisation normale pourrait en affecter le bon fonctionnement et entra ner des dommages mat riels ou corporels Se reporter au chapitre Compatibilit lectromagn tique de ce manuel e Ne pas utiliser lorsque la temp rature ambiante est sup rieure 40 C Facteur de marche et surchauffe Le facteur de marche d un quipement de soudage est le pourcentage de temps d un cycle de 10 minutes pendant lequel le soudeur peut utiliser l appareil avec le courant de soudage nominal Fran ais Exemple facteur de marche de 60 TX N 6 minutes de soudage 4 minutes d arr t Un facteur de marche excessif provoquera le d clenchement du circuit de protection thermique I 8 9 minutes ou diminution du facteur de marche Branchement de I alimentation V rifier la tension d entr e le nombre de phases et la fr quence du g n ra
27. tat de l isolant et des connexions des c bles de masse et l isolant du c ble d alimentation En cas de d t rioration de l isolant remplacer le c ble Imm diatement e liminer les projections de la buse de la torche de soudage Elles pourraient perturber le flux du gaz de protection vers l arc e V rifier l tat de la torche La remplacer si n cessaire e V rifier l tat et le fonctionnement du ventilateur Maintenir les ou es d a ration propres Maintenance p riodique toutes les 200 heures de fonctionnement ou au moins une fois par an En plus de l entretien courant e Maintenir l appareil en parfait tat de propret D poussi rer l ext rieur de l appareil ainsi que ses parties internes accessibles avec de l air comprim sec basse pression e Si n cessaire nettoyer et serrer toutes les bornes de soudage La fr quence des op rations de maintenance varie en fonction de l environnement de travail de l appareil A AVERTISSEMENT Ne pas toucher aux pi ces sous tension lectrique A AVERTISSEMENT Avant de d poser le capot de l appareil mettre ce dernier hors tension et d brancher le c ble d alimentation de la prise secteur A AVERTISSEMENT L alimentation principale doit tre coup e avant toute intervention de maintenance sur l appareil Apr s chaque r paration effectuer les essais appropri s pour garantir la s curit Fran ais 11 Fran ais DEEE WEEE Ne pas jeter les appar
28. teur de soudage qui sera raccord ce d vidoir La tension d entr e admissible est indiqu e sur la plaque signal tique du d vidoir V rifier le raccordement des conducteurs de terre entre le g n rateur de soudage et l alimentation g n rale Fran ais Commandes et caract ristiques de fonctionnement 5 4 Commande de vitesse de d vidage du fil WFS valeur en pourcentage de la valeur nominale de la vitesse de d vidage du fil galement pendant le soudage Figure 1 Commande de la tension de soudage La tension de soudage se r gle au moyen de cette commande galement pendant le soudage Prise EURO pour raccorder un pistolet de soudage proc d s MIG MAG fil fourr sous protection gazeuse fil fourr sans gaz Raccord rapide sortie de liquide de refroidissement alimente le pistolet en liquide de refroidissement froid Raccord rapide entr e de liquide de refroidissement r cup re le liquide de refroidissement chaud du pistolet A AVERTISSEMENT La pression maximale de liquide de refroidissement est de 5 bar 7 Fran ais Cache du connecteur de commande distan
29. ur lequel est fix e une bouteille e Ne jamais laisser l lectrode de soudage toucher la bouteille e Une accumulation de gaz de protection peut nuire la sant voire provoquer la mort Utiliser dans un endroit bien ventil pour viter l accumulation de gaz e Bien fermer les robinets des bouteilles de gaz non utilis es pour viter les fuites A AVERTISSEMENT Le poste de soudage est compatible avec tous les gaz de protection appropri s a une pression maximum de 5 bar A AVERTISSEMENT Avant utilisation v rifier que la bouteille de gaz contient un gaz adapt au travail effectuer e Mettre le g n rateur de soudage hors tension e Monter un r gulateur de d bit de gaz appropri sur la bouteille de gaz e Raccorder le tuyau de gaz au r gulateur l aide du collier de serrage e Raccorder l autre extr mit du tuyau de gaz au connecteur de gaz 7 situ sur le panneau arri re de l appareil e Mettre le g n rateur de soudage sous tension e Tourner pour ouvrir le robinet de la bouteille de gaz e R gler le d bit de gaz de protection sur le r gulateur de gaz e V rifier le d bit de gaz en actionnant le commutateur de purge de gaz 13 AJ M AVERTISSEMENT Pour souder en MAG avec du CO2 comme gaz de protection l utilisation d un r chauffeur de CO2 est requise Proc d s de soudage MIG MAG fil fourr sous gaz de protection et fil fourre sans gaz Le d vidoir PF40 peut tre utilis av
Download Pdf Manuals
Related Search