NRT-Z14/-Z43/-Z44
Contents
1. 1 1 Auspacken Nachdem Sie den Me kopf aus der Verpackung genommen haben kontrollieren Sie bitte die Vollstan digkeit der Lieferung und berpr fen Sie alle Teile sorgf ltig auf eventuelle Besch digungen Im Scha densfall sollten Sie umgehend das zust ndige Transportunternehmen verst ndigen und alle Verpa ckungsteile zur Wahrung Ihrer Anspr che aufbewahren Auch f r einen sp teren Transport oder Ver sand des Me kopfes ist die Originalverpackung von Vorteil 1 2 Me kopf anschlie en Der Mefkopf kann wahlweise am Grundger t R amp S NRT oder einem PC Laptop mit USB RS 232 bzw PCMCIA Schnittstelle betrieben wer den F r die USB Schnittstelle ist der Schnittstel lenadapter R amp S NRT Z5 f r die PCMCIA Schnittstelle der Schnittstellenadapter R amp S NRT Z4 f r die serielle Schnittstelle der Schnittstellen adapter R amp S NRT Z3 erforderlich Die Stromver sorgung des Me kopfes erfolgt ber das R amp S NRT bzw den Steuerrechner lediglich im Zu sammenhang mit R amp S NRT Z3 ist die externe Speisung ber ein Steckernetzteil erforderlich im Lieferumfang zum R amp S NRT Z3 enthalten Der Mef amp kopf wird zwischen Quelle und Last geschaltet und mi t den Leistungsflu in beiden Richtungen d h von der Quelle zur Last Vorlauf leistung und umgekehrt R cklaufleistung Das Verh ltnis beider Leistungen ist ein Ma f r die Anpassung der Last die als Stehwellenverh ltnis SWR Ruckflu amp dampfung oder2. rie COM1 COM La t te de mesure se commande soit via l interface utilisateur Windows Virtual NRT voir chapitre 2 soit au moyen d un programme utilisateur chapitre 3 Le programme Virtual NRT se pr sente l cran sous forme d interface utilisateur d un wattm tre directionnel et permet des mesures manuelles de puissance 1 5 1 Installation de la carte interface PCMCIA Carte SIO gt Connecter la carte SIO au c ble de connexion reli a la t te de mesure fig 1 2 gt Mettre l ordinateur hors circuit et ins rer la carte SIO dans un emplacement PCMCIA de type Il disponible L image imprim e sur la carte SIO doit tre tourn e vers le dessus gt Remettre l ordinateur en circuit et attendre la procedure d amorce Les tapes suivantes se d roulent en fonction du syst me d exploitation utilis Elles sont d crites plus pr cis ment sur la disquette d installation relative l adaptateur d interface R amp S NRT Z4 sous les fichiers ASCII liesmich txt en allemand ou readme txt en anglais Il est essentiel qu apr s l installation l ordinateur ait acc s la carte SIO comme p riph rique interface s rie gt Connecter la t te de mesure au c ble de connexion et effectuer un test au moyen du logiciel de d monstration paragraphe 2 1081 1309 02 1 5 F 7 R amp S NRT Z14 243 244 Mise en service C t sup rieur de la carte SIO a gt ROHDE amp SCHWARZ
3. 500 mA pro Anschlu so kann der R amp S NRT Z5 si cher betrieben werden 1081 1309 02 1 2 D 8 R amp S NRT Z43 244 Inbetriebnahme Eigenschaften von USB Root Hub a xl Allgemein Strom Treiber Hubinformationen Der Hub ist selbstversorgend Gesamt verf gbarer Strom 500 m pro Anschluss An diesen Hub angeschlossene Ger te Ger tebeschreibung gt HID konforme Maus 100 m a Microtek ScanMaker WEUSL O m Aktualisieren Abbrechen gt Das PC Betriebssystem mu den USB und die Geratetreiber f r den R amp S NRT Z5 unterst tzen Dies ist der Fall f r Windows 2000 Windows XP und Windows Vista 1 4 1 Ger tetreiber installieren F r den USB Schnittstellenadapter R amp S NRT Z5 m ssen zwei Ger tetreiber installiert werden f r die USB Schnittstelle und den virtuellen COM Port gt Verbinden Sie den USB Schnittstellenadapter R amp S NRT Z5 ber das beiliegende USB Kabel mit dem PC Der Assistent f r das Suchen neuer Hardware startet automatisch Assistent f r das Suchen neuer Hardware Willkommen Mit diesem Assistenten k nnen Sie Software f r die folgende Hardwarekomponente installieren R amp S NRT 25 C Falls die Hardwarekomponente mit einer CD oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese gt jetzt ein Wie mochten Sie vorgehen Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittene Benutzer Klicken Sie auf Weit
