MANUEL D`UTILISATION PRESSOSTATS ET
Contents
1. S ret des Proc d s Industriels MANUEL D UTILISATION PRESSOSTATS ET THERMOSTATS S rie P www georgin com Manuel d utilisation S rie P BUNEH 2 G n ralit s Objet Pnncipe fonctionnel Directive quipements sous pression DESP G n ralit s sur les fonctions Avant installation Stockage Avantinstallation Recommandations et interdic ons Recommandations g n rales Recommandations particuli res Interdictions Prescrptions Mise en service Fixation du bo tier Montage R glage Guide de s lection Equipements requis Op rations avant r glage R glage type A appareil cart fixe 4 1 PROC DURE A1 APPAREIL SIMPLE 4 2 PROC DURE A2 APPAREIL DIFF RENTIEL MEMBRANE 4 3 PROC DURE A3 APPAREIL DIFF RENTIEL SOUFFLETS R glage type B appareil cart r glable 5 1 PROC DURE B APPAREIL SIMPLE 5 2 PROC DURE B2 APPAREIL DIFF RENTIEL MEMBRANE 5 3 PROC DURE B3 APPAREIL DIFF RENTIEL SOUFFLETS R glage type C appareil fonction lectrique 2 contacts d cal s 6 1 PROC DURE C APPAREIL SIMPLE 6 2 PROC DURE C2 APPAREIL DIFF RENTIEL MEMBRANE 6 3 PROC DURE C3 APPAREIL DIFF RENTIEL SOUFFLETS C blage Le contact lectrique Les entr es de c ble Les bomiers intemes Pouvoir de coupure circuits r sistifs Le contact pneumatique Maintenance P rodicit de contr le Pr cautions observer lors de la maintenan2. WwWw georgin com 19 Manuel d utilisation S rie P VI C blage 1 Le contact lec tique tat du des contact s au repos Position au dessus du seuil NC Position en dessous du seuil Au repos le contact est tabli entre C NC En fonction du type d action ouverture ou fermeture du circuit lectrique effectuer le raccordement lectrique sur le bornier entre C NC ou C NO 2 lLesentr esde c ble Les appareils hors bo tiers antid flagrants sont fournis avec 1 ou 2 presse toupes de type M20 Pour c ble 7 5 13 mm appareil standard Pour c ble 8 13 mm appareil de S I et Ex de D autres mod les de presse toupe sont disponibles sur demande l appareil peut galement tre livr sans entr e de c ble Dans ce cas l appareil est livr en standard avec un taraudage de type M20 Cas des bo tiers antid flagrants le bo tier est livr en standard avec une entr e de c ble de type 3 4 NPT Les presse toupes sont disponibles en option Le presse toupe choisi a une incidence directe sur la certification et peut amener au d classement du mat riel Se r f rer la fiche d instruction ATEX Assurer un serrage appropri au niveau du presse toupe et r aliser au niveau du c ble une protection anti goutte afin de conserver le niveau d IP de l appareil 3 Les bomiers intemes Les borniers sont pr vus pour un fil maxi 2 5 mm pour les mod les standards et de 1 5 mm pour les mod
3. et l abri de sources chauffantes ou r frig rantes Il ne doit pas tre soumis des variations brutales de temp rature Dans le cas de contr le dans des locaux habit s installer le thermostat 1 50m du sol et loign des parois ext rieures 2 2 3 Appareil sonde distance Type C Ne pas contraindre le capillaire qui doit conserver sa souplesse pour la transmission du signal Enroulement du capillaire selon un diam tre minimum de 80 mm NOTE Dans certains cas la dimension de bulbe et la longueur de capillaire peuvent tre impos es lors de la commande a Contr le de fluides Plonger enti rement la sonde Utiliser un doigt de gant adapt type GBX ou GCX enti rement plong perpendiculairement au flux ou utiliser un presse toupe de capillaire PC X B suivant le type de raccord process existant b Contr le de surfaces Nettoyer soigneusement la surface de contact et la sonde Fixer la sonde par un collier en m tal de pr f rence cuivreux et couvrant la longueur de la sonde Calorifuger par dessus Veiller respecter l orientation de la sonde CF chapitre III 4 1 2 calorfugeage bride en m tal cuivreux 2 2 4 Accessoires Kit presse toupe de capillaire Si la sortie du capillaire doit tre tanche utiliser notre presse toupe sp cial type PC X e Passer l crou E sur le capillaire E e Fixer le manchon M sur le taraudage 1 2 GF NPTF lt R l eIntroduire deux
4. les appareils doivent tre contr l s tous les ans 2 Pr cautions observer lors de la maintenance Le d montage de l appareil doit s effectuer HORS ALIMENTATION l aide d une cl adapt e au raccord GEORGIN s engage sur la qualification du mat riel sortie d usine Toute intervention sur le mat riel autre que le r glage de l appareil mettra GEORGIN hors de cause en cas de d faillance En cas de suspicion de panne ou de panne franche le mat riel doit tre retourn nos services ou mandataires seuls habilit s proc der une expertise ou une remise en tat Tout mat riel retourn doit IMP RATIVEMENT tre accompagn d un formulaire de retour SAV disponible sur www georgin com rubrique t l chargement SAV d ment compl t et sign WwWw georgin com QD 2 gt Soucieux d am liorer nos produits nous nous r servons le droit de r viser sans pr avis les caract ristiques de nos produits FU P FR 10 2014 S ret des Proc d s Industriels Imagin d velopp et fabriqu en France R gulateurs GEORGIN France 14 16 rue Pierre S mard BP 107 92323 CHATILLON Cedex France Tel 33 0 1 46 12 60 00 Fax 33 0 1 47 35 93 98 Email regulateurs georgin com Belgium Temselaan 5 1er tage 1853 STROMBEEK BEVER Tel 02 735 54 75 Fax 02 735 16 79 Email info georgin be WWW georgin com
