Owners Manual - HKTS 20, HKTS 30 (French EU)
Contents
1. s par le fabricant 12 Utilisez uniquement le chariot le socle le tripode la fixation ou le plateau sp cifi par le fabricant ou vendu avec l appareil Lors de l utilisation d un chariot soyez prudent pendant le d placement de l ensemble chariot appareil pour viter d tre bless lors d un renversement accidentel m Pb Instructions pour les utilisateurs sur l enl vement et la mise au rebut des piles utilis es Caract ristiques des types de piles Ces symboles reportez vous ci dessus lorsqu ils apparaissent sur un dispositif un emballage ou sur une fiche de renseignements distincte ou sur un guide d utilisation signifient que le dispositif lui m me ainsi que les piles incluses ou incorpor es au dispositif ne devraient jamais tre mis au rebut avec d autres ordures m nag res Ils devraient tre amen s un point appropri de collecte des d chets o le traitement le recyclage et la r cup ration appropri s ont lieu conform ment la l gislation nationale ou locale ou aux Directives europ ennes 2002 96 EC et 2006 66 EC La bonne manutention des dispositifs et des piles qui doivent tre mis au rebut aide conomiser les ressources et pr venir les ventuels effets n gatifs sur l environnement et ou sur la sant humaine Les piles incluses dans votre dispositif peuvent tre l alcalin le carbone zinc le mangan se ou le lithium pile type bouton tous devraient tre mis au rebut comme2. Poids total 19 8 Ib 9 kg
3. cras s S il n y a aucun son sur l enceinte centrale e V rifiez votre proc dure de mise en route des enceintes de votre r cepteur amplifi cateur pour tre s r que l enceinte centrale a bien t activ e et que son niveau de volume n a pas t mis z ro R glages du caisson de graves volume Utilisez la commande de niveau du caisson de graves pour r gler le volume du HKTS200SUB Tournez le bouton Subwoofer Level dans le sens des aiguilles d une e Assurez vous que tous les fils entre le r cepteur amplificateur et l enceinte centrale montre pour augmenter le volume du caisson de graves et dans le sens inverse pour soient raccord s correctement baisser le volume e Assurez vous que les fils de l enceinte ne soient pas effiloch s coup s ou cras s z e Si votre r cepteur fonctionne en mode Dolby Pro Logic assurez vous que l en R glages du caisson de graves phase i VR ne ceinte centrale n ait pas t mise en mode Phantom Ce r glage d termine si le mouvement de va et vient du haut parleur du SUB HKTS200 est en phase avec les enceintes principales En situation de d phasage les ondes sonores mises par le caisson de graves peuvent tre annul es entra nant une s r duction de la r ponse aux basses fr quences Le r glage correct d pend notamment de l emplacement des enceintes dans la pi ce S il n y a aucun son sur les enceintes ambiophoniques V rifiez votre proc
4. me permet de s assurer que l enceinte de chaque emplacement est reli e aux bornes correctes du r cepteur ou de l amplificateur En plus des bandes de couleur chaque extr mit toutes les bornes de fils d enceinte sont dot es de nervures dans leur isolant ce qui aide les identifier 2 z Eu zZ lt a Le Il est tr s important de brancher toutes les enceintes de la m me mani re c t enceinte vers c t r cepteur ou amplificateur et c t enceinte vers c t r cepteur ou amplificateur Un mauvais c blage d une ou plusieurs enceintes donne un son assourdi des basses plus faibles et un mauvais rendu st r o Avec l arriv e des syst mes ambiophoniques plusieurs canaux il est tr s important que toutes les enceintes de votre syst me soient branch es correctement pour obtenir l ambiance et l orientation du son fid les au programme musical Pour raccorder les fils d enceinte aux bornes des enceintes satellites et de l enceinte centrale exercez sur le haut de la borne une pression vers le bas pour ouvrir l orifice de raccordement ins rez dans cet orifice la totalit de l extr mit d nud e du fil puis rel chez la borne pour maintenir le fil Ins rez le conducteur avec la bande de couleur dans la borne rouge de l enceinte et l autre conducteur dans la borne noire comme le montre le sch ma B Ins rez l extr mit d nud e du fil dans l orifice
5. C Rel chez la borne pour maintenir le fil A Appuyez sur la borne vers le bas pour ouvrir l orifice IMPORTANT Assurez vous que les fils d nud s et ne soient pas en contact entre eux ni avec l autre borne Des fils en contact peuvent provoquer un court circuit et endommager votre r cepteur ou votre amplificateur Branchements des enceintes satellites l aide des supports de fixation murale fournis Suivez les instructions du Montage mural enceintes satellites en page 5 et du Montage mural enceinte centrale sur la page oppos e Branchements des enceintes satellites l aide des socles fournis 1 Retirez le socle de l enceinte voir Installation sur tag re en page 5 2 Faites passer le fil d enceinte par l ouverture pratiqu e dans le N socle de l enceinte 3 Branchez le fil d enceinte comme d crit pr c demment f 4 Remettez en place le socle de l enceinte comme le montre le sch ma Avant gauche C ble de l enceinte avant gauche bandes blanches FRONT SURROUND Q M RIGHT 0 O QD D er O _ R cepteur C ble de l enceinte ambiophonique de gauche bandes bleues Ambiophonie gauche Branchement du caisson de graves un r cepteur ou un pr ampli processeur avec sortie caisson de graves d di e Cette m thode d installation s applique aux r cepteurs et pr a