4. Connecteur de la t te a oO O D a AS Yv Fig 1 2 Raccordement du c ble de connexion la carte interface PCMCIA carte SIO 1 6 Raccordement de la t te de mesure un PC via l adaptateur d interface PCMCIA R amp S NRT Z3 En tant qu appareils de mesure autonomes commandables distance par une interface s rie RS 422 les t tes de mesure R amp S NRT Z14 Z43 Z44 peuvent tre raccordees des ordinateurs quip s en cons quence L adaptateur d interface R amp S NRT Z3 qui rend possible la connexion l interface standard RS 232 sert au raccordement un PC ou un portable fig 1 1 La t te de mesure se commande soit via l interface utilisateur Windows Virtual NRT voir chapitre 2 soit au moyen d un programme utilisateur chapitre 3 Le programme Virtual NRT se pr sente l cran sous forme d interface utilisateur d un wattm tre directionnel et permet des mesures manuelles de puissance ce RS 232 1 7 Raccordement au secteur L adaptateur du R amp S NRT Z3 peut tre raccord tous les secteurs monophas s courant alternatif configur s pour des tensions nominales de 100 V 240 V et pour des i fr quences nominales de 50 a 60 Hz Il se r gle automatiquement sur la tension secteur a courant alternatif appliqu e Une commutation externe n est donc pas n cessaire L une des quatre broches utiliser respectivement en Europe aux Etats Unis en Grande Bretagne en Australie compr
5. einem PC oder Laptop steht der Schnittstellenadapter R amp S NRT Z3 zur Verf gung der den Anschluss an die stan dardm ige RS 232 Schnittstelle erm glicht Bild 1 1 EEE Die Bedienung des Mefskopfes kann entweder ber die mitgelieferte Windows Bedienoberfl che Virtual NRT siehe Kapitel 2 oder ein Anwenderprogramm Kapitel RS 232 3 erfolgen Das Programm Virtual NRT bildet die Bedienoberfl che eines Durch gangsleistungsmessers auf dem Bildschirm ab und erm glicht manuelle Leistungs messungen 1 6 1 Netzanschlu Das Steckernetzteil zum R amp S NRT Z3 la t sich an alle einphasigen Wechselstromnetze mit Nennspannungen von 100 bis 240 V und Nennfrequenzen von 50 bis 60 Hz anschlie en Es stellt sich auto matisch auf die anliegende Netzwechselspannung ein so da eine au ere Umschaltung entf llt Zur Anpassung an die jeweilige Steckdose kann einer der vier mitgelieferten Adapter Euro USA UK Australien eingesetzt werden Der Austausch erfolgt ohne Werkzeug lediglich durch kr ftiges Auszie hen bzw Hineindr cken bis zum Einrastpunkt Aus Sicherheitsgr nden beachten Sie bitte folgende Hinweise ACHTUNG _Steckernetzteil nur in Innenr umen verwenden Betautes Ger t vor dem Anschlu an das Wechselstromnetz austrocknen lassen Nur im Temperaturbereich 0 C bis 50 C verwenden Das Steckernetzteil ist intern abgesichert ein Auswechseln der Sicherung oder ein ffnen des Ger ts
6. ist nicht m glich 1081 1309 02 1 6 D 8 R amp S R amp S NRT 243 244 Putting into Operation 1 Putting into Operation CAUTION The following instructions should be strictly observed in particular when putting the in strument into operation the first time to avoid damage to the instrument and hazards to persons 1 1 Unpacking After unpacking the sensor check for completeness of the delivery and carefully check all parts for any damage In case of any damage you should immediately inform the transport agent and keep all pack ing material so as not to forfeit your claims The original packing should also be used for any later transport or shipment of the sensor 1 2 Connecting the Sensor Forward Power The directional power sensor may be operated Denis DI from the R amp S NRT base unit see section 1 3 or from a PC laptop equipped with a USB serial RS 232 or PCMCIA interface The R amp S NRT Z5 interface adapter is required for the USB inter face the R amp S NRT Z4 interface adapter is NRT required for the PCMCIA interface and the R amp S NRT Z3 interface adapter is required for the serial interface The sensor is power supplied via the R amp S NRT or the controller the only exception being R amp S NRT Z3 where an external plug in power supply unit provided with R amp S NRT Z3 must be used Source Reverse Power The sensor is connected between source and load and measures the power flow in bot
7. Beiblatt zum Bedienhandbuch Durchgangsmesskopf R amp S NRT Z14 Z43 Z44 USB Schnittstellenadapter R amp S NRT Z5 Inhalt Die folgenden Seiten entsprechen Kapitel 1 des Messkopfhandbuchs R amp SNRT Z14 Z43 Z44 1171 6121 35 01 Das Kapitel enth lt eine detaillierte Anleitung zum Betrieb der Messk pfe ber den USB Schnittstellenadapter R amp S NRT Z5 Supplement to Operating Manual R amp S NRT Z14 Z43 Z44 Directional Power Sensor R amp S NRT Z5 USB Interface Adapter Contents The following pages correspond to Chapter 1 of the manual for the R amp S NRT Z14 Z43 Z44 sensors 1171 6121 35 01 The chapter includes detailed instructions for operating the sensor via the R amp S NRT Z5 USB interface adapter Supplement au manuel d utilisation T te de mesure directionnelle R amp S NRT Z14 Z43 Z44 Adaptateur d interface USB R amp S NRT Z5 Contenu Les pages suivantes correspondent au chapitre 1 du manuel d utilisation de la t te de mesure R amp S NRT Z14 243 244 1171 6121 35 01 Ce chapitre presente des instructions d taill es sur le fonctionnement des t tes de mesure l aide de l adaptateur d interface USB R amp S NRT Z5 1171 6296 95 01 T1 1 E 1 R amp S NRT Z43 244 Inbetriebnahme 1 Inbetriebnahme VORSICHT Die Anweisungen der folgenden Abschnitte genau befolgen damit eine Beschadigung des Gerats oder eine Gefahrdung von Personen vermieden wird Das gilt besonders fur die erste Inbetriebnahme
