PDF Viewing archiving 300 dpi
Contents
1. qo pELA 150 5 2300 gt DC RLAV Lennox Industries Limited P O Box 174 Westgate Interchange Northampton NN5 5AG Telephone 01604 591159 Facsimile 01604 587536 R f 900E LNX O1 97 Une soci t du groupe HCF LENNOX A member of the HCF LENNOX Group Lennox Industries Limited has a policy of continuous product development and reserves the right to amend specifications Without prior notice being driven Authorised Distributor2. REFROIDISSEURS DE LIQUIDE MONOBLOCS a condensation par air quip s de compresseurs vis PACKAGED LIQUID CHILLERS with air cooled condenser and screw type compressors 6 i SOMMAIRE Pr sentation cesccessessessesssenesereesesenes Puissances RLAV see 3 Caract ristiques techniques 4 Caract ristiques lectriques du groupe 400V 50 2 6 Pertes de charge vaporateurs 7 Conditions d utilisation 7 Caract ristiques dimensionnelles 8 PRESENTATION Les refroidisseurs de liquide RLAV sont destin s au refroidissement d eau pour le conditionnement d air et pour l industrie Ils sont livr s sous forme de monoblocs pr ts aux raccordements hydrauliques et lectriques sur le chantier Ils sont quip s de compresseurs vis haute technologie assurant fiabilit efficacit et rendement GAMME COMPLETE ET MODULAIRE Cette gamme compl te permet de r pondre parfaitement de nombreuses configurations d installations par une excellente modularit et flexibilit FIABILITE ET PERFORMANCE Les RLAV sont quip s en standard de l automate de r gulation microprocesseur CLIMATIC et de capteurs de pression HP et BP permettant des mesures instantan es et sans inertie FAIBLE NIVEAU SONORE De par sa conception la gamme RLAV est tr s silencieuse et
3. Evaporators pressure 7 Operating conditions ess 7 Dimensional data 8 The RLAV range of liquid chillers with air cooled condensers is designed to cool water for air conditioning and industrial applications The packaged design facilitates installation Main power supply and chilled water piping are the only connection needed These chillers are equipped with screw iype compressors COMPLETE AND MODULAR RANGE This complete range is able to perfectly correspond to many installation possibilities through flexibility and adaptability of its conception RELIABILITY AND EFFICIENCY As standard RLAV units are fitted with CLIMATIC microprocessor and HP BP pressure sensors allowing instantaneous measures LOW NOISE LEVEL Thanks to its conception RLAV range is vibration free and very quiet However for virtually noiseless running we can supply the RLAV Silence version this has a double walled housing with the compressors insulated by cellular foam as well as 2 speed fans fast by day slow by night CLIMATIC pilots itself switch 750 RPM to 500 RPM according to condenser air inlet temperature COMPACITY Minimum floor space required for theses RLAV units make its installation easy even in limited areas lis self supporting casing and lifting eyes allow a very simple handling The design of these units enable easy access to each component necessary for a quick and econom
4. 0 Puissance absorb e totale Total input 10 2 14 3 47 6 54 4 16 4 D bit d air Air flow 500 RPM M 500 tr mn 141 600 151 600 161700 181 800 202 200 242 400 Intensit totale Total intensity Version standard Standard version DC RLAV 21 0 23 1 25 2 33 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EVAPORATEURS CHILLERS Volume d eau Water volume Raccordement eau Water piping 150 Pression d preuve bar Mines Eau Water 15 Test pressure bar Mines Refrigerant 28 28 Pression de service bar Mines Eau Water 10 10 10 Operating pressure bar Mines Refrigerant 14 14 L 4 MODELE