OMP60 – palpeur optique machine
Contents
1. l ment de protection r f M 2085 0069 x 2 et cl 5 mm Nomenclature 47 Stylets Kit d outillage Kit de membrane Cassette des piles Joint de la cassette Kit bobines C nes Adaptateur de c ne Adaptateur de c ne A 4038 0304 A 4038 0302 A 4038 0300 A 4038 0301 A 4038 0303 A 4038 0060 A 4038 0076 Stylets Pour une liste compl te se reporter au guide des stylets Renishaw R f H 1000 3200 Kit d outils pour palpeur comprenant outil pour stylet 01 98 mm cl hexagonale AF 2 0 mm 2 cl s hexagonales AF 2 5 mm cl hexagonale AF 4 mm 2 vis sans t te pour c ne Membrane externe d OMP60 Ensemble Cassette piles OMP60 Joint de bo tier de cassette de piles Bobine pour contacteur c ne Pour une liste compl te se reporter la fiche technique Renishaw H 2000 2011 MP8 adaptateur de c ne d OMP60 MP10 adaptateur pour centrage de bille de stylet d OMP60 48 Nomenclature Adaptateur de c ne Adaptateur de c ne Logiciels Module OMP60M Module OMP60M Module OMP60M Module OMP60M Allonge L100 Allonge L150 Allonge L200 A 4038 0077 A 4038 0078 A 4038 1003 A 4038 0368 A 4038 0369 A 4038 0370 A 4038 1010 A 4038 1027 A 4038 1028 MP10 adaptateur de c ne d OMP60 MP7 MP9 adaptateur de c ne d OMP60 Pour une liste compl te des logiciels Renishaw pour machines outils se reporter a la fiche technique2. 40 Recherche des d fauts Sympt me Le palpeur ne se met pas en marche Mode Marche optique n cessaire Le palpeur ne se met pas en marche Marche par c ne n cessaire Faisceau obstru Absence de signal de d marrage du r cepteur MI 12 ou r cepteur non aliment Mode de mise en marche incorrect s lectionn Piles d charg es Piles inadapt es Piles mal plac es Dysfonctionnement du contacteur sur le c ne Bobine non install e Veiller ce que les vitres de lOMP60 et du r cepteur soient propres et supprimer les obstructions Voir le manuel d utilisation applicable Veiller a ce qu une alimentation stable de 24 V soit fournie Contr ler les connexions et les fusibles Reconfigurer avec le mode Mise en marche par c ne Remplacer les piles Remplacer les piles Contr ler l installation des piles V rifier fonctionnement contacteur Installer bobine Recherche des d fauts 41 CS Le palpeur ne se met pas en marche Mode Marche par rotation n cessaire Arr t intempestif de la machine pendant le cycle de palpage Mode de mise en marche incorrect s lectionn Piles d charg es Piles inadapt es Piles mal plac es Vitesse de broche incorrecte s lectionn e Vibrations excessives de la broche Communication optique entrav e D faut interface r cepteur machine Piles d charg es D clenchement intempestif du palpeur Le palpeur ne trouv
3. Lorsque le mode standard filtre de d marrage actif est activ une temporisation suppl mentaire de 2 secondes est ajout e au temps d activation du palpeur mise en marche Une modification du programme de palpage peut tre n cessaire pour tenir compte de ce d lai d activation prolong En mode Module l OMP60 devient compatible avec 2 ce qui am liore consid rablement la r sistance aux interf rences de lumi re Faible puissance optique Si la distance est faible entre l OMP60 et TOMM FOMI ou 2 on peut utiliser le mode Faible puissance Dans ce mode la port e de transmission optique est r duite de 50 mais la dur e de vie des piles est prolong e Les lignes en pointill s sur les enveloppes de performances repr sentent l OMP60 en mode Faible puissance optique R glage usine Puissance optique standard V rification des r glages du palpeur 19 V rification des r glages du palpeur 1 Introduire les piles Si elles sont d ja a l int rieur les retirer et les remettre au bout de 5 secondes 2 NE PAS FL CHIR le stylet en changeant les param tres 3 Les DEL indiqueront la s quence suivante CONTR LE DES DEL M THODE DE MISE EN MARCHE MARCHE OPTIQUE MARCHE PAR C NE MARCHE PAR ROTATION Comm oom oom METHODE D ARR T omis pour la mise en marche par c ne OPTIQUE OFF ARR T APRES ARR T APRES ARR T APRES Ou TEMPORISATION TEMPORISATION TEM
4. R f H 2000 2289 Module OMP60M avec piles kit d outils et manuel d utilisation r gl sur marche optique arr t optique transmission optique standard Module OMP60M avec piles kit d outils et manuel d utilisation r gl sur marche optique arr t temporis 134 sec transmission optique standard Module OMP60M avec piles kit d outils et manuel d utilisation r gl sur marche optique arr t optique transmission modul e Module OMP60M avec piles kit d outils et manuel d utilisation r gl sur marche optique arr t temporis 134 sec transmission modul e Allonge OMP60M longueur 100 mm Allonge OMP60M longueur 150 mm Allonge OMP60M longueur 200 mm Nomenclature 49 Module de palpage OMP60M LP2 adaptor LPE1 LPE2 LPE3 MA4 PSU3 MI 12 MI 12 B Kit de montage OMM OMI OMI 2 Montage A 4038 1002 A 4038 0212 A 2063 7001 A 2063 7002 A 2063 7003 A 2063 7600 A 2019 0018 A 2075 0142 A 2075 0141 A 2033 0690 A 2033 0576 A 2115 0001 A 5191 0049 A 2033 0830 Bloc de module de palpage OMP60M Bloc d adaptateur OMP60M LP2 Allonge PET longueur 50 mm Allonge LPE2 longueur 100 mm Allonge LPE3 longueur 150 mm Bloc d adaptateur MA4 90 Bloc d alimentation PSU3 entr e 85 264 V Interface MI 12 Interface MI 12 B Kit de montage sur panneau pour interface MI 12 OMM avec c ble de Y 4 85 mm x 25 m OMI avec c ble de 4 35 mm x 8 m OMI 2 avec c
