Home

Télécharger (pdf 2.4 MB)

1. Description Error Observations Syst ol Check that the connection between the motor and the con Je INS tenet troller is correct If not replace the controller System overcurrent 02 Replace the controller Check that the connection between the TMM sensor and the TMM Sensor 03 controller is correct Check to see if the output of the TMM sensor exceeds the normal range it must be 0 1V 3 5V Motor error 04 Check the motor or controller connector Check that the connection between the motor and the controller is correct If the sensor inside the motor is broken Motor sensor error 05 replace the sensor or motor with a new one Check that the connection between the motor cable and the controller is correct If not replace the controller Battery low 08 Check the battery level or replace it with a new one Motor blocked 09 Motor stopped due to accident Motor off S If there is a bad contact bad between the controller and the ystem overcurrent 0 Sara motor connecior replace it with a new one Overheating If de exceeds the set value the current gradually weakens Enters into temperature protection mode and the controller Protection against overheating 2 stops Communication error 3 Check the cable and the connector Pedal error 4 Take your foot off the pedal and switch on again Sensor error 5 Readjust the sensor E motion INTRODUCTION VUE G N RALE DU BH EMOTI
2. 30 USER MANUAL EN BASIC REPAIRS Rear light integrated in the battery in the rear carrier Due to road safety the energy used for the rear light is independent from the pedal assistance system The rear light works with AA 1 5 V batteries The rear light switches on 1 and off 2 by pushing the button as illustrated below fe Be In order to replace rear light batteries the user shall operate the battery away from the rack Firstly the user will unscrew the three screws which hold the rear light 1 This way the battery may be separated from the light and the batteries replaced by new ones 2 Replacing the front wheel in FDS bicycles Disconnecting the motor s cable The motor is located at the front wheel s axis When separating the front wheel the user shall make sure to disconnect the motor s cable For this purpose the pedal assistance must be switched off The user shall unscrew the two screws that attach the protection casing to the fork 1 The user shall separate the cover from the protection casing 2 and disconnect the motor s connection to the pedal assistance system 3 Replacement of the rear wheel with the RDS system disconnection of the motor cable To replace the back wheel you must disconnect the cable from the joint located behind the rear chainstay 1 Unscrew the nut and also remove the rear washer taking care to leave the opening of the black tube facing downwards 2 Unscrew the nu
3. Come caricare la batteria Grazie alla avanzata tecnologia della batteria lon Litio non necessario scaricare completamente la batteria prima di collegarla nuovamente al caricabatteria Nello stesso modo non necessario effettuare la carica al 100 per poter utilizzare nuovamente la bicicletta Nonostante ci bisogna tenere in conto che al fine di ottenere un raggio di azione massimo si consiglia di ricaricare completamente la batteria Per caricare la batteria posteriore integrata nel supporto si dovranno seguire le seguenti indicazioni 1 L utente potr caricare la batteria estraendola dalla bicicletta 0 in modo diretto senza la necessit di estrarla In quest ultimo caso bisogner effettuare la carica con il sistema di pedalata assistita spento 2 U utente dovr aprire la serratura incorporata alla batteria con I apposita chiave fornita in dotazione utente dovr far scivolare con attenzione la batteria verso esterno del supporto 4 U utente dovr spegnere il caricabatteria prima di connetterlo alla batteria 5 L utente dovr collegare il caricabatteria con la presa della batteria e con una presa a muro comune da 220V 6 l utente dovr accendere il caricabatteria n questo momento nel caricabatteria si accenderanno un LED rosso che indica che il caricabatteria connesso alla rete elettrica e un LED giallo che indica che la batteria non completamente carica 7 Una volta che il
4. d brancher le c ble du moteur Pour ce faire le syst me d assistance au p dalage devra tre coup L utilisateur d vissera les deux vis qui fixent le bo tier protecteur la fourche 1 L utilisateur pourra alors retirer le couvercle du bo tier protecteur 2 et pourra d brancher la connexion du moteur au syst me d assistance au p dalage 31 Remplacement de la roue arri re dot e du syst me RDS D branchement du c ble du moteur Pour le remplacement de la roue arri re le c ble doit tre d croch au niveau du point de fixation situ derri re la base arri re 1 L utilisateur doit d visser l crou en retirant galement la rondelle post rieure puis veiller attentivement maintenir l ouverture du tube noir orient e vers le bas 2 D visser l crou du c t gauche 3 ainsi que le collier de serrage de s curit pour pouvoir ensuite le retirer 4 pr sent la roue peut tre lib r e et remplac e par une neuve en r p tant le processus l inverse MANUEL DE LUTILISATEUR ER PROGRAMME DE GARANTIE Garantie Dans des conditions normales d utilisation de conservation et d entretien BH offre 2 ans de garantie contre tous d fauts de mat riaux et de fabrication sur l ensemble du v lo et de ses composants lectriques Pour les batteries une garantie de 2 ans est valable partir de la date de livraison Cette garantie s applique uniquement au premier propri taire et en aucun
5. e syst me de p dalage assist teint 2 l utilisateur doit ouvrir le cadenas incorpor la batterie l aide de la cl qui lui es ournie 3 l utilisateur fera d licatement coulisser la batterie en la retirant hors du porte bagages 4 l utilisateur doit d brancher le chargeur avan de le connecter la batterie 5 L utilisateur doit brancher le chargeur l aide de la prise de la batterie et en le connectan sur une prise de courant standard de 220 V 6 l utilisateur doit allumer le chargeur D s ce instant le chargeur s allumera au moyen d un voyant LED rouge indiquant que le chargeur est raccord au secteur et d un voyant LED jaune indiquant que la batterie n est pas compl tement charg e 7 Une fois que le voyant LED jaune devient vert cela signifie que la batterie est charg e 100 Pour charger la batterie int gr e au cadre il convient de suivre les indications suivantes 1 l utilisateur doit ouvrir le cadenas situ dans le cadre sous la batterie int gr e 2 l utilisateur fera d licatement coulisser la batterie en la retirant hors du cadre l aide d un petit tour 3 L utilisateur doit d brancher le chargeur avant de le connecter la batterie 4 l utilisateur doit brancher le chargeur l aide de la prise de la batterie et en le connectant sur une prise de courant standard de 220 V l utilisateur doit allumer le chargeur D s cet instant le chargeur s al
6. La bicicletta non stata riparata seguendo le istruzioni del manuale di mantenimento 5 La bicicletta stata riparata o il suo mantenimento stato realizzato da un rivenditore non autorizzato da BH 6 La bicicletta stata montata con pezzi non originali 7 Il proprietario titolare ha trasferito la bicicletta a una terza persona Responsabilit BH non assume la responsabilit per danni a componenti della bicicletta o alla bicicletta stessa avvenuti a causa di una inadeguata regolazione dei componenti mobili della suddetta e o a causa di un mantenimento inadeguato inclusa la sostituzione ritardata dei componenti soggetti a deterioramento Nel caso in cui BH accetti un reclamo questo non implica in nessun caso ammissione di responsabilit per gli eventuali danni subiti Nel caso di disputa riguardo ai danni subiti da cose o persone BH esclude qualsiasi responsabilit in quanto non legalmente obbligata al risarcimento dei suddetti A Qualsiasi lavoro non autorizzato sui componenti del sistema elettrico potrebbe essere pericoloso ed inoltre provocher I annullamento della garanzia 83 IT 84 MANUALE D USO CARATTERISTICHE TECNICHE Motore BH EMOTION a Corrente Continua senza spazzole Potenza 250 W 500 W nel modello Neo Nitro Tensione del sistema 36 V 48 V nel modello Neo Nitro Batteria stasi i au BH EMOTION loni Litio Velocit massima di assistenza 25
7. au moins 20 000 km Autonomie a distance maximale pouvant tre parcourue avec une batterie en charge compl te varie en fonction du mode d assistance s lectionn et du d veloppement utilis Un d veloppement long petit pignon demande plus d nergie la batterie par rapport un d veloppement plus court grand pignon D autres facteurs intervenant aussi dans la dur e de la batterie sont les suivants 1 la circulation en pente 2 la temp rature ambiante 3 la friction du frein 4 la pression du pneu et sa r sistance au roulement 5 la direction du vent 6 le style de conduite avec arr ts et d marrages par rapport une conduite paisible 7 le poids du cycliste MANUEL DE LUTILISATEUR ER Charge de la batterie En raison de sa technologie innovante lon Lithium il n est pas n cessaire d atteindre la d charge compl te de la batterie avant de la brancher sur le chargeur De m me qu il n est pas non plus n cessaire d effectuer une charge 100 avant de pouvoir la r utiliser N anmoins il convient de prendre en compte qu afin d obtenir un rayon d action maximum il est recommand d effectuer sa charge compl te Pour charger la batterie du porte bagages il convient de suivre les indications suivantes 1 L utilisateur peut charger la batterie en la retirant du porte bagages ou bien directement sans avoir besoin de l y en extraire Dans ce dernier cas la recharge doit s effectuer avec
8. ces mobiles du v lo l usage et ou l entretien inappropri du v lo y compris un remplacement tardif des pi ces soumises l usure Au cas o BH accepterait une r clamation de garantie ceci n entraine en aucun cas l acceptation de responsabilit pour les dommages susceptibles d avoir t occasionn s En cas de discussion sur les dommages corr latifs survenus BH exclut toute responsabilit ce titre compte tenu qu il n est pas l galement tenu de devoir les compenser A Toute manipulation non autoris e sur les composants du syst me lectrique peut repr senter un danger et sera consid r comme motif d annulation de la garantie 49 FR MANUEL DE LUTILISATEUR CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Moteur BH EMOTION en Courant Continu sans balais Puissance 250 W 500 W sur le mod le Neo Nitro Tension du syst me 36 V 48 V sur le mod le Neo Nitro Batterie att i BH EMOTION lon lithium Vitesse maximale d assistance 25 km h 45 km h sur le mod le Neo Nitro QUESTIONS ET R PONSES Quelle est la vitesse maximale laquelle je peux rouler avec ce v lo Cela d pend de l utilisateur Il n existe aucune limitation maximale N anmoins pour des vitesses sup rieures 25 km h l assistance au p dalage aliment e par le moteur se coupe Cette limitation de l assistance est une obligation l gale pour les v los p dalage assist conform ment la norme europ enne EN 15194 Le mod le Neo Nitro
9. lo o Syst me FDS Front Drive System Le moteur se trouve dans le moyeu avant o Syst me IBS Integrated Bottom Bracket System Le moteur se trouve dans la bo te de p dalier o Syst me RDS Front Drive System Le moteur se trouve dans le moyeu arri re RDS B Une commande de contr le permettant entre autres de s lectionner les niveaux d assistance C Une batterie qui alimente le moteur pour son fonctionnement et qui peut tre situ e dans des positions diff rentes D Un capteur de couple qui d tecte la force imprim e sur la p dale par l utilisateur E Une unit de contr le qui agit en tant que cerveau du syst me en recevant et en mettant des signaux vers le reste des l ments 3 9 FR 40 MANUEL DE LUTILISATEUR l utilisateur met en marche le syst me l aide de la commande de contr le cet instant m me l unit de contr le enclenche tous les l ments du syst me A partir de ce moment l la force exerc e sur la p dale par l utilisateur est d tect e par un capteur de couple qui envoie un signal l unit de contr le l unit de contr le traite ce signal et enclenche le moteur qui est alors aliment par la batterie Ce processus est imm diat de mani re ce que le moteur r ponde instantan ment la force exerc e sur les p dales Avec le syst me connect si aucune force ne vient s exercer le moteur demeure inactif P dalage sans assistance Le BH EMOTION peut s
10. n una lectura precisa del nivel de carga actual Esta informaci n complementa la lectura obtenida en el mando de control 1 5 LED azules encendidos Carga del 80 100 de la capacidad 2 4 LED azules encendidos Carga del 60 80 de la capacidad 3 3 LED azules encendidos Carga del 40 60 de la capacidad 4 2 LED azules encendidos Carga del 20 40 de la capacidad 5 1 LED azul encendido Carga del 10 20 de la capacidad 6 O LED azul encendido Carga del 0 10 de la capacidad Advertencias de seguridad Por favor lea y siga cuidadosamente las siguientes instrucciones para evitar accidentes o da os al producto u a otras propiedades 1 Bater a No tire la bater a al fuego No utilice la bater a para otros dispositivos Utilice s lo el cargador suministrado para cargar la bater a No desmonte ni modifique la bater a No conecte los polos positivo y negativo utilizando objetos met licos Mantenga la bater a lejos del agua Si cae un exceso de agua sobre la bater a podr a provocarse un cortocircuito y un sobrecalentamiento de la bater a No sumerja la bater a Mantenga fuera del alcance de los ni os y animales 2 Cargador No desmonte ni modifique el cargador No utilice el cargador para cargar otras bater as No someta el cargador a golpes p ej ca das No sumerja el cargador No cubrir el cargador ni colocar objetos encima MANUAL DEL USUARIO ES Mantenga fuera del a
11. 46 46 46 46 A7 48 48 48 48 49 49 49 49 50 50 52 FR MANUEL DE LUTILISATEUR ER INTRODUCTION F licitations pour l acquisition d un v lo BH EMOTION Ce manuel d instruction a t con u pour vous venir en aide lors de l utilisation et de l entretien de votre v lo p dalage assist BH EMOTION Dans le but de tirer parti d un maximum de caract ristiques de votre nouveau BH EMOTION nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant la premi re utilisation de votre v lo Dans ce manuel vous trouverez une information compl te et d taill e concernant les composants lectroniques de votre v lo Pour r pondre toutes vos questions concernant la partie m canique conventionnelle veuillez consulter le manuel d utilisation compl mentaire cijoint En cas de doute apr s consultation de ce manuel adressez vous aupr s de votre point de vente BH Profitez de votre BH Motion 37 MANUEL DE LUTILISATEUR FR ajdnoo ap insjdos LER wk CA a J A M 4 R gt gt y W S N y NOLOWI sjeyuos 8 INSJOW NOILOW3 H4 NA 11VUINI9 INA 38 MANUEL DE LUTILISATEUR FR LE PEDALAGE ASSISTE Comment fonctionne t il Le syst me de p dalage assist du v lo BH EMOTION se compose des l ments suivants A Un moteur qui imprime l impulsion au v lo La position du moteur permet d identifier le type de syst me employ dans le v
12. Benutzer muss das Ladeger t an den Batterieanschluss und an einen gewohnlichen etzanschluss von 220V anschlie en Er muss das Ladeger t einschalten Daraufhin euchten am Ladeger t ein rotes LED Licht Anzeige dass das ladeger t an das Stromnetz angeschlossen ist und ein gelbes LED Licht Anzeige dass die Batterie nicht vollst ndig aufgeladen ist au 5 Wechselt das gelbe LED Licht auf gr n bedeutet dies dass die Batterie auf 100 aufgeladen ist 62 GEBRAUCHSANWEISUNG DE r AN Das Aufladen der Batterie muss stets in einer trockenen Umgebung und bei Temperatur zwischen 5 und 40 C erfolgen Liegt die Temperatur unter 5 C verl ngert sich die Aufladezeit liegt sie ber 40 C kann die Batterie zu Schaden kommen Vermeiden Sie ein ununterbrochenes Aufladen der Batterie von ber 48 C Stunden um die Lebensdauer der Batterie nicht zu vermindern g N A Benutzen Sie ausschlie lich das f r das Aufladen der Batterie mitgelieferte Ladeger t Legen Sie UL keine Gegenst nde auf das Ladeger t D A Sollten Sie die Batterie einen l ngeren Zeitraum nicht benutzen oder lagern laden Sie die BH EMOTION Batterie zu 70 80 auf Pr fen Sie alle drei Monate ihren Ladezustand und halten Sie diesen auf einem Niveau von ber 20 J fo N A Sollte die Batterie vollkommen entladen sein laden Sie die Batterie drei lang Tage ununterbrochen auf damit sie wieder vollkommen aufgeladen ist berpr fung des
13. EMOTION le consigliamo di leggere attentamente questo manuale prima d volta Qui potr trovare le informazioni complete e dettagliate relative ai componenti e informazioni che riguardano la parte meccanica convenzionale rimandiamo al qui allegato io le caratteristiche della sua nuova i usare la bicicletta per la prima ettrici della sua bicicletta Per manuale d uso complementare Se dopo avere consultato il suddetto manuale restasse ancora qualche dubbio rivenditore BH Le auguriamo di divertirsi e consigliamo di rivolgersi al suo con la sua nuova BH notion MANUALE D USO IT NOIOWI O JOUOD Ip OPUDWOY NOILOW1 H4 VTINS I1V343N39 INOIZVWUOINI N N MANUALE D USO M LA PEDALATA ASSISTITA Come funziona Il sistema di pedalata assistita della BH EMOTION composto dai seguenti elementi A Un motore che fornisce impulso alla bicicletta La posizione del motore indica il tipo di sistema usato sulla bicicletta o Sistema FDS Front Drive System Motore ubicato sul mozzo anteriore o Sistema IBS Integrated Bottom bracket System Motore ubicato sull asse dei pedali o Sistema RDS Rear Drive System Motore ubicato sull mozzo posteriore RDS B Un comando di controllo che permette tra le altre cose di selezionare i differenti livelli di assistenza C Una batteria che alimenta il motore per il suo funzionamento e che pu essere ubicata in diverse posizioni D Un
14. batteria nel fuoco Non usare la batteria per caricare altri dispositivi Usare il caricabatteria che le stato fornito solo per caricare la batteria della sua bicicletta Non smontare n modificare la batteria Non connettere i poli positivi e negativi utilizzando oggetti metallici Mantenere la batteria lontano dall acqua Se dovesse cadere una gran quantit d acqua sulla batteria potrebbe verificarsi un cortocircuito ed un surriscaldamento della batteria Non immergere la batteria in liquidi Mantenere fuori dalla portata di bambini ed animali 2 Caricabatteria Non smontare n modificare il caricabatteria Non usare il caricabatteria per caricare batterie differenti da quella fornitale Non sottoporre il caricabatteria a forti colpi es cadute Non immergere il caricabatteria in liquidi MANDALE D USO Non coprire il caricabatteria con oggetti Mantenere fuori dalla portata di bambini ed animali Per scollegare il cavo elettrico del caricabatteria non tirare dal cavo ma tirare dalla presa Tirare il cavo del caricabatteria sempre con delicatezza Non utilizzare prese connettori o altri sistemi elettrici di alimentazione con un voltaggio diverso dai valori standard Non usare il caricabatteria nel caso in cui vi siano dei componenti danneggiati es involucro del caricabatteria cavo elettrico o chiavetta Se il cavo danneggiato dovr essere sostituito dal fabbricant
15. controlador de comando Neste momento aparecer no visor o indicador de que as luzes est o acesas 5 Selec o de informa o no visor O visor do controlador de comando permite visualizar varias informa es de interesse para o utilizador Carregando no bot o muda se a informa o do visor Dist ncia total km Tempo total hh mm Velocidade m dia total km h Dist ncia do percurso km Tempo do percurso hh mm Velocidade m dia do percurso km h Ao iniciar um novo percurso que se quer medir deve se p r a zero a informa o do percurso carregando no bot o durante 3 segundos 6 Indicador do nivel de carga da bateria O indicador de carga apresenta os seguintes estados 93 PO MANUAL DE UTILISACAO 94 80 100 60 80 40 60 DE DE DE CAPACIDADE CAPACIDADE CAPACIDADE 20 40 10 20 0 10 DE DE DE CAPACIDADE CAPACIDADE CAPACIDADE A piscar 7 Selec o da medida da roda Em qualquer momento o utilizador pode variar o tamanho da roda carregando no bot o e no bot o ao mesmo tempo durante 1 segundo Nesse momento poder ver se no comando a dimens o do per metro da roda estabelecida em mil metros e a sua equival ncia em polegadas 16 20 24 26 27 ou 28 Pode mudar se essa dimens o carregando nos bot es e O m todo de medi o do per metro da roda faz se da seguinte forma D mm Per metro da roda mm Di metro da roda D em mm
16. cui il sensore interno del motore sia Errore nel sensore del motore 05 rotto sostituire il sensore o il motore con uno nuovo Verificare che il collegamento tra il cavo del motore e l unit di controllo sia corretto In caso contrario sostituire l unit di controllo Batteria bassa 08 Verificare il livello della batteria o sostituirla con una nuova Motore in blocco 09 Arresto del motore per anomalia Motore in arresto i RR f n caso di non corretto contatto tra l unit di controllo e il Sovraintensit del sistema 0 de connettore del motore sostituirlo con uno nuovo el caso in cui la temperatura superi il valore di setpoint la Surriscaldamento Ea corrente si debilita gradualmente Protezione in caso di 2 Una volta entrata in modalit protezione temperatura l unit surriscaldamento di controllo va in arresto Errore di comunicazione 3 Controllare il cavo e il connettore Errore di pedale 4 Togliere il piede dal pedale e accendere di nuovo Errore di sensore 5 Regolare nuovamente il sensore E motion INTRODU O VISTA GERAL DA BH EMOTION A PEDALADA ASSISTIDA Como funciona Pedalada sem assist ncia In cio da pedalada CONTROLADOR DE COMANDO Vista Geral do Controlador de Comando Funcionamento do controlador de comando 1 Controlador de comando fixo ou amov vel 2 Ligar e desligar o sistema de pedalada assistida 3 Selec o do modo de assist ncia pedalada 4 Ligar e desligar as luzes da bicicleta e a r
17. da luz traseira independente do sistema de assist ncia pedalada A luz traseira funciona com pilhas AA de 1 5 V A luz traseira acende se 1 e apaga se 2 carregando no bot o tal como se observa nas imagens abaixo fe Be Para substituir as pilhas de alimenta o da luz traseira o utilizador dever trabalhar na bateria fora da grelha Em primeiro lugar o utilizador dever desaparafusar os tr s parafusos que seguram a luz traseira 1 Dessa forma poder separar a luz da bateria e trocar as pilhas gastas por umas novas 2 E Substitui o da roda dianteira com o sistema FDS Desligar o cabo do motor O motor est situado no eixo da roda dianteira No caso de querer separar a roda dianteira o utilizador dever assegurar se de desligar o cabo do motor Para isso o sistema de assist ncia pedalada dever estar desligado O utilizador dever desaparafusar os dois parafusos que fixam a caixa de protec o forqueta 1 O utilizador poder ento separar a tampa da caixa de protec o 2 e poder desligar a liga o do motor ao sistema de assist ncia pedalada 3 Substitui o da roda traseira com o sistema RDS Desligar o cabo do motor Para a substitui o da roda traseira dever desengatar se o cabo pela uni o localizada por tr s da escora traseira 1 O utilizador dever enroscar a porca extraindo igualmente a anilha posterior e tendo especial cuidado em deixar a abertura do tubo preto volt
