M. O. BP-BPO FR
Contents
1. GALUCHO MANUEL DE L UTILISATEUR ET CATALOGUE DES PIECES TARI RE BP SERIES BPO M BPO H NEN Lancer 58 TABLE DES MATI RES RECOMMANDATIONS AU PROPRI TAIRE GARANTIE INNOVATIONS 1 NOTE EXPLICATIVE 2 COMPOSANTS 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 4 ATTELAGE AU TRACTEUR 5 R GLAGE 6 TRANSPORT 7 ENTRETIEN 8 REMPLACER LES PARTIES LES PLUS US ES 9 TRANSMISSIONS PAR CARDANS 10 NORMES DE S CURIT 11 COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE CATALOGUE DES PI CES DE RECHANGE RECOMMANDATIONS AU PROPRI TAIRE En choisissant la marque GALUCHO vous avez pris la bonne d cision Fruit d une exp rience de longues ann es dans les plus dures et les plus diverses conditions d utilisation le mat riel GALUCHO donne une enti re satisfaction des milliers d utilisateurs aussi bien au Portugal que dans plus de 40 pays des diff rents continents o nous travaillons Nous sommes certains que si vous l utilisez correctement et lui prodiguez les soins d entretien n cessaires la machine que vous venez d acqu rir r alisera le travail efficace et conomique pour lequel elle a t con ue et que tout utilisateur est en droit d esp rer Ce manuel contient des instructions tr s importantes sur le montage les r glages l entretien etc ainsi que des illustrations et des listes de pi ces Veuillez le lire attentivement afin de vous familiariser avec le mat riel Con2. quipements dans des conditions anormales de travail ou attel s des tracteurs avec des puissances autres que celles indiqu es dans ce cas dans les documents 2 2 Le remplacement de toute pi ce ou accessoire autre qui n est pas fabriqu ou reconnu par notre Entreprise 2 3 Toute r paration ou modification faite pendant la garantie sans notre connaissance ou notre autorisation 3 Toutes les r clamations de garantie devront nous tre communiqu es par les agents vendeurs en remplissant la fiche de r clamation L envoi des pi ces ou des accessoires faisant l objet de la r clamation est obligatoire pour que nos Services Techniques et le D partement Qualit puissent les examiner Si les raisons qui motivent la r clamation sont v rifi es et accept es nous vous fournirons de nouvelles pi ces ou cr diteront leur valeur si elles ont d j t 4 Les puissances indiqu es dans nos catalogues et autres documents consid r es n cessaires tout quipement fabriqu par notre Entreprise peuvent varier en fonction des diff rents types et tats des sols de la capacit et de l exp rience de l utilisateur de l tat du tracteur et de l adh rence au terrain de travail 5 Notre Entreprise n acceptera le retour de ses quipements de fabrication dans un d lai de 15 jours maximum apr s mission de la facture que s ils n ont pas t utilis s s ils ne sont pas des mod les d j retir s de la fabricat
3. sur terrain plat VISIBILIT LAT RALE INCLINAISON LONGITUDINALE L alignement longitudinal vertical de la vrille est maintenu par les ressorts Fig 3 A B existant sur le lien de r glage Fig 3 C Le r glage n est pas possible si l ensemble de l quipement est enti rement ou partiellement rigide Par cons quent Fig 3 Sch ma d taill du r glage de l inclinaison longitudinale de la vrille A Ressort arri re B Ressort avant C Lien de r glage D Ecrou et contre crou E R ducteur de la plaque de montage SUR UN SOL SURELEV La pointe de la vrille aura t loign e du tracteur Pour cela Desserrez l crou et le contre crou Fig 3 D qui compriment le ressort arri re Fig 3 A Serrez l crou et le contre crou Fig 3 B qui compriment le ressort avant SUR UN SOL ABAISS Le contraire se produit et la pointe de la vrille doit tre d plac e vers le tracteur Desserrez l crou et le contre crou du ressort avant Serrez ceux du ressort arri re NOTE Dans les deux cas le serrage d un c t doit correspondre exactement au desserrage de l autre c t Si cela n est pas respect le mat riel peut devenir rigide ce qui pr sente un risque pour la couverture ou pour les vis du r ducteur de rupture Le fabricant n en prendra pas la responsabilit Apr s le r glage de l alignement vertical un trou d essai devra tre creus afin de v rifier la n cess