5. contr le OMP60 DEL de DEL d tat du palpeur yi amean 24 diodes infrarouge de transmission 3 diodes de r ception Contr leur machine CNC Pi ce usiner k m m Aen m m ke ben m en en mp om ben ae ben Aen ben ren en en Aen ama m Palpeur de r glage d outil type 8 Systeme de palpeur type avec et MI 12 Systeme de palpeur type avec OMM et MI 12 L ensemble OMP60 0MI 12 utilise la transmission standard Sur les machines outils de grande taille il est possible d largir la port e de r ception en montant des OMM doubles connect s a une seule MI 12 Broche de centre d usinage a CN OMM Support de montage 28 le Palpeur de contr le OMP60 A Contr leur machine CNC RENISHAW DEL de DEL d tat du palpeur Interface MI 12 RENISHAW 24 diodes a infrarouge de transmission 3 diodes de r ception Bloc d alimentation PSU3 en option A a a Na Bloc d alimentation PSU3 en option a Piece usiner Palpeur de r glage d outil type C ble Performances du systeme Enveloppe d exploitation Les surfaces r fl chissantes au sein de la machine peuvent augmenter la port e de transmission des signaux Les r sidus de liquide de coupe et de copeaux qui se d posent la surface des v
6. et que des protections et verrouillages de s ret ad quats sont pr vus Dans certains cas il est possible que le signal du palpeur indique tort que le palpeur est au repos Ne pas se fier aux signaux du palpeur qui ne garantissent pas toujours l arr t de la machine 3 4 Manuel d installation et d utilisation Manuel d installation et d utilisation Garantie Tout quipement sous garantie n cessitant une r paration quelconque doit tre r exp di au fournisseur Aucune r clamation ne sera prise en compte si l quipement Renishaw a t soumis a un usage abusif ou si des r parations ou r glages ont t effectu s par des personnes non autoris es Modifications de l quipement Renishaw se r serve le droit de modifier toutes caract ristiques techniques sans pr avis Machines CN L exploitation des machines outils CN doit toujours tre confi e des personnes qualifi es qui devront se conformer aux instructions du fabricant Entretien du palpeur Les composants du syst me doivent rester propres et le palpeur doit tre trait comme un outil de pr cision Avis de brevet Les caract ristiques des palpeurs OMP60 et d autres palpeurs semblables sont prot g es par l un ou plusieurs des brevets suivants et ou font l objet de demandes de brevet CA 1236896 JP 2 945 709 0390342 US 0134085 A1 EP 0695926 US 5 040 931 EP 0974208 US 5 669 151 EP 1130557 US 6 472 981 B2 EP
7. c ne car ceci pourrait endommager la bobine du contacteur de c ne si elle est install e 2 En cas de chute accidentelle de l ensemble palpeur c ne v rifier s il est encore centr 3 NE PAS frapper sur le palpeur pour le centrer 32 Centrage du stylet Centrage du stylet si besoin est tape 2 Centrage 7 hacune des quatre vis permet de translater le palpeur sur le c ne dans le sens X ou Y sous l effet de la pression Les vis doivent tre serr es individuellement puis l gerement d sserr es apres chaque d placement 2 9 mm C NE 4 mm 8 Lorsque le faux rond du stylet est inf rieur a 20 um visser les vis a fond 6 8 Nm 9 Pour le centrage d finitif utiliser les vis A et deux cl s six pans pour d placer OMP60 en desserrant progressivement d un c t et en serrant la vis oppos e a l approche du r glage d finitif On doit pouvoir obtenir un cart par rapport au centre de 5 um 10 ll est imp ratif une fois le r glage d finitif atteint que le couple de serrage des quatre vis soit compris entre 1 5 et 3 5 Nm PALPEUR Force de d clenchement du stylet et r glage 33 Force de d clenchement du stylet et r glage La pression du ressort interne du palpeur entra ne le repositionnement du stylet en un point unique ou il retourne apres chaque flexion Cette pression de ressort est r gl e par Renishaw L utilisateur du palpeur ne doit modifier le
8. et r ciproquement 75 Transmission sur 360 autour de du palpeur en m tres Mise en marche arr t OMP60 302 Fonctionnement 30 OMI 15 15 S a Axe optique 19 m dian 15 30 See Trac type 20 1a La ligne en pointill s repr sente la plage d exploitation du mode Faible puissance optique de l OMP60 Enveloppe de performances avec TOMM 13 Enveloppe de performances avec POMM transmission standard Palpeur OMP60 OMM Les diodes du palpeur et de POMM doivent tre en vis vis et dans l enveloppe de performances illustr e Lenveloppe de performance de l OMP60 est bas e sur un positionnement de TOMM 0 et r ciproquement Transmission sur 360 autour de l axe du palpeur en m tres Mise en marche arr t 30 Fonctionnement 30 Axe optique 15 m dian Trac type 20 6 6 75 La ligne en pointill s repr sente la plage d exploitation du mode Faible puissance optique de l OMP60 14 Dimensions de OMP60 Dimensions de l OMP60 Dimensions en mm 50 19 Cassette Contacteur a d des piles sur c ne Stylet 4 ei EE Y Vitre de l OMP60 qo Point d alignement DEL d tat du palpeur de la bobine 76 Une g