5. les ATEX Contact n 1 Contact n 2 NC C NO NC C NO Contacts standards 4 6 8 10 16 20 D T 34 54 38 58 D T 18 D Contacts herm tiques sous azote 96 98 rouge blanc vert 106 116 108 118 rouge blanc vert rouge blanc vert Contacts antid flagrants 60 D 4 1 2 160 170 D 4 1 2 1 2 62 D 2 1 4 162 172 D 2 1 4 1 4 Contacts antid flagrants sortie de c ble 60C marron blanc vert 160C 170C marron blanc vert blanc vert 626 gris noir marron 162C 172C ris noir marron noir marron Dans le cas de connexions lectriques sp cifiques se r f rer aux plans techniques associ s Fermeture du bo tier hors antid flagrants Afin de pr server l Indice de Protection l P de l appareil le couvercle doit tre ferm au couple 1 2 Nm 20 WWww georgin com Manuel d utilisation s rie P 4 Pouvoir de coupure circuits r sistifs 4 1 Pouvoirs de coupure Contact N Alternatif Continu 4 44 10A 240V 0 5A 110V 6 8 18 20 34 38 54 5A 240V 0 5A 130V 10 16 30 36 50 56 2A 240V 1A 130V 96 106 116 98 108 118 2 5A 240V 1A 130V 92 102 112 4A 115V 0 3A 110V 62 62C 162 162C 172 172C DA 240V 0 4A 250V 60 60 C 160 160 170 170C 7A 240V 0 25A 250V 6V 4D 44D 46D 1mA 100mA 4V 30V 6D 34D 54D 8D 10D 30D 38D 50D 16D 36D 56D 10mA 100mA 6V 24V 18D 20D 10mA 50mA 6V 30tyV IMPORTANT Les contacts dor s
6. ressort de d calage entre l enclenchement de chaque contact Mod les 46 54 54V 50 56 116 118 172 172C 170 170C 4 1 5 Fonction lectrique r armement manuel Le contact une fois d clench ne retrouve sa position initiale qu en appuyant sur le bouton poussoir situ sur le c t du bo tier et seulement si la pression ou temp rature est redescendue s curit maxi type 18 ou remont e s curit mini 20 au del du point de consigne Pour les thermostats les carts mini donn s dans nos notices sont relev s dans des conditions id ales d essai L l ment sensible subit sans retard et dans sa masse les variations de temp rature de A l installation En exploitation ces carts peuvent tre diff rents compte tenu des conditions d changes vitesse de variation de temp rature chaleur sp cifique rayonnement inertie de l appareil de mesure compar e celle du thermostat pr sence de gaine ou doigt de gants etc 4 www georgin com Manuel d utilisation s rie P 4 2 Les fonctions pneumatiques Les appareils peuvent tre quip s d une fonction pneumatique Normalement Ouverte NO ou Normalement Ferm e NF clapet ou tiroir Les raccords d alimentation sont taraud s en M5 1 4 o 1 8 gaz selon le type de fonction et ou les mod les En fonction du type de cellule la pression de pilotage sera En standard de 1 5 8 bar cellule clapet lt gt pr sentant une fuite r
7. HP et appliquer une pression de 150 mbar Revenir la pression atmosph rique et d connecter l appareil du banc 3 Laisser reposer l appareil durant 24H avant de proc der l talonnage Avant installation v rifier nouveau la compatibilit des mat riaux en contact avec le process contr ler Si n cessaire prot ger l appareil par un organe de s curit adapt l application limiteur de pression amortisseur Www georgin com QD Manuel d utilisation S rie P IIl Recommandations et interdictions L Recommandations g n rales 1 1 Temp ratures limites d utilisation l ment sensible de pression Soufflet bronze 20 60 C Soufflet inox 20 150 C Tube inox 20 150 C Membrane NBR _ 20 100 C Membrane EP 40 120 C Membrane FKM 0O 150 C Pour les thermostats se rapporter aux tableaux de gammes 12 Temp ratures limites d ambiance en fonctionnement bo tier 20 70 C sauf thermostats de gammes C G et M max 55 C autres sur demande 1 3 Chaleur rayonnante Eviter le montage proximit des sources de chaleur rayonnante Respecter la temp rature limite d ambiance en fonctionnement 1 4 Pulsatons Un amortisseur ou un capillaire adapt doit tre pr vu pour prot ger les appareils soufflet s en cas de pulsations ou d instabilit du process Utilisation ventuelle des pressostats de type PA 1 5 Vapeur Un siphon ser
8. VE Seuil Haut 14 D connecter l appareil du banc 15 Plomber les vis de r glage VG et VE avec un kit de plombage Georgin 16 Fermer le couvercle en revissant les 2 vis imperdables couple 1 2 N m WwWw georgin com 17 Manuel d utilisation S rie P 6 R glage type C appareil fonction lectrique 2 contacts d cal s D Maxi ei __ Points de basculements du 2 seuil gp en d calage mini D Mini ei D Points de basculements du EE 1 seuil VG Vis de r glage de Gamme RG Ressort de Gamme IG Index de Gamme IE Index d Ecart ou de d calage b E b k E a E a F RE Ressort d Ecart ou de d calage VE Vis de r glage d Ecart ou de d calage ES El ment Sensible LP Levier Principal LE Levier d Ecart C Contact 6 1 Proc dure C1 Appareil simple Exemple R glage du premier seuil 5 bar la baisse et du deuxi me seuil 6 bar la hausse 6 1 1 2 d No u o A 18 1 R glage du premier seuil contact BP D visser la vis VE au maximum Monter la pression au niveau du premier seuil 5 bar et la stabiliser A l aide de la vis de r glage de consigne VG d tendre le ressort de gamme RG jusqu au point de changement d tat du des contact s C Revisser et s arr ter au point pr cis d enclenchement du premier seuil contact BP 2 R glage du deuxi me seuil contact HP Monter la pression au niveau du deuxi me seuil 6 bar et la stabilis