4. Lz LGE TAL WONLYOd VALNIS SVdNV1 SVO OVOP S E G0 c 5 N IVHINA0 ONILSNF OOSIONVYSA 4SOr Jed 89PUOCJ SVOINYOANOTVLAN SVISISNONI MHONT
5. au besoin r glez le serrage des vis et des boulons Pour le mod le BPO graissez l axe o le ch ssis est support par le porte broche Appliquez une graisse lubrifiante EP 2 ou quivalente dans les timbales V rifiez le niveau du r ducteur Le remplir au besoin Lubrifiez la transmission en suivant le croquis indiqu au chapitre correspondant V rifiez l tat d usure du soc et de la pointe de la vrille Fig 6 Toutes les de 100 120 heures de travail Changez l huile dans le r ducteur utilisez EP 90 Fig 6 Sch ma d taill de la tari re 8 REMPLACER LES PARTIES LES PLUS US ES Pointe de la vrille B Soc C Vis Les parties qui sont soumises une plus grande usure sont le soc la pointe de la vrille et ventuellement la m che terre Socles Fig 6 B Ils doivent tre remplac s avant d tre compl tement us s pour viter d endommager leurs points de fixation Il y en a deux par quipement fix s par des vis et ils varient selon chaque diam tre de la tari re Pointe de la vrille Fig 6 A Desserrez en tournant vers la gauche C est la m me pointe pour tous les diam tres de la tari re M che terre Fig 1 F Elle est calibr e pour prot ger le mat riel d un exc s de charge Il est donc possible qu elle casse 9 TRANSMISSIONS PAR CARDANS 9 1 COMMENT R GLER LA LONGUEUR Pour ne pas courir le risque d endommager la transmission vous deve
6. ce qui concerne le mod le BP la proc dure est diff rente en ce que la troisi me barre du tracteur doit tre retir e et la place de l ouverture du ch ssis introduite Avant cela les deux bras inf rieurs du syst me hydraulique sont reli s Reliez la transmission par cardan fig 1 C dont la longueur doit tre pr alablement adapt e Voir transmission Reliez la vrille la plaque du r ducteur Fig 1 D au moyen de la m che terre Avant de commencer l assemblage et selon les conditions dans lesquelles cette op ration sera effectu e les r glages suivants sont n cessaires 5 R GLAGE 5 1 MONTAGE DE L AXE D ARTICULATION Afin que le r glage des diverses fabrications et mod les soit plus facile et afin de permettre un meilleur angle de travail de la liaison de transmission il est possible de choisir diff rentes hauteurs des bras inf rieurs du syst me hydraulique 2 pour le mod le BP et 4 pour le mod le BPO 5 2 BRAS INF RIEURS DU SYST ME HYDRAULIQUE Lorsque la tari re est mont e en position axiale les deux bras doivent toujours tre la m me hauteur afin de garantir que les trous soient enti rement verticaux si le travail est effectu sur Les stabilisateurs ou les cha nes du tracteur doivent toujours tre ajust s afin d viter une oscillation lat rale de la vrille de plus de 5 cm de chaque c t 5 3 SYST ME HYDRAULIQUE SUP RIEUR Avec le mod le 4 BPO diff r
7. de trous la tari re GALUCHO poss de des portes broches ch ssis diff rents en fonction du mod le s il s agit de tari re axiale BP ou d portable BPO Le mod le avec d port pr sente une diff rence dans le dispositif de contr le de la d portation ou d centralisation lequel est m canique sur le mod le BPO M et hydraulique sur le mod le BPO H Les deux dispositifs peuvent tre utilis s l un comme l autre 2 DESCRIPTION TECHNIQUE D port vers la gauche En position centr D port vers la droite Fig 1 A Porte broche Ch ssis 8 Triangle de couplage C Transmission D R ducteur E R gulateur F M che terre G Vrille H Pointe de la vrille 3 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES APPROX MOD LES VRILLE R P M