Manuel d`utilisation INGECON SUN Manager
Contents
1. connexions au r seau N Con tat des alarmes Tension des modules photovoltaiques Courant des modules photovoltaiques ldc Tension r seau phase 1 vac1 Tension r seau phase 2 vac2 Tension r seau phase 3 vac3 Courant r seau phase 1 lac1 Courant r seau phase 2 lac2 Courant r seau phase 3 lac3 Cosinus Phi Cos Phi Signe du sinus Phi Sign Phi Puissance de sortie Pac Fr quence du r seau Fac tat Conectado Derni re communication 1071 0 0000 10695 14 224 231 230 1 6170 50 00 Volts DC mp res DC volts AC volts AC volts AC Amp res Amp res CRC OK R f R v AAX2005IKUO1 _ Octobre 2010 Page 18 de 44 Manuel de l Utilisateur E 5 1 Ajouter des onduleurs En cliquant avec le bouton gauche de la souris sur n importe quel Ingecon un menu contextuel s affiche Ingecon amp Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy TI Ingeteam Fichier Lecture Listes Graphiques Full Screen rpm 19 08 2010 8 5953 1 Ingeteam Energy Synchronisation de tous les Ingecon Sun om Le une _ wawawan inject e au r seau Etot Ajouter plusieurs Ingecon op rationnel 10695 Horas CS 1 x _ EECHER D Cou des modules photovotaiques de 14 ET on a eso 20e EE vo2. z ro n importe quel moment partir d un PC connect l installation Cliquez sur Accepter dans le menu qui s affiche apr s la s lection pour l Ingecon question de l option R initialisation de compteurs partiels AAX2005IKUO1 Page 24 de 44 _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur a 6 3 Configuration de Donn es Extras II existe une liste de donn es stock es dans l onduleur Ces donn es sont obtenues partir des enregistrements effectu s toutes les 15 minutes dans son Data Logger Les programmes de surveillance d Ingeteam sont con us pour stocker jusqu 6 donn es suppl mentaires pour chaque onduleur pour satisfaire aux exigences propres chaque installation Les nouvelles donn es proviennent des entr es lectriques suppl mentaires dont peut tre dot l onduleur gr ce la carte d Entr es Analogiques voir lt AAX2002IKV01 Manuel d installation d Accessoires de Communications gt La visualisation des nouvelles donn es peut tre enti rement configur e par l utilisateur travers le menu Outils Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy gt i Fichier ligne Lecture Listes Graphiques Full Gre Ingeteam Energy Configuration Ingecont sun Reset des compteurs partiels Configuration des donn es extras Donn es en ligne p riodiques Annuler Ingecon Tension des modules ph Courant des modules phi R f AAX2005IKU01
3. 1 2 3 4 5 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 45 26 29 30 28 11 2007 R f AAX2005IKU01 Page 33 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur E mmm Options L utilisateur pourra obtenir pour les Ingecon s lectionn s ou pour tous les Ingecon l un ou l autre des listings suivants Listes Donn es journali res C Donn es moyennes C Donn es mensuelles nergies mensuelles e Donn es journali res Pr sente un tableau des donn es pour chaque jour et chaque Ingecon s lectionn Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy l Ingeteam Fichier En ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Help Ingeteam Energy g Listes A Donn es journali res lun mar mi jue vie s b dom r 28 29 30 1 2 3 4 Donn es moyennes 5 6 7 8 Donn es mensuelles 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 porter vers Excel Hoy 23 08 2010 2010 7 10 al C nergies mensuelles Alarme Onduleur Alarme suiveur Vacl Mi 0 0000 0 0000 10 07 2010 5 15 0 0000 0x0000 10 07 2010 5 30 0 0000 0 0000 1007 2010 5 45 0 0000 0 0000 10 07 2010 6 00 0 0000 0 0000 10 07 2010 6 15 0 0000 0x0000 10 07 2010 6 30 0 0000 0x0000 10 07 2010 6 45 E 0 0000 0 0000 1007 2010 7 00 0 0000 0 0000 10 07 2010 7 15 0 0000 0 0000 1007 2010 7 30 0 0000 0 0000 10 07 2010
4. 20 mA e PT100_1 PT 100 2 Entr es pour la connexion directe de r sistances de type PT100 Conditionnement Le type de signal lectrique qui arrive l onduleur peut tre un signal de tension ou de courant Etiquette Nom sous lequel sera repr sent e la donn e visualis e Unit s Unit s avec lesquelles sera repr sent e la donn e Equation travers l indication de deux points de fonctionnement on d finit le rapport entre le signal lectrique x et la donn e repr sent e y Dans l exemple de configuration ant rieur l entr e EA 1 est re ue par la premi re entr e analogique suppl mentaire Elle provient d un dispositif de mesure du rayonnement avec sortie sous tension qui prend les valeurs suivantes 0 pour un rayonnement de 0 Wim 10 Vdc pour un rayonnement de 1200 Wim Les valeurs X1 Y1 et X2 Y2 d finissent ces deux points de fonctionnement Entr e PT 100 L chelle de fonctionnement habituelle d une PT100 est de 23 a 93 degr s centigrades C Vous devrez compl ter les champs de la fa on suivante Normal R f AAX2005IKU01 Page 27 de 44 R v Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur ws Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy D x F Ingeteam Fichier En ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Help Ingeteam Energy 4 1 Enregistrer liminer Entr e PT100 1 tiquette Uni
