télémètre à visée laser manuel d` instructions et de securite
Contents
1. 2 Appuyez sur la touche de mesure pour allum er le faisceau laser situez l outil de mani re viser a cible B 3 Appuyez sur la touche de mesure pour af ficher la mesure de la longueur AB sur la premi re rang e de l cran 4 Sans changer l emplacement du point de r f rence de mesure sur l outil positionn sur A visez le point laser perpendiculairement vers la cible C 5 Appuyez nouveau sur la touche de mesure ft pour afficher la longueur BC calcul e sur la rang e TELEMETRE VIS E LASER TT19810C0M inf rieure de l cran la distance AC s affichera en m me temps sur la deuxi me rang e REMARQUES e La distance AC doit tre inf rieur l hypot nuse AB dans le cas contraire l cran affichera Err008 pour vous rappeler de remesurer la dis tance AC e Lorsque vous prenez les deux mesures assurez vous de les prendre depuis le m me point de d part A et que la deuxi me mesure est perpendiculaire la cible C Une prise de mesure correcte contribuera un calcul de distance pr cis Mesure de Th or me de Pythagore double Utilisez le mode de mesure de Pythagore double lorsqu une extr mit de la longueur mesurer indirectement est plus haute que la position de mesure et que l autre extr mit de cette longueur est plus basse que la position de mesure Sur l exemple illustr Fig 5 la longueur BC est d terminer et A est la position2. 24 MANUEL D INSTRUCTIONS ET DE SECURITE nstruct ions d origines version 1 0 TELEMETRE VIS E LASER TT19810C0M TITAN Nous vous remercions d avoir choisi un produit TITAN il vous donnera pleine satisfaction dans vos travaux de bricolage Ce t l m tre vis e laser est un produit facile utiliser Cet appareil moderne r pond des normes strictes de qualit et de s curit Pour utiliser convenablement cet outil vous devez imp rativement lire cette notice Elle vous apportera des informations essentielles sur les fonctions de l appareil et les r gles suivre pour son entretien Veuillez conserver ce manuel afin de pouvoir vous y r f rer ult rieurement GARANTIE Ce produit b n ficie d une garantie de 2 ans partir de la date d achat La garantie couvre les pannes et dysfonctionnements de l appareil dans le cadre d une utilisation conforme la destination du produit et aux informations du manuel d utilisation Pour tre pris en charge au titre de la garantie la preuve d achat est obligatoire ticket de caisse ou facture et le produit doit tre complet avec l ensemble de ses accessoires La clause de garantie ne couvre pas des d t riorations provenant d une usure normale d un manque d entretien d une n gligence d un montage d fectueux ou d une utilisation inappropri e chocs non respect des pr conisations d alimentation lectrique stockage conditions d utilisation Sont galement
3. cran Mesure de volume 1 Appuyez sur la touche mode pour choisir le mode de mesure de volume l ic ne de mode amp clignotera sur l cran 2 Appuyez sur la touche de mesure e pour allum er le faisceau laser situez l outil de mani re viser le point laser sur la cible que vous voulez mesurer 3 Appuyez sur la touche de mesure fte pour pren dre la mesure de la premi re longueur par ex longueur appuyez sur la touche de mesure pour prendre la deuxi me longueur par ex largeur et appuyez sur la touche de mesure pour prendre la troisi me mesure par ex hauteur Le volume s affiche imm diatement sur l cran Mode de mesure de Th or me de Pythagore simple Le mode de mesure Th or me de Pythagore sert mesurer des distances qui ne peuvent pas tre mesur es directement parce qu un obstacle g ne le faisceau laser ou parce qu il n y a pas de surface cible disponible comme r flecteur On obtient des r sultats corrects seulement lorsque le faisceau laser et la distance d terminer forment un angle droit pr cis 90 Sur l exemple illustr Fig 4 la longueur BC est la distance inconnue d terminer On doit pour cela mesurer les distances AB et AC Les lignes AC et BC doivent former un angle droit 1 Appuyez sur la touche mode pour choisir le mode de mesure Th or me de Pythagore simple Fig 4 L ic ne de mode NN clignotera sur l cran
4. e Situations difficiles mesurer le mode Th or me de Pythagore permet une mesure indirecte e Calculer des aires et des volumes e La fonction d arr t automatique teint l outil apr s 5 minutes d inactivit pour une plus longue dur e des piles 1 Affichage LCD grand cran LCD avec r tro clai rage blanc qui facilite la lecture les longues don n es num rique de mesure m me dans l obscurit 2 Clavier nouveau clavier tanche l eau et la poussi re pour une sensation confortable 3 Tige de positionnement pour pourvoir mesurer depuis les coins 4 Vis de tr pied de 1 4 pour utilisation avec tr pied disponible s par ment 5 Compartiment des piles pour quatre piles AAA LRO3 6 Lentille de r ception laser recoit le laser r fl chi pour d terminer la distance 7 Ouverture de sortie du laser met le point laser Fonctions du clavier Fig 2 Veuillez lire la section Fonctionnement de ce manuel pour conna tre les fonctions et calculs suivants 1 Touche de mise en marche allume teint l outil 2 Touche Lecture Cont allume le laser et effectue les mesures active la mesure continue 3 Touche effacer efface les mesure revient en mode de mesure de distance simple 4 Touche mode change le mode de mesure parmi aire volume Th or me de Pythagore simple Th or me de Pythagore double et distance simple 5 Touche Plus Moins pour addition ou soustraction