TYPE 440 KS Volume d eau Water volume dm Raccordement eau Water piping DN Pression d preuve bar Mines Eau Water 15 15 15 15 15 15 Test pressure bar Mines Refrigerant 28 28 EN EN EB EN Pression de service bar Mines Eav Water 10 10 Operating pressure bar Mines Refrigerant 14 14 re i Lans EX CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES DU GROUPE ELECTRICAL DATA FOR TOTAL UNIT 400V 3 50 2 MODELE TYPE RLAV 2 23 KS 3 30 KS a Intensit nominale 750 tr mn Nominal intensity 750 RPM Intensit de d marrage 1 Start up intensity 1 Cablage lectrique Conforme la norme EN 60204 Electrical wiring Conforms to EN 60204 standard MODELE TYPE Intensit nominale 750 tr mn Nominal intensity 750 RPM int
5. sans vibration Cependant pour des applications n cessitant de tr s faibles niveaux sonores nous proposons le RLAV version silence quip de compresseurs carross s avec isolation en mousse alv ol e et de ventilateurs 2 vitesses Le passage de 500 tr mn 750 tr mn est command par l automate CLIMATIC en fonction de la temp rature d entr e d air au condenser COMPACITE Le faible encombrement de ces machines facilite leur implantation m me sur les sites les plus exigus La structure auto porteuse et les anneaux de levage facilitent les op rations de manutention La conception de ces groupes autorise un acc s ais tous les composants indispensable pour un entretien rapide et conomique CARROSSERIE TRAITEE ANTI CORROSION Les panneaux de la gamme RLAV sont r alis s en t le d acier ALUZINC Cet alliage compos d aluminium 55 et de zinc 45 96 est 6 fois plus r sistant la corrosion que l acier galvanis et assure une protection cathodique sur tranche et au percage Afin d augmenter la r sistance la corrosion et au rayonnement UV les panneaux en ALUZINC sont rev tus avant assemblage de peinture polyester thermodurcissable cuite au four 200 C paisseur 70 80 microns Couleur RAL 9002 blanc cass CONTENTS Introduction ss 1 RLAV units capacities 3 Technical data 4 Electrical data for total unit 400V 50 Hz
6. 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 200 300 m3 h Les pertes de charge sont donn es fitre indicatif Elles peuvent varier de 20 kPa par rapport aux courbes En tenir compte lors de la s lection des pompes given for information only A tolerance of 20 kPa must be considered when selecting the pumps DC RLAV M POIDS 3 WEIGHTS 35 M we z 8 84 7 v 2 L o o Oo I 2 gt 5 9 a gt 5 o gt 954 4 960 Oo Gm x Cc CY 1150 3 n gt ou 70 075 5 sortie pain n 3 0 A AIROUTLET a A Vs zh 2145 2240 ge 59 2 Fa 58 a v 3 000 3118 3900 4059 4x0 6358 46 EN 150 1000 1000 3 2300 A SORTIE D AIR 45 SORTIE A AIROUTLET A A AIROUTLET A LIINI BY uita 2240 ENTREE D AIR f AIRINLET D B AIRINLET D LATINE lt 33H1N3 pe ENTREE D AIR 2240 150 gt SORTIE D AIR SORTIE A AIROUTLET A A AIROUTLET A A AIR OUTLETA A A SORTIED AR E Vn 55 EE g amp d d 4l
7. 4 1 BS m v u x 2 4 E RM OQ 4 A LLL 3 m 1135 1600 1600 825 14 145 it 5860 gt 150 gt ke 5860 A SORTIE par SORTIE D AIR AIROUTLET A AIR OUTLET Va zt 24 oy 53 us Em E 4 co Des Ex Iz e z EX I B s DC RLAV ENTREE D AIR D AIR INLET D ENTREE D AIR D AIBINLET D AA SORTE DAR A A AA AR OUTLET AA A SORTIE D AIR AROUTLET A 4 ee A SORTIE D AR AIR OUTLET A A SORTIE D AIR A AIROUTLET AA J PAINE D A a lt p 4 a Ca 18 ee SORTIE D AIR A AIRQUTLET A A A A SORTIE D AIPA AIR OUTLETA amp 33919 be 2249 3H AIW HY lt A i S REESE A 4 La A SORTIE pain AA AA AROUTLET AA A SORTIE D AIR A A AIR OUTLET A Ve 25 nu 38 B za E 3x RI A SORTIE A A AIR OUTLET A 3 36 K