DIAM TRE PROFONDEUR NOMBRE DE AVEC 540 R P M DE LA MAXIMUM TROUS HEURE DE LA P D F VRILLE mm O mm AAA ap po par aah gt SANS RALLONGE SANS VRILLE COMPRENANT LA TRANSMISSION 4 ASSEMBLAGE ET ATTELAGE AU TRACTEUR Afin d tre capable de monter une tari re au tracteur et de la faire fonctionner il faudra uniquement la connecter la transmission par le biais de cardans et la vrille qui sont les seuls composants exp di s sans montage La s quence d assemblage de l unit d ensemble est la suivante Le mod le BPO est reli au tracteur comme tout mat riel agricole muni de trois points de fixation au tracteur En
8. e 10 NORMES DE S CURIT Travailler avec des tracteurs et des machines agricoles exige de la part de l utilisateur une connaissance de ce qu il va faire et le respect de nombreux soins Il faut tre conscient prudent et se prot ger des dangers que l imprudence peut provoquer non seulement l utilisateur comme des tiers aussi bien pendant le travail qu en dehors Dans le but de pr venir d ventuels accidents nous vous recommandons de suivre les r gles de s curit suivantes 1 Accrocher tout outil au tracteur uniquement l endroit pr vu par le fabricant en v rifiant que tout est en ordre i 2 Si pour des raisons de r paration de contr le de montage ou autre vous devez vous glisser sous l outil ne le faites jamais sans l immobiliser convenablement 3 En actionnant le syst me hydraulique du tracteur v rifiez pr alablement que l outil la remorque le chargeur frontal ou autre en bougeant n atteigne pas la personne 4 N autorisez jamais le transport de personnes sur les outils aussi bien pendant le travail que sur la route galement l arri re de fraises et de d broussailleurs car pendant votre travail des pierres des bouts de bois etc peuvent tre projet s 5 L outil ne doit jamais tre d tach en marche Si vous devez le faire immobilisez le bien et stoppez le moteur 6 Utilisez toujours les protections des transmissions branch es la prise de force du tract
9. entes fixation d ouvertures sont possibles dans le but de Choisir le meilleur angle de travail pour la transmission par cardans voir transmissions Choisir la meilleure hauteur pour l insertion de la vrille Pour le mod le BP les deux r glages d crits ci avant peuvent tre r alis s en suivant les 4 diff rentes possibilit s de fixation du triangle de couplage Fig 1 C 5 4 DEPORTEMENT OU D CENTRALISATION BPO Comme l indique la Fig 2 le trou creus par le mod le BPO que se soit en mode manuel ou hydraulique peut tre obtenu avec diff rentes ouvertures de 1 5m de l axe longitudinal du tracteur 2 10m au total 7 Ouvertures sur le mod le BPO M Tout nombre d ouveriures pour le mod le BPO H cette fin il suffit de rechercher dans les r glages manuels concernant le mod le BPO M quel ouverture 5 5 ALIGNEMENT VERTICAL DE VRILLE Les trous doivent toujours tre verticaux quel que soit le profil du terrain o ils seront for s Aussi selon que la pente du terrain est longitudinale ou transversale par rapport la trajectoire du tracteur il faudra proc der diff rentes op rations de r glage comme suit VISIBILIT DERRI RE LE TRACTEUR INCLINAISON LATERALE Pour obtenir un alignement vertical tournez le levier du bras hydraulique inf rieur Cette op ration est toujours n cessaire avec le mod le NPO lorsque l appareil travaille en position de d port m me