8. COM1 aF ECP Printer Port PTI A Intel R Active Management Technology PARAS WAT 25 COMH Pk 4 Processors 1081 1309 02 1 4 F NRT Z14 243 244 Mise en service gt Pour modifier le port COM attribu double cliquer sur R amp S NRT Z5 ou s lectionner Propri t s dans le menu contextuel clic droit de la souris gt S lectionner l onglet Param tres du port et cliquez sur le bouton Avanc Advanced Settings for a 13 COM Pon Minter ET USE Tramiler Sines Cancel Select lower settings to comect performance problems al low baud tales Selen higher satima for later performance f Reca Este 10 x Tran mal Bytes faie EM Options Miscelanea Options Select lower settings to comect 1exponse problems Seal Erumerator a Sana Printer Latency Timer immer 16 Carscet Il Power Oil a Treni Event On Supis Aamoval E Set ATS On bee 5 Minimum Aad Tir maecl 0 Disable Modem CulAt Statue 7 Main tite Temagi meee E gt Modifier le port COM virtuel sous Num ro de port COM et valider en cliquant sur OK 1 5 Raccordement de la t te de mesure un PC via l adaptateur d interface PCMCIA R amp S NRT Z4 Ces applications n cessitent un ordinateur dot d une connexion PCMCIA de type II ainsi qu un adaptateur d interface R amp S NRT Z4 La t te de mesure est aliment e par l ordinateur au moyen de l interface PCMCIA et consid r e en tant que p riph rique interface s
9. Maustaste zu erreichen Eigenschaften wahlen gt Die Registerkarte Port Settings wahlen und auf Button Advanced klicken Advanced settings For COMI ax COM Port Number v ET r USB Transfer Sizes Cancel Select lower settings to correct performance problems at low baud rates Select higher settings for faster performance __ Defeuts Receive Bytes 4096 z Transmit Bytes 4096 7 BM Options Miscellaneous Options Select lower settings to correct response problems Serial Enumerator M Serial Printer Latency Timer msec 16 ba Cancel If Power Off Tees Event On Surprise Removal i Set ATS On Close u Minimum Read Timeout msec lo v Disable Modem Ctrl At Startup I Minimum Write Timeout msec 0 v gt Unter COM Port Number den virtuellen COM Port ndern und auf OK klicken 1 5 Me kopf uber PCMCIA Schnittstellenadapter R amp S NRT Z4 an einem PC betreiben F r diese Anwendungen wird ein Rechner mit einem PCMCIA Anschlu Typ II und ein Schnittstellen adapter R amp S NRT Z4 ben tigt Uber die PCMCIA Schnittstelle wird der Me kopf vom Rechner mit Strom versorgt und als peripheres Ger t mit serieller Schnittstelle COM1 bis COM4 behandelt Die Bedienung des MefRkopfes kann entweder ber die mitgelieferte Windows Bedienoberflache Vir tual NRT siehe Kapitel 2 oder ein Anwenderprogramm Kapitel 3 erfolgen Das Programm Virtual NRT bildet die Bedienoberfl che eines Du
10. Reflexionsfaktor PCMCIA Karte gemessen werden kann Die Me k pfe R amp S NRT Z43 Z44 sind unsym metrisch aufgebaut und sollten deshalb so in den Nelzalsei Ue Me kreis eingef gt werden da der aufgedruck te Pfeil in die Vorlaufrichtung weist In dieser Kon figuration sind alle Me funktionen verf gbar Die Mef amp kopfe anders herum anzuschlie en bietet sich dann an wenn der Mittelwert von Vorlaufleis tungen unter 7 5 W R amp S NRT Z43 bzw unter 30 W R amp S NRT Z44 mit hoher Genauigkeit gemessen werden soll und weniger Wert auf die Anpassungsmessung gelegt wird Vorlaufleistung Be Gi NRT 43 44 Quelle NRT Z4 Laptop Bild 1 1 Me kopfanschlu 1081 1309 02 1 1 D 8 Inbetriebnahme R amp S NRT Z43 244 Beim Messen hoherer Leistungen beachten Sie bitte unbedingt die folgenden Hinweise um eine Be schadigung des MeRkopfes bzw Verletzungen zu vermeiden VORSICHT Max Dauerbelastbarkeit Diagramm auf der Ruckseite nicht Uberschreiten Me kopf nur bei abgeschalteter HF Leistung in den Me kreis einf gen HF Anschlu Stecker handfest anziehen Nichtbeachten kann zu Gesundheitssch den z B Verbrennungen der Haut Besch digung der verwendeten Ger te und vorzeitigem Verschlei der HF Anschlu stecker f hren 1 3 Me kopf an Leistungs Reflexionsmesser R amp S NRT anschlie en Zum Anschlu an das R amp S NRT steht die Buchse SENSOR an der Frontsei