6. applique aux r cepteurs et pr ampli processeurs ne disposant pas d une sortie caisson de graves d di e mais disposant de sorties ligne au niveau du pr ampli avec contr le du volume Si le r cepteur ou le pr ampli processeur dispose d une sortie caisson de graves d di e avec filtre passe bas reportez vous au Branchement du caisson de graves un r cepteur ou un pr ampli processeur avec sortie caisson de graves d di e en page 8 Si vous effectuez un branchement un r cepteur avec des sorties de ligne gauche et droite non raccord es des entr es d amplificateur raccordez le connecteur LFE violet de l ensemble de c bles de canal LFE et de signal de d clenchement fourni sur l une de ces deux sorties et sur n importe lequel des connecteurs d entr e de niveau de ligne L R du HKTS200SUB Utilisez un second c ble RCA non fourni pour brancher l autre sortie de ligne du r cepteur ou de pr ampli sur l autre connecteur d entr e de niveau de ligne L R du HKTS200SUB Si vous effectuez un branchement un r cepteur ou un pr ampli processeur avec sorties de ligne gauche et droite reli es respectivement aux entr es avant gauche et avant droite d un amplificateur branchez l extr mit centrale d adaptateurs en Y non fournis respectivement sur les sorties de ligne gauche et droite du r cepteur ou du processeur Raccordez l une des branches en Y de chaque adaptateur sur les connecteurs d entr e de nivea
7. positions d enceinte avant gauche et avant droite ainsi qu arri re gauche et arri re droite ambiophonie e Une enceinte centrale d di e adapt e la transmission de la voix double transducteur avec blindage vid o e Des socles amovibles et des supports de fixation murale pour les enceintes satellites et un support de fixation murale pour l enceinte centrale e Tous les c bles n cessaires au branchement de l ensemble des enceintes sur votre r cepteur ou sur votre pr ampli processeur et amplificateur Les c bles des enceintes utilisent tous un syst me de codes de couleurs conforme au standard de l association des fabricants de mat riel lectronique grand public CEA Ce syst me de codes de couleurs r duit les risques de confusion au moment du branchement des enceintes tout particuli rement lorsque vous les raccordez un r cepteur Harman Kardon Le caisson de graves HKTS200SUB est quip d une entr e LFE sp ciale qui simplifie le branchement vers les r cepteurs et pr amplis processeurs ayant des sorties caisson de graves d di es pour l acheminement des signaux de basse fr quence L installation comporte d autres perfectionnements tels qu un contr le de niveau un commutateur de phase pour le r glage fin du rendu des graves permettant de tenir compte de votre environnement d coute et de vos go ts ainsi que d un syst me de commutation tr s efficace qui d tecte la pr sence d un signal a
8. recommand e 10 120 Watts Imp dance 8 Q nominale Sensibilit 86 dB 2 83 V 1 m tre Haut parleur d aigu D me de 3 4 19 mm avec blindage vid o Haut parleur m dium Transducteur de 3 75 mm avec blindage vid o Dimensions H xW x D 4 11 32 x10 11 32 x 3 15 32 110 mm x 272 mm x 88 mm Poids 3 2 Ib 1 45 kg Les fonctionnalit s les sp cifications et l aspect du produit peuvent tre modifi s sans pr avis Harman Kardon est une marque commerciale de Harman International Industries Incorporated d pos e aux Etats Unis et dans d autres pays Designed to Entertain est une marque commerciale de Harman International Industries Incorporated Dolby et Pro Logic sont des marques commerciales d pos es des Laboratoires Dolby DTS est une marque commerciale d pos e de Digital Theater Systems Inc H Harman International Harman Consumer Group Inc 8500 Balboa Boulevard Northridge CA 91329 USA 516 255 4545 USA only www harmankardon com Fabriqu en Chine Code d article n 444020 001 444021 001 12 Caisson de graves HKTS200SUB Gamme de tensions d entr e 100 120 V CA 50 60 Hz 200 W ou 220 240 V CA 50 60 Hz 200 W Puissance d amplification 200 Watts efficaces Basses Haut parleur de graves de 8 tanche Tension d entr e de d clenchement externe 3 30 V CA CC Dimensions H xW x D 13 29 32 x 10 1 2 x 10 1 2 353 mm x 267 mm x 267 mm
9. sp cifi ci dessus Pour enlever les piles de votre appareil ou t l commande inversez la proc dure d crite dans le guide d utilisation pour ins rer les piles Pour les dispositifs ayant une pile int gr e qui fonctionne pendant la dur e de vie du dispositif il serait impossible l utilisateur de l enlever Dans ce cas les centres de recyclage ou de r cup ration devraient proc der au d mant lement du dispositif et l enl vement de la pile Si pour une quelconque raison il devient indispensable de remplacer une pile incorpor e ceci doit tre fait par le personnel comp tent dans une station technique agr e Harman Kardon HKTS 20 HKTS 30 Conventions typographiques Nous avons fait appel certaines conventions pour vous faciliter l utilisation de ce manuel 13 D branchez cet appareil pendant les orages ou en cas de non utilisation prolong e 14 Adressez vous du personnel qualifi pour les r parations Il est n cessaire de r parer l appareil lorsqu il a t endommag de quelque mani re que ce soit notamment si la fiche ou le cordon d alimentation est endommag si du liquide a t renvers dessus si des objets sont tomb s l int rieur de l appareil s il a t expos la pluie ou l humidit s il ne fonctionne pas correctement ou s il est tomb 15 L appareil ne doit pas tre expos au ruissellement ou aux claboussures et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase n
10. HKTS Z0 HKTS o Syst me d enceintes home cin ma Manuel d utilisation Fran ais harman kardon harman kardon Designed to Entertain Importantes Instructions de S curit 1 Lisez attentivement ces instructions 2 Conservez ces instructions en lieu s r 3 Respectez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 Nobstruez pas les orifices de ventilation Installez le conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit d une source de chaleur comme un radiateur une bouche d air chaud un four ou d autres appareils y compris des amplificateurs producteurs de chaleur 9 Respectez le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou avec prise de terre Une fiche polaris e dispose de deux broches dont l une est plus large que l autre Une fiche avec prise de terre dispose de deux broches et d une troisi me pointe de mise la terre La broche plus large ou la troisi me pointe est con ue pour votre s curit Si la fiche fournie ne s ins re pas dans votre prise secteur consultez un lectricien pour le remplacement de la prise obsol te 10 vitez de marcher sur le cordon d alimentation ou de le pincer notamment au niveau des fiches des prises et l endroit o il sort de l appareil 11 Utilisez uniquement des fixations accessoires agr