10. es sont parfaitement interchangeables Elles garantissent une adaptation et un fonctionnement corrects Bien qu elles puissent avoir un co t initial un peu lev elles vous feront toujours faire plus d conomies que d autres pi ces Pour simplifier et r sumer nous vous recommandons pour la fourniture de pi ces de rechange dans votre propre int r t de faire comme suit 1 Indiquez le mod le la s rie et le num ro inscrits sur la plaque d identification pr sente sur chaque machine 2 D tailler les quantit s les codes et les d signations des pi ces en accord avec le catalogue de pi ces 3 Pour viter toute erreur il est indispensable de confirmer par crit les commandes ventuellement faites par t l phone 4 Pour faciliter la satisfaction des commandes toutes les demandes devront tre faites s par ment de toute autre correspondance et indiquer la destination et le transport utiliser Si le client ne poss de pas de compte courant dans notre entreprise il devra joindre sa demande la somme correspondant au co t Si la demande n indique pas le moyen de transport souhait nous utiliserons celui qui nous semblera le plus avantageux 5 Les pi ces peuvent tre retir es dans nos magasins S Jo o das Lampas ou envoy es par nos services la station de chemin de fer ou dans une autre station Sintra ou Lisbonne 6 Le retour d quipement ou de pi ces dont les mod le
11. eur 7 Utilisez les contrepoids frontaux ou les roues avant si avec les outils mont s vous constatez que la direction du tracteur est trop l g re et qu il a tendance se soulever Redoublez d efforts de s curit pendant le travail les man uvres ou sur la route Il peut s av rer n cessaire d utiliser un contrepoids l arri re du tracteur lorsque vous travaillez avec une charge l avant et que cette charge est particuli rement lourde 8 N oubliez pas que les dangers augmentent avec l inclinaison du terrain o vous travaillez ou vous vous d placez Faites preuve d une prudence extr me notamment dans les descentes pentues en particulier lat rales qui doivent tre vit es 9 Lorsque vous travaillez avec des remorques n oubliez jamais de V rifier les freins Accrocher au tracteur le dispositif du frein d urgence Brancher la prise d installation lectrique Rappelez vous galement que La remorque doit toujours freiner avant le tracteur Toutes les charges particuli rement les charges hautes doivent tre tr s bien attach es Les 2 chevilles de fixation de la bo te doivent tre la bonne place selon le c t vers lequel vous souhaitez basculer Le basculement doit tre lent et sans secousses Vous ne devez transporter des personnes que si vous l tes l galement autoris elles doivent tre d ment assises et toutes les ridelles doivent tre ferm es 10 Si vo
12. imiteur de coupe ou l embrayage restent du c t de l outil V rifier que l angle de chaque cardan n exc de pas 30 aussi bien en marche que lors de la lev e maximum Consultez le manuel d instruction pour savoir comment vous devez l accrocher au tracteur 9 3 SYST MES DE PROTECTION DE L EFFORT Selon les mod les toutes les transmissions ont un limiteur de coupe ou un embrayage dont la fonction est de prot ger la machine d un ventuel effort anormal Si la vis B du limiteur casse vous devez la remplacer par une vis d origine calibr e Quand les disques de friction de l embrayage sont us s vous devez les affiner en tournant chacun des 8 crous A 1 2 fois chaque fois jusqu obtenir l affinage souhait e S ils sont compl tement us s et ne permettent aucun affinage vous devez les 9 4 PROTECTION CONTRE LES ACCIDENTS Aucune transmission ne doit travailler sans protections afin de pr venir d ventuels accidents Fixer les cha nes Des protections compl mentaires peuvent galement tre utilis es sur l arbre de P D F sur le EMBRAYAGE LIMITEUR DE COUPE 9 5 LUBRIFICATION Suivre le sch ma et la p riodicit indiqu e sur l illustration en utilisant une bonne masse Nettoyer les timbales avant et apr s les avoir lubrifi es NOTE Toute transmission ne doit tre utilis e dans l outil que pour ce dont elle est recommand e car elle a t choisie en fonction de la puissanc