11. The sensor is power supplied by the controller via the PCMCIA interface and handled as a peripheral unit equipped with a serial interface COM1 to COM4 The sensor may be operated using the supplied Virtual NRT Windows user interface see chapter 2 or via an application program chapter 3 The Virtual NRT program simulates the user interface of a power reflection meter on the monitor and enables manual power measurements 1 5 1 Installing a PCMCIA Interface Card SIO Card gt Connect SIO card to sensor via connecting cable see Fig 1 2 gt Switch off controller and plug SIO card into the empty PCMCIA type II slot The printed side of the SIO card must be turned upwards gt Switch on controller and wait for booting The following steps depend on the operating system used They are described in detail on the installa tion disks of the R amp S NRT Z4 interface adapter see ASCII files liesmich txt German or readme txt English It is essential that the controller can access the SIO card after installation as a peripheral unit with serial interface gt Connect the sensor to the connecting cable and test it by means of the Virtual NRT program chapter 2 1081 1309 02 1 5 E 8 Putting into Operation R amp S NRT Z43 244 Upper side of SIO card ROHDE amp SCHWARZ Sensor connection Fig 1 2 Connecting the cable to the PCMCIA interface card SIO card 1 6 Operating the Senso
12. are Wizard CS The wizard has frushed tang the sole for R S MATZS Chek Firth te cote the wirand 1081 1309 02 1 3 E 8 Putting into Operation R amp S NRT Z43 244 gt Click Finish The wizard for finding new hardware will start a second time Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard u The ward helps you mitall software for USE Serie Peal I pour hardware came with an installation CD gt o floppy disk insert it now What do pou wand Ihe vazad lo do te i retail Ihe software automatically Recommended iratai from a bet or ee loc ahon Advanced Chek Heat fo continus gt Click Next If the first part of the installation was completed successfully the following window will appear found New Hardware Wizard I Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has frushed tang the sole for F R S MATZS Chek Firth te cote the wirand gt Click Finish to conclude the installation of the device drivers Now connect the sensor to the R amp S NRT Z5 interface adapter and test the function using the Windows user interface chapter 2 1 4 2 Checking and Changing the Virtual COM Port To check the assigned virtual COM port and to change it if necessary proceed as follows gt Select Control Panel or Settings Control Panel in the Windows start menu gt Select the System icon gt Select the Hardware tab gt Cli
13. ck the Device Manager button to start the device manager gt Open the Ports COM amp LPT item The assigned COM port is indicated directly to the right of R amp S NRT Z5 aija Efe Action Yew Hew GF Ports COM amp LPT Communications Port COMI 7 BCP Printer Port LPTL AT InteR Active Management Technology BPs NT 23 co A H Processors gt To change the assigned COM port double click R amp S NRT Z5 or right click and select Properties in the context menu 1081 1309 02 1 4 E 8 R amp S R amp S NRT 243 244 Putting into Operation gt Select the Port Settings tab and click the Advanced button Advanced Settings for COM ai COM Fat nb ST USE Tramiler Sines Select lower reting to comect performance probleme al low boud tates Select higher satinga for faster formant Delais Receive Bytes 103 Trans Hpt anes BM Options Miscelaneos Options Select ves tiling Io comect expanse problems Saal Eramerator FF Send Punter N Latency Timer fier 16 Cancel Power Ol u tot Event On Supis Aamoval R Sat ATS On Ciete f hinimum Aad Tirei iiet f Disable Modem Cult Startup 7 Mean tite Temagi mac E gt Under COM Port Number change the virtual COM port and click OK 1 5 Operating the Sensor on a PC via the R amp S NRT Z4 PCMCIA Interface Adapter These applications require a controller with a PCMCIA type Il connector and an R amp S NRT Z4 interface adapter
14. e PCMCIA L adaptateur d interface R amp S NRT Z5 est n cessaire pour l interface USB l adaptateur d interface R amp S NRT Z4 est n cessaire pour l interface PCMCIA et l adaptateur d interface R amp S NRT Z3 pour l interface serie L alimentation de la t te de mesure s effectue via le R amp S NRT ou via le contr leur Une alimentation externe via un adaptateur fait partie de la fourniture du R amp S NRT Z3 est n cessaire uniquement en rapport avec le R amp S NRT Z3 La t te de mesure est branch e entre la source et la charge et mesure le flux de puissance dans les deux sens c est dire de la source la charge puissance directe et inversement puissance r fl chie Le rapport entre les deux puissances est une grandeur qui permet d adapter la charge qui peut tre mesur e en tant que rapport d ondes stationnaires ROS att nuation d adaptation ou coefficient de r flexion Les t tes de mesure R amp S NRT 214 243 244 sont construites de mani re asym trique et doivent donc tre introduites dans le montage de mesure de telle sorte que la fl che imprim e indique le sens de la puissance directe Cette configuration permet de disposer de toutes les fonctions de mesure Il est galement possible de connecter les t tes de mesure dans le sens inverse lorsque la moyenne des puissances directes doit tre mesur e avec une grande pr cision au dessous de 7 5 W R amp S NRT Z43 ou 30 W R amp S NRT Z14 Z44 et que
