VDPDMXC145 – 192-CHANNEL DMX CONTROLLER
Contents
1. VDPDMXC145 192 CHANNEL DMX CONTROLLER 1 Introduction amp Features C EWS Thank you for buying the VDPDMXC145 Please read the manual carefully before bringing this device into service This is a 192 channel DMX controller capable of controlling 12 devices with up to 16 channels The device features 30 banks of 8 scenes each 6 chases for scene programming and a 4 digit LED display Check carefully for damage caused by transportation Consult your dealer and don t install this device if it has been damaged in transit 2 Safety Instructions Be very careful during the installation touching live wires can cause life threatening electroshocks Keep this device away from rain and moisture HE as Unplug the mains lead before opening the housing A qualified technician should install and service this device Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not accept responsibility for the ensuing defects or problems e Do not switch the device on immediately if it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature e Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this manual e Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges Ask an authorised dealer to replace the cord if necess2. 123 Activez d sactivez SCENE 4 124 Activez d sactivez SCENE 5 Activez d sactivez SCENE 6 126 BLACKOUT VDPDMXC145 24 VELLEMAN 6 Nettoyage et entretien 1 Serrez les crous et les vis et v rifiez qu ils ne rouillent pas 2 Laissez la forme du bo tier de supports ventuels et des connexions intacts p ex il est interdit de creuser des trous additionnels dans un support ou de modifier les connexions etc 3 Les c bles d alimentation ne peuvent pas tre endommag s Demandez un technicien qualifi d installer l appareil 4 D branchez l appareil avant de le nettoyer 5 Essuyez l appareil r guli rement avec un chiffon humide Evitez l usage d alcool et de solvants 6 Un technicien qualifi assure l entretien Commandez des pi ces de rechange chez votre revendeur 7 Sp cifications techniques Alimentation adaptateur CC CA 9Vcc 300mA inclus Nombre de canaux DMX 192 Longueur max du c ble 100m Dimensions 482 x 132 x 73mm Poids 2 5kg Les donn es de ce manuel peuvent tre modifi es sans notification pr alable VDPDMXC145 CONTROLADOR DMX DE 192 CANALES 1 Introduccion amp caracteristicas iGracias por haber comprado el VDPDMXC145 Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de montarlo El VDPDMXC145 es un controlador DMX de 192 canales apto de controlar 12 aparatos de 16 canales cada uno El aparato est provisto de 30 BANKS bancos de memoria de 8 e
3. VDPDMXC145 26 VELLEMAN 1 Botones esc ner EO ECN Apriete el bot n para activar el esc ner seleccionado LED se ilumina Los canales deseados est n listos para usar y pueden ser ajustados RTE E eee Oo o 3 ESA AA A PEREA 81 96 OOo 7 lt EE EA EMS 1 2 3 4 5 7 10 11 12 2 Botones escena 1 8 Apriete uno de estos botones para almacenar o reproducir una escena El segundo digito de la pantalla LED visualiza el n mero de la escena 1 8 3 Fader 1 8 Use los fader para ajustar el nivel de salida de un canal DMX entre 0 y 255 El valor instaurado aparece en la pantalla LCD 4 Page Select selecci n de p gina Apriete este bot n para cambiar entre la p gina A los primeros 8 canales y la p gina B los siguientes 8 canales de un aparato 5 Conmutador deslizante Speed Ajuste la velocidad del chase con este conmutador deslizante 0 1 seg 10 min 6 Conmutador deslizante Fade Time Este conmutador deslizante permite ajustar el fade time tiempo fade entre 0 y 30 segundos 7 Pantalla LED Todas las informaciones importantes se visualizan en la pantalla LCD 8 Botones bank banco de memoria Apriete A o Y para seleccionar un banco de memoria El n mero del banco de memoria 01 30 se componen del tercer y cuarto d gito de la pantalla LED 9 Chase 1 6 Apriete uno de estos botones para almacenar o reproducir un chase El primer d gito en la panta
4. Een stap wissen uit een chase Voorbeeld stap 10 wissen 1 Druk op TAPSYNC DISPLAY om de CHASE en de STEP op de LCD display te doen verschijnen 2 Selecteer stap 10 met A of V 3 Druk op AUTO DEL stap 11 wordt stap 10 stap 12 wordt stap 11 enz e Een chase wissen 1 Selecteer de chase in kwestie met de CHASE knop 2 Houd die CHASE knop ingedrukt en druk op AUTO DEL f Alle chases wissen 1 Druk tezelfder tijd op Y en AUTO DEL wanneer u het toestel uitschakelt 2 Schakel het toestel weer in VDPDMXC145 14 VELLEMAN Sc nes afspelen Het toestel staat altijd in RUN mode wanneer u het inschakelt Houd de PROGRAM knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de PROGRAM mode te activeren Het toestel schakelt vervolgens automatisch over op de BLACKOUT mode Druk op de BLACKOUT button om de RUN mode te activeren U kunt enkel die sc nes afspelen die in een bank zijn geprogrammeerd a Manueel afspelen 1 Ga na of AUTO TRIGGER en MUSIC TRIGGER wel degelijk OFF zijn 2 Selecteer een bank met A of V of via een MIDI signaal 3 Druk op de gewenste SCENE knop b Automatisch afspelen 1 Druk op AUTO DEL De AUTO TRIGGER LED gaat branden 2 Druk op TAPSYNC DISPLAY Druk een tweede keer na een interval van uw keuze De interval tussen deze twee bepaalt de snelheid van de AUTO RUN functie max 10 min Indien u meer dan twee keer drukt dan houdt het toestel slechts met de laatste twee keer dat u drukte 3 Selecteer een bank
5. La LED de programmation se met clignoter Un seul chase contient un max de 240 sc nes et les sc nes sont jou es dans leur ordre de programmation Cela veut dire que les premi res sc nes programm es seront les premi res tre jou a Programmer un chase 1 S lectionnez un chase avec des sc nes programm es l aide du bouton CHASE appropri 2 S lectionnez une sc ne d une banque avec A ou V et pressez le bouton SCENE correspondant 3 Pressez le bouton MIDI ADD b Copier toutes les sc nes d une banque vers une chase 1 S lectionnez la banque avec A ou V 2 Pressez le bouton MUSIC BANKCOPY 3 Pressez le bouton MIDI ADD c Ajoutez une step une tape un chase Exemple pratique Dans un chase existant de 15 tapes nous allons ajouter une nouvelle sc ne sur la position de l tape 10 Pressez TAPSYNC DISPLAY pour afficher le CHASE et le STEP sur l cran LCD S lectionnez STEP 9 avec A ou Y Pressez MIDI ADD pour commuter vers l tape 10 Utilisez A et V et pressez le bouton SCENE correct pour s lectionner une sc ne d une banque Pressez MIDI REC pour ins rer la nouvelle sc ne dans l tape que vous venez de cr er L ancienne tape 10 devient alors la nouvelle tape 11 etc ND al VDPDMXC145 22 VELLEMAN d Effacer une tape d un chase Exemple effacer l tape 10 1 Pressez TAPSYNC DISPLAY pour afficher le CHASE et la STEP sur l cran LCD 2
6. etc Employez cet appareil l int rieur et uniquement avec une source de courant CA de max 230Vac 50Hz e Evitez de secouer l appareil et traitez l appareil avec circonspection pendant l installation et l op ration e Choisissez un lieu de montage prot g contre les poussi res l humidit et les extr mes de temp rature e Transportez et employez l appareil lors d une temp rature de 5 35 C e Familiarisez vous avec le fonctionnement de l appareil Il est interdit aux personnes non qualifi es d op rer cet appareil La plupart des d g ts sont caus s par un usage non professionnel e Transportez l appareil dans son emballage d origine e l est interdit de modifier l appareil pour des raisons de s curit e La garantie est invalid e si vous enlevez l autocollant portant le num ro de s rie Employez le VDPDMXC145 uniquement pour les applications d crites dans ce manuel afin d viter les courts circuits les br lures les lectrochocs etc Un usage interdit peut occasionner des dommages et annule d office la garantie 4 Description a Panneau frontal SCANNERS CANAL 1 16 17 32 33 48 49 64 65 80 VDPDMXC145 18 VELLEMAN POE AN a A 97 112 8 113 128 Oo 9 129 144 ESSE MEE 145 160 161 176 EEE 177 192 Pressez le bouton pour activer le scanner s lectionn LED s allume Les canaux d sir s sont pr ts l emploi et peuvent tre r gl s 2 Boutons sc ne 1 8 Pr