9. VG les valeurs des points haut et bas sont modifi es En agissant sur la vis d cart VE on ne fait varier que le point haut ou le d calage Les plaques de r glage sont grav es en unit s m triques et anglo saxonnes www georgin com 2 Manuel d utilisation s rie P Sens horaire Augmente le point de consigne et ou la valeur d cart Sens Antihoraire Baisse le point de consigne et ou la valeur d cart Nota pour le type RTPE la vis de r glage d cart VE est interne au bo tier Equipements requis Un talon de mesure de classe 1 Pour les pressostats un manom tre Pour les thermostats un thermom tre Un g n rateur de pression ou de temp rature Pour les pressostats un g n rateur d air pour pressions de 1 80 bar Hydraulique pour pressions de 80 1000 bar Pour les thermostats un bain thermostat Le fluide caloporteur doit tre adapt aux temp ratures ex eau glycol e de 20 0 C Un syst me lectrique bas niveau 1 ohmm tre 1 buzzer voyant aliment en 24 V Op rations avant r glage pour tout type de r glage D visser les 2 vis imperdables du couvercle et le retirer Contr ler visuellement l appareil Installer les appareils Pour les pressostats raccorder l appareil sur un banc de pression Pour les thermostats immerger le s bulbe s dans le bain Les ressorts de gamme RG et d cart RE pour
10. d au moins P HP P BP gt 0 5 1 2 bar P HP P BP gt 1 7 bar 7 Www georgin com Manuel d utilisation s rie P 2 4 Appareils tube manom trique capteurs PL PLB Dans le cas d un montage sur raccordement rigide veiller ce que la fixation n exerce aucune contrainte r siduelle sur le raccord process 2 5 Themmostats Tout d nivel entre le bo tier et la sonde doit tre pris en compte Le cas ch ant pour inhiber l effet de la hauteur de colonne de liquide il sera n cessaire de proc der une correction des valeurs de calibration nous consulter pour plus d informations 3 Interdic tons 3 1 Int grit du bo tier Au risque de d grader les caract ristiques m caniques de l enveloppe et remettre en cause son niveau de qualification aucune op ration de per age ou usinage ne doit tre effectu e sur ces instruments de contr le Les surfaces de laminage des gaz plans de joint sont maintenues propres l g rement graiss es ex graisse silicone et exemptes de coups et rayures Les joints rapport s et peinture sont rigoureusement interdits 4 Presc nptions 4 1 Themostats 4 1 1 Appareils quip s de doigt de gant Pour les bulbes implant s dans des doigts de gants sauf doigts de gant ajour s pour applications fluides l tat gazeux il est n cessaire de r aliser un pont thermique entre le bulbe et le doigt de gant par remplissage d un liquide huile ou d une p
11. les appareils qui en sont pourvus doivent tre tendus fond Raccorder le s bornier s au syst me lectrique Pour les pressostats la variation de pression l approche des seuils sera d environ Pour un seuil lt 2 5 mbar lt 0 025 mbar min Pour un seuil lt 10 mbar lt 2 5 mbar min Pour un seuil lt 100 mbar lt 3 5 mbar min Pour un seuil gt 100 mbar lt 5 EM min Pour les thermostats la variation de temp rature sera d environ 0 5 C min Remarque Les proc dures ci apr s d crivent les tapes suivre pour talonner des pressostats Dans le cas de thermostats la d marche est la m me que pour les pressostats simples ou diff rentiels soufflets On le r gle en C On fait varier la temp rature WWwWw georgin com Manuel d utilisation S rie P 4 R glage type A appareil cart fixe P T POINT HAUT d clenchement pont A BAS enclenchement VG Vis de r glage de Gamme RG Ressort de Gamme IG Index de Gamme ES El ment Sensible LP Levier Principal C Contact 4 1 Proc dure A1 Appareil simple Exemple R glage 6 bar la hausse 4 1 1 R glage du point de consigne 1 Monter la pression au niveau du seuil 6 bar et la stabiliser 2 Al aide de la vis de r glage de consigne VG d tendre le ressort de gamme RG jusqu au point de changement d tat du des contact s C 4 1 2 V rification ajustement du point de c
12. quipent les appareils certifi s de S curit intrins que Ex ia Ces appareils doivent obligatoirement tre interfac s via un relais de S curit intrins que Georgin pr conise le mod le RDN voir fc rdn fren sur www georgin com Les contacts antid flagrants sont quip s en standard d 1 m de c ble Ce dernier doit imp rativement tre raccord un bornier et une boite de jonction homologu s 4 2 Limites des pouvoirs de coupure Contacts dor s Seuil minimum Seuil maximum 18D et 20D 10 mA 6 VCC 50 mA 24 VCC Ne jamais utiliser ni tester 4D 44D et 46D 1 mA 4 VCC 100 mA 30 VCC au del du seuil maximum Autres contacts dor s 10 mA 6 VCC 100 mA 24 VCC Contacts standards Ne jamais utiliser en dessous de 100 mA 24 VAC 5 Le contact pneumatique Rep rage du raccordement de la cellule Fonction NO Fonction NF Raccordement A Alimentation U DA U A U Utilisation E H E Echappement F Pression Temp rature Pression Temp rature Pour certains mod les l chappement se fait par presse toupe ouvert ou par embout canalis obligatoire pour les mod les ATEX La pression de pilotage appliqu e sur la cellule influe l cart un point de consigne donn plus la pression d alimentation est basse plus l cart est faible et inversement www georgin com 21 M TIER NN TOR 2 VII Maintenance 1 P riodicit de contr le La p riodicit de maintenance est conditionn e par plusi