5. 2 5 Tecla M s Menos para sumar o restar mediciones 6 Punto de referencia de medici n Cambia la refer encia de medici n entre la parte trasera del dis positivo la posici n del tornillo del tr pode la parte frontal del dispositivo y la patilla de posicionamien to 7 Tecla de conversi n de unidades 8 Tecla Max Min activa el modo de medici n m ximo o m nimo Pantalla LCD Oo Indicador de bateria cargada gt Indicador de bater a agotada Indica que la medici n se realiza desde la patilla de posicionamiento Indica que la medici n se realiza desde la parte inferior del dispositivo Indica que la medici n se realiza desde la posici n del tornillo de tr pode Indica que la medici n se realiza desde la parte frontal del dispositivo laser DO Indicador de rayo l ser Medici n de distancia nica Medici n de rea Medici n de volumen Eh 7 Medici n de Teorema de Pit goras nico Medici n de Teorema de Pit goras doble y min Indicador de medici n m nima max Indicador de medici n m xima ali Indicador de medici n continua MEDIDOR CON PUNTERO L SER TT198 10C0M FUNCIONAMIENTO Su medidor de distancia digital l ser es un instrumento de precisi n Siga las siguientes directrices para garantizar un rendimiento ptico e No dirija la herramienta de medici n l ser hacia el sol u otras fuentes de luz brillante Esto puede origi nar lecturas
6. reflectantes La superficie reflectante podr a volver a reflejar el rayo hacia el operario e Apague siempre el dispositivo l ser cuando no se utilice Dejar el dispositivo encendido aumenta el riesgo de que alguien mire inadvertidamente hacia el rayo l ser e No intente modificar de ning n modo el rendimiento del dispositivo l ser Esto puede conllevar una exposici n peligrosa a la radiaci n del l ser e No intente reparar ni desmontar la herramienta de medici n l ser Si personas no cualificadas intentan reparar este producto pueden ocurrir lesiones graves Cualquier reparaci n que sea necesaria en este producto l ser deber ser realizada por personal de mantenimiento autorizado e No utilice el dispositivo en zonas combustibles como en presencia de l quidos inflam ables gases o polvo e El uso de otros accesorios que han sido dise ados para su uso con otros dispositivos l ser pueden originar lesiones graves e Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni os MEDIDOR CON PUNTERO L SER TT198 10C0M DESCRIPCI N Conozca su medidor de distancia digital l ser Fig 1 El medidor de distancia digital l ser es un dispositivo de medici n de alta precisi n para un funcionamiento r pido y sencillo e Mide distancias entre 0 1 y 50m con una precisi n de 3mm e El medidor de distancia digital l ser est dise ado para e Medir distancias longitudes alturas y espacios e Situaciones dif ciles de medir e
7. N utilisez pas le t l m tre vis e laser dans des environnements humides poussi reux sableux ou autres environnements adverses Ces conditions peuvent endommager les composants int rieurs et avoir des r percussions sur la pr cision de la mesure e Lorsque le t l m tre vis e laser est emport dans un environnement chaud depuis un environnement froid ou vice versa laissez le prendre la temp ra ture ambiante avant de l utiliser e Des erreurs de mesure peuvent se produire lorsque vous mesurez vers des liquides sans couleur par exemple de l eau du verre propre du polystyr ne ou des mat riaux translucides ou basse densit similaires e Les surfaces tr s brillantes r fl chiront le faisceau laser et entra neront des erreurs de mesure e Des environnements tr s lumineux combin s une surface tr s peu r fl chissante r duiront la gamme et la pr cision de mesure e Ne plongez pas l outil dans l eau Essuyez la salet l aide d un chiffon doux imbib d eau N utilisez pas d agents ou de solutions nettoyantes agressifs Traitez les surfaces optiques avec le m me soin avec lequel vous traiteriez des lunettes ou un appar eil photo e La pr cision de l outil doit tre v rifi e avant utilisa tion s il est tomb ou s il a subi toute autre tension m canique Pour installer les piles Fig 3 Ce t l m tre vis e laser utilise quatre piles AAA LRO3 1 Appuyez sur le crochet p
8. de mesure On doit pour cela mesurer les distances AB AO et AC AO et BC Fig 5 doivent former un angle droit 1 Appuyez sur la touche mode pour choisir le mode de mesure Th or me de Pythagore double L ic ne de mode gt clignotera sur l cran 2 Appuyez sur la touche de mesure pour allum er le faisceau laser situez l outil de mani re a viser a cible B 3 Appuyez sur la touche de mesure pour af ficher la mesure de la longueur AB sur la premi re rang e de l cran 4 Sans changer l emplacement du point de r f rence de mesure sur l outil positionn sur A visez le point laser perpendiculairement vers la cible O 5 Appuyez sur la touche de mesure f pour af ficher la mesure de la longueur AO sur la deuxi me rang e de l cran 6 Sans changer l emplacement du point de r f rence de mesure sur l outil positionn sur A visez le point laser perpendiculairement vers la cible C 7 Appuyez nouveau sur la touche de mesure a pour afficher la longueur indirecte BC sur la rang e inf rieure de l cran la distance AC s affichera en m me temps sur la troisi me rang e Mesure continue situation La fonction de mesure continue situation sert transf rer des mesures par exemple depuis des plans de construction En mode de mesure continue l outil de mesure peut tre replac par rapport a la cible et la valeur mesur e est mise jour environ t
9. de mesures Fig 2 6 Point de r f rence de mesure change le point de r f rence parmi l arri re de l outil le position de la vis du tr pied l avant de l outil et la tige de posi tionnement 7 Touche de conversion d unit s 8 Touche Max Min active le mode de mesure Maxi mum ou Minimum cran LCD ama Indicateur de piles charge pleine 3 Indicateur de piles puis es Indique que la mesure est prise depuis la tige de positionnement Indique que la mesure est prise depuis le bas de l outil Indique que la mesure est prise depuis la position de la vis du tr pied Lm Indique que la mesure est prise depuis l avant de l outil laser Indicateur de faisceau laser Mesure de distance simple P Mesure d aire Mesure de volume N Mesure de Th or me de Pythagore simple gt Mesure de Th or me de Pythagore double min Indicateur de mesure minimum max Indicateur de mesure maximum r gt Indicateur de mesure continue TELEMETRE VIS E LASER TT19810C0M FONCTIONNEMENT Votre t l m tre vis e laser est un instrument de pr cision Veuillez observer les directives suivantes pour garantir un r sultat optimal e Ne dirigez pas l outil de mesure laser vers le soleil ou d autres sources de lumi re vive Cela pourrait causer une erreur de lecture une mesure impr cise e N utilisez pas le t l m tre vis e laser comme niveau e