7. met A of V of via een MIDI signaal 4 Druk nogmaals op AUTO DEL om de AUTO RUN mode te verlaten c Music Run Mode 1 Druk op MUSIC BANKCOPY De MUSIC TRIGGER LED licht op 2 Selecteer een bank met A of V of via een MIDI signaal 3 Druk MUSIC BANKCOPY nogmaals in om de MUSIC RUN mode te verlaten d Midi Run Mode De sc nes van een bank worden geselecteerd via de MIDI ingang wanneer het toestel zich in de MANUAL RUN AUTO RUN of MUSIC RUN mode bevindt e Chase Run Mode U moet eerst programma s maken indien u een chase run wilt gebruiken U kunt een chase run activeren via de MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN en MIDI RUN modes Selecteer de gewenste chase met de CHASE knop De geselecteerde chase wordt weergegeven op de LCD f Fade Time Regeling Regel de fadetijd met de schuifregelaar FADE TIME VDPDMXC145 15 VELLEMAN Instellingen van het MIDI kanaal U moet de correcte bank selecteren via het NOTE ON signaal van het MIDI toestel bv een keyboard BANK NOTE ON NUMMER FUNCTIE 00 SCENE 1 in uitschakelen 01 SCENE 2 in uitschakelen 02 SCENE 3 in uitschakelen 03 SCENE 4 in uitschakelen 04 05 07 10 ee SCENE 5 in uitschakelen SCENE 6 in uitschakelen PO o ee Be A l EK a BANK 2 AAA BANK 15 CHASE BLACKOUT 6 Reiniging en onderhoud 1 Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen 2 De vorm van de behuiz
8. und STEP im LCD Display erscheinen 2 W hlen Sie STEP 9 mit A oder V 3 Dr cken Sie die MIDI ADD Taste um auf Step 10 umzuschalten 4 Verwenden Sie A oder Y und dr cken Sie die richtige SZENEN Taste um eine der zuvor auf einer der Banke abgelegten Szenen auszuw hlen 5 Dr cken Sie die MIDI REC Taste um die neue Szene dem soeben kreierten Step hinzuzuf gen Es wird nun einen Step h her als zuvor angezeigt Step 10 wird Step 11 usw d Einen Step im Chaser l schen Beispiel Step 10 l schen 1 Dr cken Sie die TAPSYNC DISPLAY Taste bis CHASER und STEP im LCD Display erscheinen 2 Wahlen Sie Step 10 mit A oder Y 3 Dr cken Sie AUTO DEL Step 11 wird Step 10 Step 12 wird Step 11 usw e Einen Chaser l schen 1 W hlen Sie den gew nschten Chaser mit der CHASER Taste aus 2 Halten Sie die CHASER Taste gedr ckt und dr cken Sie AUTO DEL f Alle Chaser l schen 1 Dr cken Sie Y und AUTO DEL im ausgeschalteten Zustand gleichzeitig 2 Schalten Sie das Ger t wieder ein Szenen aufrufen Das Ger t befindet sich nach dem Einschalten immer im RUN Modus Halten Sie die PROGRAM Taste 2 Sekunden gedr ckt um den PROGRAM Modus zu aktivieren Das Ger t schaltet danach automatisch auf den BLACKOUT Modus um Dr cken Sie die BLACKOUT Taste um den RUN Modus zu aktivieren Sie k nnen nur die in einer Bank gespeicherten Szenen aufrufen a Manuell Szenen aufrufen 1 Vergewissern Sie sich dass AUTO TRIGGER und MUSIC
9. 10 con A o Y 3 Apriete AUTO DEL el paso 11 se vuelve el paso10 12 se hace 11 etc e Borrar un chase 1 Seleccione el chase en cuesti n con el bot n CHASE 2 Mantenga apretado este bot n CHASE y apriete AUTO DEL f Borrar todos los chase 1 Apriete Y y AUTO DEL simult neamente desactivando el aparato 2 Vuelva a activar el aparato Reproducir escenas El modo RUN siempre se instaura durante la activaci n del aparato Apriete el bot n PROGRAM durante 2 segundos para activar el modo de programaci n Luego el aparato conmutar autom ticamente al modo BLACKOUT Apriete el bot n BLACKOUT para activar el modo RUN S lo se pueden reproducir las escenas programadas en un banco a reproducir una escena manualmente Manual Run 1 Verifique si AUTO TRIGGER y MUSIC TRIGGER se encuentran en la posici n OFF 2 Seleccione un banco con A o Y o mediante una se al MIDI 3 Apriete el bot n SCENE en cuesti n b Reproducir una escena autom ticamente Auto Run 1 Apriete AUTO DEL El LED AUTO TRIGGER parpadea 2 Apriete TAPSYNC DISPLAY Apri telo una segunda vez despu s de un intervalo que Ud ha elegido Este intervalo fija la velocidad de la funci n AUTO RUN m x 10 min El aparato s lo cuenta con las dos ltimas veces que ha apretado el bot n TAPSYNC DISPLAY 3 Seleccione un banco con A o Y o con una se al MIDI 4 Vuelva a apretar AUTO DEL para salir del modo AUTO RUN c Modo Music Run 1 Apriete MU
10. 100 pour les faders 15 BLACKOUT Pressez ce bouton pour r duire la sortie de tous les canaux 0 Ceci n a aucune influence sur les autres fonctions de l appareil Pressez ce bouton une nouvelle fois pour d sactiver le mode blackout Fig 2 b Panneau arri re DMX POLARITY DMX OUT DC INPUT SELECT 16 MIDI IN 17 DMX POLARITY SELECT 18 DMX OUT XLR 3 p les 19 Entr e CC 9 12V 300mA a pa de 48 c Connexions Le fabricant n est pas responsable de dommages caus s par des connexions erron es Connectez l adaptateur inclus au jack CC et branchez l autre bout une prise L appareil est pourvu d un microphone incorpor pour le r glage sonore Utilisez l entr e MIDI si vous voulez piloter le son par une source externe VDPDMXC145 20 VELLEMAN 5 Instructions d op ration Programmer des sc nes Enfoncez le bouton PROGRAM pendant 2 secondes pour activer le mode PROGRAM mode de programmation La LED de programmation se met clignoter WON RON O O1 BR N WON a Programmation de sc nes Pressez un bouton pour s lectionner le SCANNER voulu ll est possible de s lectionner plusieurs appareils et de les piloter en m me temps R glez les faders en question sur le niveau de sortie d sir Pressez le bouton MIDI ADD S lectionnez la banque d sir e avec A ou Y Pressez un des boutons SCENE pour m moriser cette sc ne dans la banque de votre choix b Modifier des
11. 255 or 0 100 display for the faders 15 BLACKOUT Press this button to set the output of all channels to 0 This does NOT affect the other functions of the device Press this button again to deactivate the blackout mode Fig 2 b Back Panel DMX POLARITY DMX OUT DC INPUT SELECT 16 MIDI IN 17 DMX POLARITY SELECT 18 DMX OUT 3 pole XLR 19 DC input 9 12V 300mA 16 17 18 19 c Connections The manufacturer is not responsible for damage caused by improper connections Connect the supplied adapter with the DC jack and connect the other end with a mains outlet The device has a built in microphone for sound control Use the MIDI input if you want sound control by an external source 5 Operating Instructions Programming Scenes Hold the PROGRAM button for 2 seconds to activate the PROGRAM mode The PROGRAM LED will flash a Scene Programming Press the desired SCANNER button to select a device His possible to select several devices and control them simultaneously Adjust the appropriate faders to the desired output level Press the MIDI ADD button Select the desired bank with A or V Press a SCENE button to store this scene in the selected bank O O1 B N VDPDMXC145 4 VELLEMAN ND RON N BRON 4 b Scene Editing Select the desired scene of a bank by pressing the corresponding SCENE button Adjust the faders Press the MIDI ADD button Press SCENE again t
12. C BANKCOPY knop in h Een bank wissen Selecteer de bank die u wilt wissen 2 Druk AUTO DEL en MUSIC BANKCOPY tezelfder tijd in VDPDMXC145 13 VELLEMAN Een chase programmeren Houd de PROGRAM knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de programmeermode te activeren De programmeerLED begint te knipperen E n enkele chase bevat max 240 sc nes en de sc nes worden afgespeeld in de volgorde waarin ze werden geprogrammeerd De eerste sc nes die worden afgespeeld zijn dus de eerste sc nes die werden geprogrammeerd a Chase programmeren 1 Via de betreffende CHASE knop selecteert u een chase met geprogrammeerde sc nes 2 Kies een sc ne van een bank met A of Y en druk de betreffende SCENE knop in 3 Druk op de MIDI ADD knop b Alle sc nes van een bank kopi ren naar een chase 1 Selecteer de bank met A of Y 2 Druk de MUSIC BANKCOPY knop in 3 Druk de MIDI ADD knop in c Een stap toevoegen aan een chase Praktisch voorbeeld In een bestaande chase met 15 stappen voegen we een nieuwe sc ne in als stap 10 1 Druk op TAPSYNC DISPLAY om de CHASE en de STEP op de LCD display te doen verschijnen Selecteer STAP 9 met A of V Druk op MIDI ADD om over te schakelen naar stap 10 Gebruik A en Y en druk op de juiste SCENE knop om een sc ne in een BANK te selecteren 5 Druk op MIDI REC om de nieuwe sc ne in te voegen in de zonet gecre erde stap De voormalige stap 10 wordt nu stap 11 enz N d
