Manuel d`utilisation
Contents
1. 17 GESTON DU GRAPH OUE OO EE 18 D FINIR DES MARQUEURS DU PROCESSUS NENNEN 19 R GLAGE DES MARGUEURS TRAVERS LA 1 G AS Ee 19 R GLAGE DE LA MARQUE TRAVERS LE GRAPHE onno rrnn oran u ruraran urna o PAAA DE ADEA D EREADER DEDEDE DEADE n arrana nrnna nne 19 AJOUTER UNE DESCRIPTION D S MARQUEURS ee AE ee 19 R TIRER LES MAROQUEURS SSSR namun aha in G n ele este 19 AE NO ee 19 4 30 SPD s r l IMPRESSION DU RAPPORT DE LA 51 20 INTERROMPRE UNE MISSION suce 21 RECEIVING DATA WITH THE RADIO ssssssasaananannanasnnaaananaanasnnnanasnanasassssnsssnanaa 22 STATISTICS SLES SDD a a un Su 22 EXPORT DA u u ets 23 PAUARMS SETTING LS ae 23 NOTES2. 23 IVIISSION REPORT PRINTING 2 ee l 23 SAVE THE MISSION s 23 ARCHIVE DES 24 COMPARAISON DE PLUSIEURS 56 65 25 ANALYSE DE MISSIONS RELATIVES AU M ME PROCESSUS NENNEN ENNEN ENNEN men ENNEN 25 ANALYSE DE MISSIONS RELATIVES DES PROCESSUS 6 26 QUITTER LE PROGRAM ME 2225 u Ee 28 R SOLUTION DES PROBL MES eeenreereranneemneanneeeneenneneneenneenneeneeennnennneennnennnneneeeneeeeee 29 JE N ARRIVE PAS INSTALLER LES PILOTES POUR L ADAPTATEUR U SB s RIE 29 SOMETIMES CANNOT CONNECT 1 29 s r l SPD 5 30 Licence d utilisation
3. or more unit and then assign it or them a profile from the drop down list Alarm Profile When an alarm occurs according to the parameters set in the profiles the unit that is in alarm will turn red and a sign will appear if the temperature value reached the one set in the profile and a star 9 will appear and the field will turn yellow if the value has reached the one set in the profile Also there will be sound alarm After a minute the sound alarm will cease while the blinking alarm will remain till the values go down the set thresholds Notes You can add notes to this monitoring session in the blank field on the right of the window Mission report printing is possible to print a report of the mission currently displayed click on the Print report button the left most button in the right corner of the window From the dialogue box that appears select the printer and click on Print The Print Preview window will appear where the report is shown all the information regarding the mission along with the graph are there Click on Print to print or close the window to cancel Save the mission To save the mission click on Close window will open where you type in the name for the mission or keep the default name identified by the date of the mission itself Click on the disk to proceed or on the X to exit without saving The data of each mission are automatically saved every 5 seconds a file called LAST in
4. 15 08 2006 16 45 54 2 15 08 2006 16 45 59 120 00 15 08 2006 16 46 04 15 08 2006 16 46 08 76 08 2006 16 46 14 15 08 2006 16 46 19 15 08 2006 16 46 24 15 09 2006 16 46 29 15 09 2006 16 46 34 75 08 2006 16 46 40 15 08 2005 16 46 45 15 08 2006 16 46 50 15 09 2006 16 48 55 15 09 2006 16 47 00 15 08 2006 16 47 05 15 08 2006 16 47 10 15 09 2006 16 47 15 15 09 2006 16 47 20 15 09 2006 16 47 25 1502005 16 47 30 15 08 2006 16 47 35 15 08 2006 16 47 40 15 09 2006 16 47 46 15 09 2006 16 47 51 75 08 2006 16 47 56 15 09 2006 16 48 01 15 08 2006 16 48 06 15 09 2006 16 48 11 15 08 2006 16 48 16 1508 2006 15 48 21 15 09 2006 16 48 26 15 09 2006 16 48 31 15 09 2006 16 48 36 15 08 2006 16 48 41 15052005 16 48 4 15 08 2006 16 48 52 15 08 2006 16 48 57 15 08 2006 16 43 02 15 08 2006 16 49 07 15 09 2006 16 4912 20 00 WEI E ET 15 05 2006 1644177 15 08 00 164822 27280 0 00 00 1 00 00 2 00 00 3 00 00 4 00 00 5 00 00 15 08 2006 16 49 32 15 08 2006 16 49 37 1508 2006 16 4942 28 30 SPD s r l Quitter le programme Pour quitter le programme il suffit de cliquer sur le bouton Quitter le programme ou bien sur le X en bas a droite de la Fen tre principale du programme s r l SPD 29 30 R solution des probl mes Je n arrive pas installer les pilotes pour l adaptateur USB s rie Si en suivant la proc dure pr
5. SPD Manuel d utilisation Version du 22 09 2011 Logiciel de gestion pour les enregistreurs de temp rature SterilDisk PasteurDisk SterilCyl PasteurCyl toutes les versions standard Jumbo Radio Version logiciel 1 4 x x 2 30 SPD s r l Tecnosoft s r l Via Galvani 4 20068 Peschiera Borromeo Milan t l phone 39 02 26922888 fax 39 02 26922875 e mail info tecnosoft eu web www tecnosoft eu s r l SPD 3 30 SOMMAIRE G N RAL LICENCE 5 INTRODUC TION WEE 6 NIGHT TC D CONFIGURATION 7 Vue TT EEN 7 ecg y suu a ne ce en bee 7 INSTALLA TION ee eee eee Zaa aa 8 INSTRUMENTS 22 nous 9 RACCORDEMENT DE LA DIskKI NTERFACE J ENKEN ENEE ENNEN ENKEN EN ENKEN ENNEN ENNEN ENNER NN 9 INSTALLATION DU PILOTE USB sous WINDOWS Ab 9 INSTALLATION DU PI
6. re de la s rie en maintenant la touche Shift du clavier press e Cliquez ensuite sur OK et on vous demandera comment vous souhaitez analyser ces missions En effet il y a deux m thodes pour les analyser Analyse de missions relatives au m me processus Dans le premier cas les donn es de deux ou plusieurs enregistreurs de donn es relatives un m me processus sont analys es Exemple si vous avez ins r cinq enregistreurs de donn es dans un autoclave pour un processus de st rilisation et que vous souhaitez comparer les donn es il faut utiliser cette m thode Avec cette m thode le programme compare les graphiques en fonction du temps date et heure Ainsi il est possible de voir les diff rences de valeurs au sein du m me processus S lectionnez la rubrique Analyse processus unique et cliquez sur OK pour ouvrir la fen tre avec le graphique La fen tre du graphique se pr sente diff remment par rapport au graphique de la mission unique Les courbes sont affich es simultan ment dans la zone centrale et la l gende se trouve en haut avec les couleurs correspondant au num ro de s rie de de donn es Les notes ne sont pas affich es alors que les statistiques au fond sont relatives toutes les donn es affich es de tous les enregistreurs de donn es en effet on trouve la temperature maximale et minimale avec la date et l heure de relev et le num ro de s rie de