9. ou retour au repos Marche par rotation Arr t par rotation Rotation 650 tr min pendant Rotation 650 tr min pendant 1 s minimum 6 s maximum Une temporisation arr te automatiquement le palpeur 90 min apr s son dernier d clenchement si celui ci n est pas arr t par rotation Arr t par temporisation Un arr t par temporisation 12 33 ou 134 s surviendra apr s le dernier d clenchement ou retour au repos Marche par contacteur sur Arr t par contacteur sur c ne c ne 18 R glages palpeur Filtre de d clenchement avanc Les palpeurs soumis a des vibrations ou chocs puissants peuvent produire des signaux de d clenchement sans avoir touch une surface Le filtre de d clenchement avanc rend les palpeurs plus r sistants contre ces effets Lorsque le filtre est activ une temporisation nominale constante de 10 20 ou 40 ms est introduite la sortie du palpeur Il peut s av rer n cessaire de r duire la vitesse d approche du palpeur pour tenir compte de la surcourse du stylet li e ce d lai suppl mentaire R gl en usine sur OFF Mode de transmission optique Les palpeurs soumis a des formes d interf rences de lumi re particuli res peuvent accepter des signaux de d marrage parasites L OMP60 peut fonctionner en mode de transmission standard ou modul e En mode standard un filtre de d marrage renforce la r sistance du palpeur ce ph nom ne
10. palpage Nettoyer la pi ce et le stylet Red finir l origine du palpeur apr s chaque changement d outil Contr ler et resserrer si n cessaire Augmenter la force du ressort du stylet ou activer le filtre de d clenchement avanc liminer les vibrations Mauvaise r p tabilit et ou pr cision talonnage p rim et ou correcteurs inexacts Les vitesses de calibrage et de palpage sont diff rentes L l ment talonn a boug La mesure s effectue quand le stylet quitte la surface La mesure s effectue dans les zones d acc l ration et de d c l ration de la machine La vitesse de palpage est trop lev e Des fluctuations de temp rature provoquent des mouvements au niveau de la machine et de la pi ce usiner D faillance machine outil Recherche des d fauts 43 Contr ler le logiciel de palpage Contr ler le logiciel de palpage Corriger la position Contr ler le logiciel de palpage Contr ler le logiciel de palpage les r glages du filtre de palpage et la force de d clenchement du stylet Proc der de simples essais de r p tabilit diff rentes vitesses Minimiser les variations de temp rature Faire des contr les d tat sur la machine 44 Recherche des d fauts Y Le palpeur ne s arr te pas Arr t optique n cessaire Le palpeur ne s arr te pas Arr t par c ne n cessaire Mode d arr t incorrect s lectionn Interf
11. r glage de pression que dans certains cas exceptionnels un niveau excessif de vibrations de la machine ou une pression insuffisante par rapport au poids du stylet par exemple Tourner la vis de r glage dans le sens antihoraire pour diminuer la pression plus sensible ou dans le sens horaire pour l augmenter moins sensible Une but e vite les d t riorations de l ensemble en cas de serrage excessif de la vis de r glage Force de d clenchement du stylet stylet de 50 mm Les forces de d clenchement X Y varient en fonction de la pose du stylet R glage usine XY Faible 0 75N XY Haute 1 40 N Z 5 30 N R duire la Augmenter la force exerc e force exerc e Am R glage maximum XY Faible 2 0 2 mm XY Haute 3 5N Z 14N R glage minimum XY Faible 0 5 XY Haute 0 9N Z 3 5 34 Remplacement de membrane Remplacement de membrane Membranes de L OMP60 Deux membranes protegent le m canisme de palpage du liquide de coupe et des d bris Elles assurent une protection ad quate dans des conditions de fonctionnement normales L utilisateur doit contr ler l tat de la membrane externe intervalles r guliers En cas de d t rioration remplacer la membrane externe L utilisateur ne doit en aucun cas d monter la membrane interne En cas de d t rioration de cette derni re confier la r paration du palpeur au fournisseur Inspection de la membrane externe 1 Retirer le stylet 2 D
12. rence optique magn tique Mise en marche accidentelle du palpeur par le r cepteur lors de l utilisation d Auto Start Palpeur hors limite Un d marrage intempestif du palpeur se produit r guli rement cause d interf rences de lumi re Dysfonctionnement du commutateur Reconfigurer avec le mode Arr t optique V rifier les interf rences en provenance des moteurs ou des lumi res Envisager d liminer la source d interf rence V rifier la position du r cepteur R duire la puissance du signal du r cepteur Contr ler les enveloppes de performance Activer la transmission syst me filtre de d marrage activ ou la transmission modul e si un r cepteur modul est utilis V rifier fonctionnement contacteur Le palpeur ne s arr te pas Arr t par rotation n cessaire Le palpeur ne s arr te pas Arr t par temporisation n cessaire Le palpeur n arrive pas communiquer avec l interface apr s une mise en marche par rotation ou par c ne Recherche des d fauts 45 _ Mode d arr t incorrect s lectionn Vitesse de broche incorrecte s lectionn e Vibrations excessives de la broche Mode d arr t incorrect s lectionn En mode Arr t par temporisation un palpeur plac dans un magasin peut tre r initialis par des vibrations dans ce magasin Mode de transmission incorrect s lectionn Interf rence optique magn tique Reconfig