18. de l information sur l cran L cran de la commande de contr le permet de visualiser des informations de l int r t de l utilisateur En appuyant sur la touche l information affich e sur l cran varie Distance totale km Dur e totale hh mm Vitesse moyenne totale km h Distance du parcours km Dur e du parcours hh mm Vitesse moyenne du parcours km h En d marrant un nouveau parcours que vous souhaitez mesurer vous devrez mettre l information z ro en appuyant sur la touche pendant 3 secondes 6 Indicateur du niveau de charge de la batterie l indicateur de charge indique les tats suivants 4 2 MANUEL DE LUTILISATEUR ER 80 100 60 80 40 60 DE p DE DE CAPACITE CAPACIT CAPACIT 20 40 10 20 0 10 DE DE DE CAPACIT CAPACIT CAPACIT Clignote 7 S lection de la mesure de la roue A tout moment l utilisateur peut varier la dimension de la roue en appuyant sur la touche et sur la touche au m me temps pendant une seconde ce momentla il visualisera sur la commande la dimension du p rim tre de la roue tablie en millim tres et son quivalent en pouces 16 20 24 26 27 ou 28 Cette dimension peut se voir modifi e l aide des touches et La m thode de mesure du p rim tre de la roue s effectue de la mani re suivante D mm P rim tre de la roue mm Diam tre de la roue D en mm x 3 14 8 Fonction d acc l ra
19. del usuario A Las bicicletas EMOTION han sido dise adas para un uso urbano En ning n caso se deben usar para saltos o montafia MANDO DE CONTROL Vista General del Mando de Control El mando de control del sistema de pedaleo asistido se encuentra en la parte izquierda del manillar y cuenta con las siguientes funciones MANUAL DEL USUARIO 1 Bot n SET que permite encender y apagar el sistema as como variar el nivel de asistencia 2 Bot n que permite la retroiluminaci n del mando de control 3 Bot n que permite seleccionar la informaci n que se visualiza en el mando de control 4 Indicador de la retroiluminaci n del mando de control 5 Indicador de velocidad instant nea de la bicicleta 6 Indicador de error del sistema 7 Indicador de nivel de asistencia al pedaleo 8 Indicador del nivel de carga de la bateria 9 Indicador de informaci n de la bicicleta 10 Indicador de corte de asistencia Funcionamiento del mando de control 1 Mando de control fijo o extra ble El mando de control puede hace hacerse fijo o extra ble en funci n de las necesidades del usuario simplemente insertando un tomillo M3 tal y como se muestra en la imagen inferior Por defecto el mando de control ser extra ble A continuaci n se presentan los pasos para hacer el mando extra ble siguiendo las siguientes indicaciones 1 El usuario pulsar la pesta a que se encuentra situada debajo del mando de co
20. e Der Benutzer kann jederzeit die Radgr e ndern indem er eine Sekunde lang die Taste und die Taste gleichzeitig dr ckt Daraufhin sind auf der Bedieneinheit die Gr e des Radumfangs in Millimetern und die Entsprechung in Zoll 16 20 24 26 27 oder 28 zu sehen Dieses Ma kann ge ndert werden indem man die Tasten und dr ckt Die Methode zur Messung des Radumfangs ist folgende D mm Radumfang mm Raddurchmesser D in mm x 3 14 8 Beschleunigungsfunktion bis zu 6 km h Das BH EMOTION System verf gt ber eine in die Bedieneinheit integrierte Beschleunigungsfunktion die gem ss der EN 15194 Norm auf eine maximale Geschwindigkeit von 6 km h begrenzt ist Um den Beschleuniger des Systems zu aktivieren muss der Benutzer drei Sekunden lang die Taste dr cken und beim Anfahren einen leichten Schub auf das Fahrrad aus ben Um die Beschleunigungsfunktion zu deaktivieren muss der Benutzer einfach die Taste oslassen 9 Beschleunigungsfunktion bis 20km h ausschlie lich bei den NeoNitro Modellen Das Modell NeoNitro hat einen Beschleuniger am rechten Lenkergriff mit einer H chstgeschwindigkeit von 20km h 10 Systemfehleranzeige Das BH EMOTION System testet kontinuierlich den Zustand des Systems Es handelt sich dabei um ein intelligentes System das den Zustand der verschiedenen Elemente aus denen es sich zusammensetzt kontinuierlich pr ft Die Fehleranzeige auf der Bedieneinhei
21. einem Gewicht von nur 2 5 kg Er arbeitet ohne Reibung dank der Brushless Technologie ohne Stromabnehmer Wie jegliches anderes Teil Ihres Fahrrades h ngt die Lebendaver des Motors von seiner Benutzung ab Unter normalen Bedingungen kann der Motor 10 bis 20 Jahre halten oder bis zu 100 000 km Der Motor gibt bei seinem Gebrauch ein gewisses normales Ger uschsniveau ab Das ist normal und h ngt von der Anforderung an denselben ab A Benutzung bei Regen Sowohl der Motor als auch die elektrischen Anschl sse sind ordnungsgem ss gesch tzt f r einen normalen Gebrauch bei Regen Jedoch ist die Einheit des Motors nicht f r die Hochdruckw sche noch f r das Untertauchen gewappnet GEBRAUCHSANWEISUNG DE BASISREPARATUREN R cklicht der Batterie am Gep cktr ger Aus Gr nden der Sicherheit im StraBenverkehr ist die Energieversorgung des R cklichts vom Tretunterst tzungssystem unabh ngig Das R cklicht funktioniert mit Batterien AA von 1 5 V Das R cklicht wird ein 1 und ausgeschaltet 2 indem man auf eine Taste dr ckt wie auf diesen Fotografien zu sehen ist f fs O F r das Auswechseln der Batterien f r das R cklicht muss der Benutzer auf die Batterie ausserhalb des Gep cktr gergitters einwirken Zuerst muss der Benutzer die drei Schrauben l sen mit denen das R cklicht befestigt ist 1 Auf diese Weise kann er das R cklicht von der Batterie entfernen und die verbrauchten Batterien durch neve ersetzen
22. einzige Bedingung f r die Aktivierung der Unterst tzung auf korrekte Weise besteht darin zwei Sekunden mit dem Bedienen der Pedalen aufzuh ren nachdem man die Taste POWER gedr ckt hat sodass somit die korrekte Aktivierung von allen Elementen des elektrischen Systems erm glicht wird Kann ich stehend auf dem haltenden Fahrrad verbleiben wenn ich vor einer Ampel halte Ja Der Motor bleibt immer und dann inaktiv wenn Sie keinen Druck auf die Pedale ein ben Wenn Sie mehr Kraft auf die Pedale aus ben werden Sie einen gr sseren Antrieb des Fahrrades nach vorne sp ren Das ist die Folge der kontinuierlichen Ablesung die der magnetische Paarsensor ber die Kraftaus bung auf dem Pedal durchf hrt 67 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 6 8 Wie oft muss ich das Fahrrad zur Wartung bei der BH Verkaufsstelle bringen Keines der elektrischen Bestandteile des Unterst tzungssystems des BH EMOTION erfordert eine regelm ssige Wartung Der Rest der Bestandieile erfordern einen hnlichen Wartungsdienst wie die Bestandteile eines Standardfahrrades und es h ngt von der H ufigkeit des Gebrauchs des Fahrrades und seiner Pflege ab Was passiert wenn ich einen Platten habe Kann ich selbst den Reifen reparieren Obwohl der Motor in der Vorderbuchse inkorporiert ist ist es sehr einfach selbst den Reifen zu reparieren Es ist nur erforderlich das Kabel des Motors herauszuziehen so wie es in der Gebrauchsanweisung erkl rt wird Muss ich die B
23. el controlador Compruebe que la conexi n entre el motor y el controlador es correcta Si el sensor de dentro del motor est roto Error en el sensor del motor 05 sustituya el sensor o el motor por uno nuevo Compruebe que la conexi n entre el cable del motor y el controlador es correcta Si no es as sustituya el controlador Bater a baja 08 Compruebe nivel de bater a o sustit yala por una nueva Motor bloqueado 09 Motor detenido Sustituir motor STARE AE dla 0 Si hay un mal contacto entre el controlador y el conector del motor sustit yalo por uno nuevo Si la temperatura supera el valor de ajuste la corriente se Sobrecalentamiento 1 ID debilitar gradualmente Protecci n frente a 2 Entrado en el modo de protecci n de temperatura el sobrecalentamiento controlador se detiene Error en la comunicaci n 3 Compruebe el cable y el conector Error en pedal 4 Quite el pie del pedal y encienda de nuevo Error en sensor 9 Reajustar el sensor E motion INTRODUCTION GENERAL VIEW OF THE BH EMOTION PEDAL ASSISTANCE SYSTEM How does it work Without pedal assistance Start pedalling DISPLAY PANEL General View of Display Panel Display panel operation 1 Removable display panel 2 Start and stop of the pedal assistance system 3 Selection of pedal assistance level 4 Switch on and off the lights of the bicycle and the backlight of the display panel 5 Selection of display information 6 Battery level in
24. en la parrilla Por cuestiones de seguridad vial la energia de la luz trasera puede ser independiente del sistema de asistencia al pedaleo La luz trasera puede funcionar con pilas AA de 1 5V o ser alimentada directamente desde la bateria de la bicicleta La luz trasera se enciende 1 y apaga 2 pulsando el bot n tal y como se observa en las imagenes inferiores ER Para la sustituci n de las pilas de alimentaci n de la luz trasera el usuario deber trabajar sobre la bater a fuera de la parrilla En primer lugar el usuario desatomillar los tres tornillos que sujetan la luz trasera 1 As podr separar la luz de la bater a y cambiar las pilas gastadas por unas nuevas 2 e Sustituci n de la rueda delantera con el sistema FDS Desconexi n del cable del motor El motor se encuentra ubicado en el eje de la rueda delantera En caso de querer separar la rueda delantera el usuario deber asegurarse de desconectar el cable del motor Para ello el sistema de asistencia al pedaleo deber encontrarse apagado El usuario desatornillar los dos tornillos que fijan la caja protectora a la horquilla 1 El usuario estar en disposici n de separar la tapa de la caja protectora 2 y podr desenchufar la conexi n del motor al sistema de asistencia al pedaleo 3 Sustituci n de la rueda trasera con el sistema RDS Desconexi n del cable del motor Para la sustituci n de la rueda trasera debe desconectar el cable por
25. est une exception et a t homologu comme motocyclette Le niveau d assistance maximale est limit 45 km h Un v lo BH EMOTION n est il pas vraiment trop lourd Non en r alit compte tenu que le poids des v los BH EMOTION se situe entre 16 7 kg et 24 4 kg en fonction des mod les ces derniers sont les plus l gers sur le march actuel des v los lectriques Le p dalage assist se traduit par un ajout de poids de 5 6 kg d un BH EMOTION par rapport un v lo conventionnel dot des m mes caract ristiques et ce provenant de la batterie et du moteur Dois je prendre quelques pr cautions suppl mentaires lorsque je roule avec un BH EMOTION par rapport un v lo conventionnel Non bien qu il soit recommandable de faire attention au moment du d marrage du BH EMOTION en raison de l impulsion suppl mentaire fournie par le moteur Concr tement il est conseill de d marrer en mode Eco et avec un d veloppement court pignons sup rieurs Dois je m arr ter chaque fois que je souhaite enclencher l assistance au p dalage Non l assistance au p dalage peut s enclencher au cours de la conduite du v lo bien que cela ne soit pas recommandable en raison de l effet de distraction qui pourrait en d couler La seule condition remplir en ce qui concerne la mise en marche correcte de l assistance consiste d tenir le p dalage pendant deux secondes apr s avoir appuy sur la touche POWER de mani re permettre l enclenche
26. fuerza del motor y consecuentemente el radio de acci n se ver sensiblemente reducido Durante un trayecto una selecci n adecuada de los modos de asistencia en funci n del terreno o condiciones de pedaleo con que nos encontremos le proporcionar una relaci n ptima entre economia de bater a y comodidad de pedaleo 4 Encendido y apagado de las luces de la bicicleta y la retroiluminaci n del mando de control Pulsando el bot n se enciende la retroiluminaci n de la pantalla del mando de control En este momento aparecer en pantalla el indicador de que las luces se encuentran encendidas 5 Selecci n de informaci n en pantalla La pantalla del mando de control permite visualizar diferente informaci n de inte s para el usuario Pulsando el bot n se varia la informaci n de la pantalla Distancia total km Tiempo total hh mm Velocidad media total km h Distancia del recorrido km Tiempo del recorrido hh mm Velocidad media del recorrido km h Al iniciar un nuevo recorrido que se quiere medir se deber resetear la informaci n del recorrido a cero pulsando el bot n durante 3 segundos 6 Indicador del nivel de carga de la bater a El indicador de carga cuenta con los siguientes estados MANUAL DEL USUARIO 80 100 60 80 40 60 DE DE DE CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD 20 40 10 20 0 10 DE DE DE CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD Parpadeanda 7 Selecci n de l
27. il sistema d assistenza irriperabilmente e comporterebbe annullamento della garanzia Posso fare copie delle chiavi della serratura della batteria Si si tratta di una chiave piatta standard Devo usare il casco L uso del casco per andare in bicicletta dipende dalla legislazione di ogni paese In ogni modo per ragioni di sicurezza si raccomanda uso del casco ad eccezione del modello Neo Nitro Devo possedere un assicurazione per responsabilit civile verso terzi No assicurazione non obbligatoria ad eccezione del modello Neo Nitro Esiste un et minima per l uso di una BH EMOTION No qualsiasi persona pu condurre una BH EMOTION ad eccezione del modello Neo Nitro 85 IT MANUALE D USO GE A Descrizione Errore Osservazioni Sovr int nst rdel ss ol Verificare che il collegamento tra il motore e l unit di controllo OMraln ensil arde SRI sia corretto In caso contrario sostituire l unit di controllo Sovraintensit del sistema 02 Sostituire l unit di controllo Verificare che il collegamento tra il sensore TMM e l unit di Sensore IMM 03 controllo sia corretto Controllare se l uscita del sensore TMM supera il range normale che deve essere compreso tra 0 1V 3 5V Errore del motore 04 Verificare il connettore del motore o l unit di controllo Verificare che il collegamento tra il motore e l unit di controllo sia corretto Nel caso in
28. km h 45 km h nel modello Neo Nitro DOMANDE E RISPOSTE A che velocit massima posso andare con questa bicicletta Dipende dal ciclista Non esiste un limite massimo In ogni caso a velocit superiori ai 25km h la pedalata assistita esercitata dal motore dovr essere disattivata Questo limite alla pedalata assistita una norma legale secondo la normativa europea EN 15194 Il modello Neo Nitro rappresenta un eccezione ed omologato come motociclo L assistenza massima limitata a 45 km h Le biciclette BH EMOTION possono risultare molto pesanti No In realt considerando che il peso della bicicletta BH EMOTION compreso tra i 16 75 kg ed i 24 40 kg a seconda del modello essa considerata la bicicletta elettrica pi leggera sul mercato Gli strumenti per la pedalata assistita di una BH EMOTION consistono in un peso aggiuntivo di 5 6 kg proveniente dalla batteria e dal motore rispetto ad una bicicletta standard con le stesse caratteristiche Devo osservare qualche ulteriore precauzione per poter guidare una BH EMOTION rispetto ad una bicicletta tradizionale No anche se si raccomanda di prestare attenzione durante accensione della BH EMOTION a causa dell impulso aggiuntivo del motore A questo riguardo consigliato iniziare il movimento in modalit Eco con una spinta minore pignoni grandi Devo fermarmi ogni volta che desidero attivare la pedalata assistita No La pedalata assistita pu essere attivata ment
29. la uni n localizada en el interior de la vaina trasera 1 El usuario debe desenroscar la tuerca del lado derecho extrayendo igualmente la arandela posterior y teniendo especial cuidado en dejar la abertura del tubo negro hacia abajo 2 Desenroscar la tuerca del lado izquierdo 3 Desenroscar y extraer la abrazadera de seguridad 4 Ahora se puede sacar la rueda y sustituir por una nueva repitiendo el proceso de manera inversa MANUAL DEL USUARIO PROGRAMA DE GARANTIA Garantia En condiciones normales de uso conservaci n y mantenimiento BH ofrece 2 a os de garantia contra los defectos de material y de fabricaci n sobre la totalidad de la bicicleta y los componentes el ctricos Para las baterias es v lida una garantia de 2 a os a partir de la fecha de entrega Esta garant a se aplica nicamente al primer propietario y en ning n caso y de ninguna manera los derechos otorgados por el Programa de Garant a son transferibles Consulte las Condiciones Generales de Garant a en la tarjeta de garant a de su BH EMOTION suministrada separadamente Excepciones La garant a no se aplica a piezas sujetas a desgaste como cubiertas cadenas frenos cables platos direcci n juego de pedalier pivotes pi ones en la medida que no presenten defectos de material o de montaje La garant a queda anulada en los siguientes casos 1 La bicicleta ha sido da ada debido a haber sido utilizada en competiciones saltos d
30. on their location in the bicycle regarding energy den battery options depen BATTERY BEHIND THE SEAT BH EMOTION batter INTEGRATED BATTERY IN POST THE FRAME BATTERY IN THE REAR ies have different capacities depending on the acquired version A Use exclusively the battery model supplied by BH EMOTION An additional characteristic of BH EMOTION lon Lithium batteries is that they do not present memory effect and they are not affected by incomplete discharges The BH EMOTION battery may be fully discharged 100 approximately 500 times with a maximum battery deterioration of 20 In the event of partial discharges only the discharged part is considered For example if we charge the battery each time the charge level is reduced in 25 we may charge the battery to its initial capacity of 100 up to 2 000 times In conclusion the gua Autonomy ranteed durability of the battery with a maximum degradation of 20 is 20 000 km The maximum distance which may be travelled with a fully charged battery depends on the assistance mode selected and the developmen used A long development small clog demands more energy from the battery than a short development large clog Other factors which influence the duration of the battery are 1 riding in s oped land 2 ambient temperature brake fric ion tire pressure and rolling resistance 3 4 5 wind direction 6 riding style starting and stopp
31. over 25 km h the pedal assistance is deactivated This assistance limitation is a legal requirement for pedal assisted bicycles according to the EN 15194 European Regulation The Neo Nitro model is an exception and is classed as a motorcycle The maximum assistance speed is limited to 45 km h Isn t the BH EMOTION bicycle too heavy No considering that the weight of BH EMOTION bicycles is between 16 75 kg and 24 40 kg depending on different models they are the lightest electrical bicycles in the market The pedal assistance provides the BH EMOTION an additional weight of 5 6 kg when comparing a standard bicycle with the same characteristics which is the sum of the battery and the motor Should I take any additional precautions when riding a BH EMOTION instead of a standard bicycle No but we recommended paying special attention when starting the BH EMOTION due to the additional drive provided by the motor In this sense we recommend starting in Eco mode and using a short development large cogs Should I stop every time I want to activate the pedal assistance No the pedal assistance may be activated while riding the bicycle although we do not recommend it due to the distraction it may produce The only condition established for a correct activation of the assistance is to stop pedalling for two seconds after pressing the POWER button thus allowing a correct activation of all the electrical system elements May I remain standing stop
32. pode ser activada enquanto estiver a conduzir a bicicleta apesar de n o se recomendar pela distrac o que isso pode supor nica condi o para a activa o da assist ncia de forma correcta consiste em deixar de pedalar durante dois segundos depois de ter carregado no bot o POWER de forma que isso permita a correcta activa o de todos os elementos do sistema el ctrico Posso permanecer de p parado em cima da bicicleta quando estiver parado num sem foro Sim O motor permanecer inactivo sempre que n o carregar no pedal medida que for exercendo mais for a no pedal vai aperceber se de um maior impulso da bicicleta para a frente Isto consequ ncia da leitura cont nua que o sensor de bin rio magn tico faz da for a sobre o pedal Com que frequ ncia tenho de levar a bicicleta para fazer a manuten o no ponto de venda BH Nenhum dos componentes el ctricos do sistema de assist ncia da BH EMOTION requer uma manuten o peri dica O resto dos componentes requerem um servi o semelhante aos componentes de uma bicicleta standard dependendo da frequ ncia de utiliza o da bicicleta e do seu tratamento 101 PO MANUAL DE UTILISA O O que acontece se eu tiver um furo Posso eu pr prio reparar o pneu Apesar de incorporar o motor no mancal dianteiro muito f cil voc mesmo reparar o pneu S necess rio desligar o cabo de sa da do motor tal como se explica no manual do utilizador Devo carregar a b
33. sensore di potenza che misura la forza esercitata dal ciclista sul pedale E Una unit di controllo che svolge la funzione di cervello del sistema ricevendo ed inviando informazioni al resto degli elementi 73 IT 74 MANUALE D USO l utente accende il sistema per mezzo dei comandi di controllo In questo modo l unit di controllo attiva tutti gli elementi del sistema A partire da questo momento la forza che il ciclista esercita sul pedale viene registrata dal sensore di potenza che invia un segnale all unit di controllo U unit di controllo elabora il suddetto segnale ed attiva il motore che alimentato dalla batteria Questo processo avviene immediatamente in modo che il motore risponda all istante alla forza applicata sui pedali Con il sistema connesso il motore resta inattivo se non viene applicata nessuna forza sui pedali Pedalata non assistita La BH EMOTION pu essere utilizzata come una bicicletta tradizionale poich equipaggiata con un motore elettrico Brushless a magneti permanenti e non necessita di contatti elettrici striscianti spazzole Inoltre il sensore di potenza di tipo sensibile ai campi magnetici e quindi senza attriti meccanici Ne consegue che la pedalata non assistita dal motore priva di resistenze aggiuntive Al momento di creare la BH EMOTION stato tenuto in conto uso della bicicletta nella funzione di pedalata non assistita per questa ragione vengono utilizzati ma