13. Drucken Sie PROGRAM und Y w hrend Sie das Ger t ausschalten 2 Schalten Sie das Ger t wieder ein g Eine Bank kopieren 1 W hlen Sie die gew nschte Bank 2 Dr cken Sie die MIDI ADD Taste 3 Wahlen Sie mit A oder Y die gew nschte Bank die Sie kopieren m chten 4 Dr cken Sie die MUSIC BANKCOPY Taste h Bank l schen 1 W hlen Sie die Bank die sie l schen m chten 2 Dr cken Sie AUTO DEL und MUSIC BANKCOPY gleichzeitig Chaser programmieren Halten Sie die PROGRAM Taste 2 Sekunden gedr ckt um den Programmiermodus zu aktivieren Die Programmier LED blinkt Es stehen max 240 Szenen zur Verf gung Diese Szenen werden in der Reihenfolge in der Sie programmiert wurden aufgerufen Die ersten Szenen die aufgerufen werden sind also die Szenen die erst programmiert wurden a Chaser programmieren 1 W hlen Sie ber die entsprechende CHASER Taste einen Chaser mit programmierten Szenen 2 Wahlen Sie mit A oder Y eine der zuvor auf einer der Banke abgelegten Szenen aus und dr cken Sie diese SZENEN Taste 3 Dr cken Sie die MIDI ADD Taste VDPDMXC145 38 VELLEMAN b Eine Bank von Szenen in einen Chaser kopieren 1 W hlen Sie die Bank mit A oder Y 2 Dr cken Sie die MUSIC BANKCOP Taste 3 Dr cken Sie die MIDI AD Taste c Einen Schritt Step hinzuf gen Beispiel Einem bestehenden Chaser mit 15 Steps eine neue Szene als Step 10 hinzuf gen 1 Dr cken Sie die TAPSYNC DISPLAY Taste bis CHASER
14. Einstellungen des MIDI Kanals W hlen Sie die richtige Bank ber das NOTE ON Signal des MIDI Ger tes z B Keyboard BANK NUMMER NOTE ON 01 02 03 04 05 SZENE 6 ein ausschalten 06 SZENE 7 ein ausschalten SZENE 8 ein ausschalten SZENE 1 ein ausschalten SZENE 2 ein ausschalten BANK 2 SZENE 3 ein ausschalten ma SZENE 1 ein ausschalten VDPDMXC145 40 VELLEMAN ZENE 2 ein ausschalten ZENE 3 ein ausschalten ZENE 4 ein ausschalten BANK 15 ZENE 5 ein ausschalten ZENE 6 ein ausschalten ZENE 7 ein ausschalten ZENE 8 ein ausschalten ZENE 1 ein ausschalten ZENE 2 ein ausschalten ZENE 3 ein ausschalten CHASE ZENE 4 ein ausschalten ZENE 5 ein ausschalten ZENE 6 ein ausschalten A _ BLACKOUT 6 Reinigung und Wartung 1 Alle verwendeten Schrauben m ssen fest angespannt werden und d rfen keine Rostspuren zeigen 2 Das Geh use die Linsen die Montageb gel und der Montageort z B Decke oder Gebinde d rfen nicht angepasst werden z B bohren Sie keine zusatzlichen Locher in Montageb gel ver ndern Sie die Anschl sse nicht usw 3 Sorgen Sie daf r dass die Netzkabel nicht besch digt werden Lassen Sie das Ger t von einer Fachkraft installieren 4 Trennen Sie das Ger t vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen 5 Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel 6 Die Wartung d
15. L y MUSIC BANKCOPY simult neamente Programar un chase Mantenga apretado PROGRAM durante 2 segundos para activar el modo de programaci n El LED de programaci n parpadea Un chase contiene m x 240 escenas y las escenas se reproducen en el orden de programaci n Esto quiere decir que las primeras escenas programadas est n las primeras que se reproducir n a Programar un chase 1 Seleccione un chase con escenas programadas mediante el bot n CHASE correspondiente 2 Seleccione una escena de un banco con A o Y y apriete el bot n SCENE correspondiente 3 Apriete el bot n MIDI ADD b Copiar todas las escenas de un banco hacia un chase 1 Seleccione el banco con A o Y 2 Apriete el bot n MUSIC BANKCOPY 3 Apriete el bot n MIDI ADD c A adir un step un paso a un chase Ejemplo A adir una nueva escena como paso 10 en un chase que consta de 15 pasos 1 Apriete TAPSYNC DISPLAY para visualizar el CHASE y el STEP en la pantalla LCD 2 Seleccione STEP 9 con A o Y 3 Apriete MIDI ADD para conmutar al paso 10 4 Seleccione una escena de un banco usando A o Y y apriete el bot n SCENE correcto 5 Apriete MIDI REC para introducir la nueva escena en el paso reci n creado El previo paso 10 se vuelve el nuevo paso 11 etc VDPDMXC145 30 VELLEMAN d Borrar un paso de un chase Ejemplo borrar el paso 10 1 Apriete TAPSYNC DISPLAY para visualizar el CHASE y el STEP en la pantalla LCD 2 Seleccione el paso
16. LEMAN Turn on off SCENE 8 08 Turn on off SCENE 1 09 TumomoffSCENE2 IP PS EE CE BANK 2 Turn on off SCENE 3 el 112 BANK 15 CRASE BLACKOUT 6 Cleaning and Maintenance 1 All screws for installing the devices or parts of the device have to be screwed down tight and must not be corroded 2 The housing mounting supports and connections should not be modified or tampered with e g do not drill extra holes in mounting supports do not change the location of the connections etc 3 The electric power supply cables must be undamaged Have the device installed by a qualified technician Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities Wipe the device regularly with a moist cloth Do not use alcohol or solvents Entrust a qualified technician with the maintenance of this device Contact your dealer for spare parts if necessary oot 7 Technical Specifications Power Supply AC DC adapter 9 12Vdc 300mA supplied Number of DMX Channels 192 Max Cable Length 100m Music Control via built in microphone or MIDI interface Dimensions 482 x 132 x 73mm Weight 2 5kg The information in this manual is subject to change without prior notice VDPDMXC145 8 VELLEMAN VDPDMXC145 192 KANAALS DMX CONTROLLER 1 Inleiding amp Kenmerken Dank u voor uw aankoop Lees de handleiding voor u het toestel in gebruik neemt Dit is een 192 kanaals DMX controller waarmee u 12 toestellen me
17. MUSIC mode uit te schakelen BANK COPY Druk op deze knop om een bank te kopi ren wanneer het toestel zich in de programmeermode bevindt 14 TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC In de AUTO RUN mode hangt de afspeelsnelheid af van de lengte van de interval tussen de laatste twee keer dat u de TAP SYNC DISPLAY button heeft ingedrukt DISPLAY Druk op deze knop om te kiezen tussen 00 255 en 0 100 display voor de faders 15 BLACKOUT Druk op deze knop om de output van alle kanalen op 0 te brengen Dit heeft GEEN invloed op de andere functies van het toestel Druk deze knop nogmaals in om de blackout mode uit te schakelen Fig 2 b Achterpaneel DMX POLARITY DMX OUT DC INPUT SELECT 16 MIDI IN 17 DMX POLARITY SELECT 18 DMX OUT 3 polige XLR 19 DC ingang 9 12V 300mA 16 17 18 19 c Aansluitingen De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door verkeerde aansluitingen Sluit de meegeleverde adapter aan op de DC jack en stop het andere uiteinde in een stopcontact Het toestel heeft een ingebouwde microfoon voor geluidsregeling Gebruik de MIDI ingang indien u het geluid door een externe bron wilt laten sturen 5 Bedieningsinstructies Scenes programmeren Houd de PROGRAM knop gedurende 2 seconden ingedrukt om de PROGRAM mode te activeren De PROGRAM LED begint te knipperen VDPDMXC145 12 VELLEMAN O O1 B N BON Na WON BRON _ a Programmeren van sc nes Druk op de gewen
18. PDMXC145 32 VELLEMAN 6 Limpieza y mantenimiento 1 Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no corren 2 No modifique la caja los soportes y las conexiones p ej no taladre agujeros adicionales en un soporte o no modifique las conexiones etc 3 No dane los cables de alimentaci n Contacte con un t cnico especializado para instalar el aparato 4 Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo 5 Limpie el aparato regularmente con un pa o h medo Evite el uso de alcohol y de disolventes 6 El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio 7 Especificaciones Alimentaci n adaptador CC CA 9Vcc 300mA incluido N mero de canales DMX 192 Longitud m x del cable 100m Dimensiones 482 x 132 x 73mm Peso 2 5kg Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso VDPDMXC145 192 KANAL DMX CONTROLLER 1 Einf hrung amp Eigenschaften Wir bedanken uns f r den Kauf des VDPDMXC145 Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch Dies ist ein 192 Kanal DMX Controller mit dem Sie 12 Ger te mit je 16 Kan len ansteuern k nnen Das Ger t verf gt ber 30 Speicherbanken mit jedem 8 Szenen 6 Chase f r die Programmierung der Szenen und einem 4 stelligen LED Display berpr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie da