11. NGEREUSES DANS LE R PARATIONS UN TECHNICIEN IMPORTANTES PRODUIT SAV QUALIFI ACCOMPAGNANT LE Harman C Group Intemational larman Consumer Group International PRODUIT 2 route de Tours 72500 Chateau du Loir Frane VOIR LE MARQUAGE SUR LE FOND DU PRODUIT D dare sous sa seule responsabilit que le produit indiqu dessous est conforme aux exigences des Directives et Normes it es en r f rence Mod le s HKTS20 e HKTS30 Produit d clar conforme aux directives europ ennes suivantes 2004 108 EC Directive EMC et ses modifications ult rieures 1999 5EC Directive R amp TTE et ses modifications ult rieures 2006 95 EC Directive Basse tension et ses modifications ult rieures 2005 32 EC Directive concernant les produits consommateurs d nergie et ses modifications ult rieures Produit d clar conforme aux Normes harmonis es ATTENTION Il est recommand de toujours connecter le module d alimentation au Harman Kardon avant de le brancher dans la prise secteur Remarque importante concernant tous les produits lectroniques Il est recommand d teindre l appareil avant de brancher ou de d brancher aanas les c bles audio des prises d couteurs ou de sortie de ligne de la source EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 sonore Ceci prolongera la dur e de vie de votre appareil contribuera le EN 55020 2007 prot ger contre l lectricit statique et vitera des dommages pos
12. R D EXPOSER CET APPAREIL A LA Ms C PLO004 01001 Branchement une source de tension de d clenchement Si votre pr ampli processeur ou autre composant audio vid o dispose d une connexion avec une source de tension de d clenchement comprise entre 3 et 30 V CA ou CC rac cordez celle ci au connecteur d entr e de signal de d clenchement externe du HKTS200SUB Si la connexion la source de tension de d clenchement du composant est r alis e avec un mini connecteur de 3 5 mm vous pouvez utiliser l ensemble de c bles de canal LFE et de signal de d clenchement fourni pour r aliser le branchement 10 Utilisation Mise en service et hors service du caisson de graves Mettez le commutateur d alimentation du HKTS200SUB en position O N Si le commutateur du mode d alimentation est positionn sur A U T le HKTS200SUB se met en marche automatiquement d s qu il re oit un signal audio et passe en mode veille s il ne re oit aucun signal audio pendant 15 minutes La LED du HKTS200SUB s allume en blanc lorsque le caisson de graves est en marche et reste teinte lorsque le caisson de graves est en veille D pannage S il n y a aucun son sur aucune des enceintes e V rifiez que le r cepteur amplificateur est en marche et que la source de musique est en marche e Assurez vous que tous les fils entre r cepteur amplificateur et enceintes soient raccord s correctement e Assurez vous qu aucun des fils d enc
13. cesseur dispose d une sortie caisson de graves s par e utilisez le connecteur LFE violet de l ensemble de c bles de canal LFE et de signal de d clenchement fourni pour brancher cette sortie sur l un des deux connecteurs d entr e de niveau de ligne L R gauche droit du HKTS200SUB e Si votre r cepteur ou votre pr ampli processeur ne dispose pas d une sortie de caisson de graves s par e utilisez deux adaptateurs en Y non fournis Branchez l extr mit centrale de l un des adaptateurs sur la sortie de pr amplification de l unit pour le canal concern Raccordez l une des branches en Y de cet adaptateur sur l entr e d amplification principale du canal concern et raccordez l autre branche sur l un des connecteurs d entr e de niveau de ligne L R du HKTS200SUB R p tez l op ration avec l autre adaptateur en Y l autre canal du pr amplificateur l autre entr e d amplification principale et l autre connecteur d entr e de niveau de ligne L R du HKTS200SUB Commutateur d alimentation Mettez ce commutateur en position O N pour mettre en marche votre HKTS200SUB Le caisson de graves est alors soit en marche soit en mode de veille en fonction de la position du commutateur de mode d alimentation Cordon d alimentation non d tachable Apr s avoir effectu et v rifi tous les branchements du caisson de graves et des enceintes d crits dans ce manuel branchez ce cordon sur une prise lectrique sous t
14. couleur verte Deux c bles d enceinte de 5 m 16 4 pieds pour les enceintes satellites avant bandes rouge et blanc Deux c bles d enceinte de 10 m 32 8 pieds pour les enceintes satellites arri re bandes gris et bleu Branchements sur le panneau arri re du HKTS200SUB 2 SUBWOOFER LEVEL MIN MAX BASS BOOST a L ON m OFF PHASE C Reverse O 5 m NORMAL POWER ON MODE ON AUTO EXTERNAL TRIGGER INPUT 3 30V AC DC CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR harman kardon HKTS200SUB H A Harman International Company Northridge CA 91329 USA AC 220 24 V 50 60Hz 2 Vatts 0004 01001 M Commande de niveau du caisson de graves Cette commande sert r gler le volume de votre HKTS200SUB Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter le volume et dans le sens inverse pour baisser le volume Commutateur de suramplificateur des basses Mettez ce commutateur sur O N pour am liorer les performances de votre HKTS200SUB pour les basses fr quences Mettez ce commutateur sur OF F si les performances normales vous conviennent pour les basses fr quences Commutateur de phase Ce r glage d termine si le mouvement de va et vient du haut parleur du SUB HKTS200 est en phase avec le