7. 19 52 00 26 05 2008 19 53 33 26 39 C 26 05 2008 19 53 32 26 49 C 26 05 2008 19 53 24 SEE 26 05 2008 19 53 23 26 50 C 26 05 2008 19 53 22 26 45 C 26 05 2008 19 53 14 26 47 C 26 05 2008 19 53 13 25 AES 26 05 2008 19 53 11 26 45 C 26 05 2008 19 53 05 26 50 C 26 05 2008 19 53 03 258171 26 05 2008 19 53 01 26 37 C 26 05 2008 19 52 55 26 50 C 26 05 2008 19 52 54 25 91 26 45 C 26 65 C 25017 26 45 C Minutes 26 19 51 00 DD HH MM SS 32 14 C 0 0 m 26 52 C 0 0 m 26 65 C 0 0 m 30 36 C 0 0 m 26 45 C 00m EI 1 26 67 C 0 0 m 26 52 C 0 0 m 25 57 C 0 0 m 26 45 C 0 0 m 25 91 C 0 0 m 26 45 C 0 0 m 25 61 C 0 0 m 26 45 C 0 0 m 25 91 C 0 0 m 26 39 C 0 0 m 25 91 C 0 0 m 26 45 C 0 0 m The right part of the window displays all the data from all the units indicating the date and time the name of the unit the RN number you set when starting the mission or the serial number of it as well as the temperature values and FO PU values You can scroll through the data using the right vertical bar On the left there are the graphs temperature above below which are blank at the beginning and under them there are four drop down list and a list under each one of them From the drop down list you can select one of the unit received and its graph will be displayed The borders and the drop down list will change colour and the lines in the graphs will have the
8. Lire attentivement les termes du pr sent contrat avant d utiliser le logiciel L exercice des droits d utilisation et de duplication du logiciel comporte l acceptation des termes du pr sent contrat Toute personne n entendant pas adh rer aux conditions du pr sent contrat est tenue de restituer rapidement ce produit l endroit o il a t achet pour un remboursement total Le pr sent accord est tabli entre Tecnosoft s r l Redecesio di Segrate Milan Italie ci apr s et l utilisateur final personne physique ou juridique pour les produits logiciels suivants ci apr s Logiciel SPD Logiciel SPD et tout autre produit logiciel qui l accompagne Tecnosoft conc de l utilisateur le droit non exclusif d utiliser une copie du logiciel sur un ordinateur individuel condition que l utilisateur accepte les conditions contenues dans le pr sent contrat 1 Licence d utilisation Le logiciel appartient et ne peut en aucun cas tre copi ou vendu sans l autorisation crite de Tecnosoft Le logiciel SPD est prot g par les lois italiennes et europ ennes et par les trait s internationaux sur la propri t intellectuelle 2 Licences suppl mentaires L achat de licences suppl mentaires offre le droit d utiliser simultan ment le logiciel sur un nombre quivalent d ordinateurs 3 Exclusion de responsabilit Dans les limites de ce qui est pr vu par les lois en vigueur
9. ne peut en aucun cas tre tenue responsable des dommages ou pertes directes ou indirectes y compris mais limitativement des dommages pour perte ou manque gagner interruptions d activit perte d informations ou autres pertes conomiques ou p cuniaires d rivant de l utilisation correcte ou incorrecte du logiciel SPD m me si Tecnosoft a t avis e de la responsabilit de ces dommages En tous les cas la responsabilit de Tecnosoft sera limit e au montant effectivement pay pour le logiciel Cette limitation s applique ind pendamment du fait que l utilisateur accepte ou non le logiciel 4 Utilisation des r sultats fournis par le logiciel SPD L utilisateur a le devoir de v rifier que les r sultats fournis par le logiciel sont corrects Le logiciel ne pourra en aucun cas tre utilis dans des situations o son utilisation pourrait compromettre la vie ou la sant des personnes En tous les cas l utilisateur assume toutes les responsabilit s civiles et p nales d rivant de l utilisation des r sultats fournis par le logiciel Cette clause s applique ind pendamment du fait que l utilisateur accepte ou non le logiciel 5 Mises jour Si le Logiciel SPD est une mise jour d une version pr c dente la licence s applique la mise jour Seule la mise jour pourra tre utilis e moins que l on d truise la mise jour 6 S paration des composants Le logiciel SPD est conc d en licence en tan
10. pas n cessaire d crire 0 dans les encadr s concern s Dans l encadr Arr t apres s affiche uniquement pour certaines enregistreurs de donn es avec cette fonctionnalit est activ e vous pouvez d finir la dur e maximale de la mission apr s quoi l enregistreur s arr te acquisition Cela peut tre utile pour arr ter l enregistreur avant de t l charger les donn es et ne pas consommer inutilement la batterie Si le temps vous d finissez pour arr ter n est pas un multiple du taux d acquisition par exemple 67 secondes avec un taux de 5 secondes l acquisition s arr tera avant le d lai 16 30 SPD s r l fix selon l exemple ci dessus 67 5 13 4 il y aura de 13 acquisitions et la mission s arr tera apres 65 secondes Dans bas droite vous pouvez entrer quelques Notes afin de retrouver plus facilement la mission de l enregistreur de donn es Cliquez sur OK pour commencer la mission Date et heure de d but de mission es Notes Cliquez sur D connecter avant de retirer enregistreur de donn es de l interface et de fermer le programme N B si l enregistreur de donn es est ins r dans l interface et connect au logiciel et que pendant plus de 10 minutes aucune op ration n est effectu e dans le programme l enregistreur de donn es se d connecte automatiquement Activation multiple des enregistreurs de donn es est possible d ac
11. s effectu s Dispositifs disponibles Voici la liste des p riph riques pris en charge actuellement par le logiciel SPD avec les accessoires n cessaires tous avec leur code de produit Interface Enregistreur PasteurDisk ts01pd PasteurDisk Probe ts01pdp SterilDisk ts01sd SterilDisk Probe ts01sdp Diskinterface ts04diu PasteurDisk Can 1501 ts01pddm ts01pddl ts01pddd SterilDisk Can ts01sdds ts01sddm ts01sddl ts01sddd Diskinterface ts04diu et adaptateur PasteurCyl ts10pca ts10pcg ts10pcb ts10pcc 1510 SterilCyl ts10sca ts10scg ts10scb ts10scc Diskinterface ts04diu et adaptateur PasteurDisk Jumbo ts01pdj1 ts01pdj2 ts01pdj3 ts01pdjd ts04spdja SterilDisk Jumbo ts01sdj1 ts01sdj2 ts01sdj3 ts01sdjd Diskinterface ts04diu et adaptateur PasteurCyl Jumbo ts10pcj1 ts10pcj2 tsicpcj3 ts10pcjd ts04spcja SterilCyl Jumbo ts01scj1 ts10scj2 ts10scj3 ts10scjd Diskinterface ts04diu et adaptateur PasteurCyl Radio ts10pcra ts10pcrd ts10pcrb ts10pcrc ts10pcrh 1504 USB Radio Receiver ts04rr SterilCyl Radio ts10scra ts10scrd ts10scrb ts10scrc ts10scrh TecnoSoft s r l SPD 7 30 Configuration minimale Materiel Description Minimum Recommand Microprocesseur Celeron 300 Pentium 111 400 M moire 64 MB 128 MB R solution vid o 800 600 256 couleur