19. S lectionnez l tape 10 avec A ou Y 3 Pressez AUTO DEL l tape 11 devient l tape 10 12 devient 11 etc e Effacer un chase 1 S lectionnez le chase en question avec le bouton CHASE 2 Gardez ce bouton CHASE enfonc et pressez AUTO DEL f Effacer tous les chases 1 Pressez Y et AUTO DEL simultan ment lorsque vous d sactivez l appareil 2 R activez l appareil Jouer des sc nes Le mode RUN est toujours instaur lors de l activation de l appareil Enfoncez le bouton PROGRAM pendant 2 secondes pour activer le mode de programmation Ensuite l appareil commutera automatiquement vers le mode BLACKOUT Pressez le bouton BLACKOUT pour activer le mode RUN Seules les sc nes programm es dans une banque peuvent tre jou es a Jouer une sc ne manuellement 1 V rifiez si AUTO TRIGGER et MUSIC TRIGGER sont OFF 2 S lectionnez une banque avec A ou V ou l aide d un signal MIDI 3 Pressez le bouton SCENE en question b Jouer une sc ne automatiquement 1 Pressez AUTO DEL La LED AUTO TRIGGER se met clignoter 2 Pressez TAPSYNC DISPLAY Pressez une deuxi me fois apr s un intervalle de votre choix Cet intervalle fixe la vitesse de la fonction AUTO RUN max 10 min L appareil ne tient compte qu avec les deux derni res fois que vous pressez le bouton TAPSYNC DISPLAY 3 S lectionnez une banque avec A ou Y ou via un signal MIDI 4 Pressez AUTO DEL de nouveau pour quitter le mode AUTO RUN c Mode Musi
20. SIC BANKCOPY El LED MUSIC TRIGGER se ilumina 2 Seleccione un banco con A o Y o con una se al MIDI 3 Vuelva a apretar MUSIC BANKCOPY para salir del modo MUSIC RUN d Modo Midi Run Las escenas de un banco se seleccionan mediante la entrada MIDI cuando el aparato se encuentra en el modo MANUAL RUN AUTO RUN o MUSIC RUN VDPDMXC145 31 VELLEMAN e Modo Chase Run Para usar un chase run primero debe crear programas Puede activar un chase run via los modos MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN y MIDI RUN Seleccione el chase deseado con el bot n CHASE El chase seleccionado se visualiza en la pantalla LCD f Ajustar el Fade Time Ajuste la duraci n de variaci n con el conmutador deslizante FADE TIME Ajustes del canal MIDI Seleccione el banco correcto con la se al NOTE ON del aparato MIDI p ej un teclado BANCO NUMERO NOTE ON FUNCION 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 7 8 9 10 omo Activaidesactiva SCENE 1 oa f Actva desactiva SCENE 2 Pp 02 Actva desactiva SCENE 3 OB Activa desactiva SCENE 4 Activa desactiva SCENE 6 Ho O a Activa desactiva SCENE 1 Activa desactiva SCENE 2 BANCO 2 10 Activa desactiva SCENE 3 112 Activa desactiva SCENE 1 113 Activa desactiva SCENE 2 115 Activa desactiva SCENE 4 120 Activa desactiva SCENE 1 122 Activa desactiva SCENE 3 123 Activa desactiva SCENE 4 124 Activa desactiva SCENE 5 Activa desactiva SCENE 6 pO 126 BLACKOUT VD
21. TRIGGER aus sind 2 W hlen Sie eine Bank mit A oder Y oder ber ein MIDI Signal 3 Dr cken Sie die gew nschte SZENEN Taste VDPDMXC145 39 VELLEMAN b Automatisch Szenen aufrufen 1 Dr cken Sie AUTO DEL Die AUTO TRIGGER LED leuchtet 2 Dr cken Sie TAPSYNC DISPLAY Dr cken Sie diese Taste nach einem Intervall je nach Wahl nochmals Der Takt von einem zweimaligen Dr cken bestimmt die Geschwindigkeit der AUTO RUN Funktion max 10 Min Dr cken Sie die Taste mehr als 2 Mal so ber cksichtigt das Ger t nur die letzten zwei Male das Sie gedr ckt haben 3 Wahlen Sie eine Bank mit A oder Y oder ber ein MIDI Signal 4 Drucken Sie AUTO DEL erneut um den AUTO RUN Mode zu verlassen c Music Run Mode 1 Drucken Sie MUSIC BANKCOPY Die MUSIC TRIGGER LED leuchtet 2 Wahlen Sie eine Bank mit A oder Y oder Uber ein MIDI Signal 3 Drucken Sie MUSIC BANKCOPY erneut um den MUSIC RUN Modus zu verlassen d Midi Run Mode De Szenen einer Bank werden ber den MIDI Eingang ausgew hlt wenn das Ger t sich im MANUAL RUN AUTO RUN oder MUSIC RUN Modus befindet e Chaser Run Mode Sie m ssen Szenen programmiert haben um Chaser aufrufen zu k nnen Sie k nnen einen Chaser Run Uber MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN und MIDI RUN aktivieren Wahlen Sie den gew nschten Chaser mit der CHASER Taste Der ausgew hlte Chaser erscheint im LCD Display f Fade Time Regelung Regeln Sie die Fadezeit mit dem Schiebeschalter FADE TIME
22. ammed into a bank can be run VDPDMXC145 6 VELLEMAN a Manual Run 1 Make sure AUTO TRIGGER and MUSIC TRIGGER are off 2 Select a bank with A or Y or through MIDI signals 3 Press the desired SCENE button b Auto Run 1 Press AUTO DEL The AUTO TRIGGER LED comes on 2 Press TAPSYNC DISPLAY Press it again after an interval of your choice The interval between the two presses is the assigned speed of AUTO RUN max 10 min If you press more than twice only the last two presses are taken into account 3 Select a bank with A or Y or through MIDI signals 4 Press AUTO DEL again to leave the AUTO RUN mode c Music Run 1 Press MUSIC BANKCOPY The MUSIC TRIGGER LED is lit 2 Select a bank with A or Y or through MIDI signals 3 Press MUSIC BANKCOPY again to leave the MUSIC RUN mode d Midi Run The scenes from a bank are selected through the MIDI input whenever the device is in the MANUAL RUN AUTO RUN or MUSIC RUN mode e Chase Run To use a chase run you have to make programmes first A chase run can be activated via the MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN and MIDI RUN modes Select the desired chase with the CHASE button The selected chase is displayed on the LCD f Fade Time Control Adjust the fade time with the slider MIDI Channel Settings The correct bank is selected by means of the NOTE ON signal coming from the MIDI device e g a keyboard NOTE NUMBER NOTE NUMBER pe A a VDPDMXC145 7 VEL
23. are ready to be programmed Hold PROGRAM for 2 seconds again to activate the BLACKOUT mode The PROGRAM LED extinguishes and the BLACKOUT indication is lit Press the BLACKOUT button to return to the MANUAL RUN mode The blackout LED goes out 11 MIDI ADD MIDI Hold the MIDI button for two seconds when the device is in RUN mode The third and fourth digit of the LED display start to flash Select a MIDI channel with A or Y Press any button other than A or Y to end the MIDI channel setting ADD Push this button to add lines in a program while the device is in the programming mode 12 AUTO DEL AUTO Press this button while the device is in the RUN mode The AUTO TRIGGER LED is lit indicating that the AUTO RUN mode has been activated Press the AUTO button again to deactivate the auto run mode DEL Push this button to delete a scene or a chase while in the programming mode VDPDMXC145 3 VELLEMAN 13 MUSIC BANK COPY MUSIC Push this button while in the device is in RUN mode The MUSIC mode is now activated and the MUSIC TRIGGER LED is lit Press this button again to deactivate the MUSIC mode BANK COPY Press this button to copy a bank when the device is in the programming mode 14 TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC When the device is in the AUTO RUN mode the running speed depends on the duration of the interval between the last two times you pressed the TAP SYNC DISPLAY button DISPLAY Press this button to choose between 00
24. arf nur von einer Fachkraft durchgef hrt werden Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachh ndler 7 Technische Daten Spannungsversorgung AC DC Adapter 9 12Vdc 300mA mitgeliefert DMX Kan le 192 Max Kabell nge 100m Abmessungen 482 x 132 x 73mm Gewicht 2 5kg nderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten VDPDMXC145 41 VELLEMAN
25. ary e Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean it Only handle the power cord by the plug Never pull out the plug by tugging the power cord e Note that damage caused by user modifications to the device are not covered by the warranty Keep the device away from children and unauthorised users 3 General Guidelines This device is a lighting controller for professional use on stage in discos theatres etc The VDPDMXC145 should only be used indoors with the included adapter working on an alternating current of max 230Vac 50Hz VDPDMXC145 1 VELLEMAN Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device Select a location where the device will be protected against extreme heat moisture and dust Do not use or transport the device under temperatures lt 5 C or gt 35 C Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it Do not permit operation by unqualified people Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the device e Use the original packaging if the device is to be transported e Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons e Do not remove the serial number sticker from the device as doing so will void the warranty Only use the device for its intended purpose All other uses may cause short circuits burns electroshocks lamp explosions crashes etc Using