15. dure de mise en route des enceintes de votre r cepteur amplifi cateur pour tre s r que les enceintes ambiophoniques ont bien t activ es et que leur niveau de volume n a pas t mis z ro e Assurez vous que tous les fils entre le r cepteur amplificateur et les enceintes Dans la plupart des cas le commutateur de phase doit tre positionn sur g i ambiophoniques soient raccord s correctement NORM A L Lorsque le SUB HKTS200 est correctement en phase avec les enceintes le son sera clair et aura un maximum d impact Vous entendrez des sons percutants comme celui des tambours pianos et cordes La meilleure mani re de r gler le commutateur de g phase est d couter de la musique qui vous est famili re et de r gler le commutateur dans la position qui donnera le son le plus impactant e Assurez vous que les fils des enceintes ne soient pas effiloch s coup s ou cras s V rifiez le fonctionnement exact de votre r cepteur processeur et de l ambiophonie Assurez vous que le film ou l mission t l vis e que vous regardez a bien t enregistr dans un mode ambiophonique Si tel n est pas le cas regardez si votre r cepteur amplificateur dispose d un mode ambiophonique diff rent que vous pouvez utiliser V rifiez le fonctionnement de votre lecteur DVD et relisez la jaquette du DVD pour v rifier si le DVD est bien compatible avec les modes ambiophoniques Dolby Digital ou DTS souhait s et si c est bien l
16. e doit tre plac sur l appareil 16 Pour d connecter totalement cet appareil du secteur d branchez la fiche du cordon d alimentation de la prise murale 17 La fiche du cordon d alimentation doit rester facilement accessible 18 Les piles ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive comme les rayons du soleil un feu ou similaire Le symbole de l clair fl ch dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d une tension dangereuse non isol e l int rieur du bo tier du produit et qui peut tre suffisamment importante pour constituer un risque d lectrocution Le symbole du point d exclamation dans un triangle quilat ral est utilis pour alerter l utilisateur de la pr sence d instructions importantes de maintenance et de r paration dans la documentation jointe au produit AVERTISSEMENT pour r duire les risques d incendie ou de choc lectrique n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit D claration de conformit MISE EN GARDE NE PAS OUVRIR L CLAIR ET LA MISE EN GARDE POUR R DUIRE LEPOINT POINTE DE FL CHE LES RISQUES DE CHOC LECTRIQUE f D EXCLAMATION Re Le L INT RIEUR DU NENLEVEZ JAMAIS LE COUVERCLE f L INT RIEUR DU ae Got TRANGLESIGNALENT LAPPAREIL NE CONTIENT AUCUNE TRIANGLE SIGNALE Pa LA PR SENCE PI CE POUVANT TRE R PAR E LA PR SENCE Se ia DETENSIONS PAR LUTILISATEUR CONFIEZ LES DE CONSIGNES PEP DA
17. e mode que vous avez s lectionn la fois sur le menu du lecteur DVD et sur le menu du disque n y a aucun son sur le caisson de graves e V rifiez que le cordon d alimentation du caisson de graves est bien raccord une prise secteur qui fonctionne R glages du caisson de graves suramplificateur des basses Lorsqu il est en position O N le commutateur de suramplificateur des basses am liore les performances des basses fr quences ce qui donne davantage d intensit aux basses effet que vous pourrez rechercher pour regarder des films ou couter de la musique Il n y a aucun inconv nient faire plusieurs essais avec cette commande le commutateur mis en position O F F permettant de revenir aux performances normales sur les basses fr quences e V rifiez que le commutateur d alimentation du caisson de graves est bien en position ON e Assurez vous que la commande de niveau du caisson de graves n ait pas t compl tement mise z ro fond dans le sens contraire des aiguilles d une montre e V rifiez la connexion audio entre votre r cepteur processeur et le caisson de graves e V rifiez votre proc dure de mise en route des enceintes de votre r cepteur amplifi cateur pour tre s r que le caisson de graves a bien t activ et que son niveau de volume n a pas t mis z ro Si le syst me fonctionne faible volume et s teint quand le volume augmente e Assurez vous que
18. ec l autre borne Des fils en contact peuvent provoquer un court circuit et endommager votre r cepteur ou votre amplificateur 4 l aide de deux des vis fournies fixez l enceinte centrale sur son support mural comme le montre le sch ma 4 Support de fixation F f murale d A Vis fournies Branchements des enceintes ATTENTION Avant de commencer les branchements des enceintes assurez vous que votre r cepteur ou votre amplificateur soient hors tension et de pr f rence que son cordon d alimentation soit d branch de la prise d alimentation secteur Les enceintes ont des bornes de raccordement respectivement et correspon dant celles des r cepteurs amplificateurs La plupart des fabricants y compris Harman Kardon utilisent la couleur rouge pour d signer la borne et la couleur noire pour d signer la borne Les r cepteurs Harman Kardon r cents sont conformes au standard de l association des fabricants de mat riel lectronique grand public et font donc appel une couleur diff rente du rouge pour d signer la borne de certaines positions d en ceintes Reportez vous au tableau de la page 5 au Syst me de code de couleurs Chaque fil d enceinte fourni avec votre syst me est muni de bandes de couleur chaque extr mit du conducteur le c ble du caisson de graves ayant des connecteurs violets correspondant la couleur du connecteur LFE du HKTS200SUB Ce syst