13. 1185838 US 2002 0158136 EP 1373995 US 2003 0179097 EP 1397637 WO 99 41856 EP 1425550 WO 01 67033 EP 1457786 WO 02 063235 WO 02 103283 Introduction Introduction LOMP60 est un palpeur optique pour machines qui convient aux centres d usinage et de fraisage tournage de moyenne et grande envergures ll est concu pour r sister aux interf rences optiques aux faux d clenchements et aux chocs LOMP60 peut utiliser le mode de transmission optique des pr cedents syst mes dit standard ou fonctionner en mode modul voir les param tres du palpeur pour plus de d tails OMP60 MADE IN UK En mode standard l OMP60 est compatible avec un r cepteur OMM et avec l interface MI 12 ou avec un ensemble r cepteur interface OMI Exploit en mode Modul un OMP60 combin un ensemble r cepteur interface OMI 2 am liore consid rablement la r sistance aux interf rences de lumi re La logique de d clenchement permet de configurer tous les param tres de l OMP60 Cette technique permet l utilisateur de revoir et par la suite de changer les r glages du palpeur en fl chissant le stylet tout en observant les indications des DEL Les param tres configurables sont e M thode de mise en marche et d arr t eo R glage du filtre de d clenchement avanc e de transmission optique eo Puissance optique 5 6 Pr alables Pr alables Trois DEL multicolores de pal
14. Manuel d installation et d utilisation RENISHAWO H 2000 5221 02 B apply innovation OMP60 palpeur optique machine 2005 2007 Renishaw plc Tous droits r serv s Ce document ne peut en aucun cas tre copi ou reproduit tout ou partie ou transf r sur un autre support ou langage par quelque moyen que ce soit sans Pautorisation pr alable crite de Renishaw La publication des informations contenues dans ce document ne lib re pas l utilisateur de sa responsabilit l gard des droits conf r s aux brevets de Renishaw plc N de r f rence Renishaw H 2000 5221 02 B dition 01 07 Limite de responsabilit D importants efforts ont t mis en uvre pour que le contenu de ce document soit d pourvu d erreurs et d omissions Cependant Renishaw ne garantit aucunement le contenu de ce document et d cline en particulier toutes garanties suppos es Renishaw se r serve le droit d apporter des changements au document et au produit qu il d crit sans obligation d en notifier quiconque Marques de fabrique RENISHAWO et l embl me de capteur utilis dans le logo RENISHAW sont des marques d pos es de Renishaw plc au Royaume Uni et dans d autres pays apply innovation est une marque de Renishaw plc Tous les noms de marques et de produits utilis s dans ce document sont des noms de marques des marques de services des marques commerciales ou d pos es de leurs d tenteurs respectifs Som
15. OMI 2 Bloc d alimentation PSU3 Vitesse de rotation maxi 1000 tr min Stockage de 10 C 70 C Fonctionnement normal de 5 C 50 R p tabilit du palpeur Valeur 2 Sigma 26 maximale R p tabilit de 1 0 um valide pour une vitesse d essai de 480 mm min la touche du stylet avec stylet de 50 mm de long Enveloppe de performances avec l OMI 2 11 Enveloppe de performances avec 2 transmission modul e Palpeur OMP60 OMI 2 Les diodes du palpeur et de l OMI 2 doivent tre en vis vis et dans l enveloppe de performances illustr e Lenveloppe de performance de l OMP60 est bas e sur un positionnement de l OMI 2 0 et r ciproquement 75 75 Transmission sur 360 autour de l axe du palpeur en m tres 45 Mise en marche arr t 30 OMI 2 OMP60 30 _ Fonctionnement 15 0 Axe optique 15 m dian 15 6 Trac type 20 60 La ligne en pointill s repr sente la plage 75 d exploitation du mode Faible puissance optique de l OMP60 12 Enveloppe de performances avec Enveloppe de performances avec transmission standard Palpeur OMP60 Les diodes du palpeur et l OMI doivent tre en vis vis et dans l enveloppe de performances illustr e Lenveloppe de performance de l OMP60 est bas e sur un positionnement 0
16. OMP60M Module de palpage OMP60M Dimensions de l OMP60M 37 Dimensions de l OMP60M 66 25 50 00 100 00 150 00 40 75 A Dimensions en mm 66 25 100 00 150 00 200 00 50 50 38 Valeurs de couple de serrage des vis sur DMP60M Valeurs de couple de serrage des vis sur l OMP60M Recherche des d fauts En cas de doute adressez vous au fournisseur du palpeur eege L O Le palpeur ne se met pas en marche Aucune DEL ne s allume ou n indique les r glages du palpeur Le palpeur ne se met pas en marche Mode Marche optique n cessaire suite page suivante Piles d charg es Piles inadapt es Piles mal plac es Mode de transmission incorrect s lectionn Mode de mise en marche incorrect s lectionn Piles d charg es Piles inadapt es Piles mal plac es Interf rence optique magn tique Le palpeur est hors de port e non align avec le r cepteur Recherche des d fauts 39 Remplacer les piles Remplacer les piles Contr ler l installation des piles Reconfigurer le mode de transmission Reconfigurer au mode Mise en marche optique Remplacer les piles Remplacer les piles Contr ler l installation des piles V rifier les interf rences en provenance des moteurs ou des lumi res Envisager de supprimer la source d interf rence V rifier l alignement et contr ler si le r cepteur est solidement fix