5. R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur wasa 5 1 3 Donn es P riodiques Online Cette fonction nous permettra de lire online de mani re permanente les donn es de l onduleur 5 1 4 Synchronisation des Ingecon Sun Le logiciel demande l utilisateur s il souhaite envoyer l heure du PC tous les Ingecon Souhaitez vous continuer x Les date et heure suivantes seront envoy es tous les Ingecon Sun 19 08 2010 09 08 5 1 5 Configuration des Modems Ce menu permet de configurer les rapports et les alarmes que le modem peut envoyer par SMS Consultez le Manuel d Accessoires pour la Communication AAX2002IKH01 pour en savoir plus sur la communication GPRS Rapports Leur fr quence de g n ration peut tre quotidienne hebdomadaire ou mensuelle Ils contiennent l information de la production d nergie pour cette p riode Alarmes Elles avertissent de tout incident survenant dans l installation au moment o il se produit R f AAX2005IKU01 Page 21 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur wasa 5 1 5 1 Configuration d alarmes configuration GPRS et configuration de t l phones 1 4 Jm quantit onduleurs Indiquera le nombre d onduleurs qui forment la centrale Intervalo de vigilancia intervalle de veille L onduleur qui abrite le modem r alise une consultation sur l tat du reste des onduleurs de la centrale avec l intervalle de temps indiqu
6. dans ce champ en minutes Mensaje de Test message de test Option pour que le modem mette un message de test la fin de sa configuration Sert v rifier son fonctionnement correct Pour que le modem mette une alarme il faut que la cause quelle qu elle soit soit suffisamment importante Minutos alarma inversor minutes alarme onduleur Dur e minimum en minutes requise a une alarme sur l onduleur pour tre consid r e importante et donc pour qu un message soit mis depuis le modem Minutos con alarma en Seguidor minutes avec alarme sur Suiveur Dur e minimum en minutes requise a une alarme sur le suiveur pour mettre un message d alarme depuis le modem Comm Errors Nombre minimum d erreurs de communication requis pour mettre un message d alarme depuis le modem Max Con Number Nombre de connexions au r seau durant une journ e consid r es comme problemes de connexion au r seau Un message d alarme se cr era Le modem peut envoyer des alarmes par SMS a quatre t l phones portables R f AAX2005IKU01 Page 22 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur E Sun Manager 1 4 SFF Ingoeleam Energy m 2 Ingeteam Fichier Emlngne Lecture Listes Graphiques Full Screen Ingetesm Energy2 1 TODO FRENCH TOGO FRENCH El 4 Tel cruda desi a AA l Ema atala hebdo ewen Fpp TODO
7. tre Onduleur 4 Date 10 07 2010 T l chargement ok Onduleur 4 Date 11 07 2010 T l chargement ok Onduleur 1 Date 10 07 2010 T l chargement ok Onduleur 1 Date 11 07 2010 T l chargement ok tat Conectado Derni re communication CRC OK Un seul Ingecon Sun La proc dure est analogue a celle de l option utilis e pour Tous les Ingecon On s lectionnera dans ce cas un Ingecon de l arbre des Ingecon puis on cliquera sur accepter R f AAX2005IKU01 Page 32 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur a ws 8 Liste de donn es L acc s au menu Listes s effectue en s lectionnant l icone Listes une fois que vous tes entr dans la Centrale Listes Dans la colonne situ e droite de l arbre des Ingecon qui contient la centrale on peut visualiser plusieurs l ments e Calendrier e Options e Param tres Calendrier Dans le calendrier il est possible de s lectionner les jours pour lesquels vous souhaitez obtenir des listings de donn es En gras figurent les jours pour lesquels il existe des donn es disponibles pour l Ingecon s lectionn Dans le cas o plusieurs Ingecon seraient s lectionn s en m me temps on observera les donn es du dernier Ingecon s lectionn Si on s lectionne tous les Ingecon en cliquant sur le nom de la centrale dans l arbre des Ingecon aucun jour en gras n appara tra lun mi jue s b dom
8. 07 2010 10 45 10 07 2010 11 00 412 0 445 0 461 472 471 466 0 0x0000 130 0x0000 1090 0x0000 2560 0x0000 3840 0x0000 4900 0x0000 5870 0x0000 6630 0x0000 7190 0x0000 7610 0x0000 8050 0x0000 8440 0x0000 8770 0x0000 9010 0x0000 9200 0x0000 9270 0x0000 9360 0x0000 9410 0x0000 9540 0x0000 9510 0x0000 9470 0x0000 9430 0x0000 9490 0x0000 9540 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0 0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 0x0000 226 222 219 217 219 220 219 222 221 230 229 228 227 229 230 230 231 231 230 231 234 49 95 49 98 49 95 49 95 49 97 50 01 49 96 49 95 49 96 49 99 49 97 49 96 49 96 49 98 49 97 49 96 49 97 49 97 49 99 49 99 49 98 49 99 49 99 49 97 49 98 221 230 1982 5 233 2080 234 233 36 2160 235 233 35 2220 234 35 2265 223 233 34 2282 5 223 233 35 2305 225 35 2317 5 225 35 2350 225 36 2342 5 0x0000 224 36 2332 5 0x0000 224 37 2322 5 0x0000 37 2337 5 0x0000 224 38 2350 224 38 2365 225 225 223 PBP ped P pd ped pd R f AAX2005IKU01 R v _ Octobre 2010 Page 37 de 44 Manuel de l Utilisateur sss 9 Graphiques Pour acc der au menu des graphiques s lectionnez l icone Graphiques une fois que Graphiques vous serez entr dans la Centrale Il existe deux types de menus de graphiques graphiques de donn es et graphiques d nergies Gra
9. 2 x lt Ingeteam Fichier En ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Help Listes Donn es joumali res lun mar mi jue vie s b dom 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Hu Donn es mensuelles 12 13 14 15 16 17 18 c 19 20 21 22 23 24 25 nergies mensuelles 26 27 28 29 30 31 1 Hoy Seen 5 dida X2010 7 1 31 4 M lt 2010 74 1 31 1 M EEE Date L Alarme Onduleur Alarme suiveur RE EEE Vac3 V laci emie CE CS Donn es moyennes tat Conectado R f AAX2005IKU01 Page 35 de 44 R v Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur E r e Energies mensuelles o la s lection d un seul Ingecon On obtiendra alors pour l Ingecon s lectionn les donn es des nergies totales pour les jours du mois dans lequel nous nous trouvons et pour lesquels l information relative cet Ingecon est disponible Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy 2 Ingeteam Fichier En ligne Lecture Help Listes Donn es journali res lun mar mi jue vie s b dom c 28 2930 1 2 3 4 Donn es moyennes 5 6 7 8 9 Hu Donn es mensuelles 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 7 8 Ok Exporter vers Excel Hoy 23 08 2010 2201027210 4 201 0 7 10 4 M 201 0 7A 1 31 4 2010 7 1 31 4 E __ nergie Partiele wh nerg