26. aste nochmals um den MUSIC Modus auszuschalten BANK COPY Dr cken Sie diese Taste um eine Bank zu kopieren wenn das Ger t sich im Programmiermodus befindet VDPDMXC145 36 VELLEMAN 14 TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC Im AUTO RUN Modus h ngt die Aufrufgeschwindigkeit von der Intervall L nge zwischen den zwei letzten Malen dass Sie die TAP SYNC DISPLAY Taste gedr ckt haben ab DISPLAY Dr cken Sie diese Taste um zwischen 00 255 und 0 100 Fader Display zu schalten 15 BLACKOUT Dr cken Sie diese Taste um alle Kanal Ausg nge auf 0 zu schalten Dies beeinflusst die anderen Funktionen des Gerates NICHT Drucken Sie diese Taste nochmals um den Blackout Modus auszuschalten Abb 2 b Ruckseite MIDI IN DMX POLARITY DMX OUT DC INPUT SELECT 16 MIDI IN 17 DMX POLARITY SELECT 18 DMX OUT 3 polige XLR 2 i pic Q ce 19 DC Eingang 9 12V 300mA 16 17 18 19 c Anschl sse Der Hersteller Ubernimmt keine Haftung f r Sch den verursacht durch falsche Anschl sse Verbinden Sie den mitgelieferten Adapter mit dem DC Klinkenstecker und stecken Sie das andere Ende in einer Steckdose Das Ger t hat ein eingebautes Mikrofon f r die Schallregelung Verwenden Sie den MIDI Eingang wenn Sie den Ton durch eine externe Quelle ansteuern lassen 5 Bedienungsanleitung Programmierung aktivieren Halten Sie die PROGRAM Taste w hrend 2 Sekunden gedr ckt um den PROGRAM Modus zu aktivieren Die PROGRAM LED blinkt a Szenen e
27. c Run 1 Pressez MUSIC BANKCOPY La LED MUSIC TRIGGER s illumine 2 S lectionnez une banque avec A ou V ou l aide d un signal MIDI 3 Pressez MUSIC BANKCOPY une nouvelle fois pour quitter le mode MUSIC RUN d Mode Midi Run Les sc nes d une banque sont s lectionn es via l entr e MIDI lorsque l appareil se trouve dans le mode MANUAL RUN AUTO RUN ou MUSIC RUN VDPDMXC145 23 VELLEMAN e Mode Chase Run Pour utiliser un chase run il faut d abord cr er des programmes Vous pouvez activer un chase run via les modes MANUAL RUN AUTO RUN MUSIC RUN et MIDI RUN S lectionnez le chase d sir avec le bouton CHASE Le chase s lectionn est affich sur l cran LCD f R glage Fade Time R glez la dur e de variation avec la glissi re FADE TIME R glages du canal MIDI S lectionnez la banque correcte l aide du signal NOTE ON de l appareil MIDI p ex un clavier BANQUE NUMERO NOTE ON FONCTION 0 0 0 0 0 0 0 0 1 2 3 4 5 7 8 9 10 o 00 Activez d sactivez SCENE 1 o Activez d sactivez SCENE 2 02 Activez d sactivez SCENE3 ____ 03 Activez d sactivez SCENE 4 Activez d sactivez SCENE 6 OG a ae Activez d sactivez SCENE 1 Activez d sactivez SCENE 2 BANQUE 2 10 Activez d sactivez SCENE 3 112 Activez d sactivez SCENE 1 113 Activez d sactivez SCENE 2 115 Activez d sactivez SCENE 4 120 Activez d sactivez SCENE 1 122 Activez d sactivez SCENE 3
28. essez un de ces boutons pour m moriser ou jouer une sc ne Le num ro de la sc ne 1 8 est affich sur l cran LCD la place du deuxi me digit 3 Faders 1 8 Utilisez les faders pour r gler le niveau de sortie d un canal DMX entre 0 et 255 La valeur instaur e appara t sur l afficheur LCD 4 Page Select s lection de page Pressez ce bouton pour alterner entre la page A les 8 premiers canaux et la page B les 8 prochains canaux d un appareil 5 Glissi re Speed R glez la vitesse du chase avec cette glissi re 0 1 sec 10 min 6 Glissi re Fade Time Cette glissi re permet de r gler le fade time d lai de variation entre O et 30 secondes 7 Afficheur LED Toutes les informations importantes sont affich es sur l cran LCD 8 Boutons bank banque de m moire Pressez A ou Y pour s lectionner une banque Le num ro de la banque 01 30 se compose des troisi me et quatri me digits sur l afficheur LED 9 Chase 1 6 Pressez un de ces boutons pour m moriser ou jouer un chase Le premier digit sur l afficheur est le num ro du chase 1 6 10 Programme Lors de l activation l appareil se trouve toujours dans le mode MANUAL RUN Gardez le bouton PROGRAM enfonc pendant 2 secondes jusqu ce que la LED se mette clignoter Il est maintenant possible de programmer la SCENE et le CHASE Gardez PROGRAM enfonc pendant 2 secondes pour activer le mode BLACKOUT La PROGRAM LED
29. ing het montagemateriaal en de aansluitingen moet onveranderd blijven bv geen extra gaten boren in montagebeugels de aansluitingen niet bewerken enz 3 De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn Laat het toestel installeren door een geschoold technicus Verbreek de verbinding met het lichtnet voor u met onderhoudswerkzaamheden begint Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek Gebruik geen alcohol of solventen Laat het onderhoud over aan een geschoold technicus Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer aA VDPDMXC145 16 VELLEMAN 7 Technische specificaties Voeding AC DC adapter 9 12Vdc 300mA meegeleverd Aantal DMX kanalen 192 Max kabellengte 100m Afmetingen 482 x 132 x 73mm Gewicht 2 5kg De gegevens in deze handleiding kunnen te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving VDPDMXC145 CONTROLEUR DMX A 192 CANAUX 1 Introduction amp Caract ristiques Nous vous remercions de votre achat Lisez le pr sent manuel attentivement avant la mise en service de l appareil Le VDPDMXC145 est un contr leur DMX 192 canaux capable de contr ler 12 appareils de 16 canaux chacun L appareil est pourvu de 30 BANKS banques de m moire de 8 sc nes chacun 6 chases pour la programmation de sc nes et un afficheur LED 4 digits V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport Si c est le cas remettez l installation de l appareil plus tard et c
30. lla es el n mero del chase 1 6 VDPDMXC145 27 VELLEMAN 10 Programa Activando el aparato siempre se encuentra en el modo MANUAL RUN Mantenga apretado el bot n PROGRAM durante 2 segundos hasta que el LED parpadee Ahora es posible programar la SCENE y el CHASE Mantenga apretado PROGRAM durante 2 segundos para activar el modo BLACKOUT El LED PROGRAM se apaga y la indicaci n BLACKOUT se ilumina Apriete el bot n BLACKOUT para volver al modo MANUAL RUN El LED BLACKOUT se apaga 11 MIDI ADD MIDI Mantenga apretado el bot n MIDI durante 2 segundos en el modo RUN El tercer y el cuarto digito de la pantalla empiezan a parpadear Seleccione un canal MIDI con A o Y Apriete cualquier otro bot n para terminar la instauraci n del canal MIDI ADD En el modo de programaci n puede usar este bot n para anadir lineas a un programa 12 AUTO DEL AUTO Apriete el bot n mientras que el aparato se encuentra en el modo RUN El LED AUTO TRIGGER se ilumina para indicar que el modo AUTO RUN ha sido activado Apriete el bot n AUTO varias veces para desactivar el modo auto run DEL Apriete este bot n en el modo de programaci n para borrar una escena o un chase 13 MUSIC BANK COPY MUSIC Apriete este bot n mientras que el modo RUN est activado El modo MUSIC se activa y el LED MUSIC TRIGGER se ilumina Vuelva a apretar este bot n para desactivar el modo MUSIC BANK COPY Apriete este bot n para copiar un banco si el apara
31. lug en trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen Schade veroorzaakt door wijzigingen die de klant heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de garantie Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en amateurs Algemene richtlijnen Dit toestel is een dimmerpack voor professioneel podiumgebruik in disco s theaters enz U mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken met een AC stroom van max 230Vac 50Hz Schud het toestel niet dooreen Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit toestel VDPDMXC145 9 VELLEMAN e Bij de keuze van de installatieplaats moet u nagaan of het toestel niet wordt gehinderd door stof extreme temperaturen en vochtigheid e U mag het toestel nooit vervoeren of gebruiken bij een temperatuur van lt 5 en gt dan 35 C e Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet gebruiken Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik e Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert e Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel e De garantie vervalt indien u de sticker met het serienummer verwijdert Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen brandwonden elektroshocks gevaar voor ontploffing van de lampen enz te vermijden U kunt het toestel beschadigen en de garantie vervalt automatisch indien