34. utiliser comme un v lo conventionnel Il est quip d un moteur lectrique de courant continu sans frottement technologie Brushless Le capteur de mesure de couple est magn tique et fonctionne aussi sans aucun frottement Par cons quent le p dalage sans assistance du moteur s effectue sans la moindre r sistance suppl mentaire Lors de la conception du BH EMOTION nous avons tenu compte de l utilisation sans assistance au p dalage d o l emploi de mat riaux et de composants l gers de premi re qualit au moment de sa fabrication Ce sont les v los les plus l gers du march soit un poids total du v lo compris entre 14 2 kg et 24 4 kg y compris moteur et batterie lon Lithium L effet conjugu de l absence de friction et d un poids tr s r duit se traduit par un p dalage confortable qui vous procure une agr able sensation d aisance lors de sa conduite sur l asphalte D marrage du p dalage Veillez vous asseoir sur la selle et maintenir fermement le guidon avant d appuyer sur les p dales D s que vous commencez p daler en mode d assistance lev e Mode SPORT ou BOOST vous devrez redoubler de pr caution compte tenu que le moteur r agira la moindre impulsion pouvant ainsi entra ner une perte du contr le du v lo Dans le but de faciliter l acc l ration le moteur offre une impulsion initiale suppl mentaire d s que vous aurez commenc p daler De cette mani re la mise en mouvement du v lo requier
35. 2 a gt Auswechseln des Vorderrades bei dem FDS System Herausziehen des Motorkabels Der Motor befindet sich an der Achse des Vorderrades Wenn der Benutzer das Vorderrad entfernen m chte muss er sicher stellen dass das Motorkabel herausgezogen wird Hierbei muss das Tretunterst tzungssystem ausgeschaltet sein Der Benutzer schraubt die zwei Schrauben heraus mit denen die Schutzh lle der Radgabel befestigt ist 1 Der Benutzer ist im Begriff den Deckel der Schutzh lle zu entfernen 2 und kann das Verbindungskabel des Motors zu dem System f r das unterst tzte Bedienen der Pedalen herausziehen 3 Austausch des Hinterrades mit RDS System L sen des Motorkabels F r den Austausch des Hinterrades muss das Verbindungskabel an der Kettenstrebe 1 gel st werden Der Benutzer muss die Mutter abschrauben und die hintere Unterlegscheibe abnehmen wobei besonders darauf zu achten ist dass die ffnung des schwarzen Schlauchs nach unten zeigt 2 Die Mutter auf der linken Seite 3 und die Sicherheitsklemme abschrauben und dann abnehmen 4 Jetzt kann das Rad herausgenommen und durch ein neues ersetzt werden Hierzu ist der vorgenannte Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durchzuf hren 65 DE GEBRAUCHSANWEISUNG GARANTIEPROGRAMM Garantie Unter normalen Gebrauchs Erhaltungs und Instandhaltungsbedingungen bietet BH 2 Jahre Garantie ber Material und Fabrikationsfehler auf die Gesamtheit des Fahrrades und die el
36. DE FUNCIONAMIENTO O oww O O O O 0 co NO O Or O On RER wm NNNN 000 o ES MANUAL DEL USUARIO ES INTRODUCCION Enhorabuena por la adquisici n de esta BH EMOTION Este manual est pensado para ayudarle en las funciones y mantenimiento de su bicicleta de pedaleo asistido BH EMOTION Con el fin de aprovechar al m ximo las caracteristicas de su nueva BH EMOTION le recomendamos que lea detenidamente este manual antes de la primera utilizaci n En ella encontrar la mas completa y detallada informaci n acerca de todos los componentes electr nicos de su bicicleta Para consultas sobre la parte mec nica convencional le remitimos al manual de utilizaci n complementa rio que se adjunta Si despu s de consultar este manual contin a teniendo alguna duda dir jase a su punto de venta BH Disfrute su BH Motion G N NOILOWZ 94u09 ap opunyy MANUAL DEL USUARIO NOILOW3 H4 VI 10 TVAINIO VISIA lt ES MANUAL DEL USUARIO ES EL PEDALEO ASISTIDO C mo funciona El sistema de pedaleo asistido de BH EMOTION se compone de los siguientes elementos A Un motor que impulsa la bicicleta La posici n del motor identificar el tipo de sistema empleado en la bicicleta o Sistema FDS Front Drive System Motor ubicado en el buje delantero o Sistema IBS Integrated Bottom bracket System Motor ubicado en el eje de pedalier o Sistema RDS Rear Drive S
37. LED giallo diventa verde la batteria sar carica al 100 Per caricare la batteria integrata sul tubo diagonale si dovranno seguire le seguenti indicazioni 1 U utente dovr aprire la serratura incorporata situata sul tubo diagonale sotto la batteria integrata 2 l utente dovr far scivolare con attenzione a batteria verso esterno del supporto applicando una piccola rotazione 3 U utente dovr spegnere il caricabatteria prima di connetterlo alla batteria 4 L utente dovr connettere il caricabatteria alla presa della batteria e ad una presa a muro comune da 220V In questo momento nel caricabatteria si accenderanno un LED rosso che indica che il caricabatteria connesso alla rete elettrica e un LED giallo che indica che la batteria non completamente carica 5 Una volta che il LED giallo diventa verde la batteria sar carica al 100 79 IT 80 MANUALE D USO A i A la carica della batteria deve essere realizzata in un ambiente secco ad una temperatura compresa tra i 5 ed i 40 C Ad una temperatura inferiore ai 5 C il tempo di carica aumenter e ad una temperatura superiore ai 40 C la batteria potrebbe subire danni Evitare di prolungare la carica della batteria oltre le 48 ore per non ridurre la durata di vita della batteria stessa r E A Per caricare la batteria utilizzare unicamente il caricabatteria fornito dalla ditta pro
38. Ladezustandes der Batterie am Gep cktr ger In der Batterie am Gep cktr ger ist beim R cklicht eine Skala mit f nf blauen LED Lichtern eingebaut die den Ladezustand anzeigen Wenn Sie kurz auf die obere Taste dr cken geben Ihnen die beleuchteten LEDs eine genaue Anzeige des aktuellen Ladeniveaus Diese Information vervollstandigt die auf der Bedieneinheit angezeigte Ablesung 1 5 blaue leuchtende LEDs Ladung zu 80 100 der Kapazit t 2 4 blaue leuchtende LEDs Ladung zu 60 80 der Kapazit t 3 3 blaue leuchtende LEDs Ladung zu 40 60 der Kapazit t 4 2 blaue leuchtende LEDs Ladung zu 20 40 der Kapazit t 5 1 blaves leuchtendes LED Ladung zu 10 20 der Kapazit t 6 O blaues leuchtendes LED Ladung zu 0 10 der Kapazit t Sicherheitshinweise Bitte lesen und befolgen Sie sorgf ltig die folgenden Hinweise um Unf lle oder Besch digungen am Produkt oder anderen G tern zu vermeiden 1 Batterie 2 Ladeger t Bauen Sie das Ladeger t nicht auseinander noch ver ndern Sie es Verwenden Sie das Ladeger t nicht f r das Aufladen von anderen Batterien Setzen Sie das Ladeger t keinen St ssen aus z B Herunterfallen Halten Sie das Ladeger t nicht unter Wasser Werfen Sie die Batterie nicht ins Feuer Verwenden Sie die Batterie nicht f r andere Ger te Verwenden Sie nur das gelieferte Ladeger t zum Aufladen der Batterie Bauen Sie die Batterie nicht auseinander oder ver ndern sie Schliessen Sie
39. MANUAL DEL USUARIO ES USER MANUAL EN MANUEL DE L UTILISATEUR FR GEBRAUCHSANWEISUNG DE MANUALE D USO IT MANUAL DE UTILISACAO PO E Motion BH E motion INTRODUCCI N VISTA GENERAL DE LA BH EMOTION EL PEDALEO ASISTIDO C mo funciona Pedaleo sin asistencia Comienzo del pedaleo MANDO DE CONTROL Vista General del Mando de Control Funcionamiento del mando de control 1 Mando de control fijo o extra ble 2 Encendido y apagado del sistema de pedaleo asistido 3 Selecci n del modo de asistencia al pedaleo 4 Encendido y apagado de las luces de la bicicleta y la retroiluminaci n del mando de control 5 Selecci n de informaci n en pantalla 6 Indicador del nivel de carga de la bater a 7 Selecci n de la medida de la rueda 8 Funci n de acelerador hasta 6 km h 9 Funci n de acelerador hasta 20 km h exclusivo en modelo Neo Nitro 10 Indicador de error del sistema BATER A Tecnolog a Autonom a Carga de la bater a Comprobaci n del nivel de carga de la bater a en la parrilla Advertencias de seguridad 1 Bater a 2 Cargador MOTOR REPARACIONES B SICAS Luz trasera de la bater a en la parrilla Sustituci n de la rueda delantera con el sistema FDS Desconexi n del cable del motor Sustituci n de la rueda trasera con el sistema RDS Desconexi n del cable del motor PROGRAMA DE GARANT A Garant a Excepciones Responsabilidad CARACTER STICAS T CNICAS PREGUNTAS Y RESPUESTAS TABLA DE LOS ERRORES
40. ON LE P DALAGE ASSIST Comment fonctionnetil P dalage sans assistance D marrage du p dalage COMMANDE DE CONTR LE Vue G n rale de la Commande de Contr le Fonctionnement de la commande de contr le 1 Commande de contr le fixe ou d tachable 2 Mise en marche et arr t du syst me de p dalage assist 3 S lection du mode d assistance au p dalage 4 Allumage et teinte des feux du v lo et du r tro clairage de la commande de contr le 5 S lection de l information sur l cran 6 Indicateur du niveau de charge de la batterie 7 S lection de la mesure de la rove 8 Fonction d acc l rateur jusqu 6 km h 9 Fonction d acc l rateur jusqu 20 km h exclusivement sur le mod le Neo Nitro 10 Indicateur d erreur du syst me LA BATTERIE Technologie Autonomie Charge de la batterie V rification du niveau de charge de la batterie du porte bagages Avertissements de s curit 1 Batterie 2 Chargeur MOTEUR R PARATIONS DE BASE Feu arri re de la batterie du porte bagages Remplacement de la roue avant avec le syst me FDS D branchement du c ble du moteur Remplacement de la roue arri re dot e du syst me RDS D branchement du cable du moteur PROGRAMME DE GARANTIE Garantie Exceptions Responsabilit CARACT RISTIQUES TECHNIQUES QUESTIONS ET R PONSES TABLEAU DESCRIPTIF DES ERREURS DE FONCTIONNEMENT 37 38 39 40 40 40 40 41 41 41 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 45
41. OTION x Una caratteristica aggiuntiva delle batterie a lon litio della BH EMOTION quella di mancanza dell effetto memoria e perci non sono soggette a danni qualora non si scarichino completamente Le batterie della BH EMOTION possono essere scaricate completamente 100 circa 500 volte con un deterioramento massimo della batteria del 20 Nel caso in cui la batteria venga scaricata parzialmente verr considerata solo la parte scarica Per esempio se carichiamo la batteria ogni volta che il livello di questa scende al di sotto del 25 potremo ricaricare a batteria al 100 della sua capacit iniziale fino a 2000 volte n conclusione la durata assicurata di una delle nostre batterie con un livello di degrado massimo del 20 arriva come minimo a 20 000 km Autonomia la distanza massima che si pu percorrere con una batteria completamente carica dipende dalla modalit di assistenza selezionata e dal rapporto di trasmissione utilizzato Un rapporto di trasmissione maggiore ovvero poca forza nella pedalata pignone piccolo richiede maggior energia alla batteria Altri fattori che influiscono sulla durata della batteria sono 1 la circolazione su percorsi scoscesi 2 la temperatura ambientale 3 la frizione del freno 4 la pressione degli pneumatici e la resistenza del movimento stesso 5 la direzione del vento 6 lo stile del conduttore nel frenare e ripartire 7 il peso del conduttore MANUALE D USO M
42. The battery in the rear carrier includes a scale with 5 blue LEDs next to the rear light which indicate the charging state By pressing the top button for a short time period the LEDs will give you a precise reading of the current charge level This information supplements the reading obtained from the control console 1 5 blue LEDs lit Charge is between 80 100 of the capacity 2 4 blue LEDs lit Charge is between 60 80 of the capacity 3 3 blue LEDs lit Charge is between 40 60 of the capacity 4 2 blue LEDs lit Charge is between 20 40 of the capacity 5 1 blue LED lit Charge is between 10 20 of the capacity 6 O blue LED lit Charge is between 0 10 of the capacity Safety precautions Please read and follow these instructions carefully in order to avoid accidents or damaging the product or other properties 1 Battery Do not throw the battery into fire Do not use the battery with other devices Use the specified charger provided with the battery Do not disassemble or modify the battery Do not connect and terminals by using metallic objects Maintain the battery away from water If an excess of water falls on the battery this may cause the battery to short circuit and overheat Do not place the battery under water Keep out of animal and children s reach 2 Charger Do not disassemble or modify the charger Do not use the charger with other batteries Do not submit the charger
43. Velocidade maxima de assist ncia 25 km h 45 km h no modelo Neo Nitro PERGUNTAS E RESPOSTAS A que velocidade maxima posso correr com esta bicicleta Depende do utilizador N o existe um limite m ximo No entanto para velocidades superiores a 25 km h a assist ncia pedalada exercida pelo motor desactiva se Este limite assist ncia um requisito legal para as bicicletas de pedalada assistida conforme a normativa europeia EN 15194 O modelo Neo Nitro uma exce o e est homologada como motocicleta A assist ncia m xima est limitada a 45 km h Uma bicicleta BH EMOTION n o realmente pesada Realmente n o tendo em conta que o peso das bicicletas BH EMOTION se encontra entre os 14 40 kg e os 24 40 kg conforme os modelos sendo as mais leves do mercado das bicicletas el ctricas A pedalada assistida traduz se num peso adicional de 5 a 6 kg de uma BH EMOTION comparando com uma bicicleta standard com as mesmas caracter sticas proveniente da bateria e do motor Devo ter alguma precau o adicional quando conduzir uma BH EMOTION em compara o com uma bicicleta standard N o apesar de se recomendar prestar aten o durante o arranque da BH EMOTION devido ao impulso adicional proporcionado pelo motor Neste sentido aconselh vel iniciar a marcha no modo Eco e com uma velocidade baixa pinhdes superiores Tenho de parar sempre que quiser activar a assist ncia pedalada N o a assist ncia pedalada
44. W3 H4 3HL JO MIIA 1V33N39 2 EN user MANUAL PEDAL ASSISTANCE SYSTEM How does it work The BH EMOTION pedal assistance system comprises the following elements A A motor which drives the bike The location of the motor describes the system of the e bike o FDS Front Drive System Motor located in the front hub o IBS Integrated Bottom bracket System Motor integrated in the bottom bracket o RDS Rear Drive System Motor located in the rear hub RDS B A display panel which allows amongst other things the selection of assistance levels C A battery which provides power for the motor s operation It can be located in different places D A torque sensor which reads the force applied on the pedal by the user E A control unit which performs as the system s brain by receiving and sending signals to other elements 22 USER MANUAL EN After the user starts the system by means of the display panel the control unit activates all the system elements From then onwards the force applied on the pedal is read by the torque sensor which sends a signal to the control unit The control unit processes this signal and activates the motor which is powered by the battery This process is immediate in such a way that the motor responds to the force applied to the pedals instantaneously When the system is connected the motor remains inactive if no force is applied Without pedal assistance BH EMOTION may be used a
45. a ES 15 ES MANUAL DEL USUARIO CARACTER STICAS T CNICAS Motor BH EMOTION de Corriente Continua sin escobillas Potencia 250 W 500 W en el modelo Neo Nitro Tensi n del sistema 36 V 48 V en el modelo Neo Nitro Bateria er BH EMOTION lon litio Velocidad maxima de asistencia 25 km h 45 km h en el modelo Neo Nitro PREGUNTAS Y RESPUESTAS A qu velocidad m xima puedo correr con esta bicicleta Depende del usuario No existe una limitaci n maxima Sin embargo para velocidades superiores a los 25 km h la asistencia al pedaleo ejercida por el motor se desactiva Esta limitaci n a la asistencia es un requerimiento legal para las bicicletas de pedaleo asistido seg n la normativa europea EN 15194 El modelo Neo Nitro es una excepci n y est homologada como motocicleta La asistencia m xima est limitada a 45 km h No resulta una bicicleta BH EMOTION realmente pesada No realmente teniendo en cuenta que el peso de las bicicletas BH EMOTION se encuentra entre 14 40 kg y 24 40 kg seg n modelos siendo las m s ligeras del mercado de las bicicletas el ctricas El pedaleo asistido se traduce en un peso adicional de 5 6 kg de una BH EMOTION frente a una bicicleta est ndar con las mismas caracter sticas proveniente de la bater a y el motor Debo tener alguna precauci n adicional a la hora de conducir una BH EMOTION frente a una bicicleta est ndar No aunque resulta recomen
46. a medida de la rueda En cualquier momento el usuario puede variar el tama o de la rueda pulsando el bot n y el bot n al mismo tiempo durante 1 segundo En ese momento se visualizar en el mando la dimensi n del per metro de la rueda establecida en mil metros y su equivalencia en pulgadas 16 20 24 26 27 o 28 Dicha dimensi n puede variarse mediante pulsando los botones y El m todo de medici n del per metro de la rueda se realiza de la siguiente manera D mm Per metro de la rueda mm Di metro de la rueda D en mm x 3 14 8 Funci n de acelerador hasta 6 km h El sistema BH EMOTION dispone de la funci n de acelerador integrada en el mando de control limitado a una velocidad m xima de km h seg n la normativa EN 15194 Para la activaci n del acelerador del sistema el usuario deber mantener pulsado el bot n durante 3 segundos e imprimir un ligero empuje inicial a la bicicleta Para cancelar la funci n de acelerador bastar con que el usuario dej de pulsar el bot n 9 Funci n de acelerador hasta 20 km h exclusivo en modelo Neo Nitro El modelo Neo Nitro integrar un acelerador en el pu o derecho del manillar con una velocidad m xima de 20 km h 10 Indicador de error del sistema El sistema BH EMOTION testea de forma continua el estado del mismo Se trata de un sistema inteligente que est continuamente chequeando la situaci n de los diferentes elementos que lo
47. adene Teil ber cksichtigt Wenn Sie zum Beispiel die Batterie jedesmal aufladen sobald ihr adezustand um 25 gesunken ist k nnen Sie sie bis zu zweitausend Mal auf 100 ihrer anf nglichen Kapazit aufladen Die zugesicherte Lebensdauer der Batterie betr gt folglich bei einer maximalen Batterieabnutzung von 20 mindestens 20 000km Reichweite Die maximale Distanz die man mit einer vollst ndig aufgeladenen Batterie zur cklegen kann h ngt vom gew hlten Unterst tzungsmodus und der verwendeten bersetzung ab Eine gro e bersetzung kleines Ritzel erfordert mehr Energie von der Batterie als eine kleinere bersetzung gro es Ritzel Andere Faktoren die ebenfalls auf die Dauer der Batterie einwirken sind 1 Fahren auf geneigten Fahrstrecken 2 Umgebungstemperatur 3 Bremsreibung 4 Reifendruck und Rollwiderstand des Reifens 5 Windrichtung 6 Fahrstil Anhalten und Anfahren im Verh ltnis zur gefahrenen Strecke 7 Gewicht des Radfahrers 61 DE GEBRAUCHSANWEISUNG Aufladen der Batterie Aufgrund der fortschrittlichen Lithium lonen Technologie ist es nicht erforderlich die Batterie vollstandig zu entladen bevor man sie an das Ladeger t anschlie t Ebenso ist es nicht erforderlich eine Ladung auf 100 durchzuf hren bevor man sie wieder benutzen kann Beachten Sie aber bitte dass eine komplette Ladung ratsam ist um den gr tm glichen Aktionsradius zu erreichen Um die Batterie am Gep cktr ger a
48. ado para baixo 2 Desenroscar a porca do lado esquerdo 3 assim como o grampo de seguran a para logo ser extra do 4 Agora poder retirar se a roda e substituir por uma nova repetindo o processo de maneira inversa 99 PO MANUAL DE UTILISA O PROGRAMA DE GARANTIA Garantia Em condi es normais de utiliza o conserva o e manuten o a BH oferece 2 anos de garantia contra os defeitos de material e de fabrico sobre a totalidade da bicicleta e dos componentes el ctricos Para as baterias v lida uma garantia de 2 anos a partir da data de entrega Esta garantia aplica se unicamente ao primeiro propriet rio e em nenhum caso e de nenhuma forma os direitos outorgados pelo Programa de Garantia s o transfer veis Consulte as Condi es Gerais de Garantia no cart o de garantia da sua BH EMOTION fornecido separadamente Excep es garantia n o se aplica a pe as sujeitas a desgaste como pneus correntes trav es cabos discos direc o pedaleira piv s pinh es na medida em que n o apresentem defeitos de material ou de montagem garantia fica anulada nos seguintes casos 1 A bicicleta foi danificada devido a ter sido utilizada em competi es saltos descidas provas ou em consequ ncia de ter exposto a bicicleta ou t la conduzido em condi es ou em climas extremos 2 A bicicleta esteve envolvida num acidente 3 A bicicleta foi usada de forma inapropriada ou de qualque
49. aliza no controlador de comando Indicador de luzes da bicicleta acesas e da retroilumina o do controlador de comando Indicador de velocidade instant nea da bicicleta Indicador de erro do sistema Indicador do n vel de assist ncia pedalada Indicador do n vel de carga da bateria Indicador de informa o da bicicleta 10 Indicador de corte de assist ncia No NO C1 c Funcionamento do controlador de comando 1 Controlador de comando fixo ou amov vel O controlador de comando pode ficar fixo ou ser amov vel em fun o das necessidades do utilizador simplesmente inserindo um parafuso M3 tal como se mostra na imagem abaixo Por defeito o controlador de comando ser amov vel A seguir apresentam se os passos para tornar o comando amov vel seguindo as seguintes indica es 1 O utilizador dever carregar na patilha que se encontra debaixo do controlador de comando 2 Enquanto pressiona a patilha o utilizador dever fazer deslizar para cima o controlador de comando para extratlo por completo 3 O controlador de comando libertar se 2 Ligar e desligar o sistema de pedalada assistida Carregando no bot o ON OFF durante 2 segundos liga se o sistema de pedalada assistida Carregando uma segunda vez no bot o ON OFF durante 3 segundos o sistema de pedalada assistida desliga se A bicicleta pode ser usada normalmente sem nenhum tipo de assist ncia A Aguarde dois segu