12. same colour of them Enabling or disabling the checkmark on the right of each drop down list enables or disables the calculation and then the graph of FO PU for that probe Statistics On the right under the list of data there is a table that shows all the units received so far If you select one of them you will see its statistics in the Partial box e MIN the minimum temperature transmitted e AVG the average temperature e MAX the maximum temperature transmitted e FO0 PU the actual value of it You may select more than one unit from the list pressing the CTRL button keep it pressed and select the units you want to see the statistics of and in this box you will see the details referring to all of them FO PU indicates the minimum value for the sensors selected To see the statistics of all data received look in the Global box below the Partial box s r l SPD 23 30 Export data To export the data for this mission click on the Export button the disk located at the bottom right of the window if you have not set the destination folder for the exported files Configuration chapter p Errore sorgente del riferimento non trovata the data will be exported in the main folder of the program The export file has a SLK extension and may be imported in Excel Alarms setting In the same way you select the units to see their statistics you can select them and assign an alarm profile to each of them Select
13. the archive This is done so that if a blackout occurs you don t loose all the data Remember to rename the LAST record in the archive otherwise it will be overwritten by the new mission you will start 24 30 SPD s r l Archive des donn es Lorsqu une mission est enregistr soit par le t l chargement de donn es partir d un enregistreur ou d enregistrer en temps r el des donn es re ues les magasins SPD les donn es de cette mission dans les archives N oubliez pas d indiquer un dossier pour la sauvegarde de ces donn es au moment la Configuration Pour acc der l Archive il ne faut pas que le logiciel soit en communication avec un enregistreur de donn es Cliquez sur le bouton Archive pour ouvrir la fen tre avec la liste des missions sauvegard es Archive J e Stel Disk Misa r Radio ala 1000001002 06 04 2006 12 16 21 8 2008 05 22 05 57 1000001002 19 05 2006 13 25 49 2008 05 2 05 57 12 1000001002 0506 2006 9 25 Pra Last 1000001002 12 06 2006 9 41 31 1000001002 13 06 2006 16 41 13 1000001004 25 05 2006 10 50 04 1000001004 05 06 2006 9 24 76 pro 1000001004 12 06 2006 93 41 00 1000001004 22 06 2006 9 29 31 1000001005 06 08 2007 18 16 03 1000001005 06 09 2007 18 41 23 1000001005 06 09 2007 16 41 51 1000001009 01 08 2006 13 32 35 e Urbes alten Vous pourrez consulter la lis
14. 0007017 2440 2006 124541 27 6 2908 2006 124543 27 2909 2006 12474 29 08 2006 12 48 46 23 08 2006 12 48 47 23 04 2006 125043 2 24 08 2006 1251 50 23 04 2006 1252 51 24 04 2006 13 00 02 28 08 2006 12 01 03 28 08 2006 130204 29 03 2006 13 03 06 2970872006 1304 07 2870872005 13 05 04 28 08 2006 13 06 10 28 08 2006 13 07 12 23 03 2006 130813 2930372008 130315 29 08 2006 1310 16 28 08 2005 1411 17 28 08 2006 131218 28 08 2006 1313 23 04 2006 1314 22 29 08 2006 131523 24042006 13 18 25 28 08 2006 1317 25 2408 2006 131827 2 08 2006 13 1323 29 08 2006 13 20 30 24 04 2006 1321 32 K he d b D d L q KP 4 in 4 On z A a a a H ai Bei 113 233 rir Hao OS SS SS Es Q in En ko Fa F ED s EI d 4 29 08 2006 16 00 A gauche de la fen tre se trouvent toutes les donn es enregistr es sous forme tabulaire avec l indication de la date et de l heure d enregistrement de la donn e lue est possible de parcourir les donn es en utilisant la barre de d filement verticale En bas il y a un encadr avec quelques informations sur les donn es relev es La valeur minimale et la valeur maximale enregistr es sont indiqu es et la donn e de FO utile pour la pasteurisation et la st rilisation est calcul e Ces statistiques sont mis
15. 006 16 48 ZE 15 06 2006 16 48 31 1520872005 16 48 35 1570922006 16 48 41 1520972008 1 49 468 2 1506 2006 16 48 52 1520872006 16 48 57 102006 16 49 02 1520972006 15 43 07 15 09 2006 1E 43 17 1520872006 154317 2 15 09 2006 16 49 22 1508203006 16 49 27 1520872005 15 43 32 1509 2006 16 49 37 15 08 2006 16 49 42 Analyse de missions relatives des processus diff rents Le second cas pr voit au contraire la comparaison de deux ou plusieurs missions men es pendant des processus diff rents ventuellement par le m me enregistreur de donn es Cette m thode peut servir par exemple pour valuer la r p titivit dans le temps des processus en question Apr s avoir s lectionn toujours de la m me mani re les missions comparer cliquez sur OK et s lectionnez l option Analyse processus multiples et param trez la valeur en degr s C ou F en fonction de ce qui a t r gl en phase de Configuration p 13 de la temp rature de r f rence De cette fa on les graphiques seront mis bord bord sur la premi re lecture effectu e de cette temp rature Exemple en s lectionnant 50 C comme temp rature de r f rence les graphiques sont affich s superpos s partir de 50 C et les donn es pr c dentes ne sont pas prises en consid ration s r l SPD 27 30 Temp 15 08 2006 16 45 34 15 0 2006 16 45 39 15 29 2006 15 453 1500012006 16 4546 15 09 2006 16 45 44 15 08 2008 16 45 49
16. 13 EMPLACEMENT DONNEES 2 a a Apa aaa 13 OPTIONS D IMPPBESSISN een EE 13 MIR eeh e T EEEE IEAA EE EAEE AA TEA SE 14 ME EAEE ee ee Eegen 14 RE 14 PROFILS DALARME ee ec 14 AJOUTER ON PROMIS Dee 14 el OTTEN e EE Sta a EE ER 14 POPU EE 14 OPTIONS ACQUISITIONS En en TEE EE SA ile coe ol a usu aa sae 14 COMMENCER UNE NOUVELLE 15 INFORMATIONS SUR L ENREGISTREUR DE DONNEES NENNEN ENNEN REENEN munnen rannen ennnen 15 COMMENCER LA MISSION 2 22 8 den une gege A se Seite secte cesse 15 ACTIVATION MULTIPLE DES ENREGISTREURS DONNEES AANEREN 16 ACTIVER LES OPTIONS DE LA RADIO LA RADIO SEULS LES EQUIPEMENTS RADIoO 16 LIRE LES DONN ES