17. PORISATION ARR T PAR ROTATION COURTE MOYENNE LONGUE 125 33 134 s 20 V rification des r glages du palpeur R GLAGE DU FILTRE DE D CLENCHEMENT AVANC M THODE DE TRANSMISSION OPTIQUE STANDARD STANDARD MODUL E filtre de d marrage d sactiv filtre de d marrage d sactiv PUISSANCE OPTIQUE e MNT TAT DES PILES ou PALPEUR MODE ATTENTE au bout de 5 secondes Modification des r glages du palpeur 21 Modification des r glages du palpeur La logique de d clenchement permet de param trer le palpeur 1 Introduire les piles Si elles sont d j l int rieur les retirer et les remettre au bout de 5 secondes 2 Apr s avoir contr l la DEL d fl chir le stylet et le maintenir ainsi jusqu compter 5 clignotements rouges la fin de la s quence de contr le Remarque D fl chir le stylet Si les piles sont faibles chacun des pendant moins de 5 clignotements rouges sera suivi d un 4 secondes clignotement bleu Voir R glages du palpeur pour de plus amples renseignements D fl chir le stylet pendant plus de 3 Le palpeur passe alors au mode Configuration 4 secondes et le clignotement indique la m thode de mise en marche active La logique de d clenchement est d sormais active et permet de changer les param tres du palpeur suivant les indications o Laisser le stylet tel de la page suivante T q
18. amme de c nes lt gt standards pour palpeur est disponible aupr s LIMITES DE D PLACEMENT de Renishaw DU STYLET Longueur de stylet 50 21 11 100 37 11 l ment de protection du stylet 15 l ment de protection du stylet Leur utilisation est obligatoire avec les stylets en acier Pour des performances m trologiques optimales ne pas utiliser d l ment de protection avec les stylets en c ramique ou en fibre de carbone Montage du stylet avec l ment de protection sur l OMP60 En cas de d placement excessif du stylet l l ment de protection est tudi pour se briser ll protege ainsi le palpeur des risques de d t rioration Agir avec soin afin d viter d exercer une contrainte sur l l ment de protection pendant le montage D montage d un l ment Montage d un l ment de protection de protection cass 2 h gt ep 16 R glages du palpeur R glages du palpeur Le palpeur OMP60 peut fonctionner dans l un des trois modes suivants Mode Attente L OMP60 attend un signal de mise sous tension Mode Fonctionnement Activ par l une des m thodes de mise sous tension d crites ci dessous Dans ce mode l OMP60 est pr t fonctionner Mode Configuration La logique de d clenchement permet d effectuer les r glages suivants M thodes de mise en marche arr t Les options marche Arr t sont configurables 1 Mise en marche Arr t op
19. ble de 8 Support de montage pour 2 avec vis rondelles et crous de fixation Tableau de r glages de palpeur Y Cocher M thode de mise Mise en marche optique en marene Marche par c ne Marche par rotation M thode d arr t Optique ou Rotation Arr t apres temporisation courte Arr t apr s temporisation moyenne Arr t apr s temporisation longue Filtre de OFF d clenchement avanc ON 1 0 ms ON 20 ms ON 40 ms Mode de Standard filtre de d marrage d sactiv transmission f Standard filtre de d marrage activ optique Modul Puissance optique Faible puissance Puissance standard Num ro de s rie de Il OMP60 Renishaw S A S T 33 1 64 61 84 84 REN ISHAW 15 rue Albert Einstein Champs sur Marne F 33 1 64 61 65 26 77437 Marne la Vall e Cedex 2 E france renishaw com France www renishaw fr apply innovation Pour conna tre nos points de contacts dans le monde consultez notre site web www renishaw fr contact H 2000 5221 02
20. e pas la surface cibl e Pr sence d un autre palpeur Reconfigurer en Mise en marche par rotation Remplacer les piles Remplacer les piles Contr ler l installation des piles Programmer vitesse dur e de rotation correcte Envisager d utiliser les m thodes de mise en marche optique ou par c ne V rifier l interface r cepteur supprimer l entrave Voir le manuel d utilisation interface r cepteur machine Remplacer les piles Ajuster la force de d clenchement du stylet et ou activer le filtre de d clenchement am lior V rifier que la pi ce est bien positionn e et que le stylet ne s est pas bris Reconfigurer avec le mode Faible puissance et r duire la port e du r cepteur 42 Recherche des d fauts Collision avec palpeur Mauvaise r p tabilit et ou pr cision suite page suivante Palpeur d inspection utilisant les signaux de palpage pour le r glage d outil Pi ce entravant la trajectoire du palpeur Pr sence d un autre palpeur Correcteur de longueur d outil manquante D bris sur une pi ce ou le stylet Mauvaise r p tabilit apr s changement d outil Montage l che du palpeur sur le c ne ou stylet l che Vibrations excessives de la machine Lorsque deux syst mes sont actifs isoler le palpeur de r glage d outil Contr ler le logiciel de palpage Reconfigurer avec le mode Faible puissance et r duire la port e du r cepteur Contr ler le logiciel de