10. err neas o mediciones imprecisas e No utilice el medidor de distancia digital l ser como una herramienta de nivelaci n e No utilice el medidor de distancia digital l ser en entornos h medos polvorientos arenosos u otros entornos adversos Dichas condiciones pueden da ar los componentes internos y afectar la precisi n de la medici n e Cuando el medidor de distancia digital l ser pasa de un entorno muy frio a uno de caliente o viceversa d jelo que se adapte poco a poco a la temperatura ambiente antes de usarlo e Pueden ocurrir errores de medici n al medir hacia l quidos sin color por ejemplo agua cristal claro porexpan o materiales de baja densidad o transl ci dos similares e Las superficies muy brillantes desviar n el rayo l ser y originar n mediciones err neas e Entornos muy brillantes combinados con una super ficie reflectante muy baja reducen el rango y pre cisi n de la medici n e No sumerja el dispositivo en agua Limpie la sucie dad con un pa o suave y h medo No utilice ning n agente de limpieza ni soluciones abrasivas Trate las superficies pticas con el mismo cuidado que lo har a si lo aplicara a c maras o gafas e La precision del dispositivo deber comprobarse antes de utilizarlo despu s de que se haya ca do o sometido a tensiones mec nicas Instalaci n de las pilas Fig 3 Este medidor de distancia digital l ser utiliza cuatro pilas AAA LRO3 1 Presione el gan
11. golpes no cumplimiento de las recomendaciones de alimentaci n el ctricas almacenamiento condiciones de uso Est n igualmente excluidas de la garant a aquellas consecuencias adversas derivadas del uso de accesorios o recambios no originales el desmontaje o modificaci n del aparato Relaciones con la garant a legal Independientemente de la garant a otorgada Brico Dep t seguir siendo responsable de los defectos de conformidad del contrato y vicios ocultos en las condiciones establecidas en el C digo Civil INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA ASEG RESE de leer todas las instrucciones de este manual antes de utilizar este producto En caso de no seguir todas las instrucciones puede causar una exposici n a la radiaci n peligrosa PRECAUCI N No intente modificar de ning n modo el rendimiento del dispositivo FN l ser Esto puede conllevar una exposici n peligrosa a la radiaci n del l ser ADVERTENCIA RADIACI N L SER No dirija la vista hacia el rayo Producto l ser de Clase 2 Encienda el rayo l ser s lo cuando utilice este dispositivo ADVERTENCIA El uso de controles ajustes o procedimientos distintos a los especificados en este manual podr an ocasionar una exposici n peligrosa a la radiaci n nm SENO nn ADVERTENCIA El uso de instrumentos pticos tales como free Radactieg n q entre otros telescopios o medios de transporte para ver el nr er rayo l ser aumenta el riesgo de sufrir da os ocula
12. mismo m todo para realizar c lculos adicio nales Trabajar usando un tr pode disponible por separado El uso de un tr pode resulta especialmente til para medir distancias superiores El medidor de distancia l ser puede atornillarse en un tr pode disponible en los comercios con ayuda de una rosca de 1 4 en el lado inferior de la carcasa 1 Monte el dispositivo en el tr pode 2 Establezca la referencia de medici n de la rosca el icono muestra l 3 Empiece a realizar mediciones Se ales de error Pueden aparecer las siguientes se ales de error en la pantalla LCD de su dispositivo durante la medici n Fuera de rango el rango de medici n Realice la medici n Err002 para este dispositivo dentro del rango de debe situarse entre 0 1 a 50m 0 1 y 50m Espere a que el dispositivo de medici n h La temperatura es nds Err004 alcanzado la demasiado elevada temperatura de funcionamiento de 10 a 50 C Espere a que el dispositivo de medici n haya La temperatura es Err005 i alcanzado la demasiado baja temperatura de funcionamiento de 10 a 50 C Nivel de carga de la bateria baja un Err006 recordatorio para Inserte pilas nuevas que se cambien las pilas Err007 Vibraciones fuertes o Mantenga siempre el dispositivo estaba el dispositivo estable Introducci n incorrecta la Vuelva a medir la longitud de uno de hipotenusa siempre Err008 los lados del tri n
13. CD Fig 4 MEDIDOR CON PUNTERO L SER TT198 10C0M 2 Pulse la tecla de medici n e para encender el rayo l ser coloque el dispositivo para apuntar el l ser hacia el objetivo B 3 Pulse la tecla de medici n e para mostrar la lon gitud medida de AB en la primera fila de la pantalla 4 Sin modificar la ubicaci n del punto de referen cia de medici n en el dispositivo en la posici n A apunte el punto de l ser perpendicularmente hacia el objetivo C 5 Vuelva a pulsar la tecla de medici n a para mostrar la longitud calculada de BC en la fila infe rior de la pantalla la distancia AC se mostrar al mismo tiempo en la segunda fila NOTAS e La distancia AC debe ser m s corta que la hipot enusa AB de lo contrario la pantalla LCD indicar Err008 record ndole que debe volver a medir la distancia AC e Al realizar dos mediciones aseg rese de que se toman desde el mismo punto de inicio A y que la segunda medici n es perpendicular al objetivo C La realizaci n correcta de mediciones le ayudar a obtener la distancia calculada m s precisa Medici n de Teorema de Pit goras doble Utilice el modo de medici n de Teorema de Pit goras doble cuando un extremo de la longitud a medir es indirectamente mayor que la posici n de medici n y el otro extremo de esa longitud es inferior que la posici n de medici n En el ejemplo que se ilustra Fig 5 la longitud BC debe determinarse y A