50. ateria Sim uma chave plana normal Devo usar capacete O uso do capacete para os utilizadores de bicicletas depende da legisla o de cada pa s no entanto recomenda se us lo por quest es de seguran a exceto modelo Neo Nitro Devo ter um seguro de responsabilidade civil contra terceiros N o o seguro n o obrigat rio exceto modelo Neo Nitro Existe uma idade m nima para usar uma BH EMOTION N o qualquer utilizador pode conduzir uma BH EMOTION exceto modelo Neo Nitro 102 MANUAL DE UTILISACAO PO Descri o Erro Observa es ol Verifique que a ligac o entre o motor e o controlador est Sobreintensidade do sistema corretamente realizada Se n o for o caso substitua o controlador Sobreintensidade do sistema 02 Substitua o controlador Verifique que a liga o entre o sensor TMM e o controlador Sensor TMM 03 est corretamente realizada Verifique se a sa da do sensor de TMM ultrapassa a categoria normal dever ser de 0 1V 3 5 V Erro no motor 04 Verifique o conetor do motor ou o controlador Verifique que a liga o entre o motor e o controlador est corretamente realizada Se o sensor no interior do motor estiver danificado substitua o sensor ou o motor por um novo Erro no sensor do motor 05 Verifique que a liga o entre o cabo do motor e o controlador est corretamente realizada Se n o for o caso substitua o controlador Bateria fraca 08 Verifique o n
51. ateria quando n o a estiver a usar N o necess rio A bateria deve guardar se num lugar seco ou ent o deix la na bicicleta BH EMOTION O que devo fazer quando acho que n o vou usar a bicicleta durante um longo per odo de tempo Recomenda se uma carga de 70 80 antes de um longo per odo de armazenamento Da mesma forma recomenda se verificar trimestralmente o n vel de carga e mant la a um n vel superior a 20 Porque que quando cai geada ou quando est muito frio a autonomia se reduz mesmo assim abaixo de 5 C o rendimento da bateria piora Este factor n o representa nenhum problema nem danifica a bateria apenas n o permite a descarga completa da mesma reduzindo a autonomia da bicicleta Posso comprar baterias adicionais Sim as baterias adicionais est o dispon veis nos pontos de venda BH Caso precise de maior autonomia ou n o tenha possibilidade de carregar a bateria entre duas viagens recomenda se comprar uma segunda bateria de acordo com as caracter sticas da bicicleta BH EMOTION que adquiriu Posso usar a bateria da bicicleta el ctrica da minha esposa Sim desde que a bateria seja de uma bicicleta BH EMOTION compat vel com o modelo que adguiriu previamente Caso a bateria proceda de outra bicicleta el ctrica n o compat vel n o deve utiliz la na BH EMOTION Isto danificaria o sistema de assist ncia irreparavelmente e levaria anula o da garantia Posso fazer c pias da chave da fechadura da b
52. atterie aufladen wenn ich sie nicht benutze Das ist nicht erforderlich Die Batterie muss an einem trockenen Ort aufbewahrt werden oder man l sst sie am BH EMOTION Fahrrad Was muss ich machen wenn ich f r einem langen Zeitraum nicht vorhabe das Fahrrad zu benutzen Vor einem langen Zeitraum der Aufbewahrung wird eine Aufladung von 70 80 empfohlen Ebenso wird empfohlen ihr Ladungsniveau viertelj hrlich zu berpr fen und sie auf einem Niveau zu erhalten das h her ist als 20 Warum vermindert sich die Autonomie wenn es Frost gegeben hat oder es sehr kalt ist Das ist korrekt unter 5 C verschlechtert sich die Leistung der Batterie Dieser Faktor stellt kein Problem dar noch besch digt er die Batterie einzig und allein erm glicht er nicht die vollst ndige Entladung derselben und reduziert die Autonomie des Fahrrades Kann ich Zusatzbatterien kaufen Ja die Zusatzbatterien sind bei den BH Verkaufsstellen erh ltlich Falls Sie eine gr ssere Autonomie ben tigen oder keine M glichkeit haben die Batterie zwischen zwei Fahrten aufzuladen ist der Kauf einer zweiten Batterie in bereinstimmung mit den Eigenschaften des BH EMOTION Fahrrades das Sie erworben haben empfohlen Kann ich die Batterie des elektrischen Fahrrades meiner Frau benutzen a immer wenn die Batterie von einem BH EMOTION Fahrrad ist das kompatibel ist mit dem Modell das Sie zuvor gekauft haben Falls die Batterie von einem anderen elektrischen nich
53. ay panel will be removed from the bracket Ve The pedal assistance system is activated or deactivated by pressing the SET button for 3 seconds The bicycle can be used normally with no assistance like a conventional bicycle 2 Start and stop of the pedal assistance system A Wait for 2 seconds after switching on the system before start pedaling During this 2 seconds the system is starting the torque sensor 24 USER MANUAL EN 3 Selection of pedal assistance level The selection of pedal assistance has 5 levels including the unassisted mode To switch between assistance levels the user will push the SET button as many times as it is necessary until the desired assistance level appears in the display panel as shown in the next diagram Cv PX LN AN H s I 4 II I Ro By default when starting the system the assistance level will be the same level set before the system was last switched off In Eco mode the energy supplied is minimal It provides higher autonomy with a lower assistance ratio In Boost mode pedal assistance is maximum with a ratio of 1 3 user s force motor force and as a result the action ratio will be significantly reduced During a trip a suitable selection of assistance modes considering the surface or pedalling conditions encountered will provide you an optimum ratio between battery economy and pedalling comfort 4 Switch on and off the lights of the bicycle and the backligh
54. cas ni en aucune mani re les droits autoris s par le programme de garantie sont transf rables Consultez les conditions g n rales de garantie sur la carte de garantie de votre BH EMOTION qui vous est fournie s par ment Exceptions La garantie ne s applique pas aux pi ces soumises l usure telles que les pneus les cha nes les garnitures de freins les c bles les plateaux la direction le jeu de p dalier les pivots les pignons dans la mesure o ces derniers ne pr sentent aucun d faut de mat riaux ou de montage La garantie s annule dans les cas suivants 1 Le v lo a t endommag en raison de son utilisation lors de comp titions de sauts de descentes d essais ou suite avoir l expos ou avoir t conduit dans des conditions ou sous des climats extr mes 2 Le v lo a subi un accident 3 Le v lo a t utilis de mani re inappropri e ou de toute autre mani re inhabituelle compte tenu du type de v lo en question 4 Le v lo n a pas t r par conform ment aux instructions du manuel d entretien 5 Le v lo a t r par ou son entretien a t effectu par un distributeur non agr par BH 6 Des pi ces qui ne sont pas d origine ont t install es sur le v lo 7 Le premier propri taire a transf r le v lo un tiers Responsabilit BH n assume aucune responsabilit pour dommages des pi ces ou au v lo motiv s par un ajustement incorrect des pi
55. componen El indicador de error del mando de control se activa cuando existe una disfunci n en el sistema Cuando esto suceda aseg rese de que la bater a est cargada apague el sistema y vuelva a conectarlo teniendo precauci n de no ejercer fuerza sobre el pedal Si el problema persiste desconecte el motor y contacte con un punto de venta BH En la tabla de la p gina 18 se describen los posibles errores de funcionamiento ES ES MANUAL DEL USUARIO BATERIA Tecnologia La bater a que equipa su BH EMOTION es de tipo lon litio y representa la tecnolog a m s avanzada en t rminos de densidad energ tica energia almacenada por kilogramo de peso y por cm3 de volumen Las baterias actuales de BH EMOTION se presentan con diferentes variantes de baterfas en funci n de la ubicaci n de la misma en la bicicleta BATER A INTEGRADA EN EL TUBO DIAGONAL BATER A EN ELTUBO VERTICAL BATER A EN LA PARRILLA Asimismo la gama actual de bater as de BH EMOTION dispone de diferentes capacidades en funci n de la versi n adquirida A Utilice exclusivamente el modelo de bateria suministrado por el fabricante junto con la BH EMOTION Una caracter stica adicional de las baterias de lon Litio de BH EMOTION es que carecen de efecto memoria y no se ven afectadas por las descargas incompletas La bateria de la BH EMOTION puede descargarse completamente 100 aproximadamente 500 veces con un deterioro m xi
56. ction up to 6 km h The BH EMOTION system has an integrated throttle function included in the control console which limits speed to a maximum of 6 km h in accordance with the EN 15194 Regulation To activate the system s throttle the user shall press the button for at least 3 seconds and provide the bicycle with small initial push To cancel the throttle function the user shall stop pressing the button 9 Accelerator function up to 20 km h exclusive to the Neo Nitro model The Neo Nitro model will incorporate an accelerator with a maximum speed of 20 km h on the right handlebar grip 10 System error indicator The BH EMOTION system continuously verifies its state It is an intelligent system which is continuously checking the state of the different elements which comprise it The system error indicator W is activated in the control console when a system failure occurs When this happens make sure that the battery is charged stop the motor and start it again by pressing the POWER button taking special precaution in not applying force on the pedal If the problem persists stop the motor and contact a BH dealer The table in page 35 describes possible operation errors 26 USER MANUAL EN BATTERY Technology The battery which comes equipped with your BH EMOTION is lon Lithium type and is the highest technology available sity energy stored per kilogram of weight and per cm3 of volume There are several different ding
57. dable prestar atenci n durante el arranque de la BH EMOTION debido al impulso adicional proporcionado por el motor En este sentido se aconseja iniciar la marcha en el modo Eco y con un desarrollo corto pifiones superiores Debo pararme cada vez que quiera activar la asistencia al pedaleo No la asistencia al pedaleo puede activarse mientras se est conduciendo la bicicleta si bien no es recomendable por la distracci n que puede suponer La nica condici n para la activaci n de la asistencia de forma correcta consiste en dejar de pedalear durante dos segundos tras haber pulsado el bot n POWER de manera que ello permita la correcta activaci n de todos los elementos del sistema el ctrico Puedo permanecer de pie parado sobre la bicicleta cuando me detengo ante un sem foro Si El motor permanecer inactivo siempre y cuando usted no presione sobre el pedal En la medida que vaya ejerciendo m s fuerza sobre el pedal apreciar un mayor impulso de la bicicleta hacia delante Esto es consecuencia de la lectura continua que realiza el sensor de par magn tico sobre la fuerza sobre el pedal Con qu frecuencia tengo que llevar la bicicleta a realizar el mantenimiento al punto de venta BH Ninguno de los componentes el ctricos del sistema de asistencia de la BH EMOTION requiere de un mantenimiento peri dico El resto de componentes requieren de un servicio similar a los componentes de una bicicleta est ndar dependiendo de la frecu
58. de la parrilla se debera seguir las siguientes indicaciones 1 El usuario puede cargar la bater a retir ndola de la parrilla o bien directamente sin necesidad de extraerla En este Ultimo caso la carga debe realizarse con el sistema de pedaleo asistido apagado 2 El usuario debe abrir el candado incorporado en la bater a mediante la llave suministrada 3 El usuario deslizar cuidadosamente la bateria hacia fuera de la parrilla 4 El usuario debe apagar el cargador antes de conectarlo a la bateria 5 El usuario debe conectar el cargador con la toma de la bateria y con una toma de enchufe comun de 220V 6 El usuario debe encender el cargador En este instante el cargador encender un LED rojo indicativo de que el cargador est conectado a la red el ctrica y un LED amarillo indicativo de que la bateria no se encuentra totalmente cargada 7 Una vez que el LED amarillo pase a ser de color verde significar que la bateria est cargada al 100 Para cargar la bateria integrada en el cuadro se debera seguir las siguientes indicaciones 1 El usuario debe abrir el candado situado en el cuadro por debajo de la bater a integrada 2 El usuario deslizar cuidadosamente la bateria hacia fuera mediante un pequefio giro 3 El usuario debe apagar el cargador antes de conectarlo a la bateria 4 El usuario debe conectar el cargador con la toma de la bateria y con una toma de enchufe comun de 220V El usuario d
59. di sicurezza per poi estrarla 4 Ora possibile estrarre la ruota e sostituirla con una nuova ripetendo il procedimento al contrario MANUALE D USO FH PROGRAMMA DI GARANZIA Garanzia In condizioni d uso conservazione e mantenimento normali BH offre 2 anni di garanzia per i difetti di fabbricazione o dei materiali della bicicletta e dei suoi componenti elettrici La durata della garanzia per le batterie di 2 anni a partire dalla data di consegna Questa garanzia applicabile unicamente al proprietario titolare in nessun caso o modo i diritti conferiti dal Programma di Garanzia possono essere trasferiti Consultare le Condizioni Generali di Garanzia nella scheda di garanzia della sua BH EMOTICON fornita separatamente Eccezioni La garanzia non applicabile a parti soggette a consumo come rivestimenti catene freni cavi dischi sterzo L bil tt timenti catene freni cavi dischi sterzo pedali perni pignoni a meno che non presentino difetti nei materiali o di montaggio La garanzia sar annullata nei seguenti casi 1 La bicicletta stata danneggiata in seguito al suo uso in gare salti discese prove o come conseguenza d essere stata esposta o usata in condizioni o climi estremi 2 La bicicletta stata coinvolta in un incidente 3 La bicicle a stata utilizzata in modo inappropriato o in altri modi che non siano quelli previsti per uso enendo conto del tipo di bicicletta 4
60. dicator 7 Battery regeneration indicator Only in the versions that include this function 8 Selection of the wheel measurement 9 Throttle function up to 6 km h 10 System error indicator BATTERY Technology Autonomy Charge of the battery Checking the charge level of the battery in the rear carrier Safety precautions 1 Battery 2 Charger MOTOR BASIC REPAIRS Rear light integrated in the battery in the rear carrier Replacing the front wheel in FDS bicycles Disconnecting the motor s cable Replacement of the rear wheel with the RDS system disconnection of the motor cable WARRANTY PROGRAMME Warranty Exceptions liabilities TECHNICAL CHARACTERISTICS QUESTIONS AND ANSWERS TABLE DESCRIBING OPERATION ERRORS EN USER MANUAL INTRODUCTION Congratulations on your purchase of this BH EMOTION This user manual has been conceived to help you with the functions and maintenance of your pedal assisted BH EMOTION bicycle We recommend that you read this manual in detail before your first use to make the most of your new BH EMOTION You will find complete and detailed information regarding all the electronic components of your bicycle in this manual For consultations on conventional mechanical aspects refer to the supplementary user manual attached Should you have any doubt after consulting this manual please go to your closer BH dealer Enjoy your BH Emotion 20 USER MANUAL jauog Adjdsig NOLOWI NOILO
61. die restlichen Elemente sendet 50 GEBRAUCHSANWEISUNG DE Der Benutzer schaltet das System ber die Bedieneinheit ein Daraufhin aktiviert die Steuereinheit alle Elemente des Systems Ab diesen Moment liest der Drehmomentsensor die Kraft die der Benutzer auf die Pedale aus bt und sendet ein Signal an die Stevereinheit Die Steuereinheit verarbeitet besagtes Signal und setzt den von der Batterie gespeisten Motor in Gang Dieser Vorgang findet unverz glich statt sodass der Motor sofort auf die auf die Pedale ausge bte Kraft reagiert Wird bei eingeschaltetem System keine Kraft ausge bt bleibt der Motor inaktiv Das Pedalieren ohne Unterst tzung Das BH EMOTION kann wie ein konventionelles Fahrrad benutzt werden Es ist mit einem elektrischen reibungslosen Gleichstrom Motor Brushless Technologie ausgestattet Der magnetische Drehmomentsensor funktioniert auch reibungslos weshalb beim Pedalieren ohne Motorunterst tzung keinerlei zus tzlicher Widerstand vorhanden ist Beim Entwurf der BH EMOTION wurde die Benutzung ohne Tretunterst tzung vorgesehen weshalb f r die Herstellung leichte und hochwertige Materialen und Bestandteile verwendet werden Es geh rt zu den leichtesten Fahrr dern auf dem Markt wenn man bedenkt dass das Gesamtgewicht des Fahrrades einschlie lich Motor und Lithium lonen Batterie zwischen 14 20kg und 24 40kg liegt Durch die nicht vorhandene Reibung und das stark reduzierte Gewicht hat man beim Pedalier
62. die Positiv und Negativpole nicht an indem Sie Objekte aus Metall benutzen Halten Sie die Batterie von Wasser fern Wenn ein berschuss von Wasser an die Batterie kommt k nnte ein Kurzschluss und eine bererhitzung der Batterie provoziert werden Halten Sie die Batterie nicht unter Wasser Halten Sie die Batterie von Kindern und Tieren fern 63 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 64 Decken Sie das Ladeger t nicht ab noch legen Sie Gegenst nde auf demselben ab Halten Sie das Ladeger t von Kindern und Tieren fern Um ein Kabel aus einem Netzanschluss zu entfernen ziehen Sie nicht am Kabel ziehen Sie am Stecker Ziehen sie immer sanft am Kabel des Ladeger ts Benutzen Sie keine Netzanschl sse Konnektoren oder andere elektrische Systeme mit einem Netzteil mit einer anderen Spannung als der Standardvoltzahl Benutzen sie keine besch digten Bestandteile wie das Geh use des Ladeger ts das Kabel oder den Steckerstift wenn das Kabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder Vertreter ersetzt werden MOTOR Der Motor erf llt die strengsten Qualit tsanforderungen und Jahre der Zuverl ssigkeit b rgen f r ihn Es handelt sich um einen Gleichstrommotor der in die Buchse des Vorderrades inkorperiert ist und imstande ist eine Potenz von 250 W SOOW im Neo Nitro Modell zu entwickeln und mit einer getesteten energetischen Leistungsf higkeit von mehr als 80 Es handelt sich um eine sehr kompakte Einheit mit
63. do com maior assist ncia Modo SPORT ou BOOST dado que o motor reagir com o impulso m ximo existindo o risco de perda de controlo De modo a facilitar a acelera o o motor d um impulso adicional inicial assim que come ar a pedalar Assim o esfor o necess rio para p r a bicicleta em movimento m nimo ajudando a integrar se de uma forma mais r pida e segura na circula o if N A Comece a pedalar com uma velocidade baixa pinh es superiores e com um modo de assist ncia baixo modo ECO Para al m de ter um maior controlo e seguran a sobre a bicicleta precisar de menos consumo de energia e portanto ter uma maior autonomia Avisa se que arrancar com um modo com maior assist ncia modos STANDARD SPORT ou BOOST pode representar um risco para a seguran a do utilizador E gt A As bicicletas EMOTION foram concebidas para uma utiliza o urbana N o son usadas nem para saltos nem para estradas de montanha CONTROLADOR DE COMANDO Vista Geral do Controlador de Comando O controlador de comando do sistema de pedalada assistida encontra se do lado esquerdo do guiador e tem as seguintes fun es 91 PO MANUAL DE UTILISA O 92 Bot o ON OFF que permite ligar e desligar o sistema assim como variar o n vel de assist ncia Bot o que permite ligar ou desligar as luzes da bicicleta e a retroilumina o do controlador de comando Bot o que permite seleccionar a informa o que se visu
64. duttrice Non __deporre nessun oggetto sul caricabatteria A Si raccomanda di caricare la batteria della BH EMOTION al 70 80 prima di un lungo periodo di non utilizzo o prima di riporla Nello stesso modo controllare il livello di carica ogni tre mesi e mantenerla ad un livello di carica superiore al 20 sf a A Nel caso in cui la batteria sia totalmente scarica lasciare la batteria in carica per tre giorni consecutivi per caricarla completamente A Verifica del livello di carica della batteria La batteria integrata nel supporto posteriore presenta insieme alla luce posteriore una scala luminosa di 5 led blu che indicano lo stato di carica della stessa Spingendo per qualche istante il pulsante superiore i led illuminati daranno un indicazione precisa del livello di carica attuale Questa informazione complementare alla lettura rilevata sul comando di controllo 1 5 LED blu accesi Carica all 80 100 della capacit totale 2 4 LED blu accesi Carica all 60 80 della capacit totale 3 3 LED blu accesi Carica all 40 60 della capacit totale 4 2 LED blu accesi Carica all 20 40 della capacit totale 5 1 LED blu accesi Carica all 10 20 della capacit totale 6 O LED blu accesi Carica all 0 10 della capacit totale Istruzioni di sicurezza Per favore leggere e seguire attentamente le seguenti istruzioni per evitare incidenti e danni al prodotto o ad altri oggetti 1 Batteria Non gettare la
65. e v lo BH EMOTION Que dois faire quand je ne pr vois pas d utiliser mon v lo sur une p riode de temps prolong e Il est recommand d effectuer une charge de 70 80 avant son rangement sur une p riode de temps prolong e De m me il est conseill de v rifier son niveau de charge tous les trimestres et de le maintenir un niveau sup rieur 20 Pour quelles raisons l autonomie se voit elle r duite par temps de gel ou de grand froid En effet au dessous de 5 C le rendement de la batterie est bien moins performant Ce facteur n occasionne aucun probl me ni n endommage la batterie Toutefois il ne permet pas sa d charge compl te en r duisant ainsi l autonomie du v lo Est ce que je peux acheter des batteries suppl mentaires Oui les batteries suppl mentaires sont disponibles dans tous les points de vente BH Si vous avez besoin de davantage d autonomie ou si vous n avez pas la possibilit de recharger la batterie entre deux trajets l acquisition d une seconde batterie adapt e aux caract ristiques de votre v lo BH EMOTION est vivement recommand e Est ce que je peux utiliser la batterie du v lo lectrique de ma femme Oui d s lors que la batterie provient d un v lo BH EMOTION compatible avec le mod le que vous avez pr c demment acquis Si la batterie provient d un autre v lo lectrique non compatible vous ne devez pas l utiliser sur le BH EMOTION Cela endommagerait irr m diablement le syst me d a
66. e o dal suo rivenditore MOTORE Il motore risponde fedelmente alle pi severe esigenze di qualit ci stato riscontrato in anni di affidabilit Si tratta di un motore a corrente continua incorporato nella ruota anteriore capace di sviluppare una potenza di 250 W 500 W nel modello Neo Nitro e con un efficacia energetica testata superiore all 80 un unit molto compatta con un peso di soli 2 5kg Lavora senza frizione grazie alla tecnologia Brushless senza spazzole Come qualsiasi altra parte della bicicletta la vita del motore dipende dal suo uso In condizioni standard la durata del motore pu variare tra i 10 ed i 20 anni o fino ai 100 000 km Il motore emetter un certo livello di rumore durante uso questo normale e dipende dallo sforzo a cui sottoposto il motore A Uso in condizioni di pioggia sia il motore che i connettori elettrici sono adeguatamente protetti per uso in condizioni di pioggia Nnonostante ci unit del motore non preparata per il lavaggio a pressione n per immersione in liquidi IT 8 IT 82 MANUALE D USO RIPARAZIONI DI BASE Luce posteriore della batteria integrata al supporto Per ragioni di sicurezza impianto elettrico della luce posteriore indipendente dal sistema di pedalata assistita La luce posteriore funziona con pile AA da 1 5V La luce posteriore si accende 1 e si spegne 2 premendo il pulsante sul faretto come i