13. rondelles R dans le manchon M en inversant les encoches lt G e Introduire la garniture G constitu e par 5 ou 6 suivant mod le rondelles en t flon R e introduire les deux autres rondelles comme les deux premi res M e Visser l crou E sur le manchon M Pour plus d informations nous consulter www georgin com 11 Manuel d utilisation S rie P V R glage Les proc dures de r glage diff rent d un appareil l autre Un appareil se r gle en fonction de plusieurs crit res 1 Guide de s lection Fonction cart a Type d l ment sensible ne Simple E A1 Fixe A Diff rentiel membrane A 2 Simple Diff rentiel soufflets MA 3 o sme B1 R glable B _ Diff rentiel membrane B 2 Diff rentiel soufflets B 3 Simple E C1 2 contacts d cal s _ Diff rentiel membrane C 2 Diff rentiel soufflets m C3 Remarque Les appareils quip s d une fonction lectrique 2 contacts simultan s se r glent de la m me fa on que les appareils fonction lectrique simple Il est impossible de garantir une simultan it parfaite des contacts des appareils bipolaires la fois sur les points hauts et bas Si cette condition est exig e privil gier un r gulateur unipolaire commandant un relais bipolaire Si l appareil n est pas calibr en usine la simultan it sera assur e sur la baisse de pression ou de temp rature En agissant sur la vis de r glage
14. s arr ter au point pr cis d enclenchement du des contact s C la baisse 2 R glage du seuil haut Garder la pression stabilis e 2 mbar Tendre le ressort RE au maximum Monter la pression au niveau du seuil haut 6 mbar et stabiliser A l aide de la vis d cart VE d tendre le ressort d cart RE jusqu au point pr cis de d clenchement du des contact s C la hausse 3 V rification ajustement des points de consigne Faire varier lentement la pression la hausse puis la baisse et mesurer les seuils de d clenchements bas et haut Affiner les r glages en agissant sur les vis VG commande du seuil Bas et VE commande du seuil Haut D connecter l appareil du banc Plomber les vis de r glage VG et VE avec un kit de plombage Georgin Fermer le couvercle en revissant les 2 vis imperdables couple 1 2 Nem Www georgin com Manuel d utilisation s rie P 5 2 Proc dure B2 Appareil diff rentiel membrane Pour des raisons productiques et m trologiques les appareils diff rentiels basse et moyenne pression se r glent en relatif avec la chambre BP l atmosph re La d marche est identique celle d crite au point pr c dent B 1 Appareil simple On raccordera la chambre HP au banc de pression et BP restera l atmosph re 5 3 Proc dure B3 Appareil diff rentiel soufflets Exemple R glage du seuil bas 1 bar la baisse et du seuil haut 3 bar la hausse et une pression
15. siduelle Sur demande de 0 10 bar cellule tiroir lt gt sans fuite Le fluide de pilotage doit obligatoirement tre compatible selon la norme ISO VG 10 air azote Filtration maxi admissible de 5 um En standard les mati res du corps de la cellule sont le polyamide le laiton et ou l aluminium les joints sont en NBR autres sur demande Il Avant installation 1 Stoc kage Le pressostat ou le thermostat doit tre stock sous abri et dans son emballage d origine La temp rature de stockage doit tre comprise entre 40 et 70 C pour les appareils soufflets 20 et 70 C pour les pressostats membrane 40 et 55 C pour les thermostats des gammes C G et M La charge maximum de stockage superpos e ne doit pas exc der 10kg 2 Avant installation Laisser revenir l appareil la temp rature ambiante de fonctionnement avant de l installer Lors du d ballage v rifier le mat riel et tous les accessoires Le bo tier doit tre examin afin de v rifier les points suivants V rifier que la peinture n a pas t endommag e Contr ler que le bo tier n a pas subi de d formation ou de choc Pour les appareils quip s d une vis de bridage de transport situ e dans le raccord process de l appareil d visser la pi ce A Pour les appareils de type ML DML D visser le contre crou et la vis de bridage introduite dans le raccord 2 Raccorder l appareil un banc de pression c t
16. Ta gt Ts le fonctionnement n est pas alt r 15 Ta lt Ts le fonctionnement peut tre alt r Ta Ts le fonctionnement est alt r 30 Zone d conseill e Zone proscrire Au del des 75 le fonctionnement du capteur peut tre fortement alt r il est difficilement pr visible et d pend de nombreux param tres physiques Des solutions techniques sont possibles sur demande nous consulter IV Mise en service 1 Fixation du bo tier 1 1 Pressostats soufflet tube manom trique membrane type PA et thermostats gt Le support mural doit tre fix par 2 vis de 5 mm en classe 8 8 Le bo tier doit tre fix sur son support et bloqu par la vis V 2 5 N m Le couvercle doit tre ferm par les 2 vis imperdables 1 2 Nm V vis fixation Dimensions en mm 1 2 Pressostats membrane sauf type PA Ces appareils sont livr s sans plaque murale Utiliser les modes de fixation suivants D ML B Utiliser les 4 entretoises pr vues sur la circonf rence de l l ment sensible D MABV DMKBV Utiliser les 2 taraudages M10 pr vus sous l l ment sensible D MJBV D MPB Utiliser les 2 taraudages M6 pr vus sous l l ment sensible Nous proposons galement des querres de fixation sp cialement adapt es Consulter Georgin pour plus d informations Www georgin com Manuel d utilisation S rie P 2 Montage 2 1 Montage Pressostats Les appareils so