13. ion ou s ils font encore partie de notre gamme de production s ils n ont pas subis de modification 6 Dans le respect des dispositions de la Directive Machines CE notre Entreprise 6 1 Fabrique des machines en respectant les normes de s curit applicables notamment en ce qui concerne la protection de pi ces mobiles 6 2 D livre un certificat de conformit en mentionnant les normes et les r glements respect s 6 3 D livre un manuel d utilisation et un catalogue de pi ces de rechange pour chaque machine NOTE Tout concessionnaire GALUCHO doit remettre l utilisateur final les dispositifs de s curit fixes ou d montables appartenant cette machine le certificat de conformit et le manuel d utilisateur avec le catalogue de pi ces pour chaque machine 7 Nous vous recommandons de lire notre brochure Conditions G n rales de Vente et de Paiement 8 Pour plus d informations veuillez consulter nos Services Commerciaux INNOVATIONS GALUCHO IND METALOMECANICAS S A s efforce continuellement de perfectionner ses produits en se r servant le droit de a tout moment modifier le dessin et ou les caract ristiques du mat riel fabriqu et leurs composants sans manquer pour autant son obligation d appliquer ces modifications aux machines pr c demment fabriqu es et vendues 1 NOTE EXPLICATIVE M me si au final elles r alisent tous le m me travail le forage
14. it d autres r glages 5 6 FIXER LA HAUTEUR DE LA VRILLE La pointe de la vrille Fig 1 H ind pendamment des conditions de travail doit tre situ e approx 30cm au dessus du sol lorsque la tari re est compl tement lev e Si le tracteur est en marche sur un sol sur lev ou abaiss cette distance peut consid rablement vari e et devra tre ajust e Proc dez de la fa on suivante MOD LE BP Changez le point de liaison du triangle de couplage sur le ch ssis Fig 4 Changez le positionnement de l axe d articulation Sch ma d taill du triangle de couplage MOD LE BPO Il est possible d obtenir un grand nombre de positions en combinant Le positionnement de la plaque du r ducteur Fig 3 E Le positionnement de l axe d articulation et du 3 point de la barre Pr tez attention l angle de travail pour la transmission par cardans voir transmissions 6 POSITION DE TRANSPORT Pour transporter le mat riel proc dez comme suit Placez la tari re en position axiale D connectez la barre de connexion Fig 1 E de la plaque de fixation du r ducteur Fig 3 E D connectez la transmission par cardan du pignon sur le r ducteur Fixez l quipement comme indiqu la Fig 5 avec sa cha ne Sch ma d taill du transport des mod les BP ou BPO Cha ne 8 Chape 7 ENTRETIEN Avant chaque jour de travail V rifiez et
15. s ne sont plus fabriqu s ou bien que faisant encore partie de la gamme de fabrication ils aient subis des modifications n est pas accept Les plaques d identification GALUCHO indiquent les caract ristiques suivantes lesquelles seront utiles pour commander les pi ces de rechange GALUCHD IND STRIAS METALOMEC NICAS S A Fond e par JOSE FRANCISCO JUSTINO F BRICA DE ALFAIAS AGR COLAS REBOQUES CARROGARIAS E BASCULANTES PARA CAMIOES Ano Fabr Peso Kg MM C APARTADO 4003 EC S JO O DAS LAMPAS 2706 851 S JO O DAS LAMPAS PORTUGAL TELEF 351 219608500 FAX 351 219608585 1 zen 2 7 5 1 MOD LE 2 S RIE 3 NUMERO 35 3 Es 37 12 3 p Modif Ge PRES TARI RE Date __ __ __ Date Date S rie BP Code 29511CP01 D GALUCHO IND STRIAS METALOMECANICAS S A S JO O DAS LAMPAS PORTUGAL 47 475150 33 15 44 6 ji DA we 45 BT De 0 ae Serie BPO M BPO H GALUCHO IND STRIAS METALOMEC NICAS S A Date ff Date _ Date Code 29511CP03 Ee Modif Design TARI RE do NOG NW O G 4 7 Modif Design S rie BPOH BALUCHO Date Date Dae ae Ge Cc NOTES NOTES NOTES Od4 44 8090 14 5 662 51549 103 jd ovonjeb MMM 66 58 096 Le LSE XV4 58 096