67. ebe encender el cargador En este instante el cargador encender un LED rojo indicativo de que el cargador est conectado a la red el ctrica y un LED amarillo indicativo de que la bateria no se encuentra totalmente cargada 5 Una vez que el LED amarillo pase a ser de color verde significar que la bater a est cargada al 100 11 ES 12 MANUAL DEL USUARIO a E A La carga de la bater a debe realizarse siempre en un ambiente seco y en unas condiciones de temperatura entre 5 y 40 C Por debajo de 5 C el tiempo de carga se alargar y por encima de 40 C la baterfa puede da arse Evite una carga prolongada de la baterfa por encima de 48 horas para no reducir la vida util de la misma E A Utilice nicamente el cargador suministrado para la carga de la bater a No coloque ning n objeto sobre el cargador A Antes de un largo periodo de inutilizaci n o almacenamiento cargue la bater a BH EMOTION al __70 80 Asimismo supervise su nivel de carga trimestralmente y mant ngala a un nivel superior al 20 f A En caso de descarga completa de la bateria cargue la bateria durante tres dias seguidos para su recarga completa P Comprobaci n del nivel de carga de la bater a en la parrilla La bater a de la parrilla incorpora junto a la luz trasera una escala de 5 leds azules indicadores del estado de carga Pulsando brevemente el bot n superior los leds iluminados le dar
68. ed in the frame 1 The user must open the lock located in the frame 2 d 4 The user will turn and slide the battery out of the frame The user must turn off the charger before proceeding the charging The user must connect the charger to the battery and to a common outlet which supplies 220 V The user must turn on the charger A red LED indicating that the charger is connected to the mains and a yellow LED indicating that the battery isn t fully charged will light on the charger Once the yellow LED turns green this means that the battery is fully charged to its 100 capacity USER MANUAL EN a a A Charging the battery shall always be carried out in a dry environment with temperature conditions between 5 and 40 C Below 5 C the charging time will be longer and over 40 C the battery may be damaged Avoid charging the battery for long periods of time such as over 48 hours so as not to reduce its useful life N A Only use the charger provided with the battery Do not place any object on the charger pa 3 N A Charging the BH EMOTION battery at 70 80 is mandatory if not used or stored for a long time period Additionally control the level of the battery charger evevery 3 months and keep it always above 20 charge A pa N A When battery is completely discharged charge the battery within three days Checking the charge level of the battery in the rear carrier
69. ektrischen Bestandteile F r die Batterien gilt eine Garantie von 2 Jahren g ltig ab dem Auslieferungsdatum Diese Garantie gilt einzig und allein f r den ersten Eigent mer und die von dem Garantieprogramm gew hrten Anrechte sind in keinem Fall und auf keine Weise bertragbar Lesen Sie die Allgemeinen Garantiebedinungen in dem separat gelieferten Garantieschein Ihres BH EMOTION nach Ausnahmen Die Garantie bezieht sich nicht auf Teile die der Abnutzung unterliegen wie Deckel Ketten Bremsen Kabel Teller Lenkung Pedals tze Zapfen Laufe soweit sie keine Material oder Montagefehler aufweisen Die Garantie wird in folgenden Fallen aufgehoben 1 Das Fahrrad ist zu Schaden gekommen weil es f r Wettbewerbe Spr nge Abfahrten Testl ufe benutzt worden ist oder infolge der Aussetzung des Fahrrades oder es gefahren zu haben unter extreme Bedingungen oder Klimas 2 Das Fahrrad ist in einen Unfall involviert gewesen 3 Das Fahrrad ist unsachgem ss benutzt worden oder in irgendeiner anderen Form die nicht die bliche ist unter Ber cksichtigung des betreffenden Fahrradtyps 4 Das Fahrrad ist nicht gem ss den Anweisungen im Wartungshandbuch repariert worden 5 Die Reparatur oder Wartung des Fahrrades ist von einem nicht durch BH befugten Vertreter durchgef hrt worden 6 Das Fahrrad ist mit Bestandteilen zusammengesetzt worden die nicht original sind 7 Der erste Eigent mer hat das Fahrrad einer dritten Pe
70. el livello della batteria presenta i seguenti livelli di carica MANUALE D USO 80100 6080 4060 DE DE DE CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD 2040 1020 0 10 DE DE DE CAPACIDAD CAPACIDAD CAPACIDAD Parpadeanda 7 Selezione della misura della ruota In qualsiasi momento utente pu variare la dimensione delle ruote premendo contemporaneamente il pulante ed il pulsante per la durata di un secondo A questo punto verr visualizzato sul comando di controllo la dimensione in millimetri del perimetro della ruota prestabilita e il suo equivalente in pollici 16 20 24 26 27 o 28 La suddetta dimensione pu essere cambiata premendo i pulsanti e Il calcolo per misurare il perimetro delle ruote si realizza nel seguente modo D mm Perimetro della ruota mm Diametro della ruota D in mm x 3 14 8 Funzione di accelerazione fino a 6 km h Il sistema BH EMOTION dispone della funzione di accelerazione integrata nel comando di controllo limitata a una velocit massima di 6 km h in accordo con la normativa EN 15194 Per attivazione dell accelerazione del sistema mantenere premuto il pulsante per 3 secondi e fornire una leggera spinta iniziale alla bicicletta Per sospendere la funzione di accelerazione baster smettere di premere il pulsante 9 Funzione di acceleratore fino a 20 km h esclusivo sul modello Neo Nitro Il modello Neo Nitro sar dotato di un acceleratore sull imp
71. en das angenehme Gef hl ber den Asphalt hinwegzugleiten Mit dem Pedalieren beginnen Sie m ssen sich auf den Sattel setzen und bevor Sie pedalieren die Lenkstange gut festhalten Seien Sie besonders achtsam wenn Sie im h chsten Unterst tzungsmodus mit dem Treten beginnen SPORT oder BOOST Modus da der Motor hier mit der st rksten Schubkraft reagiert und dadurch die Gefahr besteht die Kontrolle zu verlieren Um die Beschleunigung zu erleichtern liefert der Motor einen zus tzlichen Anfahrschub sobald mit dem Pedalieren begonnen wird So ist nur ein minimaler Kraftaufwand notwendig um das Fahrrad in Bewegung zu setzen und sich schnell und sicher in den Verkehr einzuordnen d N A Starten Sie in einer kleinen bersetzung obere Ritzel und einem niedrigen Unterst tzungsmodus ECO Modus Dies sorgt neben einer gr eren Kontrolle und Sicherheit ber das Fahrrad auch f r einen geringeren Energieverbrauch und erh ht somit die Reichweite Wir weisen darauf hin dass das Anfahren in einem Modus mit gr erer Unterst tzung STANDARD SPORT oder BOOST Modus ein Sicherheitsrisiko f r den Benutzer darstellen kann Ya A A gt A EMOTION Fahrr der sind f r eine st dtische Verwendung entwickelt Verwenden Sie die nicht zum L Springen oder auf Bergstra en BEDIENEINHEIT Gesamtansicht der Bedieneinheit Die Bedieneinheit des Tretunterst tzungssystems befindet sich an der linken Seite der Lenkerstange und
72. encia de uso de la bicicleta y su cuidado MANUAL DEL USUARIO Qu pasa si pincho Puedo reparar el neum tico yo mismo A pesar de incorporar el motor en el buje resulta muy sencillo reparar el neum tico por uno mismo Tan solo requiere desenchufar el cable de salida del motor tal y como se explica en el manual de usuario Debo cargar la bateria cuando no la estoy usando No es necesario La bater a debe almacenarse en un lugar seco o bien dejarlo colocado en la bicicleta BH EMOTION Qu debo hacer cuando no preveo usar la bicicleta durante un largo periodo Se recomienda una carga del 70 80 antes de un largo periodo de almacenamiento Asimismo se recomienda supervisar su nivel de carga trimestralmente y mantenerla a un nivel superior al 20 Por qu cuando ha helado o hace mucho frio la autonomia se reduce Es correcto por debajo de 5 C el rendimiento de la bateria empeora Este factor no supone ning n problema ni da a la bater a tan solo no permite la descarga completa de la misma reduciendo la autonom a de la bicicleta Puedo comprar baterias adicionales Si las bater as adicionales est n disponibles en los puntos de venta BH En caso de que requiera mayor autonom a o no tenga la posibilidad de cargar la bater a entre dos viajes se recomienda la adquisici n de una segunda bater a acorde a las caracter sticas de la bicicleta BH EMOTION que adquiri Puedo usar la bater a de la bicicleta el c
73. energia armazenada por quilo de peso e por cm3 As baterias atuais s o apresentadas em termos de localiza o do mesmo na bicicleta BATERIA NO TUBO DIAGONAL BATERIA NA REA TRASEIRA Al m disso o actual leque de baterias BH EMOTION t m capacidades diferentes dependendo da vers o comprada A Use apenas o modelo da bateria fornecida pelo fabricante junto com a bicicleta BH EMOTION Uma caracter stica adicional das baterias de ides de litio BH EMOTION a falta de efeito mem ria e n o afetado por descarregas incompletas A bateria BH EMOTION pode descarregar completamente 100 cerca de 500 vezes com uma queda maxima de 20 da bateria No caso da descarrega parcial apenas considerada a parte baixada Concluindo a durabilidade assegurada da bateria com uma degrada o m xima da mesma de 20 ascende no m nimo a 20 000 km Autonomia A dist ncia m xima que se pode percorrer com uma bateria completamente carregada depende do modo de assist ncia seleccionado e da velocidade utilizada Uma velocidade alta pinh o pequeno pede mais energia bateria relativamente a uma velocidade mais baixa pinh o grande Outros factores que tamb m influenciam a dura o s o os seguintes 1 a circula o em pendente 2 a temperatura ambiente 3 a fric o do trav o 4 a press o do pneu e a resist ncia de rolamento do mesmo 5 a direc o do vento 6 o estilo de condu o parando e arrancando relativame
74. er auf dem Display angezeigten Daten Anzeige des Ladezustandes der Batterie Auswahl der Radgr e Beschleunigungsfunktion bis zu 6 km h Beschleunigungsfunktion bis 20km h ausschlie lich bei den NeoNitro Modellen Systemfehleranzeige N G ND O BATTERIE Technologie Reichweite Aufladen der Batterie berpr fung des Ladezustandes der Batterie am Gep cktr ger Sicherheitshinweise 1 Batterie 2 Ladeger t MOTOR BASISREPARATUREN R cklicht der Batterie am Gep cktr ger Auswechseln des Vorderrades bei dem FDS System Herausziehen des Motorkabels Austausch des Hinterrades mit RDS System L sen des Motorkabels GARANTIEPROGRAMM Garantie Ausnahmen Haftung TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN FRAGEN UND ANTWORTEN BESCHREIBUNGSTAFEL DER BETRIEBSFEHLER 54 55 56 56 37 97 57 57 58 58 58 59 59 59 59 60 60 60 60 l l l 62 63 63 63 63 64 65 65 65 65 66 66 66 66 67 67 69 54 GEBRAUCHSANWEISUNG EINLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses BH EMOTION Diese Gebrauchsanweisung dient dazu Ihnen bei dem Betrieb und der Instandhaltung Ihres pedalenunterst tzten Fahrrades BH EMOTION behilflichlich zu sein Damit Sie die Eigenschaften Ihres neuen BH EMOTION maximal nutzen k nnen empfehlen wir Ihnen vor dem ersten Gebrauch dieses Handbuch ausf hrlich zu lesen Hier finden Sie die vollst ndigste und detaillierteste Information ber alle elektronisc
75. er estrarre il comando di controllo 1 Premere la linguetta che si trova sotto il comando di controllo 2 Mantenere premuta la linguetta e far scivolare verso alto il comando di controllo stesso per la estrazione completa 3 Il comando di controllo sar liberato 2 Accensione e spegnimento del sistema di pedalata assistita Tenendo premuto il pulsante SET per 3 secondi si attiva il sistema di pedalata assistita Premendo una seconda volta il bottone SET per 3 secondi il sistema di pedalata assistita viene disattivato la bicicletta pu essere usata normalmente senza nessun tipo di assistenza A Dopo aver acceso il sistema aspettare due secondi prima di iniziare a pedalare Questo il tempo necessario al sistema di assistenza per avviare il sensore di potenza 75 IT 7 6 MANUALE D USO 3 Attivazione della modalit di pedalata assistita Il sistema dispone di 5 livelli di pedalata assistita inclusa la modalit non assistita Per passare da un livello di assistenza ad un altro premere il pulsante SET il numero di volte necessario a far comparire sul display il livello di assistenza desiderato AMM A v Frco r r NO ASSIST I I Quando si accende il sistema il livello di assistenza sar quello indicato durante ultimo uso del sistema stesso prima di essere spento Nella modalit Eco energia fornita dalla batteria minima Questa funzione permette una maggior autonomia con un minor grado d
76. escensos pruebas o como consecuencia de haber expuesto la bicicleta o haberla conducido en condiciones o en climas extremos 2 La bicicleta ha sido implicada en un accidente 3 La bici se ha utilizado de forma inapropiada o de cualquier otra forma que no sea la habitual teniendo en cuenta el tipo de bicicleta en cuesti n 4 La bicicleta no se ha reparado seg n las instrucciones de manual de mantenimiento 5 la bicicleta ha sido reparada o su mantenimiento ha sido realizado por un distribuidor no autorizado por BH 6 La bicicleta ha sido montada con piezas no originales 7 El primer propietario ha transferido la bicicleta a una tercera persona Responsabilidad BH no asume responsabilidad alguna por da os a piezas del la bicicleta motivados por un ajuste incorrecto de las piezas m viles de la bicicleta el uso y o el mantenimiento inapropiado de la bicicleta incluida una sustituci n tard a de las piezas sujetas a desgaste En el caso de que BH acepte una reclamaci n de garant a esto no implica en ning n caso la aceptaci n de responsabilidad por los posibles da os incurridos En el caso de discusi n sobre los da os correlativos sufridos BH excluye cualquier responsabilidad al respecto ya que no est legalmente obligado a compensarlos A Cualquier manipulaci n no autorizada sobre los componentes del sistema el ctrico puede resultar peligrosa y supondr un motivo de anulaci n de la garant
77. eten Unterst tzungsmodus ein optimales Verh ltnis zwischen sparsamen Batterieverbrauch und Tretkomfort erzielen 4 Ein und Ausschalten der Fahrradlichter und der Hintergrundbeleuchtung der Bedieneinheit Durch Dr cken der Taste schalten sich die Fahrradlichter die an das System angeschlossen sind sowie die Hintergrundbeleuchtung des Displays der Bedieneinheit ein Daraufhin erscheint auf der Bedieneinheit die Anzeige dass die Lichter eingeschaltet sind X Durch erneutes Dr cken der Taste schalten sich die Lichter aus und die Anzeige verschwindet 5 Auswahl der auf dem Display angezeigten Daten Das Display der Bedieneinheit erm glicht die Anzeige verschiedener f r den Benutzer n tzlicher Daten Durch Dr cken der Taste ndern sich die auf dem Display angezeigten Daten Gesamtkilometer km Gesamtzeit h min Mittlere Gesamtgeschwindigkeit km h Tageskilometer km Streckenzeit hh mm Mittlere Streckengeschwindigkeit km h Beginnen Sie eine neue Radfahrt die Sie messen m chten m ssen Sie die Streckeninformationen auf Null zur cksetzen Dr cken Sie hierf r drei Sekunden lang die Taste 6 Anzeige des Ladezustandes der Batterie Die Ladeanzeige verf gt ber folgende Ladezust nde 59 DE GEBRAUCHSANWEISUNG 80 100 60 80 40 60 DER DER gt DER KAPAZITAT KAPAZITAT KAPAZITAT 20 40 10 20 0 10 DER DER DER KAPAZITAT KAPAZITAT KAPAZITAT Esblinkt 7 Auswahl der Radgr
78. etroilumina o do controlador de comando 5 Selec o de informa o no visor 6 Indicador do n vel de carga da bateria 7 Selec o da medida da roda 8 Fun o de acelerador at 6 km h 9 Fun o de acelerador at 20 km h exclusivo no modelo Neo Nitro 10 Indicador de erro do sistema BATERIA Tecnologia Autonomia Carga da bateria Verifica o do n vel de carga da bateria na grelha Advert ncias de seguran a 1 Bateria 2 Carregador MOTOR REPARA ES B SICAS Luz traseira da bateria na grelha Substitui o da roda dianteira com o sistema FDS Desligar o cabo do motor Substitui o da roda traseira com o sistema RDS Desligar o cabo do motor PROGRAMA DE GARANTIA Garantia Excep es Responsabilidade CARACTER STICAS T CNICAS PERGUNTAS E RESPOSTAS TABELA DOS ERROS DE FUNCIONAMENTO PO PO MANUAL DE UTILISA O INTRODUCAO Parab ns pela compra desta BH EMOTION Este manual est pensado para ajud lo com as fun es e a manuten o da sua bicicleta de pedalada assistida BH EMOTION De modo a aproveitar ao m ximo as caracter sticas da sua nova BH EMOTION recomendamos que leia atentamente este manual antes da primeira utiliza o Aqui encontrar a informa o mais completa e pormenorizada acerca de todos os componentes electr nicos da sua bicicleta Para consultas sobre a parte mec nica convencional por favor consulte o manual de utiliza o complementar inclu do Se depois de con
79. hen Bestandteile Ihres Fahrrades F r Fragen ber den konventionellen mechanischen Teil benutzen Sie bitte das beigef gte Zusatzhandbuch Wenn Sie nach Durchsicht dieses Handbuches weiterhin irgendeinen Zweifel haben wenden Sie sich bitte an Ihre BH Verkaufsstelle Geniessen Sie Ihr BH Motion GEBRAUCHSANWEISUNG gt N J8PUDIS 4 19JGNDI Yosabisa u wyoy wy La RU 10JOW N j ES NA SE Wy NOHOW STI li llDg WNIU UO NOLOWI RPPS uoa NOILOW3 Hd SIA LHOISNV 3NI3W3911V 55 DE GEBRAUCHSANWEISUNG DIE TRETUNTERSTUTZUNG Wie funktioniert es Das Tretunterst tzungssystem von BH EMOTION setzt sich aus folgenden Elementen zusammen A Ein Motor der das Fahrrad antreibt der am Fahrrad verwendete Systemtyp h ngt von der Platzierung des Motors ab o FDS System Front Drive System an der Vorderachse angebrachter Motor o IBS System Integrated Bottom bracket System an der Pedalachse angebrachter Motor o RDS System Rear Drive System an der Hinterachse angebrachter Motor B Fine Bedieneinheit mit der u a die Unterst tzungsstufe ausgew hlt werden kann C Eine Batterie die f r den Antrieb des Motors sorgt und sich an verschiedenen Stellen befinden kann D Ein Drehmomentsensor der die vom Benutzer auf die Pedale ausge bte Kraft abliest E Eine Steuereinheit die als intelligentes Teil des Systems agiert indem es Signale erh lt und diese an
80. i assistenza Nella modalit Boost la pedalata assistita al massimo livello con un rapporto di 1 3 forza del ciclista forza del motore e di conseguenza il raggio di azione sar notevolmente pi basso Durante un tragitto una adeguata selezione del livello della modalit di assistenza in base al terreno su cui ci si trova o alle condizioni di pedalata fornir una relazione ottimale tra economia della batteria e la comodit di pedalata 4 Accensione Spegnimento del sistema di illuminazione della bicicletta ed illuminazione del comando di controllo Premendo il pulsante si accendono sia le luci della bicicletta che sono connesse al sistema sia illuminazione dello schermo del comando di controllo A questo punto apparir sullo schermo la spia delle luci indica che sono accese 5 Selezione delle informazioni sullo schermo Lo schermo del comando di controllo permette di visualizzare varie informazioni utili all utente Premendo il pulsante si cambia I informazione visualizzata sullo schermo Distanza totale km Tempo totale hh mm Velocit media totale km h Distanza del percorso km Tempo di percorrenza hh mm Velocit media di percorrenza km h Nel momento in cui si vuole misurare un nuovo percorso si dovr azzerare informazione del percorso precedente tenendo premuto il pulsante per 3 secondi 6 Indicatore del livello di carica della batteria l indicatore d
81. igher autonomy Starting with a greater assistance mode Levels STANDARD SPORT or BOOST may suppose a safety risk for the user A EMOTION bicycles have been designed for urban use A use for jumping or on mountain roads must be avoided DISPLAY PANEL General View of Display Panel The display panel of the pedal assistance system is on the left of the handlebar and it features the following functions 23 EN USER MANUAL 1 SET button for starting or stopping the system and for switching the assistance levels 2 button for switching on or off the lights of the bicycle and the backlight of the display panel 3 button for selecting the information shown in the display panel 4 Bicycle lights and display panel backlight indicator 5 Bicycle instant speed indicator 6 System error indicator 7 Pedal assistance level indicator 8 Battery level indicator 9 Bicycle information indicator 10 Assistance cut off indicator Display panel operation 1 Removable display panel The user can make the display panel be removable or not as easily as inserting or removing a M3 screw as it is shown in the image below By default the display panel will be removable Following next steps user can remove the display panel with no effort 1 User will push the flap located in the down side of the display panel 2 While pushing the flap the user will slide the display panel towards upside 3 The displ
82. imais Para desligar um cabo de uma tomada n o puxe pelo cabo puxe pela ficha Puxe sempre suavemente o cabo do carregador N o use tomadas fichas ou outros sistemas el ctricos com uma fonte de alimenta o com uma tens o diferente do valor standard N o use componentes danificados como a carca a do carregador o cabo ou a cavilha se o cabo estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou pelo seu distribuidor MOTOR O motor responde s mais rigorosas exig ncias de qualidade e tem o aval de anos de fiabilidade Trata se de um motor de corrente cont nua incorporado no mancal da roda dianteira capaz de desenvolver uma pot ncia de 250 W 500 W no modelo Neo Nitro e com uma efici ncia energ tica testada superior a 80 uma unidade muito compacta e com um peso contido Trabalha sem fric o gra as tecnologia Brushless sem escovas Como qualquer outra pe a da sua bicicleta a vida til do motor depende da sua utiliza o Em condi es normais o motor pode durar de 10 a 20 anos ou o 100 000 km A Utiliza o debaixo de chuva Tanto o motor como as liga es el ctricas est o devidamente protegidos para uma utiliza o normal debaixo de chuva Contudo a unidade motor n o est preparada para a lavagem press o nem protegida contra a imers o MANUAL DE UTILISACAO PO REPARACOES BASICAS Luz traseira da bateria na grelha Por raz es de seguran a rodovi ria a energia