10. 7 45 I 0 0000 0 0000 10 07 2010 8 00 0 0000 0x0000 10 07 2010 8 15 050000 0x0000 10 07 2010 8 30 0x0000 0x0000 10 07 2010 8 45 050000 050000 10 07 2010 9 00 J 0 0000 0 0000 tat Conectado Derni re communication Inactiva R f AAX2005IKU01 Page 34 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur E e Moyennes journali res Cette option affiche un tableau de donn es avec les moyennes pour chaque jour et chaque Ingecon s lectionn Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy M gt In 2 Ingeteam Fichier ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Ingeteam Energy Listes V4 V 1 Donn es joumali res lun mar mi jue vie s b dom 8 29 30 1 2 3 4 Donn es moyennes 5 6 8 9 Donn es mensuelles 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 Ok Exporter vers Excel Hoy 2320822010 2010 7 10 4 2010 7 10 4 M Date deii Pdc W Alarme Onduleur Alarme suiveur 1 V Vac2 V lact tat Conectado Derni re communication Inactiva e Donn es mensuelles Si vous choisissez cette option vous obtiendrez les donn es de tous les jours du mois pour lesquels cette information est disponible BEE Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy MH H
11. Energy 011070506C28 4451040_Q Date Heure nergie totale inject e au r seau Etot Temp total op rationnel T op tat des alarmes Tension des modules photovoltaiques vdc Volts DC Courant des modules photovoltaiques 19 Amp res DC Tension r seau phase 1 1 volts AC Tension r seau phase 2 vac2 volts AC Tension r seau phase 3 vac3 volts AC Courant r seau phase 1 lac1 Amp res Courant r seau phase 2 lac2 Amp res Courant r seau phase 3 lac3 Amp res AC Cosinus Phi Cos Phi Signe du sinus Phi Sign Phi Puissance de sortie Pac Fr quence du r seau Fac tat Conectado Derni re communication CRC OK R f AAX2005IKU01 Page 17 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Ufilisateur Logiciel de Surveillance 5 Menu contextuel de centrale En cliquant avec le bouton droit de la souris sur la zone de l arbre de centrales on Ingeteam obtient le menu contextuel suivant qui contient une s rie d options Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy 1 Ingeteam Energy 1 z Lecture Listes Configuration Ingecon Sun Reset des compteurs partiels Configuration des donn es extras Graphiques Derni re mise jour Full Screen Ingeteam 19 08 2010 85353 P L am ene S Donn es en ligne p riodiques Annuler Ingecon ationnel T op
12. FRENCH TOGO FRE NICH E S Talli TODO FREMICH TOGO FRENCH E ETeH Alpes ondaa R Alama puna Alarme onduleur TODO FRENCH Pour chaque t l phone de destination on s lectionne la fr quence des rapports et le type d alarmes qui seront communiqu es 5 1 6 Configuration des Modems GSM Le proc d est analogue la configuration du modem GPRS mis part l onglet GPRS qui n existe pas R f AAX2005IKU01 Page 23 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur wasa 6 Menu Contextuel d Ingecon 6 1 Configuration Ingecon Sun On visualise le Panneau de Configuration En cliquant sur Lire on lira la configuration de l Ingecon s lectionn Apr s la lecture tout changement introduit par l utilisateur sera indiqu en gras et envoy l Ingecon en cliquant sur le bouton Envoyer Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy ioj xj lu Ingeteam Fichier En ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen El Utilisateur P riode de monitorisation Minutes 15 E 1 Ingeteam Latitude terrestre Latitud Degr s 42 8 Longitude terrestre Long Lrh Degr s 1 5 Marche rr t manuel True Ingeteam Energy 4 SI Latitude terrestre Latitud Latitude terrestre Latitud Degr s tat Conectado Derni re communication CRC OK 6 2 R initialisation de compteurs partiels R f R v Les compteurs partiels peuvent tre remis
13. Page 25 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur ws Exemple de configuration Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy D x lu 2 Ingeteam Fichier En ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Help Ingeteam Energy 4 1 Enregistrer liminer Entr e PT100 1 tiquette Unit s Plage PT100 Normal Temp rature maximale 93 Special Temp rature minimale 23 Offset o X1 minimum de sortie de capteur Volt ou m x2 sortie maximale du capteur V ou m Exemple dans le cas de l clairement Y1 valeur minimale de la grandeur physique w m Y2 valeur maximale de la grandeur physique v tat Conectado Derni re communication CRC OK La signification de chaque champ est la suivante Entr e Num ro de la donn e extra s lectionn e EA 1 EA 2 EA 3 EA 4 PT100 1 PT 100 2 Chaque entr e offre diff rentes possibilit s de r ception de signaux lectriques e EA 1 admet signal de tension de 0 10 Vdc ou signal de courant de 0 20 mA e EA 2 admet signal de tension de 0 10 Vdc ou signal de courant de 0 20 mA e EA 3 admet signal de tension de 0 2 Vdc ou R f AAX2005IKU01 Page 26 de 44 R v Octobre 2010 Manuel de Utilisateur mn ws signal de courant de 0 20 mA e EA 4 admet signal de tension de 0 0 4 Vdc ou signal de courant de 0