17. a plac en amont des pressostats sur un circuit vapeur pour limiter la temp rature au niveau du capteur 1 6 Condensation Prot ger d un ensoleillement excessif pour limiter les effets de condensation nocturne des pr cautions doivent tre prise en bord de mer ou atmosph res humides pour le choix de l implantation 1 7 Vibrations viter le montage direct sur des installations vibratoires Choisir une implantation prot geant au mieux le mat riel des effets de celles ci un raccordement flexible et des silent blocks peuvent parfois s av rer n cessaires Www georgin com Manuel d utilisation S rie P 1 8 Fixation du bo tier CF chapitre IV 1 Georgin recommande que la fixation du bo tier soit effectu e selon les r gles suivantes a Pour les pressostats soufflets tube manom trique et thermostats L orientation du bo tier a peu d influence sur le fonctionnement de l appareil toutefois la position verticale est conseill e vis de r glage vers le haut afin de pr venir une usure pr matur e et de conserver ses caract ristiques m trologiques b Pour les pressostats membrane Les appareils membrane sauf type PA doivent IMP RATIVEMENT tre mont s en position verticale vis de r glage vers le haut et membrane horizontale sur un support adapt De par le poids et ou la forme de l l ment sensible le bo tier de ces appareils ne doit JAMAIS tre utilis comme moyen de fixation 19 Mon
18. biliser 3 Isoler les 2 chambres 4 Cr er en faveur de la chambre HP un diff rentiel de pression correspondant la baisse du 1er seuil requis 1 bar HP 10 bar BP 9 bar 5 A l aide de la vis de r glage de consigne VG d tendre le ressort de gamme RG jusqu aux points pr cis de d clenchement des 2 contacts la hausse 6 Revisser jusqu au point pr cis d enclenchement du premier seuil la baisse contacts BP 6 3 2 R glage du deuxi me seuil contact HP 7 Revenir la pression statique voulue dans les 2 chambres 10 bar et stabiliser 8 Isoler les 2 chambres 9 Tendre le ressort RE au maximum 10 Cr en faveur de la chambre HP un diff rentiel de pression correspondant la valeur du 2nd seuil haut recherch 5 bar HP 10 bar BP 5 bar 11 A l aide de la vis d cart VE d tendre le ressort d cart RE jusqu au point pr cis de d clenchement du second seuil la hausse contact HP 6 3 3 V rification ajustement des seuils 12 Reprendre les op rations 2 et 3 pressuriser et d pressuriser lentement la chambre HP pour mesurer les valeurs de commutation des contacts la hausse et la baisse 13 Affiner les r glages en agissant sur les la vis de commande des seuils RG 1er seuil et RE 2nd seuil 14 D connecter l appareil du banc 15 Plomber les vis de r glage VG et VE avec un kit de plombage Georgin 16 Fermer le couvercle en revissant les 2 vis imperdables couple 1 2 N m
19. ce Www georgin com U1 U1 yl H amp U amp W O oo 0 O LO Manuel d utilisation s rie P l G n ralit s Vous venez d acqu rir un instrument de contr le GEORGIN qui a t soumis de nombreux tests et v rifications afin d en assurer la qualit et ainsi vous apporter une enti re satisfaction Une bonne d finition en fonction de votre process ainsi que le respect des instructions de ce manuel garantissent une long vit optimale de votre instrument 1 Objet Les appareils de s rie P sont destin s la surveillance de process Cette notice pr sente les consignes de montage et de r glage respecter pour un fonctionnement optimal de votre appareil Vous devez lire et observer ces consignes lors de l installation de votre appareil Ne jamais intervenir sur les l ments de l appareil bloqu s par du vernis rouge Toute d t rioration caus e par le non respect de ces consignes entra ne la perte de la garantie constructeur 2 Princ ipe fonctionnel VG Vis de r glage de Gamme RG Ressort de Gamme IG Index de Gamme IE Index d Ecart ou de d calage RE Ressort d Ecart ou de d calage b E E E a E b VE Vis de r glage d Ecart ou de d calage ES El ment Sensible LP Levier Principal LE Levier d Ecart C Contact La pression ou la temp rature est appliqu e l l ment sensible ES dont la variation de position cons cutive agit sur le levier principal LP L
20. chambres de mesure du pressostat Si la temp rature du gaz est lev e un refroidisseur ou un siphon peuvent tre utilis s Les tuyauteries de raccordement du proc d vers le pressostat doivent avoir une pente montante minimum de 1 10 pour viter les accumulations de liquide ou de condensats 2 1 3 Contr le de pression de vapeur Le pressostat peut tre install lat ralement o en dessous des prises de pression Un pot de condensation doit tre install entre le pressostat et la prise de pression La tuyauterie ou le siphon cor de chasse voir fc a3000 fren reliant le pot de condensation au pressostat doit tre remplie au pr alable avec de l eau L installation d une purge est n cessaire Installation lat rale Installation sous la prise de pression 10 WWww georgin com Manuel d utilisation s rie P 2 2 Montage Thermmostats Respecter les conditions environnementales et fluidiques correspondant aux caract ristiques des appareils Ne jamais d passer la temp rature maxi de l appareil indiqu e sur l tiquette situ e sur le c t du bo tier La longueur du capillaire ventuellement introduite dans le liquide est indiff rente 2 2 1 Appareil sonde directe Type B Fixer l appareil par son raccord sur taraudage G 3 8 en standard autre sur demande Plonger enti rement la sonde 2 2 2 Appareil pour contr le d ambiance Type BA L appareil doit tre implant un endroit bien ventil