32. o store the new settings c Copying a Scanner Hold the button for the currently selected scanner Press the button for the scanner you want to copy the settings of the first scanner to Release both buttons d Copying a Scene Press the SCENE button for the scene you wish to copy Press the MIDI ADD button Select a bank with A or Y and press the button for the scene you want to copy the settings of the first scene to e Deleting a Scene Select the desired scene by pressing the corresponding scene button Press the button for the scene to be deleted while holding the AUTO DEL button f Clearing all scenes Press PROGRAM and Y while deactivating the device Turn the device back on g Copying a Bank Select the desired bank Press the MIDI ADD button Select the bank you wish to copy with A or V Press the MUSIC BANKCOPY button h Deleting a Bank Select the bank to be deleted 2 Press AUTO DEL and MUSIC BANKCOPY buttons simultaneously Programming Chases Hold the PROGRAM button for 2 seconds to activate the programming mode The programming LED will start to flash One chase can contain up to 240 scenes and the scenes are run in the programmed order The first scenes to be run will be the first that were programmed VDPDMXC145 5 VELLEMAN a Programming a Chase 1 Select a chase containing programmed scenes by pressing the appropriate CHASE button 2 Select a scene from a bank
33. onsultez votre revendeur 2 Prescriptions de s curit AN Soyez prudent lors de l installation ne touchez aucun c ble sous tension pour viter les lectrochocs mortels Prot gez l appareil contre la pluie et l humidit ae as D branchez le cable d alimentation avant d ouvrir le bo tier e Un technicien qualifi doit s occuper de l installation et du maintien e Les dommages caus s en ignorant les prescriptions de ce manuel ne tombent pas sous la garantie et votre revendeur d clinera la responsabilit de d fauts ou d autres probl mes qui en r sultent e Ne branchez pas l appareil quand il a t expos des variations de temp rature Attendez a ce que l appareil ait atteint la temp rature de chambre e La tension r seau ne peut pas d passer la tension mentionn e dans les sp cifications la fin de ce manuel e Le c ble d alimentation ne peut pas tre serti ou endommag par des objets tranchants Demandez votre revendeur d installer un nouveau c ble d alimentation si n cessaire e Tirez la fiche pour d brancher l appareil D branchez le avant de le nettoyer VDPDMXC145 17 VELLEMAN e Les dommages occasionn s par des modifications l appareil du c t du client ne tombent pas sous la garantie Tenez votre VDPDMXC145 l cart d amateurs et de jeunes enfants 3 Directives g n rales e Cet appareil est un bloc de puissance pour usage professionnel dans les discoth ques les th tres
34. pelen De eerste digit op de LED display is het chasenummer 1 6 10 Program Het toestel bevindt zich bij het inschakelen altijd in de MANUAL RUN mode Houd de PROGRAM knop gedurende twee seconden ingedrukt tot de LED begint te knipperen Nu kunt u de SCENE en de CHASE programmeren Houd PROGRAM weer 2 seconden ingedrukt om de BLACKOUT mode te activeren De PROGRAM LED dooft uit en de BLACKOUT aanduiding gaat branden Druk op de BLACKOUT knop om terug te keren naar de MANUAL RUN mode De blackout LED dooft uit 11 MIDI ADD MIDI Houd de MIDI knop in de RUN mode gedurende twee seconden ingedrukt De derde en vierde digit van de LED display beginnen te knipperen Kies een MIDI kanaal met A of Y Druk op om het even welke andere knop om de instelling van het MIDI kanaal te be indigen ADD In de programmeermode kunt u deze knop gebruiken om lijnen toe te voegen aan een programma 12 AUTO DEL AUTO Druk op deze knop terwijl het toestel zich in de RUN mode bevindt De AUTO TRIGGER LED gaat branden om aan te geven dat de AUTO RUN is geactiveerd Druk de AUTO knop nogmaals in om de auto run mode uit te schakelen VDPDMXC145 11 VELLEMAN DEL In de programmeermode moet u op deze knop drukken om een sc ne of een chase te deleten 13 MUSIC BANK COPY MUSIC Druk op deze knop terwijl het toestel zich in de RUN mode bevindt De MUSIC mode is nu geactiveerd en de MUSIC TRIGGER LED gaat nu branden Druk deze knop nogmaals in om de
35. r modificaciones no autorizadas no est n cubiertos por la garant a Mantenga el VDPDMXC145 lejos del alcance de personas no autorizadas y de ni os 3 Directivas generales e Este aparato es un controlador DMX para controlar los efectos de luz DMX Ha sido dise ado para uso profesional en discotecas teatros etc El VDPDMXC136 s lo es permitido para una conexi n con una fuente de corriente CA de m x 230Vac 50Hz y para el uso en interiores e No agite el aparato Evite usar excesiva fuerza durante la instalaci n y la reparaci n e Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no est expuesto a polvo humedad y calor extremo e Transporte y use el aparato con una temperatura entre 5 C y 35 C e Familiaricese con el funcionamiento del aparato S lo personas calificadas pueden operar este aparato La mayor a de los da os se causan por un uso inadecuado e Transporte el aparato en su embalaje original e Por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas e No quite el c digo de barras de serie del aparato En caso de que esto ocurra la garant a ya no es v lida S lo use el VDPDMXC145 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p ej cortocircuitos quemaduras descargas el ctricas explosi n de la l mpara etc Un uso desautorizado puede causar da os y anula la garant a completamente 4 Descripci n Fig 1 a Panel frontal 0 10 11 12 13 0
36. rstellen Drucken Sie die gew nschte Taste um einen SCANNER auszuwahlen Es k nnen mehrere Scanner gleichzeitig zur Bearbeitung angew hlt werden Stellen Sie mit dem Fader die gew nschte Szene ein Dr cken Sie die MIDI ADD Taste W hlen Sie die gew nschte Bank mit A oder V Drucken Sie die SZENEN Taste um diese Szene in der ausgew hlten Bank zu speichern O O1 BR N b Szenen editieren 1 Dr cken Sie die SZENEN Taste um die gew nschte Bank aufzurufen in der die zu editierende Szene liegt 2 Nehmen Sie mit den Fadern die gew nschten Einstellungen vor 3 Dr cken Sie die MIDI ADD Taste VDPDMXC145 37 VELLEMAN 4 Dr cken Sie erneut die ausgew hlte SZENEN Taste um die nderungen abzuspeichern c Scanner kopieren Halten Sie die Taste welche Sie kopieren m chten gedr ckt Dr cken Sie die Scanner Taste auf die kopiert werden soll Lassen Sie beide Tasten los ND d Szenen kopieren Dr cken Sie die SZENEN Taste der Szene welche Sie kopieren m chten Dr cken Sie die MIDI ADD Taste W hlen Sie mit A oder Y die gew nschte Bank und dr cken Sie die SZENEN Taste auf die kopiert werden soll ND e Szenen l schen 1 Dr cken Sie die gew nschte SZENEN Taste welche Sie l schen m chten 2 Halten Sie die AUTO DEL Taste gedr ckt und dr cken Sie gleichzeitig die SZENEN Taste in welcher die zu l schende Szene abgespeichert ist f Alle Szenen l schen 1
37. s teint et l indication BLACKOUT s illumine Pressez le bouton BLACKOUT pour retourner au mode MANUAL RUN La LED blackout s teint VDPDMXC145 19 VELLEMAN 11 MIDI ADD MIDI Enfoncez le bouton MIDI pendant 2 secondes dans le mode RUN Les troisi me te quatri me digits de l afficheur se mettent clignoter Choisissez un canal MIDI avec A ou V Pressez n importe quel autre bouton pour terminer l instauration du canal MIDI ADD Dans le mode de programmation vous pouvez utiliser ce bouton pour ajouter des lignes un programme 12 AUTO DEL AUTO Pressez ce bouton pendant que l appareil se trouve dans le mode RUN La LED AUTO TRIGGER s allume pour indiquer que le mode AUTO RUN a t activ Pressez le bouton AUTO plusieurs fois pour d sactiver le mode auto run DEL Pressez ce bouton dans le mode de programmation pour effacer une sc ne ou un chase 13 MUSIC BANK COPY MUSIC Pressez ce bouton pendant que le mode RUN est activ Le mode MUSIC sera activ et la LED MUSIC TRIGGER s allume Pressez ce bouton de nouveau pour d sactiver le mode MUSIC BANK COPY Pressez ce bouton pour copier une banque quand l appareil est dans le mode de programmation 14 TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC Dans le mode AUTO RUN la vitesse de d filement d pend du temps coul entre les deux derni res fois que vous avez press le bouton TAP SYNC DISPLAY DISPLAY Pressez ce bouton pour choisir entre l affichage de 00 255 et 0