14. 0 4404 e GA Er gt tat Conectado Derni re communication CRC OK En s lectionnant le bouton T l charger Image il est possible d introduire une image de fond diff rente partir de la fen tre de dialogue suivante R f AAX2005IKU01 Page 40 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur aaa mmm Documentos Tipo Imagen de mapa de bits recientes Tama o O bytes Escritorio documentos BE lt ombre Screenmage bmp Tipo windows bitmap bmp dib Cancelar En cliquant sur le bouton Afficher les donn es ligne de l Ingecon s lectionn ce moment l s afficheront sur l cran de l ordinateur Sede central de Ingeteam Ciudad de la Innovaci n Sarriguren i Energia 74730 kWh WR D TA Potencia gt A NE AT PA ANETT BOSS T Ingeteam R f AAX2005IKU01 Page 41 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur 11 STRUCTURE DES FICHIERS Lorsque le programme est ex cut pour la premi re fois un r pertoire Ingecon Sun Manager est cr l int rieur du dossier Mes Documents de l utilisateur Ce r pertoire contiendra la liste des centrales cr es ainsi que les fichiers xml respectifs Lorsqu une centrale est ajout e et apparait sur la liste des centrales un dossier est automatiquement cr dans le r pertoire Mes Documents Ingeteam Ingecon Ma
15. D05IKEO1 Page 3 de 44 Manuel de l Utilisateur a wasa 1 INTRODUCTION Dans les centrales photovoltaiques form es d onduleurs et d accessoires Ingecon Sun un logiciel est n cessaire pour contr ler les diff rentes variables d installation depuis un seul ordinateur Ce document se r f re au programme pour PC Ingecon Sun Manager 1 1 Exigences de Mat riel et Logiciel L utilisation du logiciel Ingecon Sun Manager requiert Un PC sous Syst me d Exploitation Windows XP Windows Vista ou Windows 7 Et suivant la communication utiliser Un port s rie libre ou port USB Une carte r seau pour communication via Ethernet Une connexion Internet pour la communication via GPRS Une connexion travers un modem externe via GSM 1 2 Normes d utilisation Copyright Le logiciel Ingecon Sun Manager est la propri t d Ingeteam S A R f AAX2005IKU01 Page 4 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur 2 INSTALLATION e T l charger le logiciel depuis le site web d Ingeteam www ingeteam es ou www ingeteam com ou http www ingeteam com ingles productos servicios energia descargas as e Ex cuter le fichier Setup exe et commencer l installation e Suivre les instructions d installation indiqu es R f AAX2005IKU01 Page 5 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur E 3 MISE EN SERVICE 3 1 Langue Dans le menu
16. Fichier l option Choix de la langue pr sente les langues disponibles espagnol anglais allemand italien fran ais et tch que Sun Manager 1 4 Change plant work off line Spanish PE English German Italian French Czech 3 2 Choix de la Centrale Le logiciel et sa structure de fichiers permettent de travailler avec diff rentes installations photovolta ques partir d un ordinateur La premi re tape consistera cr er la Centrale Photovoltaique avec laquelle nous allons travailler En cliquant avec le bouton droit de la souris sur PLANTS CENTRALES un menu contextuel s affichera qui permettra d ajouter une centrale sur laquelle on devra lui affecter un nouveau nom R f AAX2005IKU01 Page 6 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur nn SEE Ingecon Sun Manager 1 4 1 m Ingeteam Fichier En ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen 101 x A PLAN Ajouter installation tat Desconectado Derni re communication Inactiva Ingecon Sun Manager 1 4 w O Fi gt H 2 Ingeteam Fichier ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Help E PLANTS Ingeteam Energy Date de cr ation de la connexion 18 08 2010 nergie totale kWh Configuration de l installation communications GPRS GSM Ethemet Port com Administrateur de dispositifs zz t ches Connecter Trav
17. Ingeteam INGECON SUN MANAGER Manuel d Utilisation du Logiciel Ingeteam Energy 10 2010 Manuel de Utilisateur wasa oido oi GO Sommaire d introduire des modifications dans ce document sans avis pr alable Page lila p TON 4 1 1 Exigences de Mat riel et Logiciel 4 1 2 Normes d utilisation 4 INSTALLATION S aa ad da ind aide 5 3MISE EN GERVICE 6 071 L A 6 3 2 Choix de la Centrale 6 3 3 Configuration des Communications 9 3 3 1 Communication QPRO 10 3 3 2 Communication par Port S rie 12 3 3 3 Communication t l phonique GSM 13 Communication par DEn E 14 3 4 Mode d connect ss 14 55 Deco Meana 14 4Travailler avec lacentrale 15 4 1 1 Num ro de s rie et Firmware 17 5Menu contextuel de centrale uu uuu uu uu uu u inh nnen eiiean nEn eies TaS 18 Sl ENEE eege 19 5 1 1 Un seul ng co n SUN seen 19 5 1 2 Tous les Ingecon 20 5 1 3 Donn es P riodiques Online 21 5 1 4 Synchronisation des Ingecon Sun 21 5 1 5 Configuration des Modenms 21 5 1 6 Configuration des Modems GSM 23 6Menu Cont
18. a la route lt ProgramFiles Ingecon Manager gt Fichiers de programme Ingecon Manager e SManager ico icone de l application rattach la m me route que Ingecon Manager exe R f AAX2005IKU01 Page 42 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur wama e 070531 001 xml Fichier de donn es appartenant l lngecon1 du 31 mai 2007 e Today xml Dans le cas o des donn es du jour actuel auraient t t l charg es ce fichier reste en attente pour tre compl t la fin de la journ e C est la raison pour laquelle il sera sauvegard sous ce nom au lieu du format utilis par le reste des fichiers de donn es t l charg es Cela indique que les donn es t l charg es ne sont pas d finitives R f AAX2005IKU01 Page 43 de 44 R v Octobre 2010 Avda Ciudad de la Innovaci n 13 31621 Sarriguren Navarra Tel 34 948 288 800 Fax 34 948 288 801 http www ingeteam com Ingeteam Ingeteam Energy S A www ingeteam com