19. einte et JR Faites passer le fil par 1O l ouverture du bas l autre conducteur dans la borne noire fo Faites sortir le fil par 222 cet orifice 5 Sivous ne faites pas passer le fil de l enceinte travers le mur faites le passer par la partie murale du support de fixation comme le montre le sch ma Appuyez sur la borne vers B Ins rez l extr mit d nud e C Rel chez la borne pour le bas pour ouvrir l orifice du fil dans l orifice maintenir le fil IMPORTANT Assurez vous que les fils d nud s et ne soient pas en contact entre eux ni avec l autre borne Des fils en contact peuvent provoquer un court circuit et endommager votre r cepteur ou votre amplificateur 9 Faites glisser sur l enceinte la partie du support de fixation c t enceinte comme le montre le sch ma Faites correspondre les rainures du support de fixation aux rails de guidage de l enceinte puis exercez une pression identique des deux c t s du support pour le faire glisser le long de l enceinte e Poussez compl tement le support le long de l enceinte jusqu ce qu il se mette en place avec un l ger claquement e Tirez sur le mou du fil d enceinte travers le support de montage mesure que vous 6 Faites passer le fil d enceinte travers la partie du support de fixation c t enceinte le faites glisser le long de l enceinte comme le montre le sch ma Exercez une pression identique des deux c t s du suppo
20. einte ne soit effiloch coup ou cras e V rifiez le fonctionnement exact de votre r cepteur amplificateur e Sile commutateur du mode d alimentation est positionn sur O N le HKTS200SUB reste en marche en permanence La LED du HKTS200SUB est alors allum e en blanc S il n y a aucun son sur l une des enceintes e V rifiez que la commande de la balance sur votre r cepteur amplificateur n ait pas t r gl e avec tout le son sur un seul canal e Sile connecteur d entr e du signal de d clenchement externe est raccord A une source de tension de d clenchement le HKTS200SUB se met en marche chaque fois qu une tension de d clenchement est pr sente et s teindra apr s disparition de la source de tension de d clenchement quelle que soit la position du commutateur du mode d alimentation V rifiez votre proc dure de mise en route des enceintes de votre r cepteur amplifi cateur pour tre s r que l enceinte en question a bien t activ e et que son niveau de volume n a pas t mis z ro 2 z Eu Z lt o Le e Assurez vous que tous les fils entre le r cepteur amplificateur et l enceinte soient raccord s correctement Si vous tes amen vous absenter pour une longue dur e ou si vous tes longtemps sans utiliser votre caisson de graves mettez le commutateur d alimentation en position OF F Assurez vous que les fils de l enceinte ne soient pas effiloch s coup s ou
21. ement fourni pour brancher l entr e de d clenchement externe la sortie de d clenchement d un autre composant compatible chaque d tection d un signal de d clenchement compris entre 3 et 30 V alternatif ou continu l amplificateur du HKTS200SUB se met en marche L amplificateur du HKTS200SUB se coupe la disparition du signal de d clenchement cela se produit m me si le commutateur de mode d alimentation est en position AUT O Connecteur d entr e de niveau de ligne LFE Utilisez le connecteur LFE violet de l ensemble de c bles de canal LFE et de signal de d clenchement fourni pour brancher l entr e de niveau de ligne LFE la sortie d di e au caisson de graves d un r cepteur ou d un pr ampli processeur Cette entr e shunte les circuits internes de filtrage du HKTS200SUB Il ne faut donc l utiliser qu avec une sortie pour caisson de graves qui est d j pass e par un filtre passe bas Si votre r cepteur ou votre pr ampli processeur n est pas muni d une sortie filtr e passe bas et d di e au caisson de graves il vous faut alors utiliser les connecteurs d entr e de niveau de ligne L R gauche droit Connecteurs d entr e de niveau de ligne L R gauche droit Utilisez ces connecteurs si votre r cepteur ou votre pr ampli processeur ne dispose ni d un d codeur num rique de son ambiophonique ni d une sortie pour caisson de graves filtr e passe bas e Si votre r cepteur ou votre pr ampli pro
22. ension et non commut e pour faire fonctionner convenablement votre HKTS200SUB NE BRANCHEZ PAS ce cordon la prise accessoires que l on rencontre sur certains composants audio Emplacement des enceintes REMARQUE Les instructions de mise en place de montage et de branchement des enceintes qui suivent sont identiques pour les deux syst mes HKTS20 et HKTS 30 Syst me de code de couleurs Les syst mes HKTS20 et HKTS30 utilisent le syst me de code de couleurs de canal standar dis par l association des fabricants de mat riel lectronique grand public afin de faciliter la mise en service de votre syst me d enceintes de home cin ma Les syst mes HKTS20 HKTS30 comportent des fils d enceintes munis de bandes de couleur chaque extr mit Position d enceinte Bande de couleur du fil Avant gauche blanc Avant droite rouge Centre vert Ambiophonie gauche bleu Ambiophonie droite gris Caisson de graves violet D Se N A Enceinte Enceinte avant aat gauche A droite K Fi 4 Enceinte centrale f 0 2ft 0 61cm Enceinte avant droite Caisson de graves Mise en place du caisson e e Enceinte Enceinte avant gauche avant droite Caisson de graves Mise en place des enceintes l avant Les enceintes plac es l avant de la p
23. es composants d enceintes de la derni re g n ration sollicit s au maximum de leurs possibilit s mais il est tr s simple de les brancher et de les mettre en marche L utilisation du HKTS20 HKTS30 est facilit e par les codes de couleurs des c bles et des branchements ainsi que par la simplicit des commandes Afin de vous permettre de profiter pleinement de votre nouveau syst me d enceintes home cin ma nous vous recommandons vivement de consacrer quelques minutes la lecture du pr sent manuel Vous vous assurerez ainsi que les branchements effectu s vers votre r cepteur ou votre pr ampli processeur votre amplificateur et tout autre appareil sont bien corrects De plus les quelques minutes que cela vous prendra pour apprendre les fonctions des diff rentes commandes vous permettront de profiter pleinement de toutes les fonctionnalit s et performances offertes par votre HKTS20 HKTS30 En cas de questions suppl mentaires concernant ce produit son installation ou son fonctionnement n h sitez pas contacter votre revendeur c est la meilleure source d informations proximit de chez vous Description et fonctionnalit s Le HKTS20 HKTS30 est un syst me d enceintes home cin ma complet compos de six l ments et comportant e Un caisson de graves 200 W 8 16 cm e Quatre enceintes satellites identiques 2 voies avec blindage vid o les enceintes satellites HKTS30 disposent de doubles transducteurs pour les