16. servez le ensuite dans un lieu s r et accessible pour de nouvelles consultations Si vous avez encore des doutes veuillez vous adresser au distributeur qui vous a fourni la machine ou nous directement car notre int r t est de vous aider afin que vous puissiez obtenir une satisfaction et un rendement parfaits Illustrations et donn es techniques titre informatif et soumises alt rations sans pr avis GALUCHO Industrias Metalomec nicas S A Av Central N 4 2705 737 S Jo o das Lampas Sintra Portugal T l 351 21 960 85 00 Fax 351 21 960 85 99 www galucho pt comercial galucho pt CONDITIONS DE GARANTIE 1 Notre Entreprise garantit tout quipement agricole fabriqu sur une dur e de 2 ans a compter de la date de la facture 1 1 Cette garantie n inclut que la fourniture de pi ces ou de composants de rechange qui pr senteraient des d fauts de fabrication et ou de montage et n inclut pas le paiement de la main d uvre ou des d placements 1 2 Sont exclus de la garantie fournie par cette Entreprise tous les composants consid r s us s 1 3 Ne sont pas inclus dans cette garantie les composants qui ne sont pas fabriqu s par l Entreprise comme par exemple les pneus la garantie de ceux ci est de l exclusive responsabilit de leurs fabricants Sa d cision vous sera communiqu e avec toutes les cons quences qu elle comprend 2 Raisons de perte imm diate de garantie 2 1 L utilisation des
17. us devez rouler sur une route faites attention En sortant d une propri t agricole ou d un chemin priv vous n avez jamais la priorit en entrant sur une voie publique Tous les autres usagers qu ils viennent de la droite ou de la gauche ont priorit sur vous Vous devez respecter le code de la route et les r gles de signalisation et d illumination Le volet de fixation des 2 p dales de frein doivent tre branch Les stabilisateurs ou les cha nes doivent tre tendus pour ne pas qu il y ait d oscillation lat rale des outils mont s lesquels doivent tre suffisamment sur lev s pour ne pas toucher le sol 0 30 cm environ ou si le tracteur a un blocage de l hydraulique jusqu ce qu il soit enclench La vitesse de d placement doit tre r duite si l tat ou le profil des routes le conseille Si vous respectez les conseils que nous venons de vous donner nous esp rons que vous n ayez ni ne provoquiez aucun accident C est ce que GALUCHO souhaite ses clients 11 COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE Nous vous recommandons en tant qu agriculteurs de remplacer les pi ces us es au moment opportun afin d viter des immobilisations anormales de la machine avec les ennuis et pr judices cons cutifs cela r duira le co t des unit s de travail produites et prolongera leur dur e de vie dd l conomie r alis e Pr f rez toujours les pi ces d origine GALUCHO parce que Ell
18. z v rifier sa longueur avant de mettre le contact au tracteur Proc dez de la fa on suivante Monter le mat riel sans la transmission sur les 3 points de l hydraulique et le soulever jusqu ce que la pointe de l arbre du pignon soit la m me hauteur que la pointe de l arbre de la prise de force Mesurer la distance exacte entre les rainures d embo tement des picots laquelle sera identique celle de la transmission mesur e entre les picots et en respectant un jeu de 15 20 mm Si n cessaire couper le tube et la protection de chaque moiti de la transmission de fa on ce que la longueur totale soit celle souhait e sans oublier le jeu indiqu La longueur du tube et de la protection doit tre gale chaque moiti de transmission Retirer les bavures nettoyer les limailles lubrifier et monter NOTE Faire attention ce que pendant le travail et son ouverture maximum les tubes int rieur et ext rieur E D E F A Picots 8 Cardans C Embrayage D Tubes extensibles E Protections F Fourche G Cha ne 9 2 COMMENT ACCROCHER Bien nettoyer les canaux des fourches de la transmission et les stries des arbres de la prise de force et du pignon Faire co ncider les canaux avec les stries serrer le picot ou la vis dans le canal et v rifier qu il est bien fix En faire de m me l autre extr mit en faisant toujours attention ce que le l
Download Pdf Manuals
Related Search