17. 2011 10 12 58 25 37 C 20 07 2011 10 13 28 25 46 C 20 07 2011 10 13 58 25 37 C 20 07 2011 10 14 28 25 51 20 07 2011 10 14 58 25 51 C 20 07 2011 10 15 28 25 52 C 20 07 2011 10 15 58 25 47 C 20 07 2011 10 16 28 25 52 C 20 07 2011 10 16 58 25 50 C 20 07 2011 10 17 28 25 52 C 20 07 2011 10 17 58 25 54 C 20 07 2011 10 18 28 25 49 C 20 07 2011 10 18 58 25 51 C 20 07 2011 10 19 28 25 51 C 20 07 2011 10 19 58 25 53 C 20 07 2011 10 20 28 25 50 C 25 49 C 20 11 30 00 DD HH MM SS R glage des marqueurs travers la table S lectionnez l acquisition pour le marqueur d abord puis en maintenant enfonc e la touche MAJ de votre clavier s lectionnez la derni re Faites un clic droit dans le tableau et s lectionner des marqueurs Set R glage de la marque travers le graphe Cliquez sur le point sur le graphique o vous souhaitez d finir le premier marqueur puis cliquez sur le bouton en premier dans le bas cliquez sur le graphique o vous souhaitez d finir le marqueur de fin et cliquez sur le deuxi me bouton en bas Ajouter une description des marqueurs Lorsque vous r glez le marqueur c t des boutons en bas la date et l heure des deux marqueurs apparaissent dans le champ vide c t d eux vous pouvez crire une description des marqueurs maximum 20 caract res Les descriptions apparaissent sur le graphique et sur le rapport imprim Retirer les marqueurs Pour supprim
18. LOTE USB sous WINDOWS VISTA ei count de 9 CHECIDE L INSTALLATIONR EN ns Une EE ie 9 CONNEXION DE DISPOSITIFS R u ull ne connues actes ele ee 9 OPERATIONS DE 11 LANCEMENT DU PROGRAMME uuu u u ee et u Gaun EE 11 LA FEN TRE PRINCIPALE u uses messe a a ec 11 PRIDE EN LIGNE suspi GsonusssGoiussamasupasssassusssssmamaussuqanuyasosspassapasaususapassuspissapusq 12 INFORMA SSL td EE 12 QUITTER LE 12 CONFIGURATION a sut as 13 WEMPERATURE EE sun 13 CONNEXION uy 13 LANGUE 2 2 anu E EE Re EEN 13 EXBORTATION u u de
19. c demment d crite vous n arrivez pas installer les pilotes pour l adaptateur USB s rie ouvrez le dossier USB seriale2 contenu dans le dossier principal du logiciel ou sur le S lectionnez les dossiers Version V1 1 Ouvrez le dossier Windows et double cliquez sur l ic ne PL2303 Driver Installer exe Suivez les instructions indiqu es l cran et la fin de l installation vous pourrez utiliser l adaptateur Sometimes cannot connect to any SterilDisk There be several causes for a communication problem interface not found TecnoCOM Port TimeOut ecc sure that the interface is inserted correctly that the cable is correctly inserted in the PC and that the logger is correctly inserted in the interface or in the adapter if it is a cylinder logger sure the drivers are installed correctly from the Control Panel of Windows System Hardware Device manager if the interface name is next to an attention sign it means the drivers are not installed correctly If you changed the port to which the interface was connected to you will have to install the drivers again Check you have selected the USB port in the Configuration of the SPD It might happen that the USB drivers of the Disk Interface are in conflict with some other drivers or applications installed on the PC If you face a communication error try to disconnect the Interface and re connect it again to the PC and try to communicate again If it shou
20. de donn es qui les a relev es Le tableau est initialement vide s lectionnant partir du menu d roulant en haut gauche le num ro de s rie dun enregistreur de donn es le tableau avec les donn es de ce dispositif appara t De m me les statistiques et le FO rapportant ces donn es uniquement s afficheront en bas gauche La fonction de zoom est g r e de la m me mani re que pour le graphique unique est possible d imprimer le rapport de la comparaison mais pas tous les tableaux des donn es pour imprimer les tableaux imprimez le rapport des missions individuelles 26 30 SPD s r l 1000001 015 1520322005 164534 Temp 15 08 2006 16 45 34 787 15032006 164532 1000001055 1000001018 1570972006 16 45 44 2 L 15 09 2006 154548 28727 15 08 2006 154554 1509 2006 16 45 54 1508 2006 16 46 04 1570972006 16 45 09 15082006 16 48 14 28 15 08 2006 16 46 19 2863 200 16 46 24 2006 16 45 29 1520922006 16 4534 2 15 08 2006 15 45 40 15 08 2006 16 46 45 1508 3006 16 46 50 1508 2006 16 46 55 15002006 16 47 00 1508 2008 16 4705 28414 15 03 2005 16 47 10 1520922005 16 47 15 1520972005 16 47 20 1520972006 16 47 25 1508 2006 164730 2 1520822006 16 47 35 15 05 2006 16 47 40 1508922005 16 47 46 TEI 2006 16 47 51 15 09 2006 16 47 56 15 08 2006 16 48 01 1508 2006 16 48 06 100 16 49 11 1570922006 16 43 16 1520972008 16 48 21 15 03 2
21. e derni re une zone grise objet d agrandissement est cr e Une fois que la zone d sir e a t s lectionn e rel chez le bouton Temps 23 08 2006 1243384 2762 23 08 2006 124440 27 74 Donn es temp rature Steri Disk 1000001017 29 08 2006 124541 27 65 23 08 2006 124847 28 28 08 2006 125044 243 23 08 2006 1251 50 18 68 29 08 2006 12 52 51 45 C 29 08 2006 125353 1321 2 23 08 2006 13 02 04 23 08 2006 13 03 06 23 08 2006 13 04 07 23 08 2006 13 05 09 23 08 2006 13 06 10 28 08 2006 13 07 12 23 08 2006 130813 23 08 2006 130915 2 23 08 2006 131016 2 Po AN D MD LD amp D A O D A acds iii 4 mh 23 08 2006 13 19 23 23 08 2006 13 20 30 23 08 2006 13 21 32 28 08 2006 13 2233 23 08 2006 13235 2 23 08 2006 13 24 35 23 08 2006 13 25 38 2248 8 lt Deux barres de d filement apparaissent sur les c t s du graphique une verticale et l autre horizontale pour parcourir le graphique m me au niveau de l agrandissement choisi est possible d agrandir encore le graphique en suivant la m me proc dure Pour revenir aux dimensions initiales cliquez sur les boutons avec un cercle l int rieur aux extr mit s des barres de d filement susdites Vous devez cliquer dessus autant de fois qu il y a de niveaux d agrandissement choisis L agrandissement horizontal et celui vertical dans ce ca