21. effort ainsi produit est quilibr par le ressort RG permettant de r gler le point de consigne A l approche de la consigne la variation des forces d s quilibre la balance pour agir sur le contact La mise en action d un second ressort RE agissant l extr mit du levier principal LP permet d augmenter l cart du des contact s L effort produit par le ressort d cart est r glable il permet le d calage des deux contacts dans le cas de fonctions d cal es NOTE Les chelles des pressostats et thermostats indiqu es dans notre catalogue sont des valeurs pour un point de consigne la baisse de pression ou de temp rature 3 Directive quipements sous pression DESP Les pressostats de la s rie P satisfont aux exigences nonc es l annexe de la DESP 97 23 CE ils ont t classifi s en cat gorie IV comme accessoire de s curit et peuvent tre int gr s dans une boucle de s curit Se r f rer notre d claration de conformit pour les mod les concern s et les conditions d utilisation WWwWw georgin com 3 Manuel d utilisation S rie P 4 G n ralit s sur les fonctions Les appareils peuvent tre quip s de fonctions lectriques ou pneumatiques 4 1 Les fonctions lectriques Remarque Les chiffres d cart donn s dans nos catalogues sont des valeurs indicatives relev es en laboratoire et mesur es en r gulation entre les points hauts et bas En cas d utilisation de l appareil en d
22. ehors de ses limites de fonctionnement le s point s de consigne et les valeurs d cart peuvent tre alt r s La fonction lectrique de l appareil diff re selon le type de microcontact utilis De nombreuses d clinaisons sont propos es dor tropicalis herm tique sous azote 4 1 1 Fonction lectrique simple cart fixe Microcontact seul Chaque type de microcontact poss de ses propres caract ristiques comme indiqu es au catalogue Mod les 4 4D 10 10D 16 16D 8 98 60 60C 4 1 2 Fonction lectrique simple cart r glable Microcontact associ un ressort RE permettant d augmenter la valeur d cart du microcontact selon une plage donn e CF tableau d cart du catalogue La valeur de d clenchement du seuil haut peut tre d cal e par la mise en action du RE Son action n a pas d effet sur le seuil bas Mod les 6 6V 96 62 62C 4 1 3 Fonction lectrique 2 contacts simultan s Combinaison de 2 fonctions simples r gl es pour avoir une action simultan e soit la hausse soit la baisse L cart d une fonction simultan e est sup rieur celui d une fonction simple Mod les cart fixe 44 30 36 38 108 160 160C Mod les cart r glable 34 34V 106 162 162C 4 1 4 Fonction lectrique 2 contacts d cal s Combinaison de 2 fonctions simples r gl es pour avoir une action d cal e Le ressort RE a une fonction de
23. er Tendre le ressort RE au maximum A l aide de la vis d cart VE d tendre le ressort d cart RE jusqu au point pr cis de d clenchement du deuxi me seuil contact HP la hausse 3 V rification ajustement des seuils Faire varier lentement la pression la hausse puis la baisse et mesurer les seuils recherch s Affiner les r glages en agissant sur les vis VG commande du 1er seuil BP et VE commande du 2 me seuil HP D connecter l appareil du banc Plomber les vis de r glage VG et VE avec un kit de plombage Georgin Fermer le couvercle en revissant les 2 vis imperdables couple 1 2 N m Www georgin com Manuel d utilisation s rie P 6 2 Proc dure C2 Appareil diff rentiel membrane Pour des raisons productiques et m trologiques les appareils diff rentiels basse et moyenne pression se r glent en relatif avec la chambre BP l atmosph re La d marche est identique celle d crite au point pr c dent C 1 Appareil simple On raccordera la chambre HP au banc de pression et BP restera l atmosph re 6 3 Proc dure C3 Appareil diff rentiel soufflets Exemple R glage du premier seuil 1 bar la baisse et du deuxi me seuil 5 bar la hausse en pression statique 10 bar 6 3 1 R glage du premier seuil contact BP 1 Inhiber le ressort d cart RE en d vissant la vis VE au maximum 2 Monter la pression statique voulue dans les 2 chambres 10 bar et sta