15. e R amp S NRT Power Reflection Meter The sensor can be connected to the SENSOR connector on the front panel of the SENSOR R amp S NRT or to the SENSOR 2 or SENSOR 3 connector on the rear panel only with option R amp S NRT B2 The R amp S NRT should recognize the sensor in an initialization routine a few seconds after the connection is made or after power up respectively and immediately start measurements Operation of the R amp S NRT is described in detail in the associated operating manual 1 4 Operating the Sensor on a PC via the R amp S NRT Z5 USB Interface Adapter To operate the sensor on a PC via the R amp S NRT Z5 USB interface adapter the following requirements must be met gt The PC must have a USB port that can supply current of 500 mA To be on the safe side you can determine the current available on the USB ports as follows e Select Control Panel or Settings Control Panel in the Windows start menu e Select the System icon e Select the Hardware tab e Click the Device Manager bution to start the device manager e Open the Universal Serial Bus controllers item listing all USB controllers hubs and USB de vices e Double click USB Root Hub or right click and select Properties in the context menu e Select the Power tab If the hub is self powered and the total power available indicated under Hub information is 500 mA per port the R amp S NRT Z5 can be safely operated 1081 1309 02 1 2 E 8 R amp S R a
16. er um den Yorgang fortzusetzen lt Zur ck Abbrechen gt Legen Sie nun die mitgelieferte Installations CD ein und klicken Sie auf Weiter Wurde der erste Teil der Installation erfolgreich abgeschlossen leuchtet die LED am R amp S NRT Z5 gr n und es er scheint folgende Anzeige Assistent f r das Suchen neuer Hardware Fertigstellen des Assistenten Die Software f r die folgende Hardware wurde installiert gt R amp S NAT Z5 Klicken Sie auf Fertig stellen um den Yorgang abzuschlie en Abbrechen 1081 1309 02 1 3 D 8 Inbetriebnahme R amp S NRT Z43 244 gt Klicken Sie auf Fertig stellen Der Assistent fur das Suchen neuer Hardware startet ein zweites Mal Assistent fiir das Suchen neuer Hardware Willkommen Mit diesem Assistenten konnen Sie Software fur die folgende Hardwarekomponente installieren USB Serial Port 2 Falls die Hardwarekomponente mit einer CD oder Diskette geliefert wurde legen Sie diese eS jetzt ein Wie mochten Sie vorgehen Software von einer Liste oder bestimmten Quelle installieren f r fortgeschrittene Benutzer Klicken Sie auf Weiter um den Yorgang fortzusetzen lt Zur ck Abbrechen gt Klicken Sie auf Weiter Wurde der zweite Teil der Installation erfolgreich abgeschlossen erscheint folgende Anzeige Assistent f r das Suchen neuer Hardware Fertigstellen des Assistenten Die Software fiir die
17. folgende Hardware wurde installiert R amp S NAT Z5 Klicken Sie auf Fertig stellen um den Yorgang abzuschlie en lt Zur ck Abbrechen gt Klicken Sie auf Fertig stellen Die Installation der Ger tetreiber ist damit abgeschlossen Schlie en sie nun den Me kopf an den Schnittstellenadapter R amp S NRT Z5 an und testen Sie die Funktion mit Hilfe der Windows Bedienoberflache Kapitel 2 1 4 2 Kontrolle und nderung des virtuellen COM Ports Um den zugewiesenen virtuellen COM Port zu kontrollieren und gegebenenfalls ndern zu k nnen gehen Sie folgenderma en vor gt Im Windows Startmen den Men punkt Systemsteuerung bzw Einstellungen Systemsteue rung w hlen System Icon w hlen Die Registerkarte Hardware w hlen Durch Mausklick auf den gleichnamigen Button den Ger te Manager starten Y VV WV Eintrag Anschl sse COM und LPT ffnen Direkt hinter dem Eintrag NRT Z5 ist der zugewiesene COM Port aufgef hrt Z Ger te Manaoer 01x Datei Aktion Ansicht e ASS PLA ga Anschl sse COM und LPT F ECP Druckeranschluss LPT1 I Kommunikationsanschluss COM1 il I Kommunikationsanschluss COM2 RERS NRT 25 COM3 Audio video und Gamecontroller Computer 1081 1309 02 1 4 D 8 R amp S NRT Z43 244 Inbetriebnahme gt Um den zugewiesenen COM Port zu ndern auf NRT Z5 doppelklicken oder im Kontextmen ber die rechte