22. er les marqueurs vous pouvez cliquer sur les boutons pr c demment en bas si vous les avez ajout s l aide de la table vous pouvez faire un clic droit dessus et s lectionnez Effacer les marqueurs Statistiques Lorsque les marqueurs deux sont ensemble certaines statistiques sont affich es dans le coin en bas droite y compris la dur e de la p riode entre les marqueurs le maximum minimum moyenne et la valeur de encore une fois pour la p riode entre les marqueurs 20 30 SPD s r l Impression du rapport de la mission bF est galement possible d imprimer un rapport de la mission actuellement affich e cliquez sur le bouton Imprimer Sous ce bouton se trouve l option nclure tableau activ e ou d sactiv e en fonction des options choisies au moment de la Configuration Vous avez la possibilit de l activer ou de la d sactiver une nouvelle fois pour inclure ou non le tableau dans le rapport d impression Dans la fen tre qui s ouvre s lectionnez l imprimante et cliquez sur Imprimer La fen tre Aper u avant impression s ouvre Celle ci pr sente le rapport qui r sultera de la mission affich e il contient les informations g n rales sur la mission et le graphique Cliquez une nouvelle fois sur Imprimer pour imprimer ou fermez la fen tre pour annuler s r l SPD 21 30 2 Interrompre une mission Pour interrompre une mission encore en cou
23. es jour en fonction de la portion s lectionn e dans le graphique avec le zoom ou bien directement dans le tableau en s lectionnant la premi re acquisition de la portion et en appuyant longuement sur Shift la derni re acquisition de la portion d sir e De cette fa on il est possible de s lectionner le net du processus de st rilisation ou de pasteurisation En cliquant sur le bouton droit de la souris l option Zoom appara t s lectionnez la pour agrandir le graphique au niveau de la portion s lectionn e Il est possible de personnaliser la grille en introduisant tous les combien de degr s vous souhaitez afficher un trait horizontal et toutes les combien de secondes vous souhaitez en afficher un vertical Ins rez ces valeurs dans les champs Grille Temp rature et Grille Temps et cliquez sur la loupe pour apporter les modifications 18 30 SPD s r l Pour exporter les donn es de cette mission cliquez sur le bouton Exporter en bas au centre le fichier sera export dans le dossier pour l exportation chapitre de Configuration p 13 Le fichier d exportation a une extension SLK mais peut tre import au format Excel Il reporte le FO progressif pour chaque acquisition Cliquez sur Fermer le X en bas droite pour fermer cette fen tre Gestion du graphique Zoom est possible d agrandir une zone du graphique en cliquant sur celui ci avec le bouton gauche de la souris et en faisant glisser cett
24. ez changer la radio le num ro de s rie pas le num ro du capteur Veillez ne pas attribuer le m me num ro plus d une radio ou vous ne serez pas en mesure de les reconna tre lors de la r ception de donn es s r l SPD 17 30 Lire les donn es acquises Lorsque vous recevez un enregistreur de donn es qui a termin sa mission d acquisition vous pouvez afficher ses donn es et les laborer Assurez vous que l interface est bien reli e au et ins rez l enregistreur de donn es dans l interface en question Cliquez sur le bouton Connecter et une fois la connexion tablie cliquez sur le bouton Donn es De cette mani re vous sauvegardez galement la mission dans l archive du programme En fonction de la quantit de donn es emmagasin es le programme mettra plus ou moins de temps les t l charger une fois que le t l chargement des donn es est termin la fen tre avec le tableau et le graphique s ouvre A gauche en dessous du tableau se trouve l encadr avec les Notes ins r es au moment du lancement ces notes ne peuvent tre modifi es Si vous souhaitez ajouter des informations vous pouvez le faire dans le champ en bas gauche pour sauvegarder les notes ins r es cliquez sur OK pour sortir autrement si vous ne souhaitez pas enregistrer les modifications apport es aux notes cliquez sur X pour sortir 2970972006 12 43 39 I 29 08 2006 12 44 40 a4 Donn es temp rature Send Disk 100
25. ins r s dans l interface d une mani re sp cifique toutefois si vous les ins rez dans le mauvais sens il aura tout simplement pas communiquer avec l enregistreur de donn es mais il n y a pas de risque de dommages aux instruments En g n ral cette r gle s applique le visage de l enregistreur sur laquelle le num ro de s rie est grav est tourn e du c t de l interface lecteur identifi s par l tiquette num ro de s rie ici Dans le cas des enregistreurs de donn es cylindrique la pointe doit toujours tre orient e vers la connexion USB Apr s les images avec les enregistreurs de donn es ins r es dans l interface avec l adaptateur proprement dit et dans le bon sens la connexion USB est dirig e vers le haut 10 30 SPD s r l PasteurDisk SterilDisk PasteurDisk Probe SterilDisk PasteurCyl SterilCyl Probe PasteurDisk Can SterilDisk Can PasteurDisk Jumbo PasteurCyl Jumbo PasteurCyl Radio SterilDisk Jumbo SterilCyl Jumbo SterilCyl Radio ll est possible de connecter plusieurs p riph riques simultan ment et de d but et de les telecharger en s rie l un apres l autre Note certaines interfaces des fins sp ciales par exemple quand un enregistreur est connect une unit test du produit et ne doivent pas tre prises loin de lui et ne peut donc pas tre plac s dans l interface de disque ou dans son adaptateur pourrait avoir un c ble avec deux clips rouge et noir Le r
26. ld fail please contact Tecnosoft technical centre SPD s r l 30 30 1 ie L F D Tecnosoft s r l Via Galvani 4 20068 Peschiera Borromeo Milano tel phon 39 02 26922888 fax 39 02 26922875 e mail info tecnosoft eu web www tecnosoft eu Certifi e UNI EN ISO 9001 2008 pour le d veloppement logiciel