24. er un ajustement en suivant les proc dures fournies dans la pr sente notice N Ann e 6 Apr s 6 ann es en fonctionnement standard proc der un nouveau contr le afin de s assurer du bon vieillissement de l appareil 1 V rifier que la peinture n a pas t endommag e et contr ler que le bo tier n a pas subi de d formations ou de chocs Ouvrir le couvercle et contr ler que le joint de couvercle ne soit pas endommag craquelure 3 V rifier la calibration et si n cessaire proc der un ajustement en suivant les proc dures fournies dans la pr sente notice M 29 Www georgin com Manuel d utilisation s rie P Ann e 12 Apr s 12 ann es en fonctionnement standard Georgin pr conise de renvoyer l appareil notre SAV afin de faire tablir un diagnostic pouvant donner lieu un remplacement de pi ce s ou la mise au rebut Apr s 12 ann es de fonctionnement il faudra proc der un contr le annuel Remarque Au del de 20 ann es en fonctionnement plus aucune r paration ne sera effectu e et l appareil sera mis au rebut syst matiquement en cas de d faillance Compte tenu des nombreuses et diverses possibilit s d utilisations sur sites industriels la p riodicit de maintenance devra tre r duite dans le cas d une utilisation s v re Pour exemples Fort cadencement gt 4 cycles minute Fluide ou environnements corrosifs ou cristallins A En fonction de s curit
25. eurs crit res La dur e de vie m canique et ou lectrique du microcontact La dur e de vie m canique de l l ment sensible La fr quence et les conditions de fonctionnement de l appareil En standard Georgin pr conise d effectuer comme indiqu 1 Contr le visuel de l appareil 1 Contr le visuel CF chapitre Il Avant installation 2 Contr le du joint de couvercle 2 Calibration 3 V rification ajustement de la calibration Ann es JD La Contr le visuel 1 Remplacement 2 Contr le du joint de couvercle envisager apr s 3 V rification ajustement de la calibration contr le complet Ann e 0 1 V rifier que la peinture n a pas t endommag e et contr ler que le bo tier n a pas subi de d formations ou de chocs 2 Calibration Si l appareil est fourni r gl V rifier que la calibration est conforme et r ajuster si n cessaire Si l appareil est fourni non r gl Le calibrer en suivant les proc dures fournies dans la pr sente notice Ann e 1 Apr s 1 ann e en fonctionnement standard on peut consid rer que la m canique est prouv e Il faut donc proc der une v rification des points suivants 1 V rifier que la peinture n a pas t endommag e et contr ler que le bo tier n a pas subi de d formations ou de chocs Ouvrir le couvercle et contr ler que le joint de couvercle ne soit pas endommag craquelure 3 V rifier la calibration et si n cessaire proc d
26. nt quip s en standard d un raccord 1 2 GM ou 1 4 GF selon ISO 228 1 Autres raccords sur demande Raccordement NPT selon la ASA B2 1 Raccordement par queue souder possible en option voir fc a3500 fren Pour le raccordement utiliser les clefs adapt es aux raccords et ne jamais se servir du bo tier pour le serrage Couple de serrage pr conis au niveau du raccord pression 50 N m pour le 1 2 GM V rifier que les tubes d arriv e de pression n exercent aucune contrainte m canique sur le raccord et le bo tier Respecter les conditions environnementales et fluidiques correspondant aux caract ristiques des appareils Pr voir un tubing o un capillaire pour viter tout chauffement excessif par conductibilit Ne jamais d passer la pression maxi de l appareil indiqu e sur l tiquette situ e sur le c t du bo tier 2 1 1 Contr le de pression de liquide Le pressostat doit tre install en dessous des prises de pression La tuyauterie doit tre install e de mani re ce qu aucun gaz ne s accumule dans le pressostat L installation d un r servoir collecteur de gaz est conseill e Les tuyauteries de raccordement du proc d vers le pressostat doivent avoir une pente descendante minimum de 1 10 pour viter les accumulations de gaz 2 1 2 Contr le de pression de gaz Le pressostat doit tre install au dessus de la canalisation pour viter la condensation dans les tuyauteries de raccordement et dans les
27. onsigne 3 Faire varier lentement la pression la hausse puis la baisse et mesurer les seuils de d clenchements bas et haut Affiner les r glages en agissant sur la vis de r glage VG commande du seuil Bas et Haut D connecter l appareil du banc Plomber la vis de r glage VG avec un kit de plombage Georgin Fermer le couvercle en revissant les 2 vis imperdables couple 1 2 Nem TOS O 14 www georgin com Manuel d utilisation s rie P 4 2 Proc dure A2 Appareil diff rentiel membrane Pour des raisons productiques et m trologiques les appareils diff rentiels basse et moyenne pression se r glent en relatif avec la chambre BP l atmosph re La d marche est identique celle d crite au point pr c dent A 1 Appareil simple On raccordera la chambre HP au banc de pression et BP restera l atmosph re 4 3 Proc dure A3 Appareil diff rentiel soufflets Exemple R glage du seuil bas 1 bar la baisse en pression statique de 10 bar 4 3 1 R glage du seuil bas 1 Monter la pression statique voulue dans les 2 chambres 10 bar et stabiliser 2 Isoler les 2 chambres 3 Cr er en faveur de la chambre HP un diff rentiel de pression correspondant la valeur du seuil recherch 1 bar HP 10 bar BP 9 bar 4 A l aide de la vis de r glage de consigne VG d tendre le ressort de gamme RG jusqu au point pr cis de d clenchement du des contact s C la hausse 5 Revisser e