19. ailler hors connexion tat Desconectado Derni re communication Inactiva Il est possible d effacer une centrale existante Pour ce faire on cliquera avec le bouton droit de la souris sur la centrale qu on souhaite liminer puis on s lectionnera l option annuler installation Autre option s lectionner la centrale et appuyer sur la touche R f AAX2005IKU01 Page 7 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur Suppr du clavier Dans les deux cas souris et clavier un avertissement s affichera pour indiquer l utilisateur que les donn es vont tre limin es Ingecon Sun Manager 1 4 D x Ingeteam Fichier En ligne Graphiques Full Screen Ajouter installation Annuler installation Renommer l installation on de la connexion 18 08 2010 Configuration de l installation communications GPRS GSM Ethemet IP 88 6364 3 TCP Port 71 28 Connecter Travailler hors connexion tat Desconectado Derni re communication Inactiva Comme on peut l observer sur la figure pr c dente il est galement possible de changer le nom des centrales cr es On s lectionnera pour cela l option Renommer centrale Changement de centrale R f R v Si une fois connect une centrale vous souhaitez r aliser un changement de centrale il vous suffit de s lectionner dans le menu Fichier et de cliquer su
20. extuel d Ingecon uu CA uka kun 24 Configuration Ingecon SUR en 24 6 2 R initialisation de compteurs partiels 24 6 3 Configuration de Donn es Extras 25 Lecture de donn es iii 30 EENEG 33 9Graphiques EA o ena 38 10Affichage Plein Ecran Full Screen 40 IIStRUCTURE DESFICHI EE 42 R f AAX2005IKU01 Page 2 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur Logiciel de Surveillance documentation correspondante CAT LOGOS E d ingecon Sun ap DR Cat logo comercial dl Fa PCOOTSAOT_ MANUALES Manual de Instalaci n Ingecon Sun LITE AAYEZDOOIKHO1 Manual de Instalaci n Ingecon Sun POWER 52000 1 _ Manual ge Instalaci n Ingecon Sun Hybrid Monof sicos ABR2DOOIKHO1 string Control AAS20021KHO1 Manual de Instalaci n de los Accesorios de Comunicaci n AAP2000TKE01 Manual ge Instalaci n Ingecon Sun Trif sicos IP54 AAR20001KH03 Manual ge Instalaci n Ingecon Sun R f AAX2005IKU01 R v _ Octobre 2010 Ingeteam Manual ge Instalaci n Ingecon Sun SMART AAS20001KH02 Manual ge Instalaci n Ingecon Sun POWER MAX AAV20001KI01 Manual de Instalacion Ingecon Sun Hybrid MS AAX20021KH01 Manual de Usuario Ingecon Sun Manager AAX2
21. extuel s affiche et permet d ajouter un Ingecon nom g n rique utilis pour d finir une machine de type onduleur triphas monophas hybride ou bo tier de jonction R f AAX2005IKU01 Page 15 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur E Comme dans le cas des Centrales affectera une valeur Seuls seront accept s des nombres compris entre 1 247 Si le n ud r pond correctement son icone appara tra en vert Dans le cas contraire l icone appara tra en rouge Si le n ud est color en rouge cela peut tre d au fait qu il n existe pas dans le r seau de la centrale ou qu il y a un probl me de communication avec le n ud en question Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy 2 Ingeteam Fichier ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Derni re miss jour 18 08 2010 14 20 12 2 w uma Jess Nome tota de comes ae Cor Fr quence du r seau Fac wami ue tat Conectado Derni re communication CRC DK R f AAX2005IKU01 Page 16 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur E mmm 4 1 1 Num ro de s rie et Firmware Il est possible de conna tre aussi bien le num ro de s rie que le code Firmware des Ingecon Pour obtenir cette information il vous suffit de placer la fl che de la souris sur les Ingecon Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy Ingete am
22. hier ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Help PLANTS Ingeteam Energy Date de cr ation de la connexion 18 08 2010 nergie totale kh Configuration de l installation communications GPRS GSM Ethemet IP 83 63 64 65 TCP Port 71 28 Connecter Travailler hors connexion tat Desconectado Derni re communication Inactiva 3 4 Mode d connect Utilisez cette option si vous souhaitez travailler avec des donn es de la centrale hors connexion 3 5 D connexion Permet de se d connecter de la centrale R f AAX2005IKU01 Page 14 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur a SEE 4 Travailler avec la centrale Une fois la communication configur e il est possible de travailler avec ou sans connexion Si vous optez pour travailler sans connexion double cliquez sur la Centrale souhait e ou s lectionnez une centrale et cliquez sur Travailler hors connexion Si vous travaillez avec connexion vous s lectionnerez une centrale puis vous cliquerez sur Connecter Si vous travaillez avec connexion l cran de la centrale suivant s affichera Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy Era de tous les Ingecon a Sun Configuration du Modem Donn es en ligne p riodiques Ajouter plusieurs Ingecon En cliquant avec le bouton droit de la souris sur le nom de la centrale dans la colonne de gauche un menu cont
23. ies mensuelles tat Conectado Derni re communication Inactiva Param tres En outre quelle que soit l option choisie Donn es Journali res Moyennes Journali res ou Donn es Mensuelles l utilisateur pourra s lectionner quels param tres il souhaite lister parmi ceux de la fen tre suivante si aucun param tre n est s lectionn aucun listing ne pourra tre obtenu R f AAX2005IKU01 Page 36 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Ufilisateur Logiciel de Surveillance Ingeteam Il existe aussi la possibilit d exporter les donn es sous Excel Ces donn es seront stock es dans la structure de r pertoires repr sent e sur l image suivante dans Ponduleur 1 de la Centrale 1 nous aurons le fichier excel today xls avec les donn es du jour et pour les jours pr c dents le nom du fichier contiendra les caract res suivants 07 ann e 11 mois 27 jour et 001 num ro d Ingecon 6 Escritorio A 29071127 _001 xls 20 de c lculo 28 11 2007 9 49 E Mis documentos 9071127 001 4KB Documento XML 28 11 2007 9 38 E O Ingeteam El today xls 15KB de c lculo de 28 11 2007 9 46 E 0 Ingecon Sun Manager 2 today xml 2KB Documento XML 28 11 2007 9 38 E Plantai B 200 O plantas Et le contenu du fichier se pr sentera de la fa on suivante OA HI G is Microsoft Excel X QuE Inicio Insertar Dise o de p g
24. ina F rmulas Datos Revisar Vista A eem GUESS le m H Hua Be E Autosuma gt PA D Calibri 11 A x gt E Ajustar texto General r KN 3 EUR Pegar _ TN At B lier CS CS Combinar y centrar ER 000 2 2 Formato Dar formato Estilos de Insertar Eliminar Formato Ordenar Buscar y y EI E E gt Es Es SE condicional como tabla celda s 22 Borrar y filtrar gt seleccionar v Portapapeles ls Fuente Ta Alineaci n N mero LF Estilos Celdas Modificar 2010710 4 y FILETYPE ING ETEAM_DAILY_AARV2 2 FIRMWAREINGECON AAS1040 3 SERIALINGECON 011070506C28 4 FECHA 2010 07 10 Energie Vac1 V Vac2 V Vac3 V lac1 A lac2 A lac3 A Temp C Pac W Partielle Cos Phi Freq Hz Wh 224 0 0 0 19 0 0 226 0 0 0 19 32 5 227 1 6 1 6 1 6 22 267 5 227 4 2 28 630 228 5 9 5 9 5 9 35 945 229 7 3 FA 7 3 41 1207 5 229 46 1445 231 1632 5 231 45 1770 230 46 1875 22 38 Alarme Alarme Date A Onduleur suiveur Vdc V Idc A Pdc W 10 07 2010 5 00 10 07 2010 5 15 10 07 2010 5 30 10 07 2010 5 45 10 07 2010 6 00 10 07 2010 6 15 10 07 2010 6 30 10 07 2010 6 45 10 07 2010 7 00 10 07 2010 7 15 10 07 2010 7 30 10 07 2010 7 45 10 07 2010 8 00 10 07 2010 8 15 10 07 2010 8 30 10 07 2010 8 45 10 07 2010 9 00 10 07 2010 9 15 10 07 2010 9 30 10 07 2010 9 45 10 07 2010 10 00 10 07 2010 10 15 10 07 2010 10 30 10
25. ion au client de votre op rateur de t l communications sur la possibilit de souscrire une IP fixe pour votre modem Dans ce cas il suffira d introduire dans le champ correspondant AAX2005IKUO1 Page 11 de 44 _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur Logiciel de Surveillance In g e te am 3 3 2 Communication par Port S rie Si vous s lectionnez la communication par port s rie il vous faudra s lectionner un port COM parmi ceux propos s par votre PC Ingecon Sun Manager 1 4 R f AAX2005IKU01 Page 12 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur Logiciel de Surveillance In g e te am 3 3 3 Communication t l phonique GSM En s lectionnant GSM vous choisissez une communication au moyen d un appel de donn es depuis le modem travers le r seau GSM La configuration de cette option requiert l introduction du num ro d appel de la carte SIM Ingecon Sun Manager 1 4 R f AAX2005IKU01 Page 13 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur ws Communication par Ethernet Utilisez cette option si votre onduleur est quip d une carte Ethernet ou si vous avez connect un convertisseur RS485 Ethernet au bus RS485 form par vos onduleurs Les param tres configurer sont l adresse IP FIXE et le port sur lequel ces appareils sont configur s pour accepter des clients TCP Ingecon Sun Manager 1 4 JD Ingeteam Fic
26. m est accessible depuis n importe quel ordinateur connect Internet via le logiciel Ingecon Sun Manager La quantit de donn es t l charger d un onduleur un PC repr sente un besoin de d bit de quelques dizaines de Mo mois Une carte M2M est donc n cessaire Habituellement l adresse IP sur Internet de ce modem est dynamique mais les op rateurs proposent aussi une IP fixe De toute fa on surveillez la consommation de votre SIM et consultez le service d attention au client de votre op rateur de t l communications sur les tarifs disponibles Comme pour le modem GSM il est n cessaire de d sactiver la demande de code PIN sur la carte SIM et pr ciser la n cessite de disposer d une adresse IP publique BER Ingeteam Fichier En ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Help PLANTS Ingeteam Energy Date de cr ation de la connexion 18 08 2010 nergie totale kh Configuration de l installation communications GPRS GSM Ethemet m Choix IP Dynamique C IP statique Connecter Utiliser FTP IngerasPY Connexion via la 3G C Utiliser un autre FTP Travailler hors connexion Serveur ftp ingeraspv Ingeras es Utilisateur TSAJENRUJLA Mot de passe N S rie Modem TSAIENRUJLA tat Desconectado Derni re communication Inactiva R f AAX2005IKU01 Page 10 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur wasa 3 3 1 1 GPRS a
27. nager Ce dossier portera le nom de la centrale qui a t rajout e Si le nom de la centrale est Centrale 1 gt le dossier sera Mes Documents Ingeteam Ingecon Manager Centrale 1 Dans ce dossier lt Centrale1 gt sera cr automatiquement le fichier centrale 1 xml qui contiendra l information relative e la date laquelle a t cr e la centrale e L nergie totale stock e e les Ingecon que contient la centrale e configuration des communications avec la centrale Lorsqu un Ingecon est ajout l une des centrales list es dans l arborescence par exemple sur la Centrale 1 un sous dossier sera cr dans le r pertoire Mes Documents Ingeteam Ingecon Manager Centrale 1 Ce dossier aura pour nom le num ro de l Ingecon s lectionn D ailleurs l utilisateur n a pas la possibilit d introduire des valeurs autres que des chiffres de 1 255 Au cas o le num ro de l onduleur serait le 2 le dossier sera Mes Documents Ingeteam Ingecon Manager Centrale 1 2 Le fichier suivant est galement cr dans le dossier Planta1 Centrale1 e fullscreen xml avec l information sur la route o est stock e l image de fond dans le menu display en plus de la position des tiquettes de donn es qui vont se d ployer sur l cran complet avec les donn es En ligne de la Centrale Autres fichiers caract ristiques e Ingecon Manager exe C est le fichier d ex cution de l installation rattach
28. ntigrades C sup rieure celle mesur e par le capteur Dilset 12 z Enregistrer Apr s la configuration cliquer sur Enregistrer _ Enregistrer Ainsi la variable Rayonnement a t incluse dans la liste des donn es stock es par le Data Logger et pourra tre lue en ligne stock e dans les fichiers de donn es et visualis e sur les Listes ou les Graphiques Pour liminer une des entr es il suffit de la s lectionner puis de cliquer sur liminer R f AAX2005IKU01 Page 29 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de Utilisateur a wasa 7 Lecture de donn es Pour acc der au menu Lecture s lectionnez l icone lt Lecture gt une fois que vous tes Lecture entr dans la Centrale Sur la colonne situ e droite de l arbre des Ingecon qui contient la centrale on visualisera les l ments suivants e Calendrier e Barre de chargement e Logs Calendrier Sur le calendrier on choisit les jours pour lesquels on souhaite t l charger des donn es lun mar mi que vie s b dom 25 26 27 28 9 S 71 2 3 4 5 b Y 3 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 2d 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 Hop 20 07 2007 Barre de chargement La barre de chargement indique l volution du t l chargement des donn es de chaque onduleur la date donn e Si la communication est de type GPRS ou GSM et qu aucun t l chargement n est effectu pendant un certain temps il se produit une d connexi
29. on il faudra donc s lectionner Fichier gt Changer de Centrale actualiser PIP et reconnecter R f AAX2005IKU01 Page 30 de 44 R v Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur Logiciel de Surveillance Ingeteam Logs Les Logs sont des fen tres de texte o sont pr sent s les d tails relatifs aux t l chargements Onduleur 4 Date 08 08 2010 T l chargement ok Onduleur 4 Date 09 08 2010 T l chargement ok Onduleur 1 Date 087 0972010 T l chargement ok Onduleur 1 Date 09 08 2010 T l chargement ok Types de t l chargements Les t l chargements peuvent tre effectu s soit pour un seul Ingecon Sun soit pour tous les Ingecon Sun R f AAX2005IKU01 Page 31 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur sss Tous les Ingecon Sun Pour effectuer un t l chargement de tous les Ingecon Sun il faudra s lectionner le nom de la Centrale dans l arbre des Ingecon puis cliquer sur T l charger la fin du t l chargement vous devriez voir s afficher un cran comme celui de la figure ci dessous Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy F Ingeteam Fichier Lecture Listes Graphiques Full Screen Help Ingeteam Energy 4 1 lun mar mi jue vie s b dom 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 Hoy 23 08 2010 T l charger Effacer la fen
30. phiques de donn es On s lectionnera le param tre lister du jour concret s lectionn sur le calendrier Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy T Of xj He m 2 i d Ingeteam Fichier En ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Help Ingeteam Energy Param tres lun mar mi jue vie s b dom v 7 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 1 10 07 2010 tat Conectado Derni re communication CRC OK Vous pouvez zoomer sur le graphique en cliquant et en vous d pla ant dans l intervalle de temps que vous souhaitez voir plus en d tail R f AAX2005IKU01 Page 38 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur mmm Ingecon Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy ioj xj H i Ingeteam Fichier En ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen lun mar mi jue vie s b dom 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 7 8 Hoy 23 08 2010 G n rer graphique Imprimer Ingeteam Energy AE 10 07 2010 tat Conectado Derni re communication CRC OK Pour sortir du zoom cliquez sur les cercles qui s affichent au dessus du scroll de l axe vertical et gauche de l axe vertical Ingecon Sun Manager 1 4 Inge
31. r l option Changer d installation AAX2005IKU01 Page 8 de 44 _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur ws Ingecon Sun Manager 1 4 ioj xj 2 Ingeteam Fichier Enligne Lecture Listes Graphiques Full Screen Help Changer d installation Travailler hors connexion Date de cr ation de la connexion 18 08 2010 nergie totale kh S lection de la langue Quitter Configuration de l installation communications GPRS GSM Ethemet IP 88 63 64 9 TCP Port 71 28 Connecter Travailler hors connexion tat Desconectado Derni re communication Inactiva 3 3 Configuration des Communications En choisissant le nom de la Centrale vous verrez s afficher droite de l cran les param tres de configuration de la Centrale Ces param tres devront tre modifi s suivant le type de communication disponible dans la Centrale La fen tre de Configuration des Communications poss de quatre onglets Le premier sert la configuration GPRS le second permet de configurer le port s rie le troisi me sert la communication GSM et enfin avec le quatri me on configure les param tres d utilisation d Ethernet R f AAX2005IKU01 Page 9 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur 3 3 1 Communication GPRS La communication GPRS s effectue avec un modem qui n cessite une carte SIM avec souscription aupr s d un op rateur de t l communications Ce mode