38. s Ger t nicht in Betrieb und setzen Sie sich mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 Sicherheitshinweise Seien Sie vorsichtig bei der Installation Fassen Sie keine Kabel an die unter Strom stehen um einen lebensgef hrlichen elektrischen Schlag zu vermeiden Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse ik ap Trennen Sie das Gerat vor Offnen vom Netz VDPDMXC145 33 VELLEMAN e Installation und Wartung sind einer autorisierten Fachkraft vorbehalten e Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Lassen Sie das Ger t solange ausgeschaltet bis es die Zimmertemperatur erreicht hat e Vergewissern Sie sich dass die anzuschlie ende Netzspannung nicht h her ist als die Netzspannung beschrieben im Punkt 7 Technische Daten e Achten Sie darauf dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe Kanten besch digt werden kann Bei Besch digungen soll eine Fachkraft das Kabel ersetzen e Trennen Sie das Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffl che an und ziehen Sie nie an der Netzleitung e Beachten Sie dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nich
39. sc nes Pressez un bouton SCENE pour s lectionner une sc ne d une banque R glez les faders Pressez le bouton MIDI ADD Pressez SCENE une nouvelle fois pour m moriser les nouveaux r glages c Copier un scanner Gardez le bouton enfonc du scanner actuellement s lectionn Pressez le bouton du scanner vers lequel vous volez copier les r glages du premier scanner L chez les deux boutons d Copier une sc ne Pressez le bouton SCENE de la sc ne copier Pressez le bouton MIDI ADD S lectionnez une banque avec A ou V et pressez le bouton de la sc ne vers laquelle vous voulez copier les r glages de la premi re sc ne e Effacer une sc ne S lectionnez la sc ne en question en pressant le bouton appropri 2 Gardez le bouton AUTO DEL enfonc pendant que vous pressez le bouton de la sc ne effacer f Effacer l ensemble des sc nes Pressez PROGRAM et Y lors de la d sactivation de l appareil R activez l appareil VDPDMXC145 21 VELLEMAN g Copier une banque S lectionnez la banque en question Pressez le bouton MIDI ADD S lectionnez la banque copier avec le bouton A ou V Pressez le bouton MUSIC BANKCOPY ND h Effacer une banque _ S lectionnez la banque effacer 2 Pressez AUTO DEL et MUSIC BANKCOPY simultan ment Programmer un chase Gardez le bouton PROGRAM enfonc pendant 2 secondes pour activer le mode de programmation
40. scenas cada uno 6 chase para la programaci n de escenas y una pantalla LED de 4 d gitos Verifique si el aparato ha sufrido alg n da o en el transporte antes de la puesta en marcha Si es el caso no conecte el aparato a la red y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Indicaciones de seguridad Aa Cuidado durante la instalaci n puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso No exponga este equipo a lluvia o humedad as Desconecte el cable de alimentaci n de la red antes de abrir la caja VDPDMXC145 25 VELLEMAN e La instalaci n y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado e Da os causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidar n su garant a y su distribuidor no ser responsable por ning n da o u otros problemas resultantes e No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente e Aseg rese de que la tensi n de red no sea mayor que la tensi n indicada en las especificaciones e No aplaste el cable de alimentaci n y prot jalo contra da os por alg n tipo de superficie afilada Si es necesario pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentaci n e Siempre tire del enchufe para desconectar el cable de red nunca del propio cable Siempre desconecte el aparato de la red antes de limpiarlo e Los da os causados po
41. sion usw verbunden VDPDMXC145 34 VELLEMAN 4 Beschreibung a Frontplatte Abb 1 SCANN m RS mme gee gee Jae ee 1 Scanner Tasten op 77 192 Drucken Sie die Taste um den ausgewahlten Scanner zu aktivieren LED leuchtet Die gew nschten Kan le sind gebrauchsfertig und k nnen geregelt werden a si AS A EA ES A EA 81 96 ESA EA EA 10 EE 1 2 3 4 5 7 10 11 12 2 Szene Tasten 1 8 Dr cken Sie eine dieser Tasten um eine Szene zu speichern oder aufzurufen Die zweite Zahl des LCD Displays zeigt die Szenennummer 1 8 an 3 Fader 1 8 Hiermit stellen Sie die DMX Werte der jeweiligen Kan le zwischen 0 und 255 ein Der eingestellte Wert erscheint im LCD Display 4 Page Select Dr cken Sie diese Taste um zwischen der Pagina A Kan le 1 8 und der Pagina B Kan le 9 16 des Gerates umzuschalten VDPDMXC145 35 VELLEMAN 10 11 12 13 Schiebeschalter Speed Mit diesem Schiebeschalter regeln Sie die Chase Geschwindigkeit 0 1 Sek 10 Min Schiebeschalter Fade Time Mit diesem Schiebeschalter regeln Sie die Fade Zeit 0 30 Sek LED Display Zeigt die aktuelle Einstellung an Bank Tasten Dr cken Sie A oder Y um eine Bank auszuw hlen An der dritten und vierten Ziffer im LED Display wird die Banknummer O1 30 angezeigt Chaser Tasten 1 6 Dr cken Sie eine dieser Tasten um einen Chaser
42. ste knop om een SCANNER te selecteren U kunt meerdere toestellen selecteren en deze tezelfdertijd sturen Stel de faders in kwestie in op het gewenste uitgangsniveau Druk op de MIDI ADD knop Selecteer de gewenste bank met A of Y Druk op een SCENE knop om deze sc ne op te slaan in de geselecteerde bank b Sc nes bewerken Druk op een SCENE knop om een sc ne van een bank te selecteren Regel de faders Druk op de MIDI ADD knop Druk nogmaals op SCENE om de nieuwe instellingen op te slaan c Een scanner kopi ren Houd de knop ingedrukt van de scanner die momenteel is geselecteerd Druk op de knop van de scanner die u wilt voorzien van de instellingen van de eerste scanner Laat beide knoppen los d Een sc ne kopi ren Druk op de SCENE knop van de sc ne die u wilt kopi ren Druk op de MIDI ADD knop Selecteer een bank met A of Y en druk op de knop van de sc ne die u wilt voorzien van de instellingen van de eerste sc ne e Een sc ne wissen Druk op de knop van de sc ne die u wilt wissen om deze sc ne te selecteren Houd de AUTO DEL knop ingedrukt terwijl u de knop van de sc ne indrukt die u wilt wissen f Alle sc nes wissen Druk op PROGRAM en Y terwijl u het toestel uitschakelt Schakel het toestel weer in g Een bank kopi ren Selecteer de bank in kwestie Druk de MIDI ADD knop in Selecteer de bank die u wilt kopi ren met de A of Y knop Druk de MUSI
43. sti n al nivel de salida deseado 4 Apriete el bot n MIDI ADD 5 Seleccione el banco deseado con A o Y 6 Apriete uno de los botones SCENE para almacenar esta escena en el banco deseado b Modificar escenas 1 Apriete un bot n SCENE para seleccionar una escena de un banco 2 Ajuste los fader 3 Apriete el bot n MIDI ADD 4 Apriete SCENE otra vez para almacenar los nuevos ajustes c Copiar un esc ner 1 Mantenga apretado el bot n del esc ner actualmente seleccionado 2 Apriete el bot n del esc ner hacia el cual quiere copiar los ajustes del primer esc ner 3 Suelte ambos botones d Copiar una escena 1 Apriete el bot n SCENE de la escena que quiere copiar 2 Apriete el bot n MIDI ADD 3 Seleccione un banco con A o Y y apriete el bot n de la escena hacia la cual quiere copiar los ajustes de la primera escena e Borrar una escena 1 Seleccione la escena en cuesti n apretando el bot n correspondiente 2 Mantenga apretado el bot n AUTO DEL mientras que apriete el bot n de la escena que quiere borrar VDPDMXC145 29 VELLEMAN f Borrar todas las escenas 1 Apriete PROGRAM y V durante la desactivaci n del aparato 2 Vuelva a activar el aparato g Copiar un banco 1 Seleccione el banco en cuesti n 2 Apriete el bot n MIDI ADD 3 Seleccione el banco que quiere copiar con el bot n A o Y 4 Apriete el bot n MUSIC BANKCOPY h Borrar un banco 1 Seleccione el banco que quiere borrar 2 Apriete AUTO DE
44. t elk 16 kanalen kunt aansturen Het toestel beschikt over 30 geheugenbanken van 8 sc nes elk 6 chases voor de programmering van sc nes en een 4 digits LED display Ga na of het toestel werd beschadigd tijdens het transport Zo ja stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies AN Wees voorzichtig bij de installatie raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid ah Ontkoppel de voedingskabel en open dan pas de behuizing De Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoold technicus De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden Om beschadiging te vermijden mag u het toestel niet onmiddellijk inschakelen indien het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Wacht tot het toestel kamertemperatuur heeft bereikt De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning die wordt vermeld in de specificaties achteraan de handleiding De voedingskabel mag niet worden gekrimpt of beschadigd door scherpe voorwerpen Zo ja laat uw dealer dan een nieuwe voedingskabel aanbrengen Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is Raak de voedingskabel enkel aan via de p