8. 416 7 445 2 514 8 535 7 556 7 RLAV 2 26 KS 1282 4 1334 5 1386 6 Qo Puissance frigorifique en kW Cooling capacity in kW Encrassement 0 88 x 104m Puissance capacity x 1 000 Puissance absorb e Power input in kW Fouling factor DC RLAV CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PASE ME SSNS SSSAAA SRT RETO NO STUNG CIRCUITS FRIGORIFIQUES TECHNICAL DATA ITER RECENT REFRIGERANT CIRCUITS Fluide utilis Refrigerant Nombre de circuits frigorifiques Number of refrigerant circuits Charge de r frig rant par circuit Refrigerant charge per circuit R duction de puissance Capacity control Fluide utilis Refrigerant Nombre Number Charge de r frig rant par circuit Refrigerant charge per circuit R duction de puissance par compresseur Capacity control per compressor 0 40 gt 100 1 1 Un seul compresseur en r duction de puissance Capacity reduction for only one compressor COMPRESSEURS TYPE Type de compresseurs Compressors type Nbre de compresseurs No of compressors Vitesse de rotation du moteur Motor speed COMPRESSORS Charge en huile par compresseur Oil charge per compressor MODELE TYPE Type de compresseurs Compressors type Semi herm tique vis Semi hermetic screw type compressor Nbre de compresseurs No of compressors
9. S 150 AA AA sortie D AIR AN AIROUTLET A 8180 ASORTIE D AIRA A AIR OUTLET A A SORTIE D ARA A AIR OUTLET ASORTIE AIR OUTLET A 33HIN3 ENTREE D AIR i 2240 B ARINLET D LINE J 3 39 KS 150 gt ba 8800 neat A AL 22 SORTIE D AIR A AN A AROUTLET A 4 COE NAN N 1135 1600 1600 825 200 9160 ASORTIE ASORTIE D AIR A A AIR OUTLET A AIROUTLET v E y 32 eg RE zm zm g Ut m2 Eg b 9 Fa Y e 150 54 AA OA SORTIE DAIR 2 AIROUTLET AA AA A AN ASOBTIE D AIR 4 AIR OUTLET A q f i q lt 4 lt p 2t 4 dl j ENS 1 1 E i 1 1500 1500 805 1135 1600 1600 825 200 Le 9550 gt i A SORTIE A SORTIE A SORTIE D AIRA A SORTE A A AIR OUTLET A AIR OUTLET A AIR OUTLET ENTREE D AIR D BIY Juin Sauna 4 52 KS 4 4 4 q 4 4
10. Vitesse de rotation du moteur Motor speed Charge en huile par compresseur Oil charge per compressor DC RLAV CONDENSEURS A AIR AIR COOLED CONDENSERS Type de condenseurs Condenser type H licoide Accouplement direct Axial Direct coupling Nbre de moto ventilateurs No of fans 7 8 Vitesse de rotation du moteur tr mn Motor speed RPM Sid SI 750 500 Puissance absorb e totale Total input kW 5 9 8 9 10 3 11 8 D bit d air Air flow 750 tr mn 750 RPM 85 000 113600 141600 162 800 170 000 Intensit totale Total intensity Version standard Standard version A 13 6 20 4 23 8 27 2 27 2 Puissance absorb e totale Total input kW 4 1 6 2 7 2 8 2 8 2 D bit d air Air flow 500 tr mn 500 RPM 60 600 80 950 101100 116 300 121 200 Intensit totale Total intensity Version standard Standard version MODELE TYPE Type de condenseurs Condenser type Nbre de moto ventilateurs No of fans Vitesse de rotation du moteur tr mn Standard Motor speed RPM Total input Sl Ci 750 500 H licoide Accouplement direct Axial Direct coupling 11 12 14 7 17 7 absorb e totale D bit d air 750 tr mn 750 RPM 198 400 211 900 255 000 283 200 340 000 Air flow Intensit totale Total intensity Version standard Standard version 34
11. ensit de d marrage 1 Start up intensity 1 641 732 Cablage lectrique Conforme la norme EN 60204 Electrical wiring Conforms to EN 60204 standard 1 D marrage du dernier compresseur du groupe les autres compresseurs tant en fonctionnement avec leurs ventilateurs 750 tr mn Starting of the last compressor of the unit while the other compressors already run with their 750 rpm fans s 6 DC RLAV LIMITES DE FONCTIONNEMENT OPERATING LIMITS SE Se r f rer au manuel de mise en service correspondant 2 Please consult installation and maintenance user manual for corresponding units CONDITIONS D UTILISATION OPERATING CONDITIONS Temp rature sortie eau glac e C 1 Chilled water leaving