27. n tre principale presente dans sa partie centrale les boutons fonction alors qu en bas se trouvent les boutons pour la configuration les informations et pour fermer le programme Use the underscore button on the top right corner of the window to iconize it Pour d placer la fen tre dans l cran cliquez sur le contour bleu mais seulement sur le c t sup rieur et cliquez longuement sur le bouton de la souris en faisant glisser la fen tre pour la repositionner Au d but seuls les boutons Connecter et Archive sont disponibles alors que les autres seront s lectionnables une fois que l enregistreur de donn es sera reli l interface Aide en ligne Cliquez sur le bouton Info puis sur le logo Tecnosoft pour ouvrir en ligne Recherchez parmi les diff rents sujets pour conna tre en d tail le programme et pour apprendre les fonctions disponibles Informations En cliquant sur le bouton Informations programme le point d interrogation en bas a droite de la Fen tre principale une fen tre qui reporte la version du logiciel et le contrat de licence pour l utilisation de celui ci appara tra Quitter le programme Y Pour quitter le programme il suffit de cliquer sur le bouton Quitter le programme ou bien sur le X en bas a droite de la Fen tre principale du programme s r l SPD 13 30 Configuration En cliquant sur le bouton Configuration le premier en partant de gauche parmi ceux
28. otes Note les pilotes Diskinterface est disponible sur le site Tecnosoft et se retrouvent galement dans le dossier d installation du programme si vous perdez le CD d installation Installation du pilote USB sous Windows Vista 7 Windows installe le pilote sans succ s Lorsque vous aurez la possibilit demandez sp cifier un chemin pour trouver les pilotes Situ dans le champ du chemin le chemin suivant v rifiez que le CD est dans le lecteur D Drivers Vista_7 32 et 64 bit le pilote pourrait ne pas tre appel D et cliquez sur Suivant Si lors de l installation Windows ne vous donner un avertissement au sujet de l origine des pilotes non sign s cliquez sur Continuer et apres la proc dure cliquez sur Terminer Si vous changez le port de connexion de l interface il peut tre n cessaire de r installer les pilotes Note les pilotes Diskinterface est disponible sur le site Tecnosoft et se retrouvent galement dans le dossier d installation du programme si vous perdez le CD d installation chec de l installation Si pour diverses raisons l installation choue s lectionnez Panneau de configuration Syst me Gestionnaire de p riph riques ou Hardware Gestionnaire de p riph riques pour Windows XP s lectionnez Ports USB et cliquez sur le bouton droit sur SDI et s lectionnez Mise jour le pilote Ensuite suivez les instructions ci dessus Connexion de dispositifs Les dispositifs doivent tre
29. ou directement les taper dans les champs appropries N est la valeur de reference de temp rature tout en Z est la valeur de la temperature delta de diminuer le nombre des bact ries de 10 Les temp ratures r gl es ici doivent tre dans le C Min est la valeur de temp rature a partir de laquelle le programme doit commencer calculer la valeur FO PU des donn es inf rieures cette valeur sera ignor e pour la formule Options acquisition Activer l option Interrompre apr s le t l chargement afin que vos acquisitions soient interrompues chaque fois qu elles sont t l charg es partir d un enregistreur de donn es Cela permet d conomiser les batteries lorsque l enregistreur de donn es n effectue aucune mission de relev s r l SPD 15 30 Commencer une nouvelle mission Pour commencer une nouvelle mission et programmer un enregistreur de donn es assurez vous que l interface est bien reli e au PC et qu un enregistreur de donn es est ins r dans l interface en question Cliquez ensuite sur le bouton Connecter pr sent dans la Fen tre principale apr s quelques instants la connexion sera tablie et certaines informations relatives l enregistreur de donn es s afficheront De plus les boutons d sactiv s seront d sormais disponibles Informations sur l enregistreur de donn es Au centre deux encadr s reportent certaines informations sur l enregistreur de donn es actuellemen
30. ouge doit tre reli la sonde ou la fin o la sonde aurait t si vous avez la version sans la sonde tandis que le noir doit tre raccord l autre extr mit Si vous perdez les deux clips de l interface aura tout simplement pas en mesure de communiquer avec l enregistreur Si vous obtenez un message d erreur simplement inverser les deux clips sur les deux extr mit s de l enregistreur s r l SPD 11 30 Op rations de base Lancement du programme Apr s avoir allum l ordinateur s lectionnez le menu D marrer Programmes ou Tous les programmes si vous utilisez Windows SPD SPD La fen tre principale s ouvrira imm diatement La fen tre principale La fen tre principale du programme se pr sente comme un rectangle avec un c t arrondi si elle s affiche dans un rectangle blanc cela signifie que la configuration de votre carte graphique ne pr voit pas que l acc l ration mat rielle soit r gl e sur les niveaux les plus lev s Pour rem dier ce probl me faites un clic droit de la souris quelque part sur le bureau puis s lectionnez Propri t s S lectionnez R glage et cliquez sur Avanc es S lectionnez R solution des probl mes et d placez le curseur de la barre Acc l ration mat rielle sur Max c est dire compl tement droite Cliquez sur OK puis fermez la fen tre Propri t s Ecran 12 30 SPD s r l La fe
31. positions pour le rapport imprimer Titre 1 Le titre du rapport Titre 2 Le sous titre du rapport Titre 3 Informations compl mentaires imprimer sur le rapport Profils d alarme Ici vous pouvez cr er plusieurs profils pour d finir des alarmes pour chaque radio capteur connect Pour voir les d tails d un profil suffit de placer le curseur sur elle et d attendre que l info bulle pour voir Ajouter un profil II suffit de cliquer sur le signe plus signe pour ouvrir une nouvelle fen tre o vous pouvez d finir le nom du profil la temp rature de r f rence et les seuils FO PU pour les alarmes ce qui signifie l alarme se met marche lorsque ce niveau est atteint par le capteur Les temp ratures r gl es ici individuels tre de dans le C Min est la valeur de temp rature a partir de laquelle le programme doit commencer a calculer la valeur FO PU des donn es inf rieures a cette valeur sera ignor e pour la formule Supprimer un profil Pour supprimer un Profil de votre liste s lectionnez le formulaire de la liste d roulante et cliquez sur le bouton Supprimer le profil le caoutchouc bouton a cote du signe plus FO PU Dans les champs Z et N vous pourrez r gler les deux param tres variables pour le calcul de FO ou de PU Pasteurization Units Les valeurs standards par d faut sont 10 et 121 11 pur st rilisation et 7 et 60 pur pasteurisation Cliquez sur PU de les changer pour la pasteurisation
32. qui se trouvent en bas a droite la fen tre Setup s ouvrira pour r gler certains param tres relatifs au programme Temp rature Connexion Langue o pee gt Emplacement exportation Emplacement donn es Options dimpression Profils d alarme Options acquisition Temperature Cette rubrique vous permet d afficher la temp rature en degr s Celsius ou Fahrenheit Connexion S lectionnez une interface s rie r glez le port s rie auquel le cable de l interface est reli La liste ne presente que les ports disponibles ou USB Langue S lectionnez en quelle langue vous souhaitez afficher les commandes du programme pour changer la langue fermez et relancez le programme Emplacement exportation En cliquant sur le bouton du dossier a droite S lectionner le dossier s lectionnez le dossier o vous souhaitez que les fichiers des donn es export es au format Excel SLK soient sauvegard s Emplacement donn es En cliquant sur le bouton du dossier droite S lectionner le dossier s lectionnez le dossier o vous souhaitez que les fichiers des donn es des acquisitions soient sauvegard s Options d impression Cochez l option nclure tableau des donn es si vous souhaitez que le tableau soit galement imprim dans le rapport d impression 14 30 SPD s r l II sera possible d activer ou de d sactiver cette option chaque impression Ici vous pouvez galement d finir les
33. rs connectez l interface ins rez l enregistreur de donn es cliquez sur Connecter Une fois la communication tablie cliquez sur le bouton Arr ter pour terminer les acquisitions Les acquisitions enregistr es jusque l ne seront pas effac es mais elles resteront disponibles pour le t l chargement jusqu au lancement d une nouvelle mission 22 30 SPD s r l Q Receiving data with the radio To begin receiving data just plug in the USB Radio Receiver no drivers needed and the Radio button will be enabled Click on it and a window displaying two graphs and a table will appear To maximize it click on the magnifying glass in the bottom right corner of the window Maximize Window Date Time Temper FO PU min 9 26 05 2008 19 54 56 26 520E 26 05 2008 19 54 55 26 65 C 26 05 2008 19 54 53 32 14 C 26 05 2008 19 54 45 26 65 C 26 05 2008 19 54 44 30 36 C 26 05 2008 19 54 36 26 65 C 26 05 2008 19 54 34 26 45 C 26 05 2008 19 54 34 26 67 C 26 05 2008 19 54 27 26 65 C 26 05 2008 19 54 24 26 52 C 26 05 2008 19 54 24 25 57 C 26 05 2008 19 54 18 26 49 C 26 05 2008 19 54 09 26 70 C 26 05 2008 19 54 03 25 26 05 2008 19 54 03 26 45 C 26 05 2008 19 54 00 26 65 C 26 05 2008 19 53 54 25 61 C 26 05 2008 19 53 53 26 45 C 26 05 2008 19 53 50 26 49 C 26 05 2008 19 53 44 25017 26 05 2008 19 53 42 26 45 C 26 05 2008 19 53 42 26 47 C 26 05 2008 19 53 33 25 91 C 26 19 51 00 26
34. s sont ind pendants et vous devez cliquer sur les deux boutons Pour reporter imm diatement le graphique aux dimensions initiales faites un clic droit de la souris sur le tableau et s lectionnez Unzoom Donn es temp rature Steril Disk 1000001017 29 08 2006 15 00 29 08 2006 15 20 29 08 2006 15 40 29 08 2006 16 00 29 08 2006 16 20 29 08 2006 15 10 29 08 2006 15 30 29 08 2006 15 50 29 08 2006 16 10 29 08 2006 16 30 s r l SPD 19 30 D finir des marqueurs du processus est possible de d finir deux marqueurs verticale sur le graphique pour identifier par exemple le commencement et la fin du processus analys La zone l ext rieur des marqueurs seront surlign es en gris et sera calcul e statistiques Les marqueurs sont imprim s sur le graphique sur le rapport Les marqueurs peuvent tre mis de deux mani res sur la table ou sur le graphique Date Time Temp 20 07 2011 10 04 58 24 67 C Temperature Log SterilDisk 1001001651 20 07 2011 10 05 28 25 04 7 20 07 2011 10 05 58 25 53 C 20 07 2011 10 06 28 28 04 C 20 07 2011 10 06 58 27 78 C 20 07 2011 10 07 28 27 09 C 20 07 2011 10 07 58 26 72 C 20 07 2011 10 08 28 26 52 C 20 07 2011 10 08 58 26 34 C 20 07 2011 10 09 28 26 35 C 20 07 2011 10 09 58 26 27 C 20 07 2011 10 10 28 26 30 C 20 07 2011 10 10 58 26 35 C 20 07 2011 10 11 28 25 63 C 20 07 2011 10 11 58 25 43 C 20 07 2011 10 12 28 25 39 C 20 07
35. s 1024x768 en 16 millions de couleurs 1 port USB libre 1 port USB libre pur le USB Radio Receiver Logiciel Description Support Syst me d exploitation Windows XP Vista 7 32 bit et 64 bit 8 30 SPD s r l Installation Apr s avoir allum le PC ins rez le CD du programme dans le lecteur CD ROM cliquez sur D marrer Ex cuter et tapez lt D setup exe gt votre lecteur CD ROM pourrait avoir un autre nom que lt D gt S lectionnez partir du menu ce que vous souhaitez installer Le menu permet galement de consulter le manuel S lectionnez la langue du menu d installation et cliquez sur Installer puis s lectionnez SPD et cliquez sur Installer nouveau partir de ce menu vous pouvez galement ouvrir le manuel au format PDF ou les instructions d installation du pilote USB Suivez les instructions pour terminer l installation Vous pouvez tre requis pour installer Microsoft NET 4 0 avant d installer le SPD accepter et continuer Nous sugg rons d installer SPD pour tous les utilisateurs Everyone la fin cliquez sur Terminer s r l SPD 9 30 Instruments et accessoires Tous les enregistreurs actuellement g r s par le logiciel SPD sont connect s au PC par le biais d une interface unique le Diskinterface Initialement d velopp pour PasteurDisk et SterilDisk avec ou sans sonde il peut accepter aussi d autres types d enregistreurs
36. t que produit unique Ses composants ne peuvent tre s par s 7 Limitations L utilisateur ne peut convertir d coder d compiler ou d sassembler le logiciel SPD sauf dispositions contraires des lois applicables 6 30 SPD s r l Introduction Le logiciel SPD est le programme de gestion des enregistreurs de temp rature jusqu 100 C et jusqu 140C d di s au monitorage des processus de pasteurisation et de st rilisation et aux temp ratures lev es en g n ral Les enregistreurs de donn es sont aliment s par une batterie interne rempla able qui une autonomie pour une utilisation standard des dispositifs d environ deux ans Des milliers de lectures peuvent tre emmagasin es pour ensuite tre acquises l aide de l interface pr vue Diskinterface et du programme d laboration Le logiciel fourni avec le syst me permet la fois d laborer les donn es recueillies dans des graphiques et des tableaux avec la possibilit de les exporter dans un fichier au format SLK et de programmer les enregistreurs de donn es pour les missions successives Chaque enregistreur de donn es poss de un numero de s rie qui l identifie de mani re le num ro de s rie est imprim sur l un des c t s de l enregistreur de donn es L enregistreur de donn es peut tre muni d un certificat de calibrage pour la temp rature d une dur e annuelle garantissant la v ridicit des relev