83. ing 7 weight of he rider 27 28 USER MANUAL Charge of the battery Due to its advanced lon Lithium technology reaching a full discharge of the battery before connecting it to the charger is not necessary Likewise fu consideration that in order to The following indications sha 1 The user may charge the battery by either removing it from beneath the luggage rack or directly without removing it from the rack In the latter case charging must be carried out with the pedal assistance system turned off The user shall open the battery s lock using the key provided The user shall carefully remove the battery from the rack The user must turn off the charger before proceeding the charging The user must connect the charger to the battery and to a common outlet which supplies 220 V The user must turn on the charger A red LED indicating that the charger is connected to the mains and a yellow LED indicating that the battery isn t fully charged will light on the charger 7 Once the yellow LED turns green this means that the battery is fully charged to its 100 capacity ly charging the battery to its 100 capacity before use is not necessary But take into obtain a maximum operation range a full charge is recommended be carried out when charging the battery in the rear carrier EE The following indications shall be carried out when charging the battery integrat
84. lcance de los ni os y animales Para desenchufar un cable de una toma no tire del cable tire del enchufe Siempre tire suavemente del cable del cargador No utilice tomas conectores u otros sistemas el ctricos con una fuente de alimentaci n con voltaje distinto al valor est ndar requerido por el cargador No utilice componentes da ados como la carcasa del cargador el cable o la clavija si el cable est da ado habr de ser reemplazado por el fabricante o su distribuidor MOTOR El motor responde a las mds estrictas exigencias de calidad y est avalado por a os de fiabilidad Se trata de un motor de corriente continua incorporado en el buje de la rueda capaz de desarrollar una potencia de 250 W 500 W en el modelo Neo Nitro y con una eficiencia energ tica testada superior al 80 Es una unidad muy compacta y con un peso contenido Trabaja sin fricci n gracias a la tecnologia Brushless sin escobillas Como cualquier otra pieza de su bicicleta la vida til del motor depende su utilizaci n En condiciones normales el motor puede durar de 10 a 20 a os o hasta 100 000 km A Utilizaci n bajo la lluvia Tanto el motor como las conexiones el ctricas est n debidamente protegidos para una utilizaci n normal bajo la lluvia No obstante la unidad motor no est preparada para el lavado a presi n ni contra la inmersi n 13 ES 14 MANUAL DEL USUARIO REPARACIONES BASICAS Luz trasera de la bateria
85. ls 25 km h Diese Beschr nkung der Unterst tzung ist eine gesetzliche Anforderung f r Fahrr der mit Unterst tzung f r das Bedienen der Pedalen gem ss der europ ischen Regelung EN 15194 Das NeoNitro Modell ist eine Ausnahme und hat die Zulassung als Kleinkraftrad Die H chstgeschwindigkeit der Unterst tzung ist auf 45km h begrenzt Ist ein BH EMOTION Fahrrad eigentlich nicht schwer Eigentlich nicht wenn man bedenkt dass das Gewicht der BH EMOTION Fahrr der zwischen 16 75 kg und 24 40 kg liegt je nach Modell und sie die leichtesten auf dem Markt der elektrischen Fahrr der sind Das unterst tzte Bedienen der Pedalen setzt sich um in ein zus tzliches Gewicht von 5 6 kg eines BH EMOTION gegen ber einem Standardfahrrad mit denselben Eigenschaften was von der Batterie und dem Motor herr hrt Muss ich beim Fahren eines BH EMOTION gegen ber einem Standardfahrrad irgendeine Vorsichtsmassnahme ergreifen Nein obwohl es ratsam ist dass man beim Anfahren des BH EMOTION aufpasst wegen des zus tzlichen Antriebs durch den Motor In diesem Sinne wird geraten das Anfahren in dem Modus Eco durchzuf hren und mit einer kurzen bersetzung obere L ufe Muss ich jedes Mal anhalten wenn ich die Unterst tzung f r das Bedienen der Pedalen aktivieren will Nein die Unterst tzung f r das Bedienen der Pedalen kann aktiviert werden w hrend man das Fahrrad f hrt auch wenn es nicht empfehlenswert ist wegen der dadurch m glichen Ablenkung Die
86. lumera au moyen d un voyant LED rouge indiquant que le chargeur est raccord au secteur et d un voyant LED jaune indiquant que la batterie n est pas compl tement charg e 5 Une fois que le voyant LED jaune devient vert cela signifie que la batterie est charg e 100 45 FR MANUEL DE LUTILISATEUR E N A La charge de la batterie doit toujours s effectuer dans un environnement sec et dans des conditions de temp rature entre 5 et 40 C Au dessous de 5 C le temps de charge sera plus long et au dessus de 40 C la batterie risque de s endommager vitez un temps de charge prolong de la batterie sup rieur L 48 heures afin d viter de r duire sa vie utile a A Utilisez uniquement le chargeur fourni pour la charge de la batterie Ne posez aucun objet sur le UL chargeur p A Il est recommand de charger la batterie 70 80 avant une longue p riode d inutilisation ou de rangement De m me contr lez le niveau de charge chaque trois mois et maintenez un niveau de charge rieur 20 sup rieur 20 J A En cas de d charge compl te de la batterie chargez la batterie pendant trois jours cons cutifs afin e la recharger compl tement de harg plet er Verification du niveau de charge de la batterie du porte bagages La batterie du porte bagages incorpore avec le feu arri re une chelle de 5 voyants LED bleus indiquant l tat de charge En appuyant bri
87. ment correct de tous les l ments du syst me lectrique Est ce que je peux rester debout l arr t sur le v lo lorsque je m arr te au feu rouge Oui Le moteur demeurera inactif d s lors que vous n appuyez pas sur les p dales Dans la mesure o vous exercerez davantage de force sur les p dales vous appr cierez une impulsion plus forte du v lo vers l avant Ceci est la cons quence directe de la lecture de la force exerc e sur les p dales que r alise tout moment le capteur de couple magn tique 50 MANUEL DE LUTILISATEUR Avec quelle fr quence dois je mener mon v lo dans un point de vente BH pour y effectuer son entretien Aucun des composants lectriques du syst me d assistance du BH EMOTION ne requiert de r visions p riodiques Le reste des composants requi rent une r vision similaire celle des composants qui quipent un v lo conventionnel qui varie en fonction de la fr quence d utilisation du v lo et de son entretien Que se passe t il en cas de crevaison Est ce que je peux remplacer le pneu moi m me Malgr l int gration du moteur dans le moyeu avant le remplacement d un pneu est extr mement facile effectuer soi m me Il suffit de d brancher le cable de sortie du moteur comme l indique le manuel de l utilisateur Dois je charger la batterie quand je ne l utilise pas Cela n est pas n cessaire La batterie doit tre rang e dans un endroit sec ou bien maintenue en place sur votr
88. mente no bot o superior os leds iluminados dar lhe o uma leitura precisa do nivel de carga Esta informa o complementa a leitura obtida no controlador de comando EDs azuis acesos Carga de 80 100 da capacidade EDs azuis acesos Carga de 60 80 da capacidade EDs azuis acesos Carga de 40 60 da capacidade EDs azuis acesos Carga de 20 40 da capacidade ED azul aceso Carga de 10 20 da capacidade ED azul aceso Carga de 0 10 da capacidade Advert ncias de seguran a Por favor leia e siga cuidadosamente as seguintes instru es para evitar acidentes ou danos no produto ou a outras propriedades 1 Bateria o atire a bateria ao fogo o utilize a bateria para outros dispositivos Use apenas o carregador fornecido para carregar a bateria o desmonte nem modifique a bateria o ligue os p los positivo e negativo utilizando objectos met licos Mantenha a bateria longe da gua Se cair um excesso de gua na bateria poder provocar um curto circuito e um sobre aquecimento da bateria o mergulhe a bateria na gua Mantenha fora do alcance das crian as e animais 2 Carregador o desmonte nem modifique o carregador o use o carregador para carregar outras baterias o submeta o carregador a pancadas por ex quedas o mergulhe o carregador em gua o cubra o carregador nem coloque objectos em cima 97 PO MANUAL DE UTILISACAO 98 Mantenha fora do alcance das crian as e an
89. mo de la bateria del 20 En el caso de descargas parciales s lo se considera la parte descargada Por ejemplo si cargamos la bateria cada vez que su nivel de carga desciende un 25 podremos cargarla al 100 de su capacidad inicial hasta 2 000 veces En conclusi n la durabilidad asegurada de la bateria con una degradaci n m xima de la misma del 20 asciende como minimo a 20 000 km Autonomia La distancia m xima que se puede recorrer con una baterfa completamente cargada depende del modo de asistencia seleccionado y del desarrollo que se utilice Un desarrollo largo pi n peque o solicita m s energia a la baterfa frente a uno mds corto pifi n grande Otros factores que tambi n intervienen en la duraci n son 1 la circulaci n en pendiente 2 la temperatura ambiental 3 la fricci n del freno 4 la presi n del neum tico y resistencia de rodamiento del mismo 5 la direcci n del viento 6 el estilo de conducci n parando y arrancando frente a una conducci n 7 el peso del conductor 10 MANUAL DEL USUARIO ES Carga de la bateria Debido a su avanzada tecnolog a lon litio no es necesario esperar a la descarga completa de la bater a antes de conectarla al cargador Asimismo tampoco es necesario realizar una carga al 100 antes que pueda volver a utilizarla Pero tenga en cuenta que con el fin de obtener un radio de acci n m ximo es aconsejable proceder a su carga completa Para cargar la bateria
90. nce instructions manual The bicycle has been repaired or maintenance has been carried out by a non authorized BH distributor on original bicycle parts have been assembled he original owner has transferred the bicycle to a third party Nous Liabilities BH assumes no responsibilities regarding damages to parts of the bicycle produced by an incorrect adjustment of mobile bicycle parts the unsuitable use and or maintenance of the bicycle including a late replacement of parts subject to wear and tear In the event that BH accepts a warranty claim this does not imply in any case the acceptance of responsibilities due to the possible damages incurred In the event of a dispute regarding damages suffered subsequent BH shall be exempt of any responsibility to that effect as it is not legally bound to compensation A Any non authorized manipulation of the electrical system s components may be dangerous and shall be considered a reason for annulment of the warranty 32 USER MANUAL EN TECHNICAL SPECIFICATIONS Motor BH EMOTION with Continuous Current brushless Power 250 W 500 W in the Neo Nitro model System voltage 36 V 48 V in the Neo Nitro model Battery BH EMOTION lon litio Maximum assistance speed 25 km h 45 km h in the Neo Nitro model QUESTIONS AND ANSWERS What is this bicycle s the maximum speed Depends on the user There isn t a maximum limit However in speeds
91. ndicato nelle immagini sottostanti fs O Per sostituire le pile di alimentazione della luce posteriore I utente dovr lavorare solo dopo aver estratto la batteria dalla struttura Come prima cosa bisogner svitare le tre viti che sostengono la luce posteriore 1 In questo modo si potr separare la luce dalla batteria e cambiare le pile scariche con delle nuove 2 gt gt Come sostituire la ruota anteriore dotata di sistema FDS Come sconnettere il cavo del motore Il motore posizionato sul mozzo della ruota anteriore Nel caso in cui si voglia smontare la ruota anteriore bisogner assicurarsi che il cavo del motore stesso sia sconnesso Prima di sconnettere il motore assicurarsi che il sistema di pedalata assistita sia spento L utente dovr svitare le viti che uniscono la parte esterna del motore con la forcella 1 A questo punto sar possibile aprire la parte superiore dell involucro 2 per scollegare la connessione tra il motore ed il sistema di pedalata assistita 3 y Sostituzione della ruota posteriore con il sistema RDS Disconnessione del cavo del motore Per la sostituzione della ruota posteriore necessario sganciare il cavo mediante l unione posizionata dietro la guaina posteriore 1 L utente deve svitare il dado estraendo anche la rondella posteriore e prestando attenzione a lasciare l apertura del tubo nero rivolta verso il basso 2 Svitare il dado sul lato sinistro 3 e la fascetta
92. ndos entre ligar o sistema e come ar a pedalar Durante este per odo o sistema de assist ncia est a inicializar o sensor de bin rio MANUAL DE UTILISA O PO 3 Selec o do modo de assist ncia pedalada O sistema tem 5 n veis de assist ncia pedalada incluindo o modo sem assist ncia Para se movimentar entre os n veis de assist ncia o utilizador dever carregar no bot o SET as vezes necess rias at aparecer no visor o n vel de assist ncia desejado MY sos W sraxpaxn LA F zco r r no assist l I I Ao ligar o sistema o nivel de assist ncia determinado por defeito ser o que estava estabelecido quando se desligou o sistema na utiliza o anterior No modo Eco a energia fornecida pela bateria minima Permite uma maior autonomia com uma menor taxa de assist ncia No modo Boost a assist ncia pedalada m xima com uma taxa de 1 3 for a do utilizador for a do motor e consequentemente o raio de ac o ser sensivelmente reduzido Durante um trajecto uma escolha adequada dos modos de assist ncia em fun o do terreno ou das condi es de pedalada com que nos encontramos proporcionar lhe uma rela o ptima entre economia de bateria e comodidade de pedalada 4 Ligar e desligar as luzes da bicicleta e a retroilumina o do controlador de comando Carregando no bot o acendem se as luzes da bicicleta que est o ligadas ao sistema assim como a retroilumina o do visor do
93. nte a uma condu o 7 o peso do condutor 95 PO MANUAL DE UTILISACAO 96 Carga da bateria Devido sua avangada tecnologia fon L tio n o necess rio esperar a descarga completa da bateria antes de a ligar ao carregador Da mesma forma tamb m n o necess rio realizar uma carga a 100 antes de a poder voltar a utilizar Mas tenha em conta que de modo a obter um raio de ac o m ximo aconselh vel fazer um carregamento completo Para carregar a bateria da grelha da bicicleta devem seguir se as seguintes indica es 1 O utilizador pode carregar a bateria retirando a da grelha ou ent o directamente sem precisar de a retirar Neste Ultimo caso a carga deve fazer se com o sistema de pedalada assistida desligado 2 O utilizador deve abriro cadeado incorporado na bateria com a chave fornecida 3 O utilizador dever deslizar cuidadosamente a bateria para fora da grelha 4 O utilizador deve desligar o carregador antes de o ligar bateria 5 O utilizador deve ligar o carregador tomada da bateria e a uma tomada normal de 220 V 6 O utilizador deve ligar o carregador Nesse momento o carregador acender um LED vermelho que indica que o carregador est ligado rede el ctrica e um LED amarelo 7 LED verde bateria cargada Para carregar a bateria integrada o tubo diagonal devem seguir se as seguintes indica es 1 utilizador deve abrir a caixa de bloqueio localizado abaix
94. ntrol 2 Mientras mantiene pulsada la pesta a el usuario deslizar hacia arriba el mando de control para su completa extracci n 3 El mando de control se liberar 2 Encendido y apagado del sistema de pedaleo asistido Pulsando el bot n SET durante 3 segundos se enciende el sistema de pedaleo asistido Pulsando una segunda vez el bot n SET durante 3 segundos el sistema de pedaleo asistido se desconecta La bicicleta puede utilizarse normalmente sin ning n tipo de asistencia A Espere dos segundos tras el encendido del sistema antes de comenzar a pedalear Durante este periodo el sistema de asistencia se encuentra inicializando el sensor de par ES ES MANUAL DEL USUARIO 3 Selecci n del modo de asistencia al pedaleo El sistema dispone de 5 niveles de asistencia al pedaleo incluyendo el modo sin asistencia Para moverse por los niveles de asistencia el usuario deber pulsar el bot n SET tantas veces como sea necesario hasta que en la pantalla se presente el nivel de asistencia deseado ON AN AN N tao E r AS RS o Ro Al encender el sistema por defecto el nivel de asistencia determinado ser el que estaba establecido en el momento de apagar el sistema en su uso anterior En el modo Eco la energ a suministrada por la bater a es m nima Permite una mayor autonomia con un menor ratio de asistencia En el modo Boost la asistencia al pedaleo es m xima con un ratio de 1 3 fuerza del usuario
95. o da bateria integrada 2 O utilizador deslize com cuidado a bateria para fora da grade com uma pequena tor o 3 O utilizador deve desligar o carregador antes de o ligar bateria 4 O utilizador deve ligar o carregador Nesse momento o carregador acender um LED vermelho que indica que o carregador est ligado rede el ctrica e um LED amarelo 5 LED verde bateria cargada MANUAL DE UTILISACAO PO a a A A bateria deve estar sempre em condi es de seca e temperatura entre 5 e 40 C Abaixo de 5 C o tempo de carregamento ser prorrogado e acima de 40 C a bateria pode ser danificada Evite contato prolongado de carga da bateria durante 48 horas para n o encurtar a vida til dos mesmos J a N A Use unicamente o carregador fornecido para carregar a bateria N_o coloque nenhum objecto em cima do carregador a A Antes de um longo per odo de nao utiliza o ou armazenamento carregue a bateria BH EMOTION a 70 80 Da mesma forma verifique trimestralmente o n vel de carga e mantenha a a um nivel superior a 20 f N A Em caso de descarga completa da bateria carregue a durante tr s dias seguidos para recarreg la UL por completo Veri A ba Carre actua O A F bo do O ND amp CO fica o do nivel de carga da bateria na grelha eria da grelha incorpora junto luz traseira uma escala de 5 leds azuis que indicam o estado da carga gando breve
96. ologie La batterie de votre BH EMOTION est une batterie de type lon Lithium qui repr sente la technologie la plus innovante en terme de densit nerg tique nergie emmagasin e par kilogramme de poids et par cm3 de volume La gamme actuelle des batteries BH EMOTION se pr sente avec de diff rentes variantes qui op rent en fonction de la situation de cette derni re sur le v lo BATTERIE INTEGR E DANS LE TUBE DIAGONAL BATTERIE SITU E SUR LE TUBE VERTICAL BATTERIE SITU E DANS LE De m me la gamme actuelle BH EMOTION dispose de diff rentes capacit s en fonction du mod le acquis AN Utilisez exclusivement le mod le de batterie fournie por le fabricant avec le BH EMOTION Une caract ristique suppl mentaire des batteries lon Lithium de BH EMOTION repose sur le fait qu elles sont d pourvues d effet m moire et que les d charges incompl tes ne les d t riorent pas La batterie du BH EMOTION peut se d charger compl tement 100 approximativement 500 fois avec une d t rioration maximale de la batterie de l ordre de 20 En cas de d charges partielles la partie d charg e est la seule tre prise en consid ration Par exemple si nous chargeons la batterie chaque fois que son niveau de charge descend de 25 nous pourrons a charger 100 de sa capacit initiale jusqu hauteur de 2 000 fois En conclusion la durabilit garantie de la batterie avec une d gradation maximale de celle ci de 20 s l ve
97. orca aplicada pelo utilizador sobre o pedal lida pelo sensor de bin rio que envia um sinal unidade de controlo A unidade de controlo processa esse sinal e activa o motor que alimentado pela bateria Este processo imediato de forma que o motor responde for a aplicada sobre os pedais no mesmo instante Com o sistema ligado se n o se exercer for a o motor permanece inactivo Pedalada sem assist ncia A BH EMOTION pode ser utilizada como uma bicicleta convencional Est equipada com um motor el ctrico de corrente cont nua sem fric o tecnologia Brushless O sensor de medi o de bin rio de tipo magn tico que tamb m funciona sem fric o Portanto a pedalada sem assist ncia do motor efectua se sem nenhuma resist ncia adicional No desenho da BH EMOTION teve se em conta a utiliza o sem assist ncia pedalada e por isso usam se para o seu fabrico materiais e componentes leves de primeira qualidade Encontra se entre as bicicletas mais leves do mercado considerando que o peso total da bicicleta est entre os 14 20 kg e os 24 4 kg incluindo o motor e a bateria de on l tio A aus ncia de fric o juntamente com um peso muito contido tornam o pedalar numa sensa o agrad vel de deslizamento sobre o asfalto In cio da pedalada Dever colocar se em cima do selim e manter o guiador firmemente agarrado antes de se apoiar nos pedais Dever er uma especial aten o se come ar a pedalar no mo
98. otor und die Steuereinheit korrekt verbunden sind Ist der Sensor im Motor kaputt muss der Sensor Fehler im Motorsensor 05 oder der Motor durch einen neuen ersetzt werden berpr fen Sie ob die Verbindung zwischen Motor und Steuereinheit korrekt ist Ist dem nicht so ersetzen sie die Steuereinheit adi berpr fen Sie den Ladezustand des Akkus oder ersetzen Sie ihn durch Akkuladung niedrig 08 Binet ask Motor blockiert 09 Stillstand des Motors auf Grund eines Unfalls Motor steht still becom tay System 0 Funktioniert ein Kontakt der Steuereinheit und des Steckverbinders des Motors nicht ist dieser durch einen neuen zu ersetzen berhitzung Ubersteigt die Temperatur den Einstellwert wird der Strom angsam schw cher Uberhitzungsschutz st die Steuereinheit im Schutzmodus stoppt sie Kommunikationsfehler berpr fen Sie das Kabel und die Steckverbindung Fehler beim Pedal ehmen Sie den Fu vom Pedal und schalten Sie erneut ein Fehler im Sensor Gy R amp R wy m Den Sensor neu einstellen E motion INTRODUZIONE INFORMAZIONI GENERALI SULLA BH EMOTION LA PEDALATA ASSISTITA Come funziona Pedalata non assistita Come iniziare la pedalata assistita COMANDO DI CONTROLLO Informazioni generali sul Comando di Controllo Funzionamento del comando di controllo 1 Comando di controllo fisso o estraibile 2 Accensione e spegnimento del sistema di pedalata as
99. pas ni ne modifiez le chargeur N utilisez pas le chargeur pour charger d autres batteries Veillez ce que le chargeur ne subisse pas de coups par ex chutes 46 MANUEL DE LUTILISATEUR ER Ne trempez pas le chargeur dans l eau Ne recouvrez pas le chargeur n y placez aucun objet par dessus Tenez le chargeur hors de port e des enfants et des animaux Pour d brancher d une prise le c ble d alimentation ne tirez pas directement sur le cable retirez le de la prise Veillez toujours tirer doucement sur le c ble du chargeur N utilisez pas de prises de connecteurs ou d autres syst mes lectriques avec une source d alimentation d un voltage diff rent au voltage standard N utilisez pas de composants endommag s tels que le bo tier du chargeur le c ble d alimentation ou la prise si le cable est d t rior il devra tre remplac par le fabricant ou par votre distributeur MOTEUR Le moteur r pond aux exigences de qualit les plus strictes et il est garanti par des ann es de fiabilit Il s agit d un moteur de courant continu int gr dans le moyeu de la roue avant capable de d velopper une puissance de 250 W 500 W sur le mod le Neo Nitro et dont le rendement nerg tique test est sup rieur 80 C est une unit tr s compacte dont le poids ne fait que 2 5 kg Il travaille sans friction gr ce la technologie Brushless sans balais Comme toute autre pi ce de votre v lo la