temperature C 1 Minimum 4 C Maximum 15 C Temp rature entr e d eau refroidir C Chilled water entering temperature C Minimum 2 Maximum 25 C Temp rature d air condenseur C 3 Air temperature on condenser C 3 Minimum 6 C 1 Au dessous de 4 C glycoler le fluide caloporteur Below 4 C add glycol to the heating fluid 2 Valeur correspondant au minimum de 4 C de temp rature de sortie d eau glac e selon le d bit consid r Value corresponding to the 4 C chilled water leaving temperature at specified flow rate 7 3 Minimum de 6 C pour les groupes standard et de 20 C s ils sont pr
12. ical maintenance CORROSION PROOFED UNIT CASING RLAV panels are made in ALUZINC coated sheet steel This alloy composed of aluminium 55 and zinc 45 gives a resistance fo corrosion 6 times greater than ordinary galvanized steel To increase resistance to corrosion and U V L before assembly the ALUZINC casings are coated with thermosetting polyester paint stove baked at 200 C 70 80 microns thick Colour RAL 9002 off white ECCE TIR EHE RERUM TEE MD REER EE MIR EE D TC M MDC SEED S DC RLAV e e EQUIPEMENT STANDARD STANDARD EQUIPMENT Automate de r gulation micro processeur CLIMATIC CLIMATIC microprocessor controller see CLIMATIC user cf manuel d utilisation du CLIMATIC pour groupes manual for chillers equipped with screw type compres quip s de compresseurs vis sors D tendeur lectronique Electronic expansion valve Capteurs de pression HP et BP HP and LP pressure sensors Ambiance 6 C Ambient air 6 C 1 4 circuits frigorifiques ind pendants 1 to 4 independent refrigerant circuits seul compresseur par circuit Only one compressor per circuit R gulation de puissance proportionnelle de 40 100 96 Proportional capacity regulation from 4096 to 100 for par compresseur each compressor R frig rant R22 Refrigerant R22 OPTIONS OPTIONS OPTIONS ELECTRIQUES ELECTRICAL OPTIONS Interrupteur g n ral General ON OFF switch Sectionneur g n ral a
13. vec fusibles sauf RLAV 3 33 3 36 et Main switch with fuses except RLAV 3 33 3 36 and 4 52 KS 4 52 KS Porte armoire lectrique sur charni res Electrical panel door on hinge OPTIONS FRIGORIFIQUES COOLING OPTIONS Evaporator anti freeze heater Reinforced evaporator insulation R sistance anti gel vaporateur lsolation vaporateur renforc e Pressostat diff rentiel Differential pressure switch Fonctionnement toutes saisons All season operating Contr leur de d bit Flow switch Manom tres HP BP HP LP gauge set R frig rant R 134a R407c Refrigerants R 134a R407c 1 OPTIONS SILENCE SILENT OPTIONS R gime silencieux 51 avec ventilateurs deux vitesses 500 Low noise operating SI with two speed fans 500 700 rpm 750 tr mn Sound insulation Isolation phonique OPTIONS DIVERSES MISCELLANEOUS OPTIONS Traitement anti corrosion des batteries de condenseur Anti corrosion treatment of condenser coils Grilles aspiration condenseur Condenser suction grille Grilles aspiration basse Low suction grille R cup ration d nergie Heat recovery T d eau Water outlet T PUISSANCES CAPACITY SOR SENN ESR ETAT PUISSANCES VERSION STANDARD 750 TR M CAPACITY FOR STANDARD VERSION 750 RPM 28 Qo 5 208 4 213 8 219 1 324 1 3461 368 2 388 1
14. vus avec l option Ambiance toutes saisons Minimum temperature for standard units 6 C for units with low ambient kit option 20 C PERTES DE CHARGE EVAPORATEUR kPa 150 A 1 4 T T mum nu Es T M T M T BERI Imm 111 LIT E FEF E t HET ASE MODELE AE MODELS L RLAV 1 10 KS A HE A TEE RLAV 113 KS C HE EEE EEE RLAV220KS RLAV 2 23 KS E RLAV 3 20 5 D RLAV 2 26 KS D HH H RLAV 3 33 KS G RLAV 4 40 KS F RLAV 3 36 KS F HEATET RLAV 3 39 KS uui RLAV 4 46 KS i RLAV 4 52 KS H WI
Download Pdf Manuals
Related Search