18. h direc tions i e from the source to the load forward power and conversely reverse power The ratio of forward and reverse power is a measure of the NRT 24 matching of the load which can be measured as standing wave ratio SWR return loss or reflec PCMCIA Card I N tion coefficient ZZ ay The R amp S NRT Z43 Z44 directional power sen AC supply i connection sors are of unsymmetrical design and should NRT Z3 therefore be connected into the test circuit so that the arrow on the sensor points to the forward power direction In this configuration all meas urement functions are available Connecting the sensors the other way round is advisable if the average of forward powers below 7 5W R amp S NRT Z43 or below 30 W R amp S NRT Z44 is to be measured with high accuracy and matching measurements are of secondary importance Fig 1 1 Connection of power sensor When measuring high power levels the following instructions should be strictly observed to avoid dam age to the sensor or injury to persons 1081 1309 02 1 1 E 8 Putting into Operation R amp S NRT 243 244 CAUTION Do not exceed permissible continuous loading see diagram on the rear Switch sensor into test circuit only with the RF power switched off Tighten RF connector by hand Non observance may cause injuries i e skin burns damage to the instruments used and premature wear of the RF connectors 1 3 Connecting the Sensor to th
19. is dans le lot peut tre utilis e pour l adaptation la prise de courant correspondante L echange ne n cessite pas d outil particulier il suffit de tirer puis de pousser fortement jusqu au point de verrouillage mm Pour des raisons de s curit respecter les consignes suivantes AVIS Ne pas utiliser l adaptateur en ext rieur Laisser s cher compl tement un appareil humide avant de le connecter au r seau courant alternatif N utiliser l appareil que dans la gamme de temp rature entre 0 C et 50 C L adaptateur est prot g par des fusibles internes Il est impossible d changer le fusible ou d ouvrir l appareil 1081 1309 02 1 6 F 7
20. la mesure d adaptation ne pr sente pas d int r t particulier Observer 1081 1309 02 1 1 F 7 Mise en service NRT 214 243 244 scrupuleusement les instructions suivantes lors de la mesure de puissances plus lev es afin d viter dendommager les t tes de mesure ou de subir des blessures ATTENTION Ne pas d passer la charge admissible permanente voir diagramme sur la face 1 3 1 4 arri re Niinserer la t te de mesure que si la puissance RF est hors circuit Brancher manuellement le connecteur RF Le non respect de ces instructions peut entra ner des blessures telles que des br lures une d t rioration des appareils utilis s et une usure pr coce des connecteurs RF Raccordement de la t te de mesure au wattmetre reflectometre R amp S NRT SENSOR Le connecteur SENSOR en face avant ainsi que lun des deux connecteurs SENSOR 2 ou SENSOR 3 situ s en face arri re de l appareil uniquement lorsque l appareil est quip de l option R amp S NRT B2 permettent d effectuer la connexion Le R amp S NRT doit reconna tre la t te de mesure lors d une routine d initialisation quelques secondes apr s le branchement ou apr s la mise en marche Les mesures sont lanc es peu apr s Le mode op ratoire du R amp S NRT est d taill dans le manuel d utilisation correspondant Raccordement de la t te de mesure un PC via l adaptateur d interface USB R amp S NRT Z5 Pour raccorder la t te de mesure un PC par l i
21. mp S NRT Z43 244 Putting into Operation rer Hoot Hub Properties ajx Geneial Power Liver Hub Infermabon The hub ir sell powered Total powei avedable S00 m per port Dewees on thes Hub s HID compliant mouse T partfal available The PC operating system must support the USB and the device driver for the R amp S NRT Z5 This is the case for Windows 2000 Windows XP and Windows Vista 1 4 1 Installing Device Drivers For the R amp S NRT Z5 USB interface driver two device drivers must be installed for the USB interface and the virtual COM port gt Connect the R amp S NRT Z5 USB interface adapter to the PC using the supplied USB cable The wiz ard for finding new hardware starts automatically Found New Hardware Wizard fm Welcome to the Found New Hardware Wizard miria The ward helpe pou metall software for ALS HAT25 I pour hardware came with an installation CD gt o Nloppy disk mort il pow Whal do pou want the vized lo dar ie inet all the software automaticaly Recommended E ratal trom a het of specie locaton Advanced Chek Heat to continu Jee gt Now insert the supplied installation CD into the CD drive and click Next If the first part of the instal lation was completed successfully the LED on the R amp S NRT Z5 will light up green and the following window will appear Found New Hardware Wizard gi Completing the Found New eS Hardw