100. ped or on the bicycle when at traffic lights Yes The motor will stay inactive providing that you don t apply pressure on the pedal The greater force applied on the pedal a greater forward drive shall be result from the bicycle This is a result of the continuous reading that the magnetic torque sensor carries out on the force applied on the pedal How frequently should I take my bicycle to a BH store for maintenance None of the electrical components of the BH EMOTION pedal assistance system needs a periodic maintenance The rest of components require a similar service than the components of a standard bicycle which depends on the frequency of the bicycle s use and its care 33 34 USER MANUAL What happens if puncture May I repai Despite incorporating the motor to the front bushing r it myself repairing a tyre on your own is very simple It only requires disconnecting the motor s output capable as described in the user manual Must charge the battery when not in use It s not necessary The battery may be stored in a dry place or left on the BH EMOTION bicycle What should do when I am not going to use the bicycle for a long period of time A charge equivalent to 70 80 of the full capaci Likewise its charge level shall be supervised every capacity Why when it s frosty or very cold the au Below 5 C the battery s performance is lower This it just doesn t allow for a full discharge of the battery Ma
101. r est endommag Erreur sur capteur du moteur 05 remplacez le capteur ou le moteur par un neuf V rifiez que le branchement entre le c ble du moteur et le contr leur soit correct Dans le cas contraire remplacez le contr leur ia foi V rifiez le niveau de charge de la batterie ou remplacezla par Batterie faible 08 Ne Rou Moteur bloqu 09 Arr t du moteur par accident Moteur stopp j A En cas de mauvais contact entre le contr leur et le connect Surintensit du syst me 0 eur du moteur remplacez le par un neuf Si la temp rature d passe la valeur de r glage le courant Surchauffe 1 us p gage diminue graduellement Protection vis vis de la 2 Une fois en mode de protection de temp rolure le contr leur surchauffe se met l arr t Erreur sur communication 3 V rifiez le cable et le connecteur Erreur sur p dale 4 Retirez votre pied de la p dale puis rallumez Erreur sur capteur 5 R glez nouveau le capteur Error 4 5 9 11 y 12 E motion EINLEITUNG ALLGEMEINE ANSICHT DES BH EMOTION DIE TRETUNTERST TZUNG Wie funktioniert es Das Pedalieren ohne Unterst tzung Mit dem Pedalieren beginnen BEDIENEINHEIT Gesamtansicht der Bedieneinheit Betrieb der Schalttafel 1 Feste oder abnehmbare Bedieneinheit Ein und Ausschalten des Tretunters tzungssystems Auswahl des Tretunterst tzungsmodus Ein und Ausschalten der Fahrradlichter und der Hintergrundbeleuchtung der Bedieneinheit Auswahl d
102. r outra forma que n o seja a habitual tendo em conta o tipo de bicicleta em quest o 4 A bicicleta n o foi reparada de acordo com as instru es do manual de manuten o 5 A bicicleta foi reparada ou a sua manuten o foi realizada por um distribuidor n o autorizado pela BH 6 A bicicleta foi montada com pe as n o originais 7 O primeiro propriet rio transferiu a bicicleta para uma terceira pessoa Responsabilidade BH n o assume qualquer responsabilidade por danos bicicleta ou a pe as da mesma motivados por um ajuste incorrecto das pe as m veis da bicicleta a utiliza o e ou a manuten o inapropriada da bicicleta incluindo uma substitui o tardia das pe as sujeitas a desgaste Caso a BH aceite uma reclama o de garantia isso n o implica em nenhum caso a aceita o de responsabilidade pelos poss veis danos incorridos No caso de discuss o sobre os danos correlativos sofridos a BH exclui qualquer responsabilidade a esse respeito j que n o legalmente obrigada a compensc los A Qualquer manipula o n o autorizada sobre os componentes do sistema el ctrico pode ser perigosa e representar um motivo de anula o da garantia 100 MANUAL DE UTILISACAO PO CARACTERISTICAS TECNICAS Motor BH EMOTION de Corrente Continua sem escovas Pot ncia 250 W 500 W no modelo Neo Nitro Tens o do sistema 36 V 48 V no modelo Neo Nitro Bateria BH EMOTION on L tio
103. re si sta guidando la bicicletta anche se non raccomandabile a causa della distrazione che potrebbe provocare unica condizione necessaria ad attivare la pedalata assistita in modo corretto consiste nel sollevare i piedi dai pedali un paio di secondi dopo aver premuto il pulsante POWER in modo da permettere attivazione di tutti gli elementi del sistema elettrico Posso restare in piedi fermo sulla bicicletta quando aspetto ad un semaforo Si Il motore rester inattivo sempre che non venga esercitata alcuna pressione sui pedali Mano a mano che si esercita forza sui pedali si potr notare una maggior spinta della bicicletta in avanti Questo conseguenza della lettura continua che realizza il sensore di potenza sulla forza esercitata sul pedale Con che frequenza devo portare la bicicletta a realizzare una revisione da un rivenditore BH Nessun componente elettrico del sistema di pedalata assistita della BH EMOTION richiede una manutenzione periodica Il resto dei componenti richiedono le stesse attenzioni che i componenti di una bicicletta standard dipendendo dalla frequenza d uso della bicicletta MANUALE D USO Cosa succede se buco una ruota Posso riparare il pneumatico da solo Nonostante il motore sia incorporato nell asse anteriore risulta molto facile riparare gli pneumatici da soli Come spiegato nel manuale d uso bisogna solo scollegare il cavo di uscita del motore Devo caricare la batteria quando non la sto u
104. rson bertragen Haftung BH bernimmt keine Haftung von Sch den am Fahrrad an Bestandteilen des Fahrrades die von einer unkorrekten Anbringung der beweglichen Teile des Fahrrades einem unpassenden Gebrauch und oder Wartung des Fahrrades inklusive eines zu sp ten Auswechselns der der Abnutzung unterliegenden Bestandteile herr hren F r den Fall dass BH eine Garantieforderung akzeptiert bedeutet das auf keinen Fall die Haftungsakzeptanz ber die erfolgten Sch den Im Falle einer Diskussion ber die korrelativen Sch den schliesst BH jegliche Haftung diesbez glich aus weil sie rechtlich nicht dazu verpflichtet ist diese zu verg ten A Jegliche unbefugte Manipulierung der Bestandteile des elektrischen Systems kann gef hrlich sein und stellt einen Grund zur Aufhebung der Garantie dar 6 6 GEBRAUCHSANWEISUNG DE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Motor BH EMOTION mit Gleichstrom b rstenlos St rke 250W 500W beim NeoNitro Modell Systemspannung ii 36V 48V beim NeoNitro Modell Akku oe 1 BH EMOTION Lithium lonen Akku H chstgeschwindigkeit der Unterst tzung 25km h 45km h beim NeoNitro Modell FRAGEN UND ANTWORTEN Mit welcher maximalen Geschwindigkeit kann dieses Fahrrad fahren Das h ngt vom Benutzer ab Es gibt keine maximale Begrenzung Jedoch desaktiviert sich die durch den Motor ausge bte Unterst tzung f r das Bedienen der Pedalen bei h heren Geschwindigkeiten a
105. s a conventional bicycle It comes equipped with a direct current electrical motor featuring Brushless technology The magnetic type torque sensor also uses brushless technology Therefore pedalling without assistance is carried out with no additional resistance The BH EMOTION s use without pedal assistance was considered when its design was carried out and therefore it has been manufactured with high quality lightweight materials and components It is amongst the lightest bicycles in the market weighing between 14 20 kg and 24 4 kg including the motor and lon lithium battery The lack of friction in combination with its light weight provides a pleasant gliding sensation when pedalling Start pedalling Before resting your feet on the pedals you must sit on the saddle and hold the handlebar firmly Special attention must be paid if you start pedalling when using the mode that provides the most assistance BOOST or SPORT Mode as the motor will react with maximum drive and losing control is possible For the purpose of easing acceleration the motor offers an additional initial drive when starting to pedal Therefore the force needed to put the bicycle in motion is minimal helping in a swift and safe entering into traffic A Start pedalling using a small development large cogs and a low assistance mode ECO mode In addition to providing greater control and safety on the bicycle it requires less energy consumption and therefore provides h
106. sando Non necessario La batteria deve essere messa da parte in un luogo secco o lasciata attaccata alla bicicletta BH EMOTION Che devo fare quando non ho intenzione di usare la bicicletta per un lungo periodo Si raccomanda di caricare la batteria al 70 80 prima di metterla da parte per un lungo periodo Nello stesso modo si raccomanda di controllare il livello di carica della batteria ogni tre mesi e mantenerla a un livello superiore al 20 Perch quando c una gelata o fa molto freddo I autonomia si riduce Perch sotto i 5 C il rendimento della batteria peggiora Questo fattore non comporta nessun problema n danneggia la batteria solo non permette di scaricare completamente la batteria stessa riducendo l autonomia della bicicletta Posso comprare una batteria aggiuntiva Si le batterie aggiuntive sono disponibili presso i rivenditori BH Nel caso in cui sia necessaria un autonomia maggiore e non si abbia la possibilit di ricaricare la batteria tra i due viaggi si raccomanda di comprare una seconda batteria adatta alle caratteristiche della bicicletta BH EMOTION che ha comprato Posso usare la batteria della bicicletta elettrica di mia moglie Si sempre che la batteria della bicicletta BH EMOTION sia compatibile con il modello precedentemente acquistato Nel caso in cui la batteria provenga da un altra bicicletta elettrica non compatibile non bisogner in nessun caso usarla sulla BH EMOTION perch danneggerebbe
107. se ha tenido en cuenta la utilizaci n sin asistencia al pedaleo y por ello se utilizan para su fabricaci n materiales y componentes ligeros de primera calidad Se encuentra entre las bicicletas m s igeras del mercado considerando que el peso total de la bicicleta se encuentra entre 14 20 kg y 24 4 kg incluidos el motor y la bater a de lon litio La ausencia de fricci n junto con un peso muy contenido hacen del pedaleo una grata sensaci n de deslizamiento sobre el asfalto Comienzo del pedaleo Deber posicionarse sobre el sillin y mantener firmemente agarrado el manillar antes de apoyar sobre los pedales Deber prestar especial atenci n si comienza a pedalear en modo con mayor asistencia Modo SPORT o BOOST ya que el motor reaccionar con el m ximo empuje existiendo riesgo de p rdida de control Con el fin de facilitar la aceleraci n el motor ofrece un empuje adicional inicial nada m s comenzar a pedalear As el esfuerzo necesario para poner en movimiento la bicicleta es m nimo ayudando a integrarse de una manera m s r pida y segura en la circulaci n A Inicie el pedaleo con un desarrollo corto pifiones superiores y con un modo de asistencia bajo modo ECO Adem s de un mayor control y seguridad sobre la bicicleta requerir menos consumo energ tico y por lo tanto una mayor autonomia Se advierte que arrancar bajo un modo con mayor asistencia modos STANDARD SPORT o BOOST puede suponer un riesgo en la seguridad
108. sistita 3 Attivazione della modalit di pedalata assistita 4 Accensione Spegnimento del sistema di illuminazione della bicicletta ed illuminazione del comando di controllo 5 Selezione delle informazioni sullo schermo 6 Indicatore del livello di carica della batteria 7 Selezione della misura della ruota 8 Funzione di accelerazione fino a 6 km h 9 Funzione di acceleratore fino a 20 km h esclusivo sul modello Neo Nitro 10 Indicatore d errore del sistema BATTERIA Tecnologia Autonomia Come caricare la batteria Verifica del livello di carica della batteria Istruzioni di sicurezza 1 Batteria 2 Caricabatteria MOTORE RIPARAZIONI DI BASE Luce posteriore della batteria integrata al supporto Come sostituire la ruota anteriore dotata di sistema FDS Come sconnettere il cavo del motore Sostituzione della ruota posteriore con il sistema RDS Disconnessione del cavo del motore PROGRAMMA DI GARANZIA Garanzia Eccezioni Responsabilit CARATTERISTICHE TECNICHE DOMANDE E RISPOSTE SCHEMA DESCRITTIVO DEGLI ERRORI DI FUNZIONAMENTO 72 73 73 74 74 74 74 75 75 75 76 76 76 76 77 77 77 77 78 78 78 79 80 80 80 IT MANUALE D USO FH INTRODUZIONE Ci congratuliamo con lei per avere scelto questa BH EMOTION Questo manuale stato pensato e realizzato per aiutarla nel mantenimento e nel funzionamento della sua bicicletta a pedalata assistita BH EMOTION Al fine di comprendere ed utilizzare al meg BH
109. ssistance et entra nerait l annulation de la garantie Est ce que je peux faire des doubles de la cl de verrouillage de la batterie Oui il s agit d une cl plate standard Dois je porter un casque Le port du casque pour les utilisateurs de v los d pend de la l gislation en vigueur dans chaque pays N anmoins le port du casque est vivement recommand pour des raisons de s curit except mod le Neo Nitro Dois je disposer d une assurance de responsabilit civile face des tiers Non l assurance n est pas obligatoire except mod le Neo Nitro Y a t il un ge minimum pour l utilisation d un BH EMOTION Non n importe quel utilisateur peut conduire un BH EMOTION except mod le Neo Nitro FR 5 FR MANUEL DE LUTILISATEUR Description Erreur Observations cuiners du sus ol V rifiez que le branchement entre le moteur et le contr leur qna OU ysIeme soit correct Dans le cas contraire remplacez le contr leur Surintensit du syst me 02 Remplacez le contr leur V rifiez que le branchement entre le capteur TMM et le contr leur Capteur TMM 03 soit correct V rifiez si la sortie du capteur TMM d passe la plage normale celle ci devant se situer de 0 1 V 3 5 V Erreur sur moteur 04 V rifiez le connecteur du moteur ou le contr leur V rifiez que le branchement entre le moteur et le contr leur soit correct Si le capteur situ dans le moteu
110. stems Wenn Sie die SET Taste drei Sekunden lang dr cken schaltet sich das Tretunters tzungssystem ein Wenn Sie die SET Taste ein zweites Mal drei Sekunden lang dr cken schaltet sich das Tretunters tzungssystem aus Das Fahrrad kann dann normal ohne jegliche Art von Unterst tzung benutzt werden A Warten Sie nach dem Einschalten des Systems zwei Sekunden bevor Sie mit dem Pedalieren beginnen In diesem Zeitraum startet das Unterst tzungssystem den Drehmomentsensor 5 8 GEBRAUCHSANWEISUNG DE 3 Auswahl des Tretunterst tzungsmodus Das System verf gt ber f nf Tretunterst tzungsstufen einschlie lich des Modus ohne Unterst tzung Um sich durch die ee i zu bewegen muss der Benutzer die SET Taste so oft dr cken bis die gew nschte Unterst tzungsstufe auf dem Display erscheint NIMM H aie 4 AS RS Ro Ro Beim Einschalten des Systems ist standardm ig die Unterst tzungsstufe eingestellt die bei der vorangegangenen Benutzung vor Ausschalten des Systems benutzt wurde Im Eco Modus liefert die Batterie die kleinste Energiemenge Bei einem geringeren Unterst tzungsverh linis ist hier eine gr ere Reichweite m glich Im Boost Modus wird die gr tm gliche Tretunterst tzung in einem Verh ltnis 1 3 Kraft des Benutzers Kraft des Motors geliefert und der Aktionsradius ist folglich merklich kleiner Auf der Fahrt k nnen Sie durch die Auswahl des je nach Gel ndeform oder der Tretbedingungen geeign
111. sultar este manual continuar a ter alguma d vida dirija se ao seu ponto de venda BH Divirta se com a sua BH Motion 8 8 PO MANUAL DE UTILISA O a 7 NA lt z pe CA Olipulq ap Josue AS W JOJOW N N NOLLOWI opuowoT ap Jopojoyuoo NOILOW3 H8 Vd 1V419 VISIA PO MANUAL DE UTILISA O A PEDALADA ASSISTIDA Como funciona O sistema de pedalada assistida da BH EMOTION composto pelos seguintes elementos A Um motor que impulsiona a bicicleta A posi o do motor identificar o tipo de sistema utilizado na bicicleta o Sistema FDS Front Drive System Motor situado no mancal dianteiro o Sistema IBS Integrated Bottom bracket System Motor situado no eixo da pedaleira o Sistema RDS Rear Drive System Motor situado no mancal traseiro RDS B Um controlador de comando que permite entre outros seleccionar os n veis de assist ncia C Uma bateria que alimenta o motor para que este funcione e que pode estar situada em varias posi es D Um sensor de bin rio que l a for a exercida pelo utilizador sobre o pedal E Uma unidade de controlo que faz o trabalho de c rebro do sistema recebendo e enviando sinais para o resto dos elementos 90 MANUAL DE UTILISACAO PO utilizador liga o sistema atrav s do controlador de comando Nesse momento a unidade de controlo activa todos os elementos do sistema A partir da a f
112. t me 7 Indicateur du niveau d assistance au p dalage 8 Indicateur du niveau de charge de la batterie 9 Indicateur d information du v lo 10 Voyant de coupure d assistance Fonctionnement de la commande de contr le 1 Commande de contr le fixe ou d tachable La commande de contr le peut tre fixe ou d tachable en fonction des besoins de l utilisateur Pour ce faire ins rez une vis M3 comme illust ci dessous E 8 Par d faut la commande de contr le est d tachable Afin de d tacher la commande il faut suivre les indications suivantes 1 L utilisateur devra appuyer sur la languette qui se trouve sous la commande de contr le 2 Sans rel cher la languette l utilisateur devra faire coulisser la commande de contr le vers le haut afin de la d tacher 3 La commande de contr le est ainsi lib r e 2 Mise en marche et arr t du syst me de p dalage assist En appuyant sur la touche SET pendant 3 secondes le syst me de p dalage assist est enclench En appuyant une deuxi me fois sur la touche SET pendant 3 secondes le syst me de p dalage assist se d connecte Le v lo peut alors s utiliser normalement sans aucun type d assistance AN Attendez deux secondes apr s la mise en marche du syst me avant de commencer p daler Pendant ce laps de temps le syst me d assistance est en train de mettre en route le capteur de couple 41 FR MANUEL DE LUTILISATEUR 3 S lec
113. t AN wird aktiviert wenn eine St rung im System vorliegt Passiert dies m ssen Sie sicher stellen dass die Batterie geladen ist Dann m ssen Sie das System ausschalten und erneut einschalten wobei darauf zu achten ist dass keine Kraft auf die Pedale ausge bt wird Bleibt das Problem bestehen schalten Sie den Motor aus und kontaktieren eine BH Verkaufsstelle In der Tabelle auf Seite 69 werden die m glichen Betriebsfehler beschrieben 60 GEBRAUCHSANWEISUNG BATTERIE Technologie Ihr BH EMOTION ist mit einer Lithium lonen Batterie ausgestattet was hinsichtlich der Energiedichte gespeicherte Energie pro kg Gewicht und cm3 Volumen die fortschrittlichste Technologie ist Die derzeitigen Batterien von BH EMOTION sind je nach Anbringungsstelle am Fahrrad in verschiedenen Ausf hrungen zu erhalten INS UNTERROHR EINGEBAUTE BATTERIE BATTERIE AM Ebenso verf gt das derzeitige Sortiment der BH EMOTION Batterien je nach erworbener Version ber verschiedene Kapazit ten A Benutzen Sie ausschlie lich das vom Hersteller mit dem BH EMOTION mitgelieferte Batteriemodell ot Ein weiteres Merkmal der Lithium lonen Batterien von BH EMOTION ist dass sie keinen Memoryeffekt haben und von unvollst ndigen Entladungen nicht beeintr chtigt werden Die BH EMOTION Batterie kann etwa f nfhundert Ma vollkommen 100 entladen werden wobei die maximale Abnutzung der Batterie bei 20 liegt Bei Teilentladungen wird nur der entl
114. t kompatiblen Fahrrad stammt d rfen Sie sie nicht f r das BH EMOTION verwenden Das w rde das System der Unterst tzung irreparabel besch digen und w rde zur Aufhebung der Garantie f hren Kann ich Kopien von dem Schl ssel des Batterieverschlusses machen a es handelt sich um einen flachen Standardschl ssel Muss ich einen Sturzhelm tragen Der Gebrauch eines Sturzhelms f r die Benutzer von Fahrr dern h ngt von der Gesetzgebung des jeweiligen Landes ab jedoch empfiehlt sich der Gebrauch aus Sicherheitsgr nden Au er dem Neo Nitro Modell Muss ich eine Haftpflichtversicherung gegen ber Dritten haben ein die Versicherung ist keine Pflicht Au er dem Neo Nitro Modell Gibt es ein Mindestalter f r den Gebrauch eines BH EMOTION ein jeder Benutzer kann ein BH EMOTION fahren Au er dem Neo Nitro Modell GEBRAUCHSANWEISUNG Beschreibung Fehler Anmerkung berpr fen Sie ob der Motor und die Steuereinheit korrekt Uberstrom des Systems ol verbunden sind Ist dem nicht so die Steuereinheit austauschen berstrom des Systems 02 Die Steuereinheit ersetzen berpr fen Sie ab der TMM Sensor und die Steuereinheit korrekt TMMS 03 verbunden sind berpr fen Sie ob der Ausgang des TMM Sensor Sensors den Normalbereich berschreitet der bei 0 1V 3 5V iegen muss Fehler im Motor 04 berpr fen Sie die Steckverbindung des Motors oder der Steuereinheit berpr fen Sie ob der M
115. t of the display panel The lights of the bicycle and the backlight of the display panel can be switched on and off by pushing the button At the moment of switching on the lights next indicator will be shown in the display 5 Selection of display information The display panel allows the user to see different information The user may switch among the next options by pushing the button Total distance km Total time hh mm Average Total Speed km h Trip distance km Trip time hh mm Average Trip Speed km h For reseting the trip information to zero the user will push button for 3 seconds 6 Battery level indicator The battery level presents the following states 25 EN USER MANUAL 80 100 60 80 40 60 CAPACITY CAPACITY CAPACITY 20 40 10 20 0 10 CAPACITY CAPACITY CAPACITY Blinking 7 Selection of the whee measurement At any moment the user may change the size of the wheel by pressing at the same time and buttons for 1 second As a result the dimension of the wheel s perimeter shall be displayed on the console the measurement is expressed in millimetres and its equivalency is displayed in inches 16 20 24 26 27 or 28 This dimension may be changed by pressing buttons and The measurement method used on the wheel s perimeter is as follows D mm Perimeter of the wheel mm Diameter of the wheel D in mm x 3 14 8 Throttle fun