21. esserrer les trois vis du couvercle avant puis retirer le couvercle avant 3 Contr ler si la membrane externe pr sente des d t riorations 4 Pour retirer la membrane externe saisir le bord externe et la tirer vers le haut Inspection de la membrane interne 5 Contr ler si la membrane interne est d t rior e En cas de d t rioration confier la r paration du palpeur au fournisseur NE PAS RETIRER LA MEMBRANE INTERIEURE CAR CELA RISQUE D ANNULER LA GARANTIE Remplacement de membrane 35 Remplacement de la membrane externe 6 Install b t We In r une membrane neuve sur le centre staller une me 2 5 mm 7 Positionner le bord ext rieur de la 1 Nm membrane de mani re ce qu elle repose sur le bord ext rieur de la Couvercle membrane int rieure 8 Reposer le couvercle avant et les vis M3 9 Remettre le stylet et refaire l talonnage du palpeur Membrane externe Membrane interne 36 Systeme OMP60M Syst me OMP60M Allonge LPE OMP60M est une version modulaire sp ciale de l OMP60 En utilisant des adaptateurs et OMP60M Palpeur LP2 allonges sp ciaux elle permet d effectuer Adaptateur LP2 Stylet M4 un contr le par palpage sur les l ments de pi ces que l OMP60 ne peut pas h atteindre Voir illustration OMP60M Adaptateur MA4 90 a Tiz Vi 25 GO ES Ke 19 voir nomenclature Stylet M4 Allonge
22. geant une dur e de vie prolong e des piles on peut utiliser des piles haute capacit au chlorure de lithium thionyle CLT Avec les piles au chlorure de lithium thionyle utiliser uniquement les r f rences sp cifi es suivantes Fournisseur RS Radio Shack Fabricant Saft Sonnenschein Tadiran Xeno R f rence 596 602 201 9438 23 037 R f rence LS 14500 SL 760 S TL 5903 S TL 2100 S XL 060F Montage de 60 sur c ne tape 1 Montage de l OMP60 sur c ne Si l OMP60 n est pas muni d un contacteur sur c ne passer au paragraphe suivant la Remarque 3 1 A l aide d une pince retirer le bouchon de l arri re de l OMP60 Placer la bobine dans le c ne Desserrer les quatre vis fond Graisser les deux vis B et les monter sur le c ne 5 Monter le palpeur OMP60 sur le c ne et faire un centrage visuel du palpeur par rapport au c ne 6 Visser partiellement les vis B 2 3 Nm S il n est PAS n cessaire de centrer l OMP60 serrer fond les vis B 6 8 Nm L OMP60 est alors pr t l emploi Pour le centrer effectuer les op rations des tapes 7 10 Voir page suivante Montage de l OMP60 sur c ne 31 Marque pour l alignement capteur c ne utilis quand une bobine est install e Interreupteur de c ne en option Remarque 1 Pendant le r glage il faut agir avec pr caution afin de NE PAS faire pivoter le palpeur dans le
23. itres de OMP60 OMM et OMI nuisent la qualit de la transmission Ne pas oublier de les essuyer aussi souvent que n cessaire afin maintenir une transmission sans entrave Une r duction de port e peut survenir avec des temp raiures de 0 5 ou de 50 60 Avertissement Si deux syst mes fonctionnent proximit l un de l autre il faut s assurer que les signaux mis par l OMP60 sur l une des machines ne sont pas re us par TOMM OMI ou OMI 2 de l autre machine et r ciproquement Performances du syst me 9 Si cela se produit il est conseill d utiliser le mode Faible puissance optique de l OMP60 et le r glage de faible port e sur le r cepteur Voir l un de ces manuels d utilisation OMM H 2000 5044 OMI H 2000 5062 OMI 2 2000 5233 Position optimale de OMI et OMI 2 Pour trouver plus facilement la position optimale de TOMM au cours de l installation du syst me des sorties de puissance de signal sont disponibles sur l interface MI 12 Pour aider trouver la position optimale de POMI la puissance de son signal est affich e par une DEL multicolore Pour aider trouver la position optimale de l OMI 2 l tat de son signal est affich sur une DEL multicolore 10 Performances du systeme Environnement i ion IP de POMP IPX OMP60 Indice de protection IP de lOMP60 8 OMM Poids de l OMP60 sans c ne interface MI 12 Temp rature Sans piles 834 y OMI Avec piles 878 g
24. lature a 46 Tableau de r glages de palpeur 50 CE D CLARATION DE CONFORMIT CE Renishaw plc d clare que le produit OMP60 Description Le capteur optique machine a t construit conform ment la norme suivante BS EN 61326 1998 quipements lectriques de mesures contr le et laboratoires crit res Non vis par l annexe locaux industriels missions suivant tol rances de classe A non domestique et qu il est conforme aux crit res vis s par les directives et ses modifications 89 336 CEE Compatibilit lectromagn tique Les informations ci dessus sont r sum es du texte complet de la d claration de conformit CE Une copie est disponible sur demande aupr s de Renishaw Securite Informations l attention de l utilisateur Suivre les conseils du fabricant pour manipuler et liminer les piles Utiliser uniquement les piles recommand es Veiller ce que les bornes de la pile n entrent pas en contact avec d autres objets m talliques Le port de lunettes de protection est recommand pour toute application sur machine outil et MMT Consulter le mode d emploi du fournisseur de la machine S curit Informations l attention du fournisseur de la machine Il incombe au fournisseur la machine de s assurer que l utilisateur prend connaissance des dangers d exploitation y compris ceux d crits dans la documentation du produit Renishaw