22. nded for indoor use only Allow direct plug in power supply with condensation to dry before connecting it to the AC supply Observe permissible ambient temperature range of 0 C to 50 C The direct plug in power supply is internally fused Replacement of fuse or opening of the unit is not possible 1081 1309 02 1 6 E 8 NRT Z14 243 244 1 Mise en service Mise en service ATTENTION Respecter minutieusement les instructions des paragraphes suivants pour viter tout endommagement de l appareil ou tout risque l gard de personnes surtout s il s agit de la premi re mise en circuit 1 1 D ballage Apr s avoir retir la t te de mesure hors de son emballage contr ler le lot dans son int gralit et v rifier soigneusement chaque pi ce pour d tecter de dommages ventuels Le cas ch ant avertir au plus vite l entreprise responsable du transport et conserver le mat riel d emballage afin de corroborer vos d clarations L emballage d origine permet ult rieurement le transport ou l envoi d une nouvelle t te de mesure 1 2 Connexion de la t te de mesure NRT Z14 Z43 Z44 Puissance directe Source Puissance r fl chie Charge Connecteur secteur Fig 1 1 Connexion de la t te de mesure La t te de mesure peut tre mise en service au choix sur l appareil de base R amp S NRT ou sur un PC portable dote d une interface USB d une interface RS 232 ou d une interfac
23. ndows Vista 1 4 1 Installation des pilotes de p riph rique Deux pilotes doivent tre install s pour l adaptateur d interface USB R amp S NRT Z5 l un pour l interface USB et l autre pour le port COM virtuel gt Raccorder l adaptateur d interface USB R amp S NRT Z5 au PC par l interm diaire du cable USB fourni L assistant Mat riel d tect d marre automatiquement Found Sew Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard The card hepe pou metal software for ARS NATZS U your hardware came with an installation CD on floppy disk insert it mow What do pou wand Ihe vazad lo do ff i nit ail the av aulomeali cally i Recommended fetal from a bei or specific locaton Advanced Chek Heat to continus gt Ins rer le CD d installation fourni et cliquer sur Suivant Quand la premiere phase de l installation s est achev e avec succes un voyant vert s allume sur le R amp S NRT Z5 et le message suivant apparait Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has frushed ev talhn the sole for Le R S NAT 2S Chek Firuah te clope the wirand gt Cliquer sur Terminer L Assistant Mat riel d tect d marre une seconde fois 1081 1309 02 1 3 F 7 Mise en service NRT 214 243 244 Found New Hardware Wizard Welcome to the Found New Hardware Wizard The ward helps you metall software for USE Seta Peal lt I po
24. nterm diaire d un adaptateur d interface USB R amp S NRT Z5 les conditions suivantes doivent exister gt Le PC doit disposer d un connecteur USB capable de d livrer un courant lectrique de 500 mA Le courant lectrique disponible sur les connecteurs USB peut tre v rifi e comme suit Dans le menu D marrer de Windows s lectionner Panneau de configuration ou Param tres Panneau de configuration Activer l ic ne Systeme S lectionner l onglet Mat riel Ouvrir le Gestionnaire de p riph riques en cliquant sur le bouton Ouvrir l entr e Contr leur de bus USB la liste de tous les contr leurs USB concentrateurs et p riph riques USB appara t Double cliquer sur Concentrateur USB racine ou s lectionner Propri t s dans le menu contextuel clic droit de la souris S lectionner l onglet Alimentation Si le concentrateur est auto aliment et que le courant lectrique mentionn sous Informations du concentrateur atteint 500 mA par connexion le R amp S NRT Z5 peut tre raccord sans probleme 1081 1309 02 1 2 F NRT Z14 243 244 Mise en service rer Hoot Hub Properties ajx Geneial Power Liver Hub lntotmabon The hub ir sell powered Total power avalable SO m per port Sy HIDscompient moure 1 porti avadatie Ca ce gt Le syst me d exploitation du PC doit accepter l USB et les pilotes de p riph rique du R amp S NRT Z5 C est le cas avec Windows 2000 Windows XP et Wi
25. r on a PC via the R amp S NRT Z3 Interface Adapter The R amp S NRT Z43 and R amp S NRT Z44 directional power sensors have been devised as self contained measuring instruments with remote control capability via a serial RS 422 interface and can therefore be operated from a suitable computer For use with a PC or laptop the R amp S NRT Z3 interface adapter is available for connecting the R amp S NRT Z43 Z44 to a standard RS 232 interface Fig 1 1 ce The sensor can be controlled via the supplied Virtual NRT Windows user interface see chapter 2 or via a user program chapter 3 The Virtual NRT program simulates RS 232 the user interface of a power reflection meter on the monitor and enables manual power measurements 1 7 Connection to AC Supply The direct plug in power supply for the R amp S NRT Z3 can be connected to any single phase AC supply with a rated volt age from 100 V to 240 V and a rated frequency from 50 Hz to 60 Hz It automatically adjusts itself to the local AC supply so that there is no need for external switchover Four adapter plugs Euro U S A U K Australia are supplied with the sensor to adapt the direct plug in power supply to the socket outlet in question For replacing an adapter no tools are required the adapter is withdrawn and another adapter inserted until it engages The following safety instructions should be observed NOTICE The direct plug in power supply is inte