116. t on the left side 3 as well as the safety clamp to be able to remove it 4 You can now take off the wheel replace it with a new one and then repeat the process in reverse 31 EN USER MANUAL WARRANTY PROGRAMME Warranty In normal conditions of use conservation and maintenance BH offers a 2 year warranty for material and manufacturing defects in the entire bicycle and electrical components Regarding batteries the warranty is valid for 2 years from the delivery date This warranty only applies to the main owner and in no case and under no circumstance are the rights given by the Warranty Programme transferable Consult the Terms and Conditions of the Warranty in the warranty card which is provided separately with your BH EMOTION Exceptions The warranty does not apply to parts which are subject to wear and tear such as tyres chains brakes cables chain rings direction crankset and sprockets providing that they do not present material or assembly defects The warranty shall be invalidated in the following cases 1 The bicycle has been damaged due to its use in competitions jumps descents events or as a result of being exposed or ridden in extreme conditions or climate The bicycle has been in an accident The bicycle has been used in an unsuitable way or any other way which is uncommon considering the Sal ype of bicycle The bicycle has not been repaired in accordance with the maintena
117. t un effort extr mement duit en contribuant ainsi vous int grer plus vite et en toute s curit la circulation A D marrez le p dalage avec un d veloppement court pignons sup rieurs et en mode d assistance faible mode ECO Outre davantge de contr le et de s curit sur le v lo cela n cessite moins de consommation nerg tique ce qui repr sente un gain d autonomie Nous vous signalons que le d marrage en mode d assistance lev e mode STANDARD SPORT ou BOOST peut repr senter un danger pour l utilisateur N r x A Les v los EMOTION ont t con us pour une utilisation urbaine Ne pas les utiliser pour des sauts ou K sur les routes de montagne J COMMANDE DE CONTROLE Vue G n rale de la Commande de Conir le La commande de contr le du syst me de p dalage assist se trouve gauche du guidon et dispose des fonctions suivantes MANUEL DE LUTILISATEUR FR 1 Touche ON OFF qui permet de mettre en marche et de d connecter le syst me ainsi que de s lectionner le niveau d assistance 2 Touche qui permet d allumer ou d teindre les feux du v lo et le r tro clairage de la commande de contr le 3 Touche qui permet de s lectionner l information s affichant sur la commande de contr le 4 Indicateur d allumage des feux du v lo et du r tro clairage de la commande de contr le 5 Indicateur de la vitesse instantan e du v lo 6 Indicateur d erreur du sys
118. te studiate per un uso urbano l utilizzo su strade sterrate ed i salti devono essere assolutamente evitati Na ES COMANDO DI CONTROLLO Informazioni generali sul Comando di Controllo Il comando di controllo del sistema di pedalata assistita situato nella parte sinistra del manubrio e svolge le seguenti funzioni MANDALE D USO pulsante ON OFF permette di accendere e spegnere il sistema ed di cambiare il livello di assistenza pulsante permette di accendere e spegnere le luci della bicicletta e l illuminazione del comando di controllo pulsante permette di selezionare le informazioni visualizzate sul comando di controllo stesso Indicatore di accensione delle luci della bicicletta e dellilluminazione del comando di controllo Indicatore di velocit istantanea della bicicletta Indicatore di errore del sistema Indicatore del livello della funzione di pedalata assistita Indicatore del livello di carica della batteria Indicatore di informazione della bicicletta 10 Indicatore interruzione pedalata assistita o NO Qn a Funzionamento del comando di controllo 1 Comando di controllo fisso o estraibile Il comando di controllo pu essere fisso o estraibile a seconda delle necessit dell utente semplicemente usando una vite M3 come viene mostrato nell immagine qui di seguito Il comando di controllo estraibile di serie Di seguito vengono illustrate le modalit p
119. teriali e componenti leggeri di prima qualit una delle biciclette pi leggere sul mercato considerando che il peso totale della stessa compreso tra i 14 20 kg edi 24 4 kg inclusi il motore e la batteria lon litio L assenza di frizione ed il peso ridotto conferiscono alla pedalata non assistita la piacevole sensazione di scivolare sull asfalto Come iniziare la pedalata assistita ciclista dovr tenere saldamente il manubrio prima di mettere i piedi sui pedali Se si inizia a pedalare con la bicicletta in modalit Alta modalit SPORT o BOOST si dovr prestare particolare attenzione in quanto il motore reagir ornendo il massimo impulso e potrebbe creare rischi di perdita di controllo Al fine di agevolare l accelerazione appena si inizia a pedalare il motore fornisce una spinta aggiuntiva iniziale In questo modo lo sforzo necessario a mettere in movimento la bicicletta minimo ed aiuta ad immettersi nella circolazione in modo pi rapido e sicuro fo B A Cominciare a pedalare usando poca forza pignoni grandi ed in modalit assistita minima modalit ECO Oltre a conferire un maggior controllo del mezzo sar necessario in questo modo uno sforzo minore e di conseguenza permetter una maggiore autonomia Si avverte che iniziare la pedalata in modalit assistita Alta modalit STANDARD SPORT o BOOST potrebbe creare dei rischi per la sicurezza del L ciclista LI e y A Le biciclette EMOTION sono sta
120. teur jusqu 6 km h Le syst me BH EMOTION est dot de la fonction d acc l rateur int gr e dans la commande de contr le limit e une vitesse maximale de 6 km h conform ment la norme europ enne EN 15194 Pour la mise en marche de l acc l rateur du syst me l utilisateur devra appuyer sur la touche pendant 3 secondes et imprimer une l g re impulsion du v lo Pour annuler la fonction d acc l rateur il suffira que l utilisateur cesse d appuyer sur la touche 9 Fonction d acc l rateur jusqu 20 km h exclusivement sur le mod le Neo Nitro Le mod le Neo Nitro incorpore un acc l rateur sur la poign e droite du guidon dot d une vitesse maximale de 20 km h 10 Indicateur d erreur du syst me Le syst me BH EMOTION teste continuellement l tat de ce dernier Il s agit d un syst me intelligent qui v rifie tout moment la situation de diff rents l ments qui le composent l indicateur d erreur de la commande de contr le BS s enclenche des qu il existe un dysfonctionnement dans le syst me Quand cela se produit assurez vous que la batterie est charg e teignez le syst me et branchezle nouveau en veillant bien n exercer aucune force sur la p dale Si le probl me persiste d branchez le moteur et adressez vous aupr s de votre point de vente BH Dans le tableau de la page 52 figurent les possibles erreurs de fonctionnement 43 FR 44 MANUEL DE LUTILISATEUR LA BATTERIE Techn
121. tion du mode d assistance au p dalage Le syst me dispose de 5 niveaux d assistance au p dalage y compris le mode sans assistance Pour passer d un niveau d assistance l autre l utilisateur devra appuyer sur la touche SET jusqu ce que le niveau d assistance d sir soit affich l cran ON AN AN N te E r AS RS o Ro D s la mise en marche du syst me le niveau d assistance affich correspond au mode qui avait l d termin au moment de l arr t du syst me lors de sa pr c dente utilisation En mode Eco l nergie fournie par la ba terie est minimale Cela permet davantage d autonomie avec un coefficient d assistance plus faible En mode Boost l assistance au p dalage est maximale avec un coefficient de 1 3 force de l utilisateur puissance du moteur et par cons quent la rayon d action se verra sensiblement r duit Pendant un trajet une s lection ad quate des modes d assistance en fonction des conditions du terrain ou des conditions de p dalage avec lesquelles vous tes confront s vous proportionnera un rapport optimal entre conomie de batterie et confort au p dalage Allumage et teinte des feux du v lo et du r tro clairage de la commande de contr le En appuyant sur la touche les feux du v lo connect s au syst me s allument ainsi que le r tro clairage de l cran de la commande de contr le En ce moment sur l cran s affiche l indicateur d allumage des feux X 5 Selection
122. to impact i e falls Do not place the charger under water Do not cover the charger or place objects on top 29 EN USER MANUAL Keep out of animal and children s reach When unplugging the cable from the outlet do not pull the cable pull the plug Always pull the charger s cable smoothly Do not use outlets connectors or other electrical systems with a different voltages than the standard Do not use damaged components such as the chargers casing cable or pin if the cable is damaged it must be replaced by the manufacturer or your distributor MOTOR The motor meets the most strict quality requirements and is guaranteed for years of reliability It is a direct current motor which is incorporated to the front wheel s bushing and is capable of developing 250 W 500 W in the Neo Nitro Model with a tested energy efficiency higher than 80 It is a very compact unit featuring a weight of only 2 5 kg It operates without any friction thanks to its Brushless technology As any other part of your bicycle the useful life of the motor depends on its use In normal conditions the motor may be useful for 10 or 20 years or 100 000 km The motor emits a certain level of noise during its use This is normal and it depends on the demand A Usage when raining Both the motor and the electrical connections are duly protected for a norma use under rain However the motor unit is not prepared for jet wash or immersion
123. trica de mi mujer Si siempre y cuando la bater a sea de una bicicleta BH EMOTION compatible con el modelo que usted adquiri previamente En caso de que la bater a proceda de otra bicicleta el ctrica no compatible no debe emplearla en la BH EMOTION Esto da ar a el sistema de asistencia irreparablemente y conllevar a a la anulaci n de la garant a Puedo hacer copias de la llave del cierre de la bater a Si se trata de una llave plana est ndar Debo utilizar casco El uso del casco para los usuarios de bicicletas depende de la legislaci n en cada pa s sin embargo se recomienda su uso por cuestiones de seguridad Debo disponer de un seguro de responsabilidad civil frente a terceros No el seguro no es obligatorio excepto modelo Neo Nitro Existe una edad m nima para el uso de una BH EMOTION No cualquier usuario puede conducir una BH EMOTION excepto modelo Neo Nitro ES ES MANUAL DEL USUARIO Descripcion Error Obervaciones Sobreintensidad del sist ol Compruebe que la conexi n entre el motor y el controlador E MO es correcta Si no es as sustituya el controlador Sobreintensidad del sistema 02 Sustituya el controlador Compruebe que la conexi n entre el sensor TMM y el Sensor TMM 03 controlador es correcta Compruebe si la salida del sensor de TMM excede el rango normal ste debe ser 0 1V 3 5V Error en el motor 04 Compruebe el conector del motor o
124. ufzuladen m ssen folgende Anweisungen befolgt werden 1 Der Benutzer kann die Batterie aufladen indem er sie aus der Halterung entfernt oder auch direkt am Fahrrad ohne sie zu entfernen In letzterem Fall muss das Aufladen bei ausgeschalteter Tretunterst tzung erfolgen 2 2 Der Benutzer muss das in die Batterie eingebaute Schloss mit dem mitgelieferten Schl ssel ffnen 3 Der Benutzer zieht die Battierie vorsichtig aus der Halterung heraus 4 Der Benutzer muss das Ladeger t ausschalten bevor er es an die Batterie anschlie t 5 Der Benutzer muss das Ladeger t an den Batterieanschluss und an einen gew hnlichen Netzanschluss von 220V anschlie en 6 Der Benutzer muss das Ladeger t einschalten In diesem Moment leuchten an dem Ladeger t ein rotes LED Licht Anzeige dass das Ladeger t an das Stromnetz angeschlossen ist und ein gelbes LED Licht Anzeige dass die Batterie nicht vollst ndig aufgeladen ist auf 7 Wenn das gelbe LED Licht gr n wird bedeutet dies dass die Batterie auf 100 aufgeladen ist Zum Aufladen der im Fahrradrahmen integrierten Batterie m ssen folgende Anweisungen befolgt werden 1 Der Benutzer muss das Schloss ffnen das sich am Rahmen unter der integrierten Batterie befindet 2 Der Benutzer zieht die Batterie vorsichtig mit einer kleinen Drehung aus der Halterung eraus 3 Der Benutzer muss das Ladeger t ausschalten bevor er es an die Batterie anschlie t 4 Der
125. ugnatura destra del manubrio con una velocit massima di 20 km h IO Indicatore d errore del sistema sistema BH EMOTION controlla costantemente lo stato del sistema stesso Si tratta di un sistema intelligente che ispeziona continuamente la situazione dei differenti elementi che lo compongono indicatore d errore del comando di controllo W viene attivato quando esiste una disfunzione nel sistema Quando questo succede assicurarsi che la batteria sia carica spegnere il sistema e accenderlo nuovamente facendo attenzione a non esercitare forza sui pedali Se il problema persiste scollegare il motore e contattare un rivenditore BH ella tabella a pagina 86 vengono descritti i possibili errori di funzionamento IT 77 IT 78 MANUALE D USO BATTERIA Tecnologia La batteria installata sulla BH EMOTION del tipo lon litio e presenta la tecnologia pi avanzata per quanto riguarda la densit energetica energia immagazzinata per chilogrammo di peso e per cm3 di volume Le attuali batterie della BH EMOTION presentano differenti varianti in funzione dell ubicazione delle stesse sulla bicicletta BATTERIA SUL TUBO VERTICALE BATTERIA INTEGRATA SUL TUBO DIAGONALE BATTERIA POSTERIORE n questo modo attuale gamma di batterie della BH EMOTION dispone di differenti funzioni a seconda della versione acquistata r A Usare esclusivamente il modello di batteria fornito dal fabbricante con la BH EM
126. vel da bateria ou substitua a por uma nova Motor bloqueado 09 Paragem do motor por acidente Motor parado Se houver um mau contacto entre o controlador e o conetor Sobreintensidade do sistema O do motor substitua por um novo Se a temperatura ultrapassa o valor do ajuste a corrente vai se debilitando gradualmente Sobreaquecimento Prote o contra o Quando est no modo de prote o de temperatura o sobreaquecimento controlador para Erro na comunica o Verifique o cabo e o conetor Erro no pedal Tire o p do pedal e volte a ligar GR m Erro do sensor Reajustar o sensor
127. vement sur la touche sup rieure les voyants LED clair s vous donneront une lecture pr cise du niveau actuel de charge Cette information compl te la lecture obtenue sur la commande de contr le 1 5 voyants LED bleus clair s Charge de 80 100 de la capacit 2 4 voyants LED bleus clair s Charge de 60 80 de la capacit 3 3 voyants LED bleus clair s Charge de 40 60 de la capacit 4 2 voyants LED bleus clair s Charge de 20 40 de la capacit 5 1 voyant LED bleu clair Charge de 10 20 de la capacit 6 O voyant LED bleu clair Charge de 0 10 de la capacit Avertissements de s curit Nous vous prions de lire et de suivre attentivement les instructions suivantes en vue de pr venir tout accident toute d t rioration du produit ou de toute autre propri t 1 Batterie Ne jetez pas la batterie au feu N utilisez pas cette batterie sur d autres dispositifs Veillez toujours utiliser le chargeur qui a t fourni pour charger la batterie Ne d montez pas ni ne modifiez la batterie Ne branchez pas les p les positifs et n gatifs en utilisant des objets m talliques Maintenez la batterie l abri de l eau Si une grande quantit d eau venait tomber sur la batterie cela pourrait provoquer un court circuit et une surchauffe de la batterie Ne trempez pas la batterie dans l eau Tenez la batterie hors de port e des enfants et des animaux 2 Chargeur Ne d montez
128. verf gt ber folgende Funktionen Dal DE GEBRAUCHSANWEISUNG 1 ON OFF Taste mit der das System ein ausgeschaltet und die Unterst tzungsstufe ge ndert werden kann 2 Taste mit der die Lichter des Fahrrades und die Hintergrundbeleuchtung der Bedieneinheit ein ausgeschaltet werden k nnen 3 Taste mit der die auf der Bedieneinheit anzuzeigenden Daten gew hlt werden k nnen 4 Anzeige der eingeschalteten Fahrradlichter und der Hintergrundbeleuchtung der Bedieneinheit 5 Anzeige der Momentangeschwindigkeit des Fahrrades 6 Systemfehleranzeige 7 Anzeige der Tretunterst tzungsstufe 8 Anzeige des Ladezustandes der Batterie 9 Informationsanzeige des Fahrrades 10 Anzeige der Unterst tzungsunterbrechung Betrieb der Schalttafel 1 Feste oder abnehmbare Bedieneinheit Je nach Bedarf des Benutzers kann die Bedieneinheit fest angebracht oder abnehmbar sein was durch einfaches Anbringen einer M3 Schraube erreicht wird wie auf dem Bild unten zu sehen ist Bei der Werksausf hrung ist die Bedieneinheit abnehmbar Im Folgenden werden die Schritte gezeigt mit denen die Bedieneinheit abgenommen werden kann 1 Der Benutzer dr ckt auf den Stift die sich unterhalb der Bedieneinheit befindet 2 Wahrend er den Stift gedr ckt halt schiebt der Benutzer die Bedieneinheit nach oben um sie vollstandig abzunehmen 3 Die Bedieneinheit l st sich il 2 Ein und Ausschalten des Tretunters tzungssy
129. vie utile du moteur d pend de son utilisation Dans des conditions normales la dur e de vie du moteur peut s lever de 10 20 ans ou aller jusqu 100 000 km A Utilisation par temps de pluie Aussi bien le moteur que les connexions lectriques sont d ment prot g s pour une utilisation normale par temps de pluie N anmoins l unit moteur n est pas adapi e pour un lavage pression ni contre l immersion 47 FR 48 MANUEL DE LUTILISATEUR R PARATIONS DE BASE Feu arri re de la batterie du porte bagages Pour des raisons de s curit routi re l nergie du feu arri re est ind pendante du syst me d assistance au p dalage Le feu arri re fonctionne avec des piles AA de 1 5 V Le feu arri re s allume 1 et s teint 2 en appuyant sur le bouton comme vous pouvez l observer sur les illustrations figurant ci apr s Rie Pour le remplacement des piles d alimentation du feu arri re l utilisateur devra intervenir sur la batterie en l ayant pr alablement retir e de la giis du porte bagages En premier lieu l utilisateur d vissera les trois vis fixant le feu arri re 1 Il pourra ainsi d tacher le feu arri re de la batterie et remplacer les piles us es par de nouvelles 2 gt Remplacement de la roue avant avec le syst me FDS D branchement du c ble du moteur Le moteur est situ dans l axe de la roue avant En cas de vouloir retirer la roue avant l utilisateur devra veiller
130. x 3 14 8 Fun o de acelerador at 6 km h O sistema BH EMOTION tem a fun o de acelerador integrada no controlador de comando limitada a uma velocidade m xima de 6 km h de acordo com a normativa EN 15194 Para activar o acelerador do sistema o utilizador dever manter o bot o pressionado durante 3 segundos e dar um leve impulso inicial bicicleta Para cancelar a fun o de acelerador basta que o utilizador deixe de carregar no bot o 9 Fun o de acelerador at 20 km h exclusivo no modelo Neo Nitro O modelo Neo Nitro integrar um acelerador no punho direito do guiador com uma velocidade m xima de 20 km h 10 Indicador de erro do sistema O sistema BH EMOTION testa de forma cont nua o seu pr prio estado Trata se de um sistema inteligente que est continuamente a verificar a situa o dos v rios elementos que o comp em O indicador de erro do controlador de comando activase quando existe uma disfun o no sistema Quando isto acontecer assegure se de que a bateria est carregada desligue o sistema e volte a lig lo tendo o cuidado de n o fazer for a no pedal Se o problema persistir desligue o motor e contacte um ponto de venda BH Na tabela da p gina 103 descrevem se os poss veis erros de funcionamento MANUAL DE UTILISA O PO BATERIA Tecnologia A bateria BH EMOTION do tipo Litio lon e representa a mais avan ada tecnologia em termos de densidade de energia
131. y purchase additional batteries y is recommended before storing for a long time period hree months and shall be maintained above 20 of its full tonomy is reduced actor doesn t result in any problems or a damaged battery thus the autonomy is reduced Yes additional batteries are available at BH stores the possibility of charging the battery between two jo with the charac May I use my wife s bicycle battery Yes providing that the battery is from a BH EMOTI n the event that a higher autonomy is required or there isn t urneys the purchase of an additional battery in accordance eristics of the purchased BH EMOTION bicycle is recommended ON bicycle which is compatible with the model you have purchased If the battery is from a non compatible electrical bicycle you must not use it with the BH EMOTION This would damage the assistance system beyond re May I make copies of the battery lock Yes it is a standard flat key Must use a helmet pair and would result in the annulment of the warranty The use of helmets depends on the law of each country however its use is recommended due to safety reasons apart from the Neo Nitro model Should I have a third party insurance No insurance is not compulsory apart from the Neo Nitro model Is there a required minimum age for using a BH EMOTION No any user may ride a BH EMOTION apart from the Neo Nitro model USER MANUAL
132. ystem Motor ubicado en el buje trasero RDS B Un mando de control que permite entre otros seleccionar los niveles de asistencia C Una bater a que alimenta al motor para su funcionamiento y que puede estar ubicada en diferentes posiciones D Un sensor de par que lee la fuerza ejercida sobre el pedal por el usuario E Una unidad de control que ejerce la labor de cerebro del sistema recibiendo y enviando sefiales hacia el resto de elementos ES MANUAL DEL USUARIO El usuario enciende el sistema mediante el mando de control En ese instante la unidad de control activa todos los elementos del sistema A partir de entonces la fuerza aplicada por el usuario sobre el pedal es lefda por el sensor de par que envia una se al a la unidad de control La unidad de control procesa dicha sefial y activa el motor que es alimentado la bateria Este proceso es inmediato de manera que el motor responde a la fuerza aplicada sobre os pedales al instante Con el sistema conectado si no se ejerce fuerza el motor permanece inactivo Pedaleo sin asistencia a BH EMOTION puede utilizarse como una bicicleta convencional Est equipada de un motor el ctrico de corriente continua sin rozamiento tecnologia Brushless El sensor de medici n de par es de tipo magn tico que ambi n funciona sin rozamiento Por lo tanto el pedaleo sin asistencia del motor se efect a sin ninguna resistencia adicional En el dise o de la BH EMOTION

Télécharger (pdf 2.4 MB)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger (pdf 2.4 MB)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger (pdf 2.4 MB)