24. i ce doivent former un triangle quilat ral entre elles et avec la position d coute Elles doivent tre plac es peu pr s la m me hauteur du sol que les oreilles de l auditeur Elles peuvent galement tre inclin es vers l auditeur Mise en place de l enceinte centrale L enceinte centrale doit tre plac e l g rement l arri re des enceintes avant gauche et avant droite c est dire un peu plus loin de l auditeur Son centre ne doit pas se trouver plus de 2 pieds 61 cm au dessus ou au dessous des haut parleurs d aigu des enceintes avant gauche et avant droite Si vous avez un t l viseur cathodique il peut tre pratique de placer l enceinte centrale au dessus du poste de t l vision de graves L oreille humaine tant insensible la direction d o lui parvient le son aux basses fr quences mises par le caisson de graves celui ci fonc tionnera correctement quel que soit l endroit o vous le placez dans la pi ce d coute Il pourra cependant tre pr f rable pour une meilleure reproduction des basses de placer le caisson de graves dans un angle de la pi ce le long du mur o sont plac es les enceintes avant gauche et droite Vous pouvez essayer divers emplacements du cais son de graves en le pla ant sur la position d coute tout en faisant jouer des morceaux de musique comportant beaucoup de graves D placez vous diff rents endroits de la pi ce tandis que le syst me reprodu
25. it la musique et coutez jusqu ce que vous trouviez l emplacement o le rendu des basses est le meilleur Placez alors de caisson de graves cet endroit Mise en place des enceintes ambiophoniques Son ambiophonique gauche Son ambiophonique droit 5 6ft 1 5m 1 8m Les deux enceintes ambiophoniques doivent tre plac es l g rement en arri re de la position d coute se faire face l une l autre et se trouver une hauteur id ale de 5 6 pieds de 1 50 m 1 80 m au dessus du sol Il est galement possible de les installer sur un mur derri re la position d coute et tourn es vers l avant Les enceintes Enceinte avant gauche nceinte centrale 1 Enceinte avant droite Caisson de graves gauche Son ambiophonique Son ambiophonique droit 2 z Eu Z lt a Le ambiophoniques ne doivent pas attirer l attention pendant l audition de la musique Essayez diff rents emplacements jusqu ce que vous entendiez un son d ambiance non localisable et accompagnant la musique que vous entendez dans les enceintes de gauche et de droite et dans l enceinte centrale Diff rentes possibilit s de montage des enceintes satellites et de l enceinte centrale Exercez une pression identique des deux c t s du socle Installation sur tag re Vous pouvez disposer les enceintes satellites e
26. li processeur faites la configuration Caisson de graves ON puis d clarez les enceintes avant gauche avant droite l enceinte centrale et les enceintes ambiophoniques en Small Apr s avoir effectu et v rifi tous les branchements branchez le cordon d alimentation secteur du HKTS200SUB sur une prise secteur sous tension Avant gauche Centre Avant droite TT C ble de l enceinte C ble de l enceinte avant gauche centrale bandes blanches bandes vertes C ble de l enceinte avant droite bandes rouges FRONT SURROUND CENTER Q Or OA QQG LINE LEVEL OUTPUTS L R a LEFT 0 O i 0 R cepteur C ble de l enceinte ambiophonique de gauche g HKTS2008U8 harman kardon z l EXTERNAL TRIGGER l INPUT 3 30V AC DC K jN lisses lt lt Caisson de graves LIL LL C ble RCA non fourni bandes bleues Y extr mit s rouge et blanc La Ambiophonie gauche C ble de l enceinte ambiophonique de droite bandes grises Ambiophonie droite Branchement du caisson de graves un r cepteur ou un pr ampli processeur avec des sorties ligne Cette m thode d installation s
27. mpli processeurs disposant Centre Avant droite C ble de l enceinte centrale bandes vertes C ble de l enceinte avant droite bandes rouges CENTER QQA SUB LFE OUT l 1 EXTERNAL TRIGGER INPUT 1 3 30V AC DC HKTS2008U8 harman kardon 0 C ble LFE D clenchement extr mit s violettes N d une sortie caisson de graves d di e avec filtre passe bas que l on appelle encore gestion des graves Si la sortie caisson de graves d di e ne dispose pas d un filtre passe bas suivez les instructions du Branchement du caisson de graves un r cepteur ou un pr ampli processeur avec des sorties ligne en page 9 Utilisez le connecteur LFE violet de l ensemble de c bles de canal LFE et de signal de d clenchement fourni pour brancher le connecteur d entr e de niveau de ligne LFE O du HKTS200SUB la sortie d di e au caisson de graves ou sortie LFE de votre r cepteur ou de votre pr ampli processeur C ble de l enceinte ambiophonique de droite bandes grises Caisson de graves Ambiophonie droite Branchez chaque enceinte satellite ainsi que l enceinte centrale aux bornes d enceintes correspondantes sur votre r cepteur ou votre amplificateur Dans le menu de configuration de votre r cepteur ou de votre pr amp