37. t reli gauche il y la valeur de temp rature actuellement lue par l enregistreur de donn es Au fond on trouve les indications suivantes d enregistreur de donn es num ro de s rie status de batterie si cette ligne est en rouge soit l talonnage est expir ou dans son dernier mois de validit ou si la batterie est tr s faible et la date d expiration de l talonnage Lanc date et heure de d but de la mission en cours ou enregistr e Intervalle rythme d acquisition de la mission en cours ou enregistr e Etat tat du dispositif Acquisition il est en train d enregistrer Arr t la mission est interrompue Attente il est en attente que la mission d marre puisqu un retard de d but de mission a t programme Commencer la mission Si l tat est sur Arr t cela signifie que le bouton Commencer en haut droite est activ Si au contraire le bouton Arr ter est affich cela signifie qu une mission est en cours Cliquez dessus puis sur Commencer pour ouvrir la fen tre de programmation Dans les champs qui se trouvent dans Date et heure de d but de mission s lectionnez la date l heure de d but de la mission Si vous r glez l heure et la date actuelles la mission part imm diatement autrement vous pouvez r gler un retard Dans ntervalle de lecture indiquez le rythme d acquisition exprim en jours heures minutes et secondes n est
38. te gauche dans l ordre chronologique partir du d but de la mission en question en s lectionnant l option Date de debut dans Ordination ou bien en fonction du num ro de s rie des enregistreurs de donn es en s lectionnant l option N S rie Sur la droite vous pouvez s lectionner une mission sauv de la fen tre graphique en temps r el Pour ouvrir une mission double cliquez sur celle ci ou bien s lectionnez la et cliquez sur le bouton de confirmation situ en bas droite Pour la supprimer de l archive s lectionnez la et cliquez sur le bouton Supprimer les donn es s r l SPD 25 30 Comparaison de plusieurs missions SPD permet de comparer deux ou plusieurs missions dans une m me fen tre en superposant les graphiques Cela permet d analyser simultan ment l volution des diff rents processus L analyse multiple est effectu e offline c est dire sans qu aucun enregistreur de donn es soit reli l interface et connect au logiciel Apr s avoir t l charg les donn es des enregistreurs de donn es que vous souhaitez analyser simultan ment lancez le logiciel SPD et ouvrez l archive Au lieu de s lectionner une seule mission s lectionnez en deux ou plusieurs en appuyant longuement sur la touche Cirl du clavier et en cliquant sur les missions analyser Autrement si vous voulez s lectionner une gamme de missions contigu s cliquez sur la premi re puis sur la derni
39. tiver en parall le deux ou plusieurs enregistreurs de donn es avec les m mes param tres intervalle et notes Pour activer plusieurs enregistreurs de donn es cochez l option en bas gauche Lancement multiple puis cliquez sur OK Le programme d marre la mission sur l enregistreur de donn es actuellement reli la suite de quoi il vous sera demand de le remplacer par le suivant activer Remplacer le disque Le programme se connecte au nouvel enregistreur de donn es et la fen tre de lancement avec les param tres de configuration de la mission pr c dente de nouveau Vous pouvez modifier les param tres et les notes ou bien les laisser inchang s et cliquer sur OK pour lancer ce dispositif R p tez ces op rations pour tous les enregistreurs de donn es dont vous avez besoin puis cliquez sur X pour fermer et terminer l activation multiple Activer les options de la radio et la radio seuls les quipements radio Si le p riph rique connect a une radio en elle SterilCyl Radio et PasteurCyl Radio vous pouvez activer la transmission radio ce sujet Il suffit de cliquer sur l option Activer la radio et ensuite commencer la mission L tape d acquisition est aussi l tape de transmission Si vous voulez que la transmission radio s lectionnez l option Radio seulement et les donn es ne seront pas enregistr es dans la m moire de t moins mais sur le PC seulement Dans le dernier champ RNN vous pouv
40. utilisant des adaptateurs d di s Les bucherons seul autre qui ne n cessitent pas un tel adaptateur sont les PasteurDisk Can et le SterilDisk Can La premi re chose faire est de connecter l interface un port USB libre et installer les pilotes Raccordement de la Diskinterface Dans le kit il est galement un c ble USB communiquer le plus grand bout plat dans le port USB libre de votre PC tandis que l autre plus petite dans le connecteur USB de l appareil D s que l appareil est connect l ordinateur Windows d tecte sa pr sence et de commencer la proc dure d installation du pilote Selon votre syst me d exploitation proc dez comme suit Installation du pilote USB sous Windows XP Dans la fen tre Ajout de nouveau mat riel s lectionnez Non pas maintenant derni re option et cliquez sur Suivant Ensuite s lectionnez toujours la derni re option qui n cessite une installation manuelle du pilote pour les utilisateurs experts et cliquez sur Suivant Situ dans le champ du chemin le chemin suivant v rifiez que le CD est dans le lecteur D Drivers XP_2000 32 bit le pilote pourrait ne pas tre appel D et cliquez sur Suivant Si lors de l installation Windows ne vous donner un avertissement au sujet de l origine des pilotes non sign s cliquez sur Continuer et apr s la proc dure cliquez sur Terminer Si vous changez le port de connexion de l interface il peut tre n cessaire de r installer les pil
Download Pdf Manuals
Related Search