28. statique de 10 bar 5 3 1 R glage du seuil bas 1 Inhiber le ressort d cart RE en d vissant la vis VE au maximum 2 Monter la pression statique voulue dans les 2 chambres 10 bar et stabiliser 3 Isoler les 2 chambres 4 Cr er en faveur de la chambre HP un diff rentiel de pression correspondant la valeur du seuil bas recherch 1 bar ex HP 10 bar BP 9 bar 5 A l aide de la vis de r glage de consigne VG d tendre le ressort de gamme RG jusqu au point pr cis de d clenchement du des contact s C la hausse 6 Revisser et s arr ter au point pr cis d enclenchement du des contact s C la baisse 5 3 2 R glage du seuil haut 7 Revenir la pression statique voulue dans les 2 chambres 10 bar et stabiliser 8 Isoler les 2 chambres 9 Tendre le ressort RE au maximum 10 Cr er en faveur de la chambre HP un diff rentiel de pression correspondant la valeur du seuil haut recherch 3 bar HP 10 bar BP 7 bar 11 A l aide de la vis d cart VE d tendre le ressort d cart RE jusqu au point pr cis de d clenchement du des contact s C la hausse 5 3 3 V rification ajustement des points de consigne 12 Reprendre les op rations 2 et 3 puis pressuriser et d pressuriser lentement la chambre HP pour mesurer les valeurs de commutation du des contact s la hausse et la baisse 13 Affiner les r glages en agissant sur les la vis de r glage des seuils VG seuil Bas et
29. t s arr ter au point pr cis d enclenchement du des contact s C la baisse 4 3 2 V rification ajustement des points de consigne 6 Reprendre les op rations 1 3 puis pressuriser et d pressuriser lentement la chambre HP pour mesurer la valeur de commutation du des contact s la baisse Affiner le r glage en agissant sur la vis de r glage VG commande du seuil Bas et Haut D connecter l appareil du banc Plomber la vis de r glage VG avec un kit de plombage Georgin Fermer le couvercle en revissant les 2 vis imperdables couple 1 2 N m z209 N O www georgin com QD 15 Manuel d utilisation S rie P R glage type B appareil cart r glable iiM Ecart Maxi Vis de r glage de Gamme Ressort de Gamme Index de Gamme Index d Ecart ou de d calage b E b e E b L b Ressort d Ecart ou de d calage Vis de r glage d Ecart ou de d calage El ment Sensible Levier Principal Levier d Ecart Contact 5 1 Proc dure B1 Appareil simple Exemple 2 mbar la baisse et 6 mbar la hausse 5 1 P 2 3 A oND un 10 11 12 13 16 1 R glage du seuil bas Inhiber le ressort d cart RE en d vissant la vis VE au maximum Monter la pression au niveau du seuil bas 2 mbar et stabiliser A l aide de la vis de r glage de consigne VG d tendre le ressort de gamme RG jusqu au point de changement d tat du des contact s C Revisser et
30. tage CF chapitre IV 2 La fixation des appareils se fait en fonction des types se r f rer aux plans d encombrements sp cifiques Pour les pressostats s assurer en cas de raccordement de pression par tube rigide que ce tube soit bien dans l axe du raccord de fa on ce que le bo tier et plus sp cialement l l ment de mesure ne subissent aucune contrainte m canique susceptible de les d former voire de d caler le seuil 2 Recommandations particuli res 2 1 Appareils ATEX Pour les appareils ATEX il est IMP RATIF de se r f rer la Notice d Instruction ATEX fournie avec le mat riel et disponible sur www georgin com 2 2 Appareils faibles et moyennes pressions Les appareils membrane sauf type PA doivent imp rativement tre mont s membrane horizontale et fix s sur un support sp cialement adapt Nous consulter pour plus d informations 2 3 Pressostats diff rentiels Pour assurer le changement d tat du des contact s la pression dans la chambre HP doit tre sup rieure celle de la chambre BP Cette diff rence doit tre sup rieure la somme pression diff rentielle AP cart du microcontact HP BP gt AP e O Ecart R glable lt Ecart P statique 1x SPDT 2x SPDT max gt Max P E nn a ne DER Ts SEE Min Max 2 ES sson Os ue 2x Exemple Pour un DPB OX11 en fonction 96 la pression dans la chambre HP devra tre sup rieure celle de la chambre BP
31. te thermo conductrice Attention Veillez ce que la quantit de liquide ou de p te ne soit pas trop importante afin d viter de compresser le bulbe et suffisante pour en couvrir l int gralit 4 1 2 Orientation de la sonde IMP RATIF L implantation des sondes thermostatiques doit tre orient e vers le bas avec sortie du capillaire vers le haut La position horizontale de la sonde de mesure est proscrite Nos thermostats sont constitu s de deux l ments principaux sonde et bo tier reli s ou non par un capillaire La position de la sonde peut avoir une influence sur le bon fonctionnement du thermostat Ce type de sonde est pr vu pour tre utilis verticalement et positionn plus bas que le bo tier Toute variation par rapport ces conditions peut avoir une incidence sur le temps de r ponse et sur son fonctionnement Par construction le remplissage de nos thermostats permet d admettre une inclinaison de la sonde de 45 sans effet sur le fonctionnement au del tout d pend de la valeur de la temp rature mesur e par rapport la temp rature ambiante WWwWw georgin com 8 Manuel d utilisation S rie P Zone recommand e 45 de part et d autre de l axe vertical bulbe vers le bas sortie du capillaire en haut 45 Zone d conseill e ue De 45 75 le fonctionnement du capteur d pend de la valeur de la temp rature mesur e Ts et de la temp rature ambiante Ta
Download Pdf Manuals
Related Search