28. rt RL Faites correspondre les rainures du support avec les rails de guidage de l enceinte Faites entrer le fil par Faites sortir le fil par cet orifice 10 Faites glisser l enceinte sur la partie murale du support de fixation comme le montre le sch ma Tirez sur le mou du fil d enceinte travers la partie murale du support de 7 Si vous n avez pas encore enlev le socle de l enceinte faites le en le sortant de l enceinte fixation en tirant tout droit comme le montre le sch ma Exercez une pression identique des deux c t s du socle pour le faire glisser tout doucement Exercez une pression identique Sortez le socle de l enceinte en des deux c t s du socle tirant tout droit Faites glisser l enceinte sur le P support de fixation murale 11 Placez la plaquette m tallique de but e dans l encoche situ e en bas du support de fixation le tapis tant du c t du support et fixez la au support l aide de deux des vis fournies Ce montage a pour but d emp cher l enceinte de se d tacher du support et de maintenir la position de l enceinte lorsque vous la faites pivoter sur le support de montage ATTENTION Avant de commencer les branchements des enceintes assurez vous que votre r cepteur ou votre amplificateur soient hors tension et de pr f rence que son cordon d alimentation soit d branch de la prise secteur Plaquette de but e Vis fournies Branchements de
29. s enceintes 1 D cidez quel emplacement l enceinte doit tre install e voir Emplacement des enceintes en page 5 2 Fixez au mur le support de fixation de l enceinte centrale l aide de vis appropri es la construction et au mat riau du mur Faites passer les vis de fixation par les trous comme le montre le sch ma Trous servant fixer le support aumur lt REMARQUE l enceinte centrale p se 3 2 Ib 1 45 kg Veillez ce que les fixations r alis es puissent supporter ce poids ATTENTION Avant de commencer les branchements des enceintes assurez vous que votre r cepteur ou votre amplificateur soient hors tension et de pr f rence que son cordon d alimentation soit d branch de l alimentation secteur 3 Branchezle fil d enceinte aux bornes de l enceinte Exercez sur le haut de la borne une pression vers le bas pour ouvrir l orifice de raccordement ins rez dans cet orifice la totalit de l extr mit d nud e du fil puis rel chez la borne pour maintenir le fil Ins rez le conducteur avec la bande de couleur dans la borne rouge de l enceinte et l autre conducteur dans la borne noire comme le montre le sch ma B Ins rez l extr mit d nud e du fil dans l orifice Appuyez sur la borne vers le bas pour ouvrir l orifice C Rel chez la borne pour maintenir le fil Important Assurez vous que les fils d nud s et ne soient pas en contact entre eux ni av
30. s enceintes principales En situation de d phasage les ondes sonores mises par le caisson de graves peuvent tre annul es entra nant une r duction de la r ponse aux basses fr quences Le r glage correct d pend notamment de l emplacement des enceintes dans la pi ce Dans la plupart des cas ce s lecteur doit tre positionn sur N O R M A L Essayer les deux positions pour le laisser sur celle qui est la plus propice une bonne restitution dans le grave Commutateur de mode d alimentation S il est en position A U T et si le commutateur d alimentation est sur O N votre HKTS200SUB se met en marche automatiquement d s qu il re oit un signal audio et passe en mode veille s il ne re oit aucun signal audio pendant environ 15 minutes Si ce commutateur est en position O N votre HKTS200SUB reste aliment qu il re oive ou non un signal audio Une diode lectroluminescente LED en face sup rieure du HKTS200SUB indique si le caisson de graves est en marche ou en tat de veille e Lorsque la LED est allum e en blanc cela signifie que votre HKTS200SUB est en marche e Lorsque la LED est teinte cela signifie que votre HKTS200SUB est en veille Si l interrupteur principal d alimentation est sur OFF la LED est teinte quelle que soit la position du commutateur de mode d alimentation Entr e de d clenchement externe Utilisez le mini connecteur de l ensemble de c bles de canal LFE et de signal de d clench
31. sez le support de fixation murale de l enceinte en s parant les deux parties en les faisant glisser l une sur l autre comme le montre le sch ma 4 Fixez la partie murale du support sur le mur l aide de vis appropri es la construction et au mat riau du mur Nous recommandons de commencer par fixer le support de montage par son trou en forme de serrure puis de l immobiliser l aide d une autre vis travers l ouverture du haut comme le montre le sch ma Il faut noter que les enceintes satellites ont un poids de 3 3 Ib 1 5 kg Veillez ce que les fixations r alis es puissent supporter ce poids Ouverture du haut f Trou en forme de serrure Y Ouverture du bas 10 Hd REMARQUE Si vous faites passer le fil de l enceinte travers le mur vous pouvez 8 Branchez le fil d enceinte aux bornes de l enceinte comme le montre le sch ma l amener directement l arri re du support et le faire passer par l ouverture du bas de la se 2 h a Exercez sur le haut des bornes une pression vers le bas pour ouvrir l orifice de partie murale du support de fixation comme le montre le sch ma Cela permet de cacher iccoidement compl tement le fil lorsque l installation est termin e b Ins rez dans cet orifice la totalit de l extr mit d nud e du fil i c Rel chez la borne pour maintenir le fil x Ins rez le conducteur avec la bande de couleur dans la borne rouge de l enc
32. sibles EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 60065 2002 A11 2008 4 EN 60825 1 2007 ETSI EN 300 328 V1 7 1 2006 10 Laurent Rault ETSI EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 Harman Consumer Group Inc Ch teau du Loir France 10 09 AVERTISSEMENT AFIN D VITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC LECTRIQUE N EXPOSEZ JAMAIS L APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT AVERTISSEMENT GARDEZ L APPAREIL L ABRI DES GOUTTES ET DES CLABOUSSURES ET NE PLACEZ JAMAIS D OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL QU UN VASE SUR L APPAREIL num ro l int rieur d un cercle D signe une commande ou un branchement du panneau arri re sur le sch ma du caisson de graves HKTS200SUB Exemple en caract res gras D signe le nom d une commande sp cifique ou d une connexion du panneau arri re du caisson de graves HKTS200SUB Exemple en caract res ROC D signe le param trage d une commande ou d un commutateur du caisson de graves HKTS200SUB Harman Kardon HKTS 20 HKTS 30 Introduction Nous vous remercions d avoir fait l acquisition du syst me d enceintes HKTS20 HKTS30 de Harman Kardon qui va vous offrir de longues ann es d coute de vos musiques pr f r es Le syst me HKTS20 HKTS30 a t tout sp cialement con u pour vous apporter tout l agr ment et l intensit d une salle de cin ma chez vous dans votre salon Les syst mes HKTS20 et HKTS30 font appel une lectronique sophistiqu e et d