32. t s Plage PT100 Normal Temp rature maximale 9 3 Special Temp rature minimale 23 Offset 0 x1 minimum de sortie de capteur Volt ou m x2 sortie maximale du capteur V ou m Exemple dans le cas de l clairement Y1 valeur minimale de la grandeur physique w m Y2 valeur maximale de la grandeur physique D r tat Conectado Derni re communication CRC OK Gr ce au champ Offset il est possible de corriger les carts de mesure provoqu s par la longueur excessive des c bles du capteur ou autres causes La valeur de surveillance sera le r sultat de la formule suivante Valeur de surveillance Valeur mesur e Offset Exceptionnellement le syst me peut tre configur pour travailler temp ratures diff rentes avec des Plage PT100 Normal Temp rature maximale 26 Special Temp rature minimale 0 Cette option requiert la modification du mat riel qui ne peut tre effectu e que par du personnel express ment autoris et une configuration sp cifique de la surveillance R f AAX2005IKU01 Page 28 de 44 R v Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur Logiciel de Surveillance m g e te a m Offset Pour corriger d ventuelles erreurs du capteur il est possible d ajouter une valeur de correction la temp rature mesur e Ainsi si Offset 1 2 le programme de supervision affichera une temp rature de 1 2 degr s ce
33. te AC T Terson r seeu tac Ia feina 9 reet reen SS Cosinus Phi Cos Phi Puissance de sat Par DEER 0m Jhe tat Conectado Demi re communication CRC DK 5 1 1 Un seul Ingecon Sun En effectuant un double clic sur l un ou l autre des Ingecon on obtient les param tres en ligne qu on peut observer sur la figure pr c dente On peut aussi utiliser la touche Intro R f AAX2005IKU01 Page 19 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur Logiciel de Surveillance n g e tea m 5 1 2 Tous les Ingecon Sun En effectuant un double clic sur la Centrale dans le cas de la figure pr c dente Centrale1 on peut voir une liste de param tres en ligne pour chacun des Ingecon connect la Centrale BLOE Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy i Ingeteam Fichier En ligne Lecture Listes Graphiques Full Screen 011070506028 Derni re mise jour Ingecon Date Heure Etot T op N Con tat des alarmes vdc Idc vacl 2 vac3 tat Conectado Derni re communication CRC OK Sur chaque ligne s afficheront les donn es d un Ingecon La couleur du fond indiquera le pourcentage de la puissance maximum fournie a ce moment par l Ingecon COULEUR POURCENTAGE Rouge lt 20 Orange 20 40 R f AAX2005IKU01 Page 20 de 44
34. team Energy Of m lhi 2 Ingeteam Fichier Lecture Listes Graphiques Full Screen Help Ingeteam Energy A 1 lun mar mi jue vie s b dom v 28 29 30 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 7 8 Hoy 23 08 2010 G n rer graphique Imprimer gia hs r mr m r rc r rr FAA 8 45 9 00 SE 9 30 9 45 10 00 10 15 10 30 10 45 11 00 TES 10 07 2010 tat Conectado Derni re communication CRC OK R f AAX2005IKU01 Page 39 de 44 R v _ Octobre 2010 Manuel de l Utilisateur E 10 Affichage Plein cran Full Screen Pour acc der au menu Full Screen s lectionnez l icone Full Screen une fois que vous serez entr dans la Centrale Full Screen Sur l cran appara tront une s rie d tiquettes qui se positionneront sur les displays de l image affich e par d faut dans le fond Il est possible de changer les dimensions des tiquettes IK Sun Manager 1 4 Ingeteam Energy 2 Ingeteam Fichier Lecture Listes Graphiques Full Screen Ingeteam Energy 4 4 E Ciuda ren MO Il Ener Co t de l nergie D placez moil Puissance ee D placez moil elle PACE Power S Nombre d arbres nergie totale sauv s D placez D placez moil moil D 8 Bok Valeur unit mon taire kwh Afficher 4
35. vec IP dynamique Chaque fois que le modem se connecte Internet l op rateur de t l communications lui assigne une nouvelle adresse IP qui ne coincide pas forc ment avec celle obtenue le jour pr c dent C est pourquoi Ingeteam propose le serveur ftp fto ingeraspv ingeras es En utilisant une adresse dynamique il est n cessaire de compl ter les champs Serveur adresse ftp du serveur o il faut se faire valider pour obtenir l IP dynamique Utilisateur et Mot de passe ll sera galement n cessaire d indiquer le num ro de s rie du modem qui sera utilis pour la communication avec les onduleurs Dans le cas o le serveur utilis serait celui propos par Ingeteam le num ro d utilisateur sera le m me que le num ro de s rie du modem comme on peut sur la figure suivante 3X Ingecon Sun Manager 1 4 h 2 Ingeteam 1 PLANTS Ingeteam Energy Date de cr ation de la connexion 06 10 2010 nergie totale kh Configuration de l installation communications GPRS COM GSM Ethernet Choix IP IP Dynamique O IP statique Date Utiliser FTP IngerasP C Connexion via la 3G Utiliser un autre FTP Travailler hors connexion Serveur Utilisateur Mot de passe N S rie Modem Desconectado Derni re communication Inactiva 3 3 1 2 GPRS avec IP statique R f R v Consultez le service d attent
Download Pdf Manuals
Related Search