26. rchgangsleistungsmessers auf dem Bildschirm ab und erm g licht manuelle Leistungsmessungen 1 5 1 PCMCIA Schnittstellenkarte SIO Card installieren gt SIO Card nach Bild 1 2 an das Verbindungskabel zum Me kopf anschlie en gt Rechner ausschalten und SIO Card in einen leeren PCMCIA Steckplatz Typ II einstecken Die Bild seite der SIO Card mu dabei nach oben zeigen gt Rechner einschalten und Boot Vorgang abwarten Die n chsten Schritte richten sich nach dem verwendeten Betriebssytem Sie sind auf der zum Schnitt stellenadapter R amp S NRT Z4 geh rigen Installationsdiskette n her beschrieben und zwar in den ASCII Files liesmich txt deutsch bzw readme txt englisch Wesentlich ist da der Rechner die SIO Card nach der Installation als peripheres Ger t mit serieller Schnittstelle ansprechen kann gt Me kopf an das Verbindungskabel anschlie en und mit der Windows Bedienoberflache Kapitel 2 testen 1081 1309 02 1 9 D 8 Inbetriebnahme R amp S NRT Z43 244 Oberseite der SIO Card Messkopfanschluss Bild 1 2 Verbindungskabel an die PCMCIA Schnittstellenkarte SIO Card anschlie en 1 6 MeRkopf uber Schnittstellenadapter R amp S NRT Z3 an einem PC betreiben Als eigenst ndiges uber eine serielle RS 422 Schnittstelle fernsteuerbares Mefsgerat k nnen die MeRk pfe R amp S NRT Z43 Z44 an entsprechend ausger steten Rechnern betrieben werden F r den Einsatz zusammen mit
27. te oder eine der beiden Buchsen SENSOR 2 bzw SENSOR 3 an der Ger ter ckseite nur bei Option R amp S NRT B2 zur Verf gung Einige Sekunden nach dem Anstecken bzw Einschalten sollte das R amp S NRT den MeRkopf im Rahmen einer Initialisie rungsroutine erkennen und wenig sp ter mit Messungen beginnen SENSOR Die Bedienung des R amp S NRT ist ausf hrlich im zugeh rigen Betriebshandbuch be schrieben 1 4 MeRkopf ber USB Schnittstellenadapter R amp S NRT Z5 an einem PC betreiben F r einen Betrieb des Me kopfes an einem PC ber den USB Schnittstellenadapter R amp S NRT Z5 m s sen folgende Voraussetzungen erf llt sein gt Der PC mu ber einen USB Anschlu verf gen welcher einen Strom von 500 mA liefern kann Um sicherzugehen k nnen Sie die an den USB Anschl ssen verf gbare Stromst rke folgender mal en ermitteln e Im Windows Startmenu den Men punkt Systemsteuerung bzw Einstellungen Sys temsteuerung w hlen e System Icon w hlen e Die Registerkarte Hardware w hlen e Durch Mausklick auf den gleichnamigen Button den Gerate Manager starten e Eintrag USB Controller ffnen alle USB Controller Hubs und USB Ger te sind hier aufgef hrt e Auf USB Root Hub doppelklicken oder im Kontextmen ber die rechte Maustaste zu errei chen Eigenschaften w hlen e Die Registerkarte Strom w hlen Ist der Hub selbstversorgend und der unter Hubinformati nen aufgef hrte verf gbare Strom betr gt
28. ur hardware came with an installation CD gt m Moppy disk insert it nov What do yiu wand Ihe vazeed lo da Install the software automatically Recommended E iratai trom a het of specie locaton Advanced Chek Heat to continu gt Cliquer sur Suivant Quand la seconde phase de l installation s est achev e avec succ s l cran suivant appara t Found New Hardware Wizard Completing the Found New Hardware Wizard The wizard has frushed ev taleng the sols for F R S WATS Chek Finish to clope the wirand gt Cliquer sur Terminer L installation des pilotes de p riph riques est alors achev e Raccordez ensuite la t te de mesure l adaptateur d interface R amp S NRT Z5 et testez son fonctionnement l aide de l interface utilisateur Windows Chapitre 2 1 4 2 Contr le et modification du port COM virtuel Pour contr ler le port COM virtuel attribu et le modifier le cas ch ant proc dez comme suit gt Dans le menu D marrer de Windows s lectionnez Panneau de configuration ou Param tres Panneau de configuration gt Activer l ic ne Systeme gt S lectionner l onglet Mat riel gt Ouvrir le Gestionnaire de p riph riques en cliquant sur le bouton gt Ouvrir l entr e Ports COM et LPT Le port COM attribu appara t directement apr s l entr e R amp S R amp S NRT Z5 fie Bi Action Yew Hal ass 4 eue Ef Ports COM amp LPT Communications Port
Download Pdf Manuals
Related Search
NRT Z14/ Z43/ Z44