25. maire D claration de conformit CE 2 SECUIES Ee 3 Manuel d installation et d utilisation 4 Ittre ele q AP E 5 NEE 6 Syst me interface AE Ee 6 Instala sa dais 7 Syst me de palpeur type avec OMI ou OMI 2 7 Syst me de palpeur type avec OMM et MI 12 8 Performances du syst me 9 Enveloppe de performances avec l OMI 2 11 Enveloppe de performances avec OMI 12 Enveloppe de performances avec TOMM 13 Dimensions de l OMP60 14 l ment de protection du stylet 15 R glages du 16 Sommaire 1 V rification des r glages du palpeur 19 Modification des r glages du palpeur 21 Mode Fonctionnement 25 Piles de 26 Montage de l OMP60 sur c ne 31 Centrage du 32 Force de d clenchement du stylet et reglage E 33 Remplacement de membrane 34 Syst me OMP60M 36 Dimensions de POMP6OM 37 Valeurs de couple de serrage des MISE EEN ee 38 Recherche des d fauts 39 Nomenc
26. on Mode Faible puissance Utiliser le mode Faible puissance optique dans la mesure du possible pour prolonger la dur e de vie des piles Cette dur e sera optimale avec des piles au chlorure de lithium thionyle CLT et le mode Faible puissance Indicateurs Piles faibles Le clignotement de la DEL d tat du palpeur et de la DEL bleue signale que la vie utile des piles touche sa fin R serve de dur e de vie selon type de pile Avec des piles alcalines standards utilis es 5 il restera environ 1 semaine d autonomie au syst me apr s la premi re apparition du signal Piles faibles Remplacer les piles d s que possible Apr s avoir mis en place les piles dans lOMP60 les DEL clignotantes indiquent les r glages actuels Piles de l OMP60 29 Indication Piles d charg es Quand les piles sont totalement puis es les DEL d tat du palpeur OMP60 restent allum es en rouge puis se mettent clignoter en rouge 30 Piles de 6 Sp cifications des piles L OMP60 utilise deux piles identiques de format AA Les piles standards sont des piles AA alcalines Les autres types de piles sont celles au chlorure de lithium thionyle 3 6 V lithium de mangan se lithium fer nickel cadmium ou hydrure m tallique de nickel Piles rechargeables nickel cadmium ou hydrure m tallique de nickel Leur dur e de vie est gale environ 50 celle des piles alcalines Pour les utilisations exi
27. peur donnent des indications visuelles des r glages s lectionn s sur le palpeur Par exemple e M thodes de mise en marche et d arr t e tat du palpeur d clench ou au repos tat des piles Pour introduire ou retirer les piles proc der suivant les indications Voir la rubrique Piles de l OMP60 pour plus d informations L introduction des piles d clenche le clignotement des DEL Voir la rubrique V rification des r glages actifs du palpeur pour plus d informations Cassette Etat du palpeur des piles 3 x DEL espac es de 120 autour du cadre de la vitre Syst me interface Syst me interface L interface assure le transport et le traitement des signaux entre le palpeur et la CN OMI 2 transmission modul e L OMI 2 est l interface recommand e car elle am liore consid rablement la r sistance aux interf rences de lumi re OMI et OMM transmission Standard Les autres interfaces possibles sont POMI ou avec l interface 12 Interface MI 7 AVERTISSEMENT Les syst mes qui utilisent l interface MI 7 au lieu de la MI 12 ne sont pas compatibles avec lOMP60 Syst me de palpeur type avec OMI OMI 2 7 Installation Syst me de palpeur type avec ou OMI 2 L ensemble OMP60 OMI utilise la transmission standard L ensemble OMP60 OMI 2 utilise la transmission modul e Broche de centre d usinage CN OMI ou OMI 2 Palpeur de
28. peur ne fonctionnera pas Ne pas utiliser la fois des piles neuves et des piles usag es car leur dur e de vie sera r duite et elles seront endommag es Toujours v rifier que le joint de la cassette et les surfaces d assemblage sont propres et en bon tat avant le remontage Piles de l OMP60 27 SH 2 piles P NE PAS laisser de piles us es l int rieur du palpeur NE PAS laisser de liquide de coupe A ATTENTION e Veiller respecter la r glementation ou des impuret s p n trer dans le DEER locale concernant l limination des logement des piles piles us es V RIFIER que la polarit des piles Ne pas mettre les piles au feu est bien respect e 28 Piles de l OMP60 Dur e de vie des piles Mode de transmission optique STANDARD Dur e de vie 5 d utilisation 72 minutes Utilisation continue au repos jour heures type jours type jours type Deux Mode Puissance Mode Faible Mode Puissance Mode Faible piles AA standard puissance standard puissance Mode de transmission optique MODUL Dur e de vie 5 d utilisation 72 minutes Utilisation continue au repos jour heures type jours type jours type Deux Mode Puissance Mode Faible Mode Puissance Mode Faible piles AA standard puissance standard puissance CLT chlorure de lithium thionyle Donn es applicables aux modes Mise en marche optique et Mise en marche c ne rotati