45. t unter den Garantieanspruch fallen Halten Sie Kinder und Unbefugte vom Ger t fern 3 Allgemeine Richtlinien e Dieses Ger t ist ein Dimmerpack f r den professionellen Einsatz auf B hnen in Discotheken Theater usw Der VDPDMX145 ist nur f r den Anschluss an einen AC Strom von max 230Vac 50Hz zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert e Vermeiden Sie Ersch tterungen Vermeiden Sie rohe Gewalt w hrend der Installation und Bedienung des Ger tes e Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t keinem Staub keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird e Das Ger t darf weder transportiert noch verwendet werden bei Temperaturen von lt 5 und gt dann 35 C e Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Meist ist die Besch digung des Ger tes das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung e Verwenden Sie die Originalverpackung wenn das Ger t transportiert werden soll e Eigenm chtige Ver nderungen sind aus Sicherheitsgr nden verboten e Verwenden Sie das Ger t nur f r Anwendungen beschrieben in dieser Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Sch den am Produkt f hren und erlischt der Garantieanspruch Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie Kurzschluss Brandwunden elektrischem Schlag Lampenexplo
46. the device in an unauthorised way will void the warranty 4 Description a Front Panel 10 11 12 13 OC 0 gee 1 Scanner Buttons UE Sn E BE A 3 49 64 65 80 El Gn 81 96 97 112 129 144 10 145 160 Mn 177 192 Press the button to activate the selected scanner LED is lit All appropriate channels are ready for use and can be adjusted 1 2 3 4 5 7 10 11 12 VDPDMXC145 2 VELLEMAN 2 Scene Buttons 1 8 Press a button to run or store a scene The second digit of the LED display shows scenes 1 8 3 Faders 1 8 Use the faders to adjust the output level of a DMX channel from 0 to 255 The value will appear on the LCD display 4 Page Select Press this button to switch between page A the first 8 channels and page B the next 8 channels of a device 5 Speed Slider Adjust the chase speed with this slider 0 1 sec 10 min 6 Fade Time Slider Adjust the fade time with this slider 0 30 sec 7 LED Display Displays all necessary information 8 Bank Buttons Press A or V to select a bank The third and fourth digit on the LED display make up the bank number 01 30 9 Chase 1 6 Press a button to run or store a chase The first digit on the LED display is the chase number 1 6 10 Program The device is in MANUAL RUN mode when you turn it on Hold the PROGRAM button for 2 seconds The LED flashes and SCENE and CHASE
47. to se encuentra en el modo de programaci n 14 TAP SYNC DISPLAY TAP SYNC En el modo AUTO RUN la velocidad de avance depende del tiempo que ha pasado entre las dos ltimas veces que ha apretado el bot n TAP SYNC DISPLAY DISPLAY Apriete este bot n para seleccionar entre la visualizaci n de 00 255 y 0 100 para los faders 15 BLACKOUT Apriete este bot n para reducir la salida de todos los canales a 0 Esto no influye en las otras funciones del aparato Vuelva a apretar este bot n para desactivar el modo blackout Fig 2 b Panel posterior MIDI IN DMX POLARITY DMX OUT DC INPUT SELECT 16 MIDI IN 17 DMX POLARITY SELECT 18 DMX OUT XLR de 3 polos 19 Entrada CC 9 12V 300mA 16 17 18 19 VDPDMXC145 28 VELLEMAN c Conexiones El distribuidor no aceptar responsabilidad por da os causados por conexiones incorrectas Conecte el adaptador incluido al jack CC y conecte la otra parte a un enchufe El aparato est provisto de un micr fono incorporado para ajustar el sonido Use la entrada MIDI si quiere pilotar el sonido por una fuente externa 5 Instrucciones de operaci n Programar escenas Mantenga apretado el bot n PROGRAM durante 2 segundos para activar el modo PROGRAM modo de programaci n El LED de programaci n parpadea a Programar escenas 1 Apriete un bot n para seleccionar el ESC NER deseado 2 Es posible seleccionar varios aparatos y pilotarlos al mismo tiempo 3 Ajuste los fader en cue
48. u het toestel op een ongeoorloofde manier gebruikt 4 Beschrijving a Frontpaneel SCANNER LS mms e o Q 10 11 12 13 0 gee ag DMX OPERATOR 17 32 33 48 49 64 81 96 97 112 113 128 129 144 145 160 161 176 12 177 192 Druk op de knop om de geselecteerde scanner te activeren LED brandt De gewenste kanalen zijn gebruiksklaar en kunnen worden geregeld VDPDMXC145 10 VELLEMAN 2 Sc neknoppen 1 8 Druk op n van deze knoppen om een sc ne op te slaan of af te spelen Op de plaats voor de tweede digit ziet u op de LED display het nummer van de sc ne verschijnen 1 8 3 Faders 1 8 Gebruik de faders om het uitgangsniveau van een DMX kanaal aan te passen tussen 0 en 255 De ingestelde waarde verschijnt op de LCD display 4 Page Select Druk op deze knop om af te wisselen tussen pagina A de eerste 8 kanalen en pagina B de volgende 8 kanalen van een toestel 5 Schuifregelaar Speed Regel de snelheid van de chase met deze schuifregelaar 0 1 sec 10 min 6 Fade Time schuifregelaar Regel de fadetijd met deze schuifregelaar 0 30 sec 7 LED Display Hier leest u alle belangrijke informatie af 8 Bankknoppen Druk op A of Y om een geheugen bank te selecteren Het derde en vierde cijfer op de LED display vormen het banknummer 01 30 9 Chase 1 6 Druk op n van deze knoppen om een chase op te slaan of af te s
49. with A or Y and press the corresponding SCENE button 3 Press the MIDI ADD button b Copying all Scenes from a Bank to a Chase 1 Select the desired bank with A or Y 2 Press the MUSIC BANKCOPY button 3 Press the MIDI ADD button c Adding a Step to a Chase Example inserting a scene as step 10 in an existing 15 step chase Press TAPSYNC DISPLAY to display the CHASE and its STEP on the LCD Select STEP 9 with A or V Press MIDI ADD making the step turn to 10 Select a scene from the bank with A or Y and then press the corresponding SCENE button Press MIDI REC to add the new scene to the newly inserted step The previous step 10 becomes step 11 etc O1 5 N d Deleting a Step from a Chase Example deleting step 10 1 Press TAPSYNC DISPLAY to display the CHASE and its STEP on the LCD 2 Select step 10 with A or V 3 Press AUTO DEL step 11 becomes step 10 step 12 becomes step 11 etc e Deleting a Chase 1 Select the desired chase with the CHASE button 2 Press AUTO DEL while holding that CHASE button f Clearing all Chases 1 Press Y and AUTO DEL simultaneously while deactivating the device 2 Turn the device back on Running Scenes The device is in RUN mode when it is turned on Hold the PROGRAM button for 2 seconds to enter the PROGRAM mode Subsequently the device automatically switches to the BLACKOUT mode Press the BLACKOUT button to enter the RUN mode Only those scenes progr
50. zu speichern oder abzuspielen Die erste Ziffer im LED Display zeigt die Chasenummer 1 6 an Program Das Ger t befindet sich beim Einschalten immer im MANUAL RUN Modus Halten Sie die PROGRAM Taste zwei Sekunden gedr ckt bis die LED blinkt Nun k nnen Sie die SZENE und den CHASER programmieren Halten Sie PROGRAM wieder 2 Sekunden gedr ckt um den BLACKOUT Modus zu aktivieren Die PROGRAM LED erlischt und die BLACKOUT Anzeige f ngt an zu leuchten Dr cken Sie die BLACKOUT Taste um zum MANUAL RUN Modus zur ckzukehren Die Blackout LED erlischt MIDI ADD MIDI Halten Sie die MIDI Taste im RUN Modus zwei Sekunden gedr ckt Die dritte und vierte Ziffer im LED Display f ngt an zu blinken W hlen Sie einen MIDI Kanal mit A oder Y Dr cken Sie irgendeine Taste um die Einstellung des MIDI Kanals zu beenden ADD Im Programmiermodus k nnen Sie diese Taste verwenden um Linien zu einem Programm hinzuzuf gen AUTO DEL AUTO Dr cken Sie diese Taste w hrend das Ger t sich im RUN Modus befindet De AUTO TRIGGER LED leuchtet um anzuzeigen dass AUTO RUN aktiviert ist Dr cken Sie die AUTO Taste nochmals um den AUTO RUN Modus auszuschalten DEL Dr cken Sie diese Taste im Programmiermodus um Szenen oder Chaser zu l schen MUSIC BANK COPY kopieren MUSIC Dr cken Sie diese Taste w hrend das Ger t sich im RUN Modus befindet Der MUSIC Modus ist jetzt aktiviert und die MUSIC TRIGGER LED leuchtet Dr cken Sie diese T
Download Pdf Manuals
Related Search