33. t l enceinte centrale sur des tag res Les enceintes satellites sont munies de socles permettant de les placer sur une tag re Si vous le souhaitez vous avez galement la possibilit de retirer ces socles Pour retirer le socle d une enceinte satellite sortez le de l enceinte en tirant tout droit comme le montre le sch ma Exercez une pression identique des deux c t s du socle pour le faire glisser tout doucement Montage mural enceintes satellites IMPORTANT Lisez la section Branchement des enceintes la page 7 avant de proc der au montage mural des enceintes satellites II vous faudra faire passer les fils des enceintes travers les supports de fixation murale et brancher les fils aux enceintes pendant l op ration d installation des fixations murales gt ji N REMARQUE Si vous utilisez votre propre fil d enceintes il ne faut pas que celui ci soit plus pais que le fil fourni avec les enceintes Un fil plus pais emp cherait le support de fixation murale de glisser sur l enceinte 1 D cidez quel emplacement l enceinte doit tre install e voir Emplacement des enceintes sur la page oppos e Sortez le socle de l enceinte en tirant tout droit N Tirez sur les deux parties pour les l solidariser 2 Retirez le socle de l enceinte conform ment aux explications donn es ci dessus au Installation sur tag re 3 D solidari
34. tous les fils entre r cepteur amplificateur et enceintes soient raccord s correctement e Assurez vous qu aucun des fils d enceinte ne soit effiloch coup ou cras e Si vous utilisez plus d une paire d enceintes principales assurez vous de ne pas faire fonctionner le syst me au dessous des exigences d imp dance minimale pour le r cepteur l amplificateur 11 Sp cifications Syst me HKTS20 R ponse en fr quence 45 Hz 20 kHz 6 dB Satellites SAT TS20 Puissance recommand e 10 80 Watts Imp dance 8 Q nominale Sensibilit 83 dB 2 83 V 1 m tre Haut parleur d aigu D me de 3 4 19 mm avec blindage vid o Haut parleur m dium Transducteur de 3 75 mm avec blindage vid o Dimensions pieds inclus H x L x P 8 1 2 x 4 11 32 x 3 15 32 216 mm x 110 mm x 88 mm Poids 2 1 Ib 0 95 kg Syst me HKTS230 R ponse en fr quence 45Hz 20kHz 6dB Satellites SAT TS30 Puissance recommand e 10 120 Watts Imp dance 8 0 nominale Sensibilit 86 dB 2 83 V 1 m tre Haut parleur d aigu D me de 3 4 19 mm avec blindage vid o Haut parleur m dium Transducteur de 3 75 mm avec blindage vid o Dimensions pieds inclus H x W x D 11 25 32 x4 11 32 x 3 15 32 299 mm x 110 mm x 88 mm Poids 3 3 lb 1 5 kg 2009 Harman International Industries Incorporated Tous droits r serv s Enceinte centrale TS20 30 Puissance
35. u de ligne L R du HKTS200SUB et les deux autres branches sur les entr es avant gauche et droite de votre amplificateur Branchez chaque enceinte satellite ainsi que l enceinte centrale aux bornes d enceintes correspondantes sur votre r cepteur ou votre amplificateur Dans le menu de configuration de votre r cepteur ou de votre pr ampli processeur faites la configuration Caisson de graves ON puis d clarez les enceintes avant gauche avant droite l enceinte centrale et les enceintes ambiophoniques en Small Apr s avoir effectu et v rifi tous les branchements branchez le cordon d alimentation secteur du HKTS200SUB sur une prise secteur sous tension 2 z Eu Z lt a Le R cepteur FRONT SURROUND CENTER 0000 00 12V OOOO ss mis Caisson de graves SUBWOOFER LEVEL TZ HKTS200SUB PAS harman kardon ON H A Harman International Company m OFF Northridge CA 91329 USA PHASE PT REVERSE NORMAL R ON MODE PT on SORTIE DE nou DECLENCHEMENT 12V EXTERNAL TRIGGER INPUT 3 30V AC DC OS E CE X Fe RECETTE DO NOT OPEN AVIS RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE POWER AC 220 240V 50 60Hz AVERTI POUR PR VENIR LES RISQUES D INCENDIE OU 200 Watts DE CHOC CTRIQUE EVITE
36. udio et met automatiquement en marche le caisson de graves lorsqu il est en veille Des supports de fixation murale sont fournis pour les enceintes satellites et pour l enceinte centrale des socles pour installation sur tag re tant galement fournis pour les enceintes satellites Des pieds HFKS3 sont galement disponibles en option chez votre revendeur Harman Kardon C est Harman Kardon qui a invent le r cepteur hifi il y a cinquante ans Dot des fonctionnalit s les plus modernes et de circuits de conception prouv e le syst me d enceintes HKTS20 HKTS30 est le compl ment parfait de votre r cepteur Harman Kardon ou de tout autre syst me de home cin ma L ensemble comprend Quatre enceintes satellites avant gauche droite et ambiophoniques gauche droite mod le pr sent sur le sch ma satellites HKTS30 Un caisson de graves avec alimentation lectrique Quatre supports de fixation murale pour ea z r enceintes satellites Le harmen karcon Un support de fixation murale pour enceinte centrale Quatre plaquettes m talliques de but e munies de vis pour supports de fixation murale des enceintes satellites rario DI D Pis eut Un ensemble de c bles de canal LFE et de signal de d clenchement pour le caisson de graves le c ble LFE a des connecteurs violets Un c ble d enceinte de 4 m 13 1 pieds pour l enceinte centrale bandes de
Download Pdf Manuals
Related Search