29. rez besoin lors d un remplacement de palpeur Mode Fonctionnement DEL DEL clignotement clignotement Couleur des DEL Clignotement vert Clignotement rouge Clignotement vert et bleu Clignotement rouge et bleu Rouge allum ou clignotement rouge Clignotement rouge ou clignotement rouge vert ou s quence de clignotements a introduction des piles Mode Fonctionnement 25 DEL D ETAT DU PALPEUR tat du palpeur Indication des DEL Palpeur au repos en mode Fonctionnement Palpeur d clench en mode Fonctionnement Palpeur au repos en mode d exploitation pile faible Palpeur d clench en mode d exploitation pile faible Piles d charg es Piles inadapt es 26 Piles de l OMP60 Piles de l OMP60 Remplacement des piles Utiliser uniquement les piles prescrites Nettoyer et s cher l OMP60 avec un chiffon ou du papier absorbant avant de retirer la cassette des piles Si l OMP60 a t expos du liquide de coupe il est conseill de nettoyer la surface autour de la cassette des piles Pour acc der aux piles de l OMP60 retirer la cassette des piles en desserrant la vis sur 30 dans le sens antihoraire et sortir la cassette des piles Veiller ne pas endommager le joint de la cassette Les piles doivent imp rativement tre install es dans le sens indiqu voir page suivante En cas d installation incorrecte d une ou plusieurs piles le pal
30. tique 2 Mise en marche Arr t par temporisation 3 Mise en marche par rotation Arr t par rotation 4 Mise en marche par rotation Arr t par temporisation 5 Mise en marche et Arr t par contacteur sur c ne Remarque En d marrage optique le temps syst me total suivant est applicable avant que OMP60 ne puisse commencer palper Standard filtre de d marrage d sactiv 0 5 Standard filtre de d marrage activ 1 58 Modul 0 5 5 En mode Marche contacteur sur c ne l OMP60 sera mis en marche en 0 5 seconde environ En mode Marche par rotation l OMP60 sera mis en marche au bout d une seconde Apr s un d marrage par rotation lOMP60 doit rester en marche pendant 7 secondes avant d tre arr t R glages du palpeur 17 M thode de mise en marche M thodes d arr t disponibles Mise en marche optique Arr t optique Mise en marche optique Arr t optique command par code M command e par code M Une minuterie met automatiquement le palpeur hors tension 90 min apr s le dernier d clenchement si celui ci n est pas mis hors tension par le code M Arr t par temporisation Un arr t par temporisation 12 33 ou 134 s surviendra apr s le dernier d clenchement ou retour au repos Mise en marche optique Arr t par temporisation Mise en marche optique Un arr t par temporisation 12 33 ou 134 s surviendra apr s command e par Auto Start le dernier d clenchement
31. uel pendant la p riode indiqu e Remarque Les r glages sont enregistr s mesure qu ils sont chang s 22 Modification des r glages du palpeur POUR CHANGER LE MODE DE TRANSMISSION OPTIQUE MARCHE MARCHE PAR MARCHE PAR OPTIQUE CONE ROTATION NOUVEAUX R GLAGES TERMIN S OPTIQUE ARR T APRES ARR T APRES ARR T APRES Ou TEMPORI TEMPORI TEMPORI ROTATION SATION SATION SATION COURTE MOYENNE LONGUE 33 134 Modification des r glages du palpeur 23 POUR CHANGER LE R GLAGE DU FILTRE DE D CLENCHEMENT AVANC STANDARD filtre de d marrage d sactiv NOUVEAUX R GLAGES TERMIN S STANDARD filtre de d marrage d sactiv 24 Modification des r glages du palpeur POUR CHANGER LA PUISSANCE OPTIQUE Revenir au POUR CHANGER LE MODE DE TRANSMISSION OPTIQUE NOUVEAUX R GLAGES TERMIN S Mode d attente En mode Attente l OMP60 attend un signal de mise en marche Les DEL ne s allument pas moins que les piles soient d charg es Voir Mode Fonctionnement DEL d tat du palpeur pour plus d informations V rification des r glages actifs du palpeur Il est conseill de contr ler les r glages apr s la programmation Tableau d enregistrement des r glages Pour disposer d une source de r f rence rapide Renishaw sugg re de consigner vos param tres dans le tableau pr vu la fin de ce Manuel d utilisation Vous en au
32. urer avec le mode Arr t par rotation Programmer vitesse dur e de rotation correcte Envisager d utiliser une mise en marche optique ou par c ne Reconfigurer avec le mode Arr t par temporisation Utiliser des stylets plus l gers Reconfigurer le mode de transmission V rifier les interf rences en provenance des moteurs ou des lumi res Envisager de supprimer la source d interf rence 46 Nomenclature Nomenclature Indiquer la r f rence lors des commandes Pile Pile Stylet Kit d l ments de protection A 4038 0001 A 4038 0002 A 4038 2001 A 4038 2002 P BT03 0005 P B T03 0008 A 5000 3709 A 2085 0068 Palpeur OMP60 avec piles kit d outils et manuel d utilisation r gl sur marche optique arr t optique transmission optique standard Palpeur OMP60 avec piles kit d outils et manuel d utilisation r gl sur marche optique arr t temporis 134 sec transmission optique standard Palpeur OMP60 avec piles kit d outils et manuel d utilisation r gl sur marche optique arr t optique transmission modul e Palpeur OMP60 avec piles kit d outils et manuel d utilisation r gl sur marche optique arr t temporis 134 sec transmission modul e Piles alcalines fournies en s rie avec le palpeur deux piles requises Piles au chlorure de lithium thionyle deux piles requises Stylet c ramique PS3 1C de 50 mm de long avec bille 6 mm
Download Pdf Manuals
Related Search