14. ION Vuelva a instalar las pilas segun los indicadores de polaridad en el compartimiento Las pilas estan mal colocadas El dispositivo no puede de las pilas encenderse diz Sustituya las pilas por Las pilas son de tensi n baja y p p unasnuevas La tecla de encendido no hace _ Intente pulsarla con m s fuerza contacto o env elo a reparar C digos de error en la pantalla LCD en la medici n Consulte la parte Se ales de Consulte la parte Se ales de error de arriba error de arriba Sustituya las pilas por unas Vida corta de la bater a Uso de un tipo de pila err neo alcalinas Especificaciones t cnicas Uso recomendado Interiores Rango de medici n normalmente 0 1 50m Precisi n de medici n normalmente 3mm Menor unidad mostrada Imm Clase de laser 2 Tipo de laser A 635nm P lt 1mW laser 20 segundos Apagado autom tico dispositivo de medici nl 5 minutos Vida til estimada de la bater a utilice ilas alcalinas AAA LR03 Hasta 5000 mediciones nicas Bater a 4 pilas x1 5 voltios AAA LRO3 Temperatura ptima de funcionamiento 10 C a 50 C Temperatura de almacenamiento 20 C a 60 C Tamano 113x56 4x35 mm Peso 155g sin pilas Importante En condiciones poco favorables tales como luz de sol brillante o cuando se mide en superficies poco reflectantes o muy rugosas la precisi n y el rango de medici n d
15. cho para abrir la tapa de las pilas 2 Inserte cuatro nuevas pilas alcalinas AAA LRO3 seg n los indicadores de polaridad en el compar timiento para pilas Compruebe que la polaridad sea correcta 3 Cierre la tapa y aseg rese de que est bien blo Fig 3 queada NOTA e Sustituya las pilas cuando el indicador de nivel de carga se muestre vac o e Saque las pilas del dispositivo de medici n cuando no vaya a utilizarlo durante periodos prolongados de tiempo e Las 4 pilas AAA LRO3 deber n coincidir entre s en cuanto a marca y tipo No mezcle pilas usadas con nuevas Saque las pilas gastadas de forma inmediata y des chelas seg n sus normativas locales No arroje nunca las pilas al fuego APAGAR y ENCENDER el medidor de distancia l ser 1 Pulse la tecla de encendido para encender el dispositivo 2 El dispositivo se calibrar autom ticamente En este proceso el l ser se dispara y apaga de nuevo ADVERTENCIA No apunte el punto de l ser hacia personas o animales y no mire hacia el rayo l ser ni lo vea directamente con instrumentos pticos 3 El dispositivo se determina al modo de medici n de distancia nica indicando que est listo para reali zar mediciones 4 Pulse la tecla de encendido 0 durante 2 segun dos para apagar el dispositivo 5 Cua
16. de Pit goras medici n de volumen rea y modos de medici n de distancia nica La funci n Min Max puede ayudar a eliminar la desviaci n de medici n provocada al sostener incorrectamente el dispositivo cuando se apunta hacia el objetivo Puede ayudar a obtener el c lculo preciso del rea volumen y longitud indirecta 1 Pulse la tecla de modo 8 para elegir el modo de medici n de Teorema de Pit goras volumen o rea 2 Pulse la tecla Min Max para activar la funci n Min Max 3 Pulse la tecla de medici n e para encender el l ser apunte el l ser hacia el objetivo que desea medir y p lselo de nuevo para iniciar la medici n m nima o m xima 4 Mueva lentamente el l ser hacia la izquierda o dere cha o hacia arriba o abajo sobre el punto objetivo que desea 5 Pulse cualquier tecla para interrumpir la medici n Min Max el valor m nimo o m ximo se mostrar en la correspondiente fila de la pantalla como una longitud precisa para el c lculo Suma y resta La distancia nica el rea volumen y longitud indirecta pueden a adirse o restarse con las funciones de suma y resta 1 Realice la primera medici n 2 Pulse la tecla elija suma o resta 3 Realice la segunda medici n 4 La suma o diferencia entre las mediciones se mostrar n en la fila inferior de la pantalla y las ltimas mediciones se mostrar n al mismo tiempo en la fila superior de la pantalla 5 Siga el
17. des surfaces r fl chissantes ou brillantes La surface r fl chissante peut renvoyer le faisceau sur l op rateur par r flexion e teignez toujours l outil laser lorsque vous ne l utilisez pas Si vous laissez l outil al lum vous augmentez le risque que quelqu un regarde le faisceau laser par inadvertance e N essayez d aucune fa on de modifier la performance de ce dispositif laser Cela pourrait entra ner une exposition dangereuse la radiation laser e N essayez pas de r parer ou de d monter l outil de mesure laser Si une personne non qualifi e essaie de r parer ce produit une blessure grave peut se produire Toute r paration n cessaire de ce produit laser doit tre effectu e par un personnel de r paration autoris e N utilisez pas l outil dans des aires combustibles telles qu en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables L utilisation d autres accessoires con us pour tre utilis s avec d autres outils laser peut entra ner de graves blessures Maintenez les piles hors de port e des enfants TELEMETRE VIS E LASER TT19810COM DESCRIPTION D couvrez votre t l m tre vis e laser Fig 1 Le t l m tre vis e laser est un instrument de mesure tr s pr cis dont le fonctionnement est rapide et facile e Mesurez les distances de 0 1 50m avec une pr ci sion de 3mm e Le t l m tre vis e laser est con u pour e Mesurer des distances longueurs hauteurs et espaces
18. e actualiza aproximadamente cada 0 5 segundos en la pantalla Por ejemplo el usuario puede medir la distancia entre el dispositivo y una pared y luego alejarse de esa pared mientras la distancia real se muestra de forma continua informando al usuario cuando se haya alcanzado la distancia correcta 1 Pulse la tecla de modo 8 para elegir el modo de medici n de distancia nica Si est en otro modo pulse la tecla para regresar al modo de medici n de distancia nica 2 Pulse la tecla de medici n ay y sost ngala durante unos 3 segundos para activar el modo de medici n continuo 3 Mueva el dispositivo hasta que el valor de distancia necesaria se indique en la parte inferior de la pan talla 4 Pulse cualquier tecla para interrumpir la medici n continua El valor medido actual se indica en la fila inferior de la pantalla Los valores m ximos y m ni mos se mostrar n en la primera y segunda fila de la pantalla 5 Pulse de nuevo la tecla de medici n fa para ini ciar una nueva secuencia de medici n continua Medici n minima m xima Esta funci n permite al usuario medir la distancia m nima o m xima medida a partir de un punto de medici n fijo Se utiliza normalmente para medir distancias diagonales valores m ximos distancias MEDIDOR CON PUNTERO L SER TT198 10C0M horizontales o distancias verticales valores m nimos El valor resultante puede transferirse a la medici n del Teorema
19. edici n de volumen 1 Pulse la tecla de modo 5 para elegir el modo de medici n de volumen el icono de modo El parpadear en la pantalla LCD 2 Pulse la tecla de medici n feo para encender el rayo l ser coloque el dispositivo para apuntar el punto de l ser hacia el objetivo que desea medir 3 Pulse la tecla de medici n fea para realizar la primera medici n de longitud por ejemplo la longitud pulse de nuevo la tecla de medici n para realizar la segunda medici n por ejemplo el ancho pulse la tecla de medici n para realizar la tercera medici n de longitud por ejemplo altura El volumen se muestra de inmediato en la pantalla LCD Medici n de Teorema de Pit goras nico El modo de medici n del Teorema de Pit goras se utiliza para medir distancias que no pueden medirse directamente porque un obst culo obstruye el rayo l ser o porque no hay ninguna superficie destino como reflector Se logran los resultados correctos s lo cuando el rayo l ser y la distancia se determina desde un ngulo recto preciso 90 En el ejemplo ilustrado Fig 4 la longitud BC es una distancia desconocida para determinarse Para dicho fin AB y AC deber n medirse Las l neas etiquetas AC y BC deber n formar un ngulo recto 1 Pulse la tecla de modo g para elegir el modo de medici n de Teorema de Pit goras nico El icono de modo X parpadear en la pantalla L
20. el dispositivo se reducir n realice mediciones con el reflector no se incluye MEDIDOR CON PUNTERO L SER TT198 10C0M
21. ement avec des instruments optiques REMARQUE Le laser s teindra apr s 20 secondes d inactivit Si aucune mesure n a t effectu e dans les 20 secondes qui pr c dent appuyez nouveau sur la touche pour allumer le laser Mesure de distance simple 1 Appuyez sur la touche mode pour choisir le mode de mesure de distance simple Lic ne de mode clignotera sur l cran 2 Appuyez sur la touche de mesure pour allum er le faisceau laser Visez avec le laser la cible vers laquelle vous voulez effectuer la mesure 3 Appuyez nouveau sur la touche de mesure g pour effectuer une mesure Le r sultat s affiche im m diatement sur l cran REMARQUE Apr s avoir choisi le mode de mesure Aire Volume ou Th or me de Pythagore appuyez sur la touche pour revenir au mode de mesure simple Mesure d aire 1 Appuyez sur la touche pour choisir le mode de mesure d aire l ic ne de mode gt clignotera sur l cran 2 Appuyez sur la touche de mesure pour allum er le faisceau laser situez l outil de mani re viser le point laser sur la cible que vous voulez mesurer 3 Appuyez sur la touche de mesure f pour pren dre la mesure de la premi re longueur par ex longueur appuyez sur la touche de mesure fte a nouveau pour effectuer la mesure de la deuxi me longueur par ex largeur L aire s affiche imm di atement sur l
22. es la posici n de medici n Para dicho Fig 5 fin AB AO y AC deber n medirse AO y BC deben formar ngulos rectos 1 Pulse la tecla de modo 8 para elegir el modo de medici n de Teorema de Pit goras doble El icono de modo gt parpadear en la pantalla LCD 2 Pulse la tecla de medici n fe para encender el rayo l ser coloque el dispositivo para apuntar el l ser hacia el objetivo B 3 Pulse la tecla de medici n few para mostrar la lon gitud medida de AB en la primera fila de la pantalla 4 Sin modificar la ubicaci n del punto de referencia de medici n en el dispositivo en la posici n A apunte el punto de l ser perpendicularmente hacia el objetivo O 5 Pulse la tecla de medici n fa para mostrar la longitud medida de AO en la segunda fila de la pan talla 6 Sin modificar la ubicaci n del punto de referen cia de medici n en el dispositivo en la posici n A apunte el punto de l ser hacia el objetivo C 7 Vuelva a pulsar la tecla de medici n ea para mostrar la longitud indirecta de BC en la fila inferior de la pantalla la distancia AC se mostrar al mismo tiempo en la tercera fila Medici n continua Ubicaci n La funci n de medici n continua ubicaci n se emplea para transferir mediciones es decir planes de construcci n En el modo de medici n continua el dispositivo de medici n puede trasladarse en relaci n al objetivo y el valor medido s
23. exclues de la garantie les cons quences n fastes dues a l emploi d accessoires ou de pi ces de rechange non d origine ou non adapt es au d montage ou la modification de l appareil Brico D p t reste tenue des d fauts de conformit du bien au contrat et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles 1641 a 1649 du Code civil INSTRUCTIONS DE SECURITE ATTENTION ASSUREZ VOUS d avoir lu et compris toute les instructions de ce manuel avant d utiliser ce produit Le manquement suivre toutes les instructions peut provoquer une exposition dangereuse la radiation A PRECAUTION n essayez d aucune fa on de modifier la performance du dispositif laser Cela pourrait entrainer une exposition dangereuse a la radiation laser ATTENTION RADIATION LASER ne regardez pas le faisceau Produit laser de classe 2 Allumez le faisceau laser uniquement lorsque vous utilisez cet outil FN PRECAUTION l utilisation des commandes r glages Mod le NO 9810 Modelo NO 9810 ou de la performance de proc dures autres que ceux Di rune Radeon dim sp cifi dans ce manuel peuvent entra ner une exposition Robe laa do lasse o r p q dangereuse la radiation imports par BRICO DEPOT AR GF e 91310 Longpont Sur 30 32 Rue de la tourelle ATTENTION l utilisation d instruments optiques tels que Panique on RPC Brae Panele Sr titre non exhaustif les t lescopes ou passages pour voir le E C faisceau laser augmentera
24. glo es mayor que la recto seg n se mide longitud del primer es superior a la lado hipotenusa MEDIDOR CON PUNTERO L SER TT198 10C0M MANTENIMIENTO Este medidor de distancia digital l ser ha sido dise ado para ser un dispositivo de bajo mantenimiento No obstante para poder mantener su rendimiento deber siempre seguir estas simples indicaciones 1 Siempre maneje el dispositivo con cuidado Tr telo como un dispositivo ptico como una c mara o binoculares 2 Evite que se exponga a golpes vibraciones continuas o temperaturas fr as o calientes elevadas 3 Gu rdelo siempre en lugares interiores Cuando no se utile SIEMPRE gu rdelo en su funda protectora 4 Siempre mantenga el dispositivo libre de polvo y l quidos Utilice s lo un pa o suave y limpio para limpiarlo Si es necesario humedezca ligeramente el pa o con alcohol puro o un poco de agua No toque la lente con los dedos 6 Compruebe con regularidad las pilas para evitar su deterioro SIEMPRE saque las pilas del dispositivo si ste no va a utilizarse durante un periodo prolongado de tiempo 7 Sustituya las pilas cuando el icono de bater a est siempre vac o y se muestre en la pan talla LCD 8 No desmonte el medidor de distancia digital l ser ya que expondr al usuario a una exposici n peligrosa a radiaciones 9 No intente cambiar ninguna pieza de la lente del l ser ol RESOLUCION DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUT
25. ia el rayo l ser ni lo vea directamente con instrumentos pticos NOTA El l ser se apagar transcurridos 20 segundos de inactividad Si no se ha realizado una medici n dentro de los 20 segundos anteriores pulse de nuevo la tecla de a para encender el l ser Medici n de distancia nica 1 Pulse la tecla de modo 8 para elegir el modo de medici n de distancia nica El icono de modo parpadear en la pantalla LCD 2 Pulse la tecla de medici n fe para encender el rayo l ser Apunte el l ser hacia el objetivo que desea medir 3 Vuelva a pulsar la tecla de medici n para reali zar una medici n El resultado se muestra de inme diato en la pantalla LCD NOTA Tras elegir los modos de medici n de rea Volumen o Teorema de Pit goras pulse la tecla para volver a cambiar al modo de medici n nica Medici n de rea 1 Pulse la tecla de modo 8 para elegir el modo de medici n de rea el icono de modo gt par padear en la pantalla LCD 2 Pulse la tecla de medici n A para encender el rayo l ser coloque el dispositivo para apuntar el punto de l ser hacia el objetivo que desea medir 3 Pulse la tecla de medici n a para realizar la primera medici n de longitud por ejemplo la longitud pulse de nuevo la tecla de medici n a para realizar la segunda medici n por ejemplo el ancho El rea se muestra de inmediato en la pantalla LCD M
26. l Teorema de Pit goras permite una medici n indirecta e C lculo de reas y vol menes e La funci n de apagado autom tica apaga el disposi tivo tras 5 minutos de inactividad para aumentar la vida til de la bater a 1 Pantalla LCD Pantalla LCD grande con retroilumi naci n blanca que ayuda a facilitar la lectura clara de datos de medici n num ricos grandes incluso en condiciones oscuras 2 Teclado nuevo teclado resistente al agua y al polvo que ofrece una sensaci n de comodidad 3 Patilla de posicionamiento para mediciones desde esquinas de pared 4 Tornillo para tr pode de 1 4 para uso con un tr pode disponible por separado 5 Compartimiento de las pilas para cuatro pilas AAA LRO3 6 Objetivo de recepci n de l ser recibe el l ser re flectado para determinar la distancia 7 Apertura de salida de l ser emite el punto del l ser Funci n del teclado Fig 2 Consulte el apartado Funcionamiento de este manual para obtener informaci n sobre las funciones y c lculos 1 Tecla de encendido enciende apaga el dispositivo 2 Tecla Read Con enciende el l ser y realiza las medi ciones activa la medici n continua 3 Tecla Borrar borra las mediciones vuelve al modo de medici n de distancia nica 4 Tecla Modo cambia el modo de medici n entre rea volumen Teorema de Pit goras Teorema de Pit goras doble y modo de medici n de distancia nica Fig
27. l install es Ae pos selon les indicateurs de polarit du compartiment des piles Les batteries ont une tension 4 faible Remplacez les par des piles L outil ne s allume pas neuves La touche de mise en marche n a pas effectu un Essayez d appuyer plus fort sur bon contact la touche ou faites r parer Reportez vous la section i a oe Reportez vous la section Signaux d erreur ci dessus portez VOuS d a 9 Signaux d erreur ci dessus Codes d erreur sur l cran lors de la mesure Vous n utilisez pas le bon es piles ne durent pas type de piles Remplacez les par des piles alcalines Sp cifications techniques Utilisation recommand e En int rieur Port e de mesure typique 0 1 50m Pr cision de mesure typiquement 3mm Plus petites unit s affich s Imm Classe laser 2 Type de laser A 635nm P lt 1mW laser 20 secondes Mise hors tension automatique outil de mesure 5 minutes Dur e de vie estim e des piles utilisez des iles alcalines AAA LRO3 Jusqu a 5000 mesures simples Pile 4x1 5 volt AAA LRO3 batteries Temp rature optimale de fonctionnement de 10 C 50 C Temp rature de stockage de 20 C a 60 C Taille 113x56 4x35 mm Poids 155g sans piles Important dans des conditions non favorables telle que a la lumi re directe du soleil ou lors d une mesure vers une surface peu r fl chissante ou rug
28. le risque pour les yeux joe A Cet outil de mesure est quip d une lumi re laser int gr e Le 7 laser est de Classe 2 et met une puissance de sortie de 1mW et des longueurs d onde de 635nm maximum Normalement ces lasers ne pr sentent pas de danger optique Cependant ne regardez pas le faisceau car cela pourrait entrainer un aveuglement par clair l tiquette suivante se trouve sur votre t l m tre vis e laser Elle indique l emplacement depuis laquelle le t l m tre vis e laser met la lumi re laser Soyez conscient de l emplacement de la lumi re laser lorsque vous utilisez l outil Assurez toujours que tout spectateur se trouvant proximit de l utilisation de l appareil soit conscient des dangers de regarder directement le laser Ne retirez pas et ne d gradez pas les tiquettes du produit e vitez l exposition directe des yeux Le faisceau laser peut provoquer un aveugle ment par clair e Le t l m tre vis e laser n est pas un jouet Tenez le toujours hors de port e des enfants La lumi re laser mise par l appareil ne doit jamais sous aucun pr texte tre dirig e vers une personne N op rez pas l outil autour d enfants et ne laissez pas les enfants utiliser l outil Ne placez pas l outil dans une position ou il pourrait entra ner qu une personne re garde le faisceau laser que soit intentionnellement ou non e N utilisez pas l outil sur des surfaces telles que des panneaux de t le avec
29. mesureur de distance laser est inactif pendant 5 minutes il s teindra automatiquement pour conomiser les piles Pour changer le point de r f rence de mesure Le point de r f rence par d faut est l arri re de l outil Appuyez sur la touche de point de r f rence A chaque pression sur la touche le point de r f rence change arri re de l outil position de la vis du tr pied avant de l outil ou emplacement de la tige de positionnement La prochaine mesure sera prise depuis la position s lectionn e Une fois que vous avez teint l appareil le point de r f rence par d faut reviendra automatiquement l arri re de l outil Fonction effacement Appuyez sur la touche pour effacer la mesure actuelle et afficher la mesure pr c dente Lors de la prise de mesures d aire de volume ou de mesures directes chaque mesure ind pendante TELEMETRE A VIS E LASER TTI9810C0M peut tre effac e et remesur e en s ries Appuyez de mani re prolong e sur la touche pour retourner au mode de mesure de distance simple Pour changer les unit s Appuyez sur la touche j pour changer les unit s parmi les possibilit de la liste ci dessous DISTANCE AIRE VOLUME 0 000 m 0 000m 0 000m 0 mm 0 000m 0 000m Pour commencer la mesure ATTENTION Ne dirigez pas le point laser sur des personnes ou des animaux et ne regardez pas le faisceau laser et ne regardez pas direct
30. ndo el medidor de distancia l ser est inactivo durante 5 minutos se apagar autom ticamente para ahorrar bater a Para cambiar el punto de referencia de medici n El ajuste de referencia por defecto se sit a a partir de la parte trasera del dispositivo Pulse la tecla de punto de referencia de medici n Cada vez que pulse la tecla cambiar el punto de referencia la parte trasera del dispositivo la posici n del tornillo del tr pode la parte frontal del dispositivo o la ubicaci n de la patilla de posicionamiento para que la siguiente medici n se realice a partir de la posici n que usted determine Despu s de apagarlo el punto de referencia se predeterminar de nuevo de forma autom tica a la parte trasera del dispositivo MEDIDOR CON PUNTERO L SER TT198 10C0M Funci n de borrar Pulse la tecla para borrar la medici n actual y mostrar la medici n anterior Mientras realiza mediciones de rea volumen o indirectas cada medici n nica puede eliminarse y volverse a medir en serie Pulse la tecla de forma continua para volver al modo de medici n de distancia nica Para cambiar las unidades Pulse la tecla 2 para cambiar las unidades por las que se indican a continuaci n DISTANCIA REA VOLUMEN 0 000 m 0 000m 0 000m 0 mm 0 000m 0 000m Para empezar la medici n ADVERTENCIA No apunte el punto de l ser hacia personas o animales y no mire hac
31. or me de Pythagore et mesure de distance simple La fonction Min Max peut vous aider a liminer l cart de mesure d une prise en main incorrecte de l outil pour viser la cible Elle peut aider obtenir un calcul pr cis d aire de volume et de longueur indirecte 1 Appuyez sur la touche mode pour choisir le mode de mesure aire volume ou Th or me de Pythagore 2 Appuyez sur la touche Min Max pour activer la fonction Min Max 3 Appuyez sur la touche de mesure was pour al TELEMETRE VIS E LASER TT19810COM lumer le laser orientez le faisceau laser vers la cible que vous voulez mesurer et appuyez nouveau sur la touche pour commencer la mesure minimum et maximum 4 Balayez lentement le laser de haut en bas ou de gauche droite sur le point cible souhait 5 Appuyez sur n importe quelle touche pour inter rompre la mesure Min Max la valeur minimum ou maximum s affichera sur la rang e correspondante de l cran comme longueur pr cise pour le calcul Addition et soustraction La distance simple l aire le volume et la longueur indirecte peuvent tre ajout s ou soustraits a l aide des fonction d addition et de soustraction 1 Prenez la premi re mesure 2 Appuyez sur la touche 7 choisissez addition ou soustraction 3 Prenez la deuxi me mesure 4 La somme ou la diff rence entre les mesures s affichera sur la rang e inf rieur de l cran et les derni re
32. our ouvrir le couvercle 2 Introduisez quatre pilles AAA LRO3 neuves selon les indicateurs de polarit du compartiment des piles Assurez vous que la polarit est correcte Fig 3 3 Fermez le couvercle et enclenchez le fermement REMARQUE e Remplacez les piles lorsque l indicateur des pile s affiche vide e Retirez les piles de l outil de mesure lorsque vous n allez pas l utiliser pendant longtemps e Les 4 piles AAA LRO3 doivent tre de m me marque et de m me type e Ne m langez pas des vieilles piles avec des piles neuves e Retirez imm diatement les piles puis es et d bar rassez vous en selon le r glement local Ne jetez les piles au feu Allumer et teindre le mesureur de distance laser 1 Appuyez sur la touche O pour allumer l outil 2 L outil effectuera automatiquement un auto calibrage Durant ce processus le faisceau laser s allumera et s teindra ATTENTION Ne dirigez pas le point laser sur des personnes ou des animaux et ne regardez pas le faisceau laser et ne regardez pas directement avec des instruments optiques 3 L outil est par d faut en mode de mesure de dis tance simple indiquant que l outil est pr t a ef fectuer des mesures 4 Appuyez sur la touche O pendant environ 2 sec ondes pour teindre l appareil 5 Lorsque le
33. outes les 0 5 secondes sur l cran Par exemple l utilisateur peut mesurer la distance depuis l outil un mur puis s loigner du mur tandis que la distance r elle s affiche en continue informant l utilisateur lorsque la distance correcte a t atteinte 1 Appuyez sur la touche mode pour choisir le mode de mesure de distance simple Si vous tes dans un autre mode appuyez sur la touche pour revenir au mode de mesure de distance sim ple 2 Appuyez sur la touche de mesure et main tenez la enfonc e pendant environ 3 secondes pour activer le mode de mesure continue 3 D placez l outil jusqu ce que la valeur de distance exig e s affiche au bas de l cran 4 Appuyez sur n importe quelle touche pour interrom pre la mesure continue La valeur mesur e actuelle est indiqu e sur la rang e inf rieure de l cran Les valeurs minimum et maximum s afficheront sur les premi re et deuxi me rang es de l cran 5 Appuyez nouveau sur la touche de mesure oy pour commencer une nouvelle s quence de mesure Mesure minimum maximum Cette fonction permet a l utilisateur de mesurer la distance minimum et maximum mesur e depuis un point de mesure fixe Elle est couramment utilis e pour mesurer des distances diagonales valeurs maximale des distances horizontales ou des distances verticales valeurs minimales La valeur r sultante peut tre transf r e aux modes aire volume mesure Th
34. plus longue que l hypot nuse la longueur du premier c t TELEMETRE VIS E LASER TTI9810C0M ENTRETIEN Le t l m tre a vis e laser a t con u comme outil exigeant peu d entretien Cependant pour maintenir sa performance vous devez toujours suivre ces quelques indications 1 Manipulez toujours l outil avec soin Traitez le comme un dispositif optique tel qu un appareil photo ou des jumelles 2 Evitez d exposer l outil aux chocs la vibration continue ou aux temp ratures froides ou chaudes extr mes 3 Rangez toujours l outil l int rieur Lorsque vous ne l utilisez pas rangez TOUJOURS l outil dans son tui protecteur 4 Maintenez toujours l outil sans poussi re ni liquides Utilisez seulement un chiffon doux et propre pour le nettoyer Si n cessaire imbibez l g rement le chiffon d alcool pur ou d un peu d eau 5 Ne touchez pas les lentilles avec les doigts 6 V rifiez r guli rement les piles pour viter leur d t rioration Retirez TOUJOURS les piles de l outil si vous n allez pas l utiliser pendant longtemps 7 Remplacez les piles lorsque l ic ne des piles s affiche vide en continu sur l cran 8 Ne d montez pas le t l m tre vis e laser Cela expose l utilisateur une exposition dangereuse la radiation 9 N essayez pas de changer une pi ce des lentilles laser LA PROBL ME CAUSE SOLUTION E d y R installez les piles correctement Les piles sont ma
35. res a GESA Rue Go ladau Esta herramienta de medici n tiene una luz l ser incorporada El Heena on China laser es de Clase 2 y emite una corriente de salida de un 1mW R A y una longitud de onda de 635nm Estos l seres normalmente 2 no representan un riesgo ptico No obstante no mire hacia el rayo puesto que puede provocar ceguera por el flash La siguiente etiqueta se encuentra en el medidor de distancia digital l ser Indica la ubicaci n a partir de la cual el medidor de distancia digital l ser emite la luz l ser Tenga en cuenta la ubicaci n de la luz l ser cuando utilice el dispositivo Aseg rese en todo momento que las personas que se encuentren en las proximidades de uso del dispositivo sean conscientes de los peligros de mirar directamente hacia el l ser No quite ni extraiga las etiquetas del producto e Evite la exposici n visual directa El rayo l ser puede provocar ceguera por el flash e El medidor de distancia digital l ser no es un juguete Mant ngalo siempre fuera del alcance de los ni os La luz l ser emitida por este dispositivo no deber nunca dirigirse hacia nadie por ning n motivo No utilice el dispositivo cerca de ni os ni permita que los ni os lo utilicen No coloque el dispositivo en una posici n que pueda provocar que alguien mire hacia el rayo l ser tanto si es intencionadamente como si no e No lo utilice en superficies tales como acero en laminas que tengan superficies brillantes y
36. s mesures s afficheront en m me temps sur la rang e sup rieur de l cran 5 Suivez la m me m thode pour faire d autres cal culs Travailler avec un tr pied disponible s par ment L utilisation d un tr pied est particuli rement utile pour mesurer de plus grandes distances Le mesureur laser peut tre viss sur un tr pied disponible dans le commerce l aide du filetage 1 4 situ sur le dessous du bo tier 1 Montez l outil sur le tr pied 2 R glez la r f rence mesure sur le filetage L ic ne E s affiche 3 Commencez effectuer les mesures Signaux d erreur Les signaux d erreur suivants peuvent appara tre sur l cran de votre outil pendant la mesure CODE ERREUR CAUSE SOLUTION Hors de port e La A Prenez une mesure Erroo2 Portes de mesure dans la port e de 0 1 de cet outil est de 50m 0 1 a 50m Attendez que l outil La temp rature est de keia A auen Err004 trop lev e la temp rature de fonctionnement 10 50 C Attendez que l outil La temp rature est de Mestre ait aUeint Err005 trop basse la temp rature de i fonctionnement 10 50 C Piles faibles rappel Introduisez de nouvelles Err006 pour remplacer les piles piles Err007 Forte vibration Maintenez toujours l outil stable Entr e incorrecte la Remesurez longueur d un c t Uhypot nuse est Err008 du triangle rectangle toujours plus longue que mesur
37. ueuse la port e et la pr cision de mesure de l outil seront r duites Veuillez prendre les mesures l aide du r flecteur non inclus TELEMETRE A VISEE LASER TT19810C0M 24 MANUAL DE INSTRUCCIONES Y SEGURIDAD nstrucciones originales versi n 1 0 MEDIDOR CON PUNTERO L SER TTI9810C0M TITAN Le agradecemos que haya elegido un producto TITAN Con l conseguir una satisfacci n plena en sus trabajos de bricolaje Este aparato moderno cumple unas normas estrictas de calidad y seguridad Para utilizar esta herramienta de forma correcta es imprescindible que lea estas instrucciones de uso Dichas instrucciones le aportar n una informaci n esencial sobre las funciones del aparato y las reglas que deber respetar para su mantenimiento Le rogamos que conserve este manual con el fin de poder consultarlo m s adelante GARANT A Este producto tiene una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra La garant a cubre las aver as y disfunciones del aparato en condiciones de uso que sean conformes con la funcionalidad del producto y las informaciones del manual de utilizaci n Para estar cubierto por la garant a la prueba de compra es obligatoria resguardo de la compra o factura y el producto debe estar completo con su embalaje y todos sus accesorios La cl usula de garant a no cubre los da os resultantes del desgaste normal falta de mantenimiento negligencia mala instalaci n o uso incorrecto
Download Pdf Manuals
Related Search