Home

TANCO AUTOWRAP 1510 / 1514 MANUEL DE L`OPERATEUR

Contents

1. 29 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 10 7 NOMBRE DE COUCHES DE FILM PLASTIQUE Lorsque la balle est compl tement couverte de film lisez sur le compteur la valeur du nombre de tours effectu s par le bras d enrubannage Ce nombre doit tre multipli par 2 ou 3 en fonction du nombre de couches de film voulues 4 couches multipliez par 2 6 couches multipliez par 3 Tant que vous enrubannez des balles d un diam tre gal vous pouvez vous arr ter au m me nombre chaque fois 10 8 ARRET Au dernier tour l unit de commande ralentit automatiquement le couteau s ouvre et s arr te l endroit exact o commencera le prochain cycle d enrubannage Ensuite le couteau se ferme automatiquement et le film est maintenu tendu dans les fentes en U avant d tre perfor La balle est maintenant compl tement enrubann e et pr te empiler EQUIPEMENT SUPPLEMENTAIRE par d faut sur les machines 1514 Si la machine est dot e de la fonction Rotation apr s enrubannage si vous maintenez le bouton de rotation des rouleaux enfonc ou si vous indiquez une dur e de rotation apr s enrubannage la balle sera en rotation jusqu ce qu elle soit positionn e de fa on tre d charg e 10 9 Une fois le cycle d enrubannage termin d chargez la balle en appuyant sur le bouton de sortie des rouleaux 10 10 Au bout d un certain temps l unit de co
2. d enrubannage La section Configuration op rateur vous permet de modifier le fonctionnement de la machine par exemple les param tres de dur e et de d lai d un cycle automatique Le menu Configuration technicien gt est habituellement accessible sans code d acc s PIN Celui ci n est pas trait dans ce manuel Utilisez le pav quadri directionnel pour parcourir le menu Chaque cran de menu indique les touches sur lesquelles appuyer pour d finir les param tres L instrument revient l affichage des fonctions principales par d faut apr s 30 secondes si aucune touche n a t press e Voici un r sum du menu Affichage Grand Total y 0 0 Total A V J to Reset Affichage par d faut A WRAPS 0 RPM WRAPS TOTAL A V0 16 M 12 1V WW V0 16 M 0 al AJ To Change ESC AVI To Select V Total A 0 J Total A 0 A To Set Wraps ESC Use A VJ to Set v 16 J 16 Fonction AJ Operator ESC v Contraste Setup J Plastic dechire Decharge automatique AJ Technician Li Se tu p emote type D lai Rouleau TR Arret rotn Arr t balle no Rev a relacher 2nd release Relacher delai Delai au lent Delai a l arret Arriere temps Tourne apres Rouleau ferme Rouleau ouvre Unloading time Langue KE A B U C U D U gt F G H I J 0 99 Menu No 1300EH 1510EH 15145 1510T 1514T 1804 Plage SEIN EE ER EE EE LCE DECHE DEER EE ECH EE Choissis Choissis Learn oas
3. JA WA 133HM3344 m 9 IS SITE T S FAT NOT D M v i JIVIDS 34334 Q PS FA TA 831504 a O 03395 15v4 CI KW 316104 Ad Gi Kai m e D I 5337104 y 3 NT saa Tiia El O D 013 549 sl E rei Nadi 549 1 lt 5 A M DEL ON 31803 ja PE SNOILO3NNON 3A MA e gt c S ET 33483 nen HYHHS ATH yams DOE Ed Uapi Si u p SO 3409 Fy JOSUSS STOLON lz u p HOSNI 21 2 NOLLINN r 2 INSHNALSNE 40 S L F lt LTEN3SET 404 Ten 3 ei E i lt z 19 0 Sch ma du c 51 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur DECLARATION DE CONFORMITE CE CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES 8 9 392 336 EEC AINSI AMENDEES Le fabricant TANCO ENGINEERING Co LTD BAGENALSTOWN CO CARLOW IRLANDE CERTIFIE QUE LE PRODUIT SUIVANT TANCO AUTOWRAP MODELE 1510 14 NUMERO DE SERIE Auquel se rapporte la pr sente d claration est conforme aux prescriptions de la directive 89 392 336 EEC dans ses nouveaux termes R pond aux normes de sant et de s curit primordiales et notamment aux dispositions harmonis es des normes suivantes EN 292 1 2 EN 294 EN 1152 prEN 703 prEN 811 prENI553 prEN 982 DATE 21 12 07 SIGNATURE Z IT Con Hourihane DIRECTEUR TECHNIQUE
4. Sie AUTOWRAP TANCO AUTOWRAP 1510 1514 MANUEL DE L OPERATEUR WD66 1510 1514 F0309 Tanco Autowrap Ltd Royal Oak Road Bagenalstown Co Carlow Irlande T l 353 0 5997 21336 Fax 353 0 5997 21560 E Mail info tanco ie Site Internet www tanco ie Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur IE GARANTIE Conform ment aux conditions g n rales expos es dans le pr sent document le vendeur s engage rem dier tout d faut de mat riau ou de fabrication survenant dans un d lai d un an apr s la livraison du mat riel l acheteur d origine l exception des fournisseurs ou utilisateurs commerciaux pour lesquels la p riode de garantie n est que de six mois en r parant ou rempla ant sa seule discr tion la pi ce d fectueuse Pour Autowraps la p riode de garantie est d un an ou 8 000 balles la premi re ch ance pr valant L utilisation du terme mat riel gt dans le pr sent document englobe tous les articles figurant sur les factures tablies par le s vendeur s mais ne comprend en aucun cas les quipements ou pi ces et accessoires de marque non fabriqu s par le s vendeur s Les vendeurs ont cependant la possibilit de c der l acheteur d origine toute garantie qui leur a t accord e par les fournisseurs de tels quipements pi ces ou accessoires et ce dans les limites pr vues par la loi Cette clause ne s applique pas dans les ca
5. tout r glage ou op ration de maintenance sur la machine e Suivez TOUTES les consignes de s curit r pertori es dans le manuel de l op rateur qui vous est fourni avec la machine 1 2 Principales fonctions et affichage L illustration 1 ci dessous pr sente les principales caract ristiques et fonctions de cet outil Matrice de points de 32 caract res sur deux lignes cran r tro clair indiquant en mode de fonctionnement habituel e le nombre actuel d enrubannages le nombre cible d enrubannages la vitesse d enrubannage tours minute le total de balles dans dix unit s lustration 1 Bouton du menu quadridirectionnel pour e d finir le nombre d enrubannages k e Modifier r initialiser le sous tota de balles d k e acc der au menu Configuratio we gar KA EE op rateur l P le mode M manuel ou A e acc der au menu Configuratio automatique technicien SE Interrompre l enrubannage Ajouter un enrubannage a la P e gt 1 Se geg e H g balle trait e ou la suivante Ta gt Relacher le film J e X Enrubannage Coupe et pince le lt rapide Reprendre Venrubannage apr s une Enrubannage lent e e ua RESUME Amener la balle inutilisable au cours des cycles d enrubannage automatique Inverser le bras h lt a d enrubannage D charger la balle Choix du mode de fonctionnement Act
6. galement un risque de coincement entre les points charni res des rouleaux et le ch ssis principal et entre les cylindres et le ch ssis principal dans la largeur fig 2 4 Tenez vos mains loign es de cette zone 6 RISQUE DE COINCEMENT CAUSE PAR LE MOUVEMENT DU FILM PLASTIQUE A la fin du processus d enrubannage le filme plastique est coup puis maintenu fermement jusqu au d but du processus d enrubannage suivant Lorsque le couteau descend pour sceller le film plastique il existe un risque de coincement entre le bras du couteau et le support du couteau La lame du couteau servant couper le film plastique est tr s aiguis e tenez vos mains loign es du couteau fig 2 5 La lame du couteau doit toujours tre recouverte du capot de s curit lorsque la machine n est pas en fonctionnement 7 RISQUE DE COINCEMENT ENTRE LES ROULEAUX SUR LES MODELES AUTO WRAP 1514 TWIN Lorsque les rouleaux de la machine 1514 sont en mouvement au m me moment il n y a pas suffisamment d espace pour qu une personne se trouve entre les rouleaux Il existe alors un risque de coincement Assurez vous que personne ne se trouve entre les rouleaux lorsqu ils sont tous deux en mouvement Reportez vous la fig 2 6 2 6 2 7 2 8 2 9 7 ETTO AUTOWRAP VERROUILLAGE DU BRAS D ENRUBANNAGE Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur Lorsque la machine ne fonctionne pas assurez vous que le syst me de verroui
7. Les machines de type TWIN comportent une soupape d inversion electromagnetigue suppl mentaire V35 Au d marrage du bras d enrubannage la pression d huile rel che le frein M me si celui ci est d j fonctionnel attendez encore un moment avant de poursuivre pour viter que le bras d enrubannage nes arr te brusquement Cela est rendu possible par une buse plac e dans le manchon filet hexagonal du frein Soupape anti retour Cette soupape emp che le retour d huile vers V10 Etant situ e l int rieur du bloc l acc s cette a soupape n cessite le d montage du bloc entier Soupape de s curit du c t plus Cette soupape permet d arr ter progressivement le bras d enrubannage et emp che la mont e de pression au niveau du refoulement du moteur lorsque le bras s arr te Elle permet l huile de circuler du c t refoulement du moteur vers le c t aspiration Soupape de s curit du c t moins Cette soupape limite le couple maximal du bras d enrubannage Elle laisse passer l exc dent d huile vers le cot refoulement du moteur Cette soupape est r gl e de fa on ce que la traction sur le bras soit d environ 35 kilos Soupape de retenue Soupape de d brayage Cette soupape r gule le d bit d huile au niveau du refoulement afin de maintenir une pression constante au niveau du moteur du bras d enrubannage Le moteur peut ainsi fonctionner une vitesse constante Il est
8. MACHINE NE DOIT JAMAIS ETRE MANIPULEE PAR DES PERSONNES N AYANT PAS LES CONNAISSANCES SUFFISANTES POUR L UTILISER EN TOUTE SECURITE OU PAR DES PERSONNES DE MOINS DE 16 ANS Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 2 5 ZONES A RISQUE TANCO AUTOWRAP LTD a donn la priorit la s curit de l op rateur Il est toutefois impossible de prot ger les personnes contre tous les dangers pouvant survenir dans les zones risque de la machine Nous allons par cons quent passer en revue certains des dangers pouvant survenir lors de l utilisation de l enrubanneuse de balles TANCO AUTOWRAP Le PORTEE DU BRAS D ENRUBANNAGE Au cours du processus d enrubannage le bras s active une vitesse de 20 27 tours par minute autour de la balle Un distributeur muni d un rouleau de film plastic est mont sur le bras La vitesse du bras d enrubannage peut engendrer de s rieuses blessures toute personne se trouvant trop pr s de la zone d action du bras d enrubannage Pour r duire ce danger nous avons mont un dispositif d arr t d urgence sur le bras d enrubannage qui interrompt tout mouvement lorsque la zone du bras est franchie Il est tr s important de s assurer que cette protection fonctionne Elle ne doit en aucun cas tre d sactiv e Pour en savoir plus sur l arr t d urgence reportez vous au chapitre 5 0 2 RISQUE DE COINCEMENT ENTRE LE CHASSIS PRINCIPAL ET LE BRAS D ENRUBANNAGE Comme il a t expliq
9. SUPPORT COUTEAU FILM Le support couteau film a t r gl en usine et ne n cessite aucun r glage suppl mentaire Lorsque vous remplacez des pi ces d tach es il est n cessaire de les r gler Les ressorts des fentes en U doivent tre r gl s afin d tre quasiment totalement comprim s lorsque le couteau est en position basse R glez la position du scellement la base du cylindre jusqu ce que les ressorts soient presque totalement compress s Fig 12 1 12 4 PALIERS PIVOTANTS Vous devez graisser une fois par semaine ou si n cessaire les roulements reliant le ch ssis principal aux bras du rouleau illustration 12 1 12 5 BOITE DE VITESSE La bo te de vitesse plan taire est imbib e vie de graisse liquide Seuls les fournisseurs agr s par Tanco sont habilit s effectuer la maintenance 12 6 FILTRE A HUILE Changez le filtre huile une fois par an 12 7 CYLINDRES HYDRAULIQUES Assurez vous que tous les cylindres hydrauliques sont ferm s lorsque vous rangez la machine 12 8 RACCORDS RAPIDES Assurez vous que les raccords rapides sont propres et remettez les chapeaux pare poussi re apr s utilisation 12 9 TENDEURS DE CHAINE CHAINES Au bout de quelques heures d utilisation vous devez tendre les cha nes des bras des rouleaux qui supportent ces derniers pour les machines 1510 1514 TWIN et celles situ es l extr mit des rouleaux des unit s d enrubannage de balles carr es 1514 15
10. ant vers l int rieur A l aide d une fente cannel e sp ciale situ e l arri re du point de montage le porte lame est automatiquement verrouill en position de transport debout lorsque le porte lame vient de nouveau reposer en position basse l arri re Reportez vous la fig 2 10 ainsi qu aux sections 3 8 pour les machines standard esch x ANS C a e i FN D Pio 28 10 3 0 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur IE INFORMATIONS GENERALES SUR L ENRUBANNAGE DE BALLES PRINCIPE Les avantages de l ensilage par balles rondes carr es sont nombreux et incluent une r duction du volume des unit s fourrag res une flexibilit du syst me de ramassage une extension de la capacit et des possibilit s de vente d unit s fourrag res En principe les m mes processus de fermentation se produisent que le fourrage soit plac en silo ou press en balles puis emball dans du film plastique une fermentation de l acide lactique en milieu ana robique Les balles doivent tre exemptes d oxyg ne avant le d but de la fermentation L herbe doit tre s ch e pour atteindre une teneur en mati re s che d environ 30 40 La teneur en mati re s che peut tre d termin e en tordant l herbe la main Si des gouttes de liquide se forment la teneur de la mati re s che est inf rieure 25 Une teneur en mati re s che bas
11. en position ferm e reportez vous la section 4 10 SE 14 2 7 ETTO AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de 1 op rateur Pour ce faire enfoncez et faites tourner l obturateur d interdiction manuel sur la soupape principale Avec ce r glage l huile peut uniquement circuler dans le bloc de contr le que lorsqu une des fonctions a t s lectionn e BLOC DE CONTROLE Le bloc de contr le comprend des soupapes sectionnelles double effet fix es au bloc d entr e Ces six vannes lectro hydrauliques contr lent les fonctions principales de la machine Ces soupapes ne poss dent pas de lettre S mais portent le m me num ro que les c bles lectriques auxquels elles sont connect es reportez vous au sch ma des connexions fig 13 1 Couteau ouvert Couteau ferm Entr e de la largeur du rouleau Sortie de la largeur du rouleau Rouleau de d marrage et bras d enrubannage 5 Rouleaux de rotation Re ONE Dispositif de coupe et de d marrage Afin d viter toute diminution de la pression au niveau de la coupe et du d marrage ce qui r duit la dur e de maintien du film plastique un bloc central sup rieur est fix au dessus de la soupape relative cette section 38 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur ETL LD AUTOWRAP 14 3 BLOC DE REGLAGE Ce bloc est constitu des soupapes de r glage de la vitesse du rouleau e
12. enrubannage passe par chacun des moteurs des rouleaux puis revient au r servoir La d connexion des moteurs des rouleaux e effectue via les connexions hydrauliques de chaque moteur L accumulateur figure galement dans l illustration 14 0 Celui ci permet de prendre en charge toute hausse subite de pression lors du chargement Il permet galement d augmenter l g rement la distance entre les bras de chargement lorsque le film recouvre les coins des balles carr es lors du chargement Les fonctions de chaque soupape sont d crites et expliqu es dans la section venir Pour plus d informations sur le circuit hydraulique reportez vous la section 18 0 36 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 14 1 Bloc d entr e Ce bloc est mont bride sur le bloc de contr le Il contient les soupapes suivantes V1 V2 V4 Ce WIR V3 Compensateur V1 Soupape de contr le de d bit Le bloc d entr e peut contenir un d bit d entr e allant jusqu 90 l min Cette soupape fonctionne avec celle du compensateur afin de r guler un d bit d huile de 30 l min vers la machine Notez que toutes les soupapes ont t r gl es en usine et doivent uniquement tre ajust es par des techniciens qualifi s V2 Soupape de contr le de d bit Cette soupape doit normalement tre enti rement ouverte pour que le compensateur puisse fonctionner Lorsqu elle est r gl e pour le d tec
13. fonction activee au cours du cycle d enrubannage automatique Maintenez ce bouton enfonc pour appliquer plus de film un endroit pr cis de la balle Rel chez le une fois que suffisamment de film suppl mentaire a t appliqu 25 FILT AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur Kan POSITIONNEMENT DE LA BALLE inutilisable au cours du cycle d enrubannage automatique 1 2 4 2 5 Appuyez sur ce bouton et maintenez le enfonc pour positionner la balle dans la machine Rel chez le lorsque la balle se trouve la position voulue REMARQUE L unit de commande peut tre configur e dans le menu Configuration op rateur section 3 de mani re ce qu elle pr sente la fonction Enrubannage instantan la balle est ainsi positionn e dans la machine pour la dur e s lectionn e par exemple pour permettre 1 4 de tour AJOUT D UNE COUCHE SUPPLEMENTAIRE Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton une couche suppl mentaire est appliqu e la balle trait e si la s quence d enrubannage est en cours ou sur la prochaine balle si le cycle automatique n a pas encore t lanc Vous pouvez appliquer autant de couches suppl mentaires que vous le souhaitez Fonctionnement en mode manuel La lettre M gt affich e l cran indique que l unit de commande est en mode manuel Si ce n est pas le AUTO Cas appuyez sur pour le s lectionner En mode manuel vou
14. manuel 2 2 Interruption manuelle d un cycle d enrubannage automatique Appuyez sur le bouton DD pour provoquer un arr t contr l de l enrubannage Lorsque vous appuyez sur le AN SNS E E bouton RESUME le cycle d enrubannage automatique reprend la o il s tait arr t Pour des raisons de s curit Jorsou une intervention est n cessaire sur la machine par exemple en cas de rupture du film ou pour changer le film il est fortement recommand de d sactiver l unit de commande via le bouton d arr t Se bd d 2 E s 2 rouge et de couper l alimentation de la machine Appuyez sur le bouton RESUME apr s avoir r activ l unit de commande pour reprendre le cycle d enrubannage automatique la o 1l s tait arr t Utilisez le bouton d arr t rouge uniquement en cas d urgence car son utilisation impose une certaine contrainte la machine 2 3 Options manuelles en mode automatique Les fonctions manuelles suivantes peuvent tre utilis es lorsque l unit de commande est en mode automatique A ENRUBANNAGE LENT inutilisable au cours de la s quence d enrubannage Appuyez sur pour reprendre la vitesse d enrubannage normale 8 um INVERSEMENT DU BRAS D ENRUBANNAGE inutilisable au cours de la s quence d enrubannage Appuyez sur ce bouton pour faire reculer le bras d enrubannage jusqu la position voulue NO INTERRUPTION DE LA ROTATION DE LA BALLE
15. sont ex cut es depuis l unit de contr le Il s agit d une unit programmable command e par microprocesseur qui contr le l ensemble du processus d enrubannage Si par exemple vous appuyez sur le bouton START gt D marrage gt 8 le moteur du bras d enrubannage d marre une demi vitesse Il fonctionne ensuite pleine vitesse au bout d une dur e pr programm e Au bout d environ deux tours le moteur lib re l extr mit du film et ralentit de nouveau avant de s arr ter une fois le nombre de tours programm effectu reportez vous galement au chapitre 7 11 L unit de contr le envoie constamment des signaux aux lectro vannes devant tre activ es Les fixations de sortie de IT unit de contr le sont num rot es de 1 14 13 4 ALIMENTATION ELECTRIQUE reportez vous l illustration 13 1 Lorsque la machine est en marche toutes les soupapes r pertori es ci dessous doivent tre aliment es en m me temps 1 1 COUTEAU OUVERT gt kiwa Courant dans soupapes n 1 et7 2 lX COUTEAU FERME on Courant dans soupapes n 2 et7 3 3 ENTREE DES ROULEAUX er Courant dans soupapes n 3 9 et 7 15 4 3 SORTIE DES ROULEAUX er Courant dans soupapes n 4 7et 11 5 Bras d enrubannage demi vitesse Courant dans soupapes n 5 et 7 6 Bras d enrubannage vitesse maximale Courant dans soupapes n 5 7et11 7 Film rel ch par le couteau Courant dans
16. stock parcourez le menu Affichage l aide du pav quadri directionnel A WRAPS V0 16 M 0 RPM 12 1V A To Change A YJ To Select V Total A 0 Total A 0 Appuyez sur les fleches vers le haut ou vers le bas pour selectionner un stock puis appuyez sur la touche ENTREE pour confirmer votre selection ESC A B C D E 2 7 Remise z ro du total d un stock Les stocks A J peuvent tre remis z ro individuellement tout moment Le total g n ral ne peut pas tre remis z ro S lectionnez d abord le total remettre z ro puis parcourez le menu Affichage comme indiqu ci dessous Total A V J toReset A WRAPS V0 16 M 0 RPM 12 1V Appuyez sur la touche ENTREE pour proc der une remise z ro 2 8 D finition du nombre de tours Le nombre de tours d enrubannage par d faut est 16 Pour d finir le nombre cible sur une valeur comprise entre 0 et 99 parcourez le menu Affichage comme indiqu ci dessous A WRAPS V0 16 M 0 RPM 12 1V A To Change V Total A 0 A J To Set Wraps v 16 Use A VJ to Set 16 26 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur FILT AUTOWRAP 3 Menu Configuration op rateur Les param tres par d faut de la machine sont d velopp s par Tanco pour permettre une utilisation optimis e de la machine Cependant vous pouvez modifier certains param tres dans le menu Conf
17. toujours la machine dans la position la plus basse possible 5 Assurez vous que la machine ne cache par les feux du tracteur Le cas ch ant installez des feux suppl mentaires 6 Assurez vous qu au moins 20 du poids total du tracteur repose sur les roues directrices r Si la machine est charg e sur un chargeur frontal un contrepoids doit tre fix sur l attelage trois points Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 2 10 INSTRUCTIONS SPECIFIQUES POUR AUTO WRAP 1510 1514 TWIN En vue de leur transport les machines doivent tre pr par es d une mani re l g rement diff rente 1 D placez le bras d d enrubannage principal afin de le placer sous le davier en position de transport en appuyant sur gt Enrubannage lent et en le maintenant enfonc 2 Pour verrouiller et d brayer le bras d enrubannage lors du transport v rifiez que l ergot d arr t du bras est mis Reportez vous la section 2 6 et la fig 2 7 3 Desserrez les vis de fixation de la plaquette frein qui retient le second bras d enrubannage en position de travail Faites ensuite pivoter le bras vers le davier fig 2 8 4 Pour diminuer l encombrement des machines TWIN tout en emp chant tout balancement accidentel du second bras lors du transport fig 2 9 chaque porte lame est plac en position de transport Pour ce faire tenez le porte lame par son ar te et levez le tout en le d pla
18. tre empil es verticalement mais des balles mal serr es et mal form es avec une teneur en mati re s che basse ne doivent pas tre empil es sur plus d une couche car 1l existe un risque de d formation et les piles pourraient s crouler Les balles peuvent galement tre stock es sur le c t Les couches de plastique sont plus paisses cet endroit 1l y a donc moins de risques qu elles se percent Recouvrez les balles d une b che ou d un filet petites mailles pour les prot ger des oiseaux et des rongeurs Si le plastique est perc il doit tre scell par une bande imperm able et r sistante l usure de pr f rence sous la couche plastique ext rieure Assurez vous que le trou est scell de mani re ad quate 11 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 3 6 Pour obtenir les meilleurs r sultats d enrubannage vous devez l r colter herbe assez t t 2 faire s cher l herbe jusqu obtention d une teneur en mati re s che d environ 30 40 En cas de risque de pluie pressez l herbe en balles et enrubanner les balles 3 prendre soin de ne pas m langer de terre l herbe 4 utiliser une presse balles qui produit des balles fermes et uniformes 5 enrubanner les balles au maximum deux heures apr s leur pressage 6 utiliser un film plastique de qualit et six paisseurs de plastique Vous n aurez ainsi pas besoin d avoir
19. 0 tours par minute Soulevez la machine du sol Le d bit hydraulique vers le bras d enrubannage et les rouleaux est contr l par deux soupapes de contr le plac es sur le bloc de soupapes situ arri re de la tour gt de la machine reportez vous l illustration 8 1 8 2 La soupape de contr le de droite est utilis e pour r gler la vitesse du bras d enrubannage reportez vous l illustration 8 1 8 3 R glez la environ 22 tours par minute juste en dessous de trois secondes par tour Le r glage se fait en tournant le volant de la soupape de contr le Tournez dans le sens des aiguilles d une montre pour REDUIRE la vitesse et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour AUGMENTER la vitesse Il est recommand de ne pas utiliser une vitesse sup rieure 22 tours par minute pour l enrubannage car le film plastique risque de saisir del air et de l emprisonner dans la balle enrubann e Cela peut avoir des r percussions n gatives sur la qualit du fourrage REMARQUE La vitesse du bras d enrubannage maximale autoris e est de 27 tours par minute RAPPEL L acc l ration de la vitesse du moteur du tracteur n augmente pas la rapidit de l enrubannage elle augmente uniquement le d bit du circuit hydraulique ce qui entraine une hausse de la temp rature dans le syst me hydraulique Soupape de vitesse lev e soupape np Illustration 9 2 Soupape de r glage de la vitesse du roul
20. 14 TWIN 32 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETIL TZ AUTOWRAP 12 10 UNITE D ENRUBANNAGE DE BALLES CARREES AUTO WRAP 1514 1514 TWIN A la fin d une session d enrubannage l herbe est enroul e autour des roulements cartouches del unit d enrubannage de balles carr es Position 16 section 6 5 de la liste des pi ces d tach es Lorsque l herbe est humide elle peut d gager des substances acides pouvant endommager les roulements Vous devez donc retirer l herbe r guli rement 12 11 RACCORDS VISSES V rifiez tous les raccords viss s et serrez les au besoin Soyez vigilant lorsque vous retirez le bras d enrubannage car il est fix une but e conique Il peut donc tomber si la vis de fixation est retir e en fin de traitement Pour viter que le bras d enrubannage ne se d tache attachez le avec une sangle ou l aide d un dispositif similaire et ce AVANT QUE LA VIS DE FIXATION NE SE DESSERRE 12 12 NETTOYAGE La machine doit tre nettoy e et lubrifi e r guli rement et la fin de chaque saison d enrubannage REMARQUE Lorsque vous utilisez des appareils de nettoyage haute pression faites attention aux installations lectriques Faites galement attention ne pas diriger le jet d eau directement dans les roulements etc Le bo tier de commande doit tre prot g contre la pluie eil eau Si n cessaire utilisez de l air comprim pour s cher les c
21. 2 5 Menu Affichage 2 6 S lection du total d un stock 2 7 Remise z ro du total d un stock 2 8 D finition du nombre de tours 2 9 Alarme de rupture du film facultatif 3 MENU CONFIGURATION OPERATEUR 21 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur FILT AUTOWRAP 1 Introduction L unit de commande vous permet de surveiller et de contr ler le fonctionnement de l enrubanneuse de balles Tanco Autowrap toutes les tapes du cycle enrubannage L unit de commande est con ue pour les mod les d enrubanneuses avec bras rotatif suivants 1300EH 1510EH 1510T 1514S et 1514T Il existe deux modes de fonctionnement automatique et manuel Le mode automatique permet l enrubannage instantan gt qui all ge la charge de travail de l op rateur L unit de commande est enti rement programmable pour optimiser les r sultats de l enrubannage Le comptage des balles est automatiquement entr dans une des dix unit s de stockage s lectionnables en plus d tre ajout au total g n ral du stock 1 1 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES e Lisez attentivement les instructions sur l utilisation de l unit de commande et assurez vous de bien les comprendre avant de commencer utiliser la machine e L unit de commande est munie d un interrupteur d arr t d urgence de type bouton poussoir Assurez vous toujours que l unit de commande est teinte l aide de cet interrupteur avant de proc der
22. Fo 0 0 0 099 Caa f no f no f non f non f on f Nooni 0 0 0 0 0 0 9 cafa oe e o EE a EE SSES RE VE EE VE ES AE D CS CE D NE VE 4 26 1 3 1 3 1 3 0 4 0 4 1 3 0 9 9 a CC KE LE D LE WALE ES DE D CI ECKER DE DE CI D LE D ES 4 37 15 2 5 2 0 0 SSES CE NE EE 4 38 SRE RER RES RS E 4 46 4 35 Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Anglais Ang Fr AI INI Da REMARQUE Des s quences suppl mentaires peuvent tre s lectionn es dans le menu Configuration op rateur elle ne sont cependant pas indiqu es dans le tableau Ces s quences s appliquent des mod les d enrubanneuses qui ne sont pas concern s par ce manuel Pour obtenir de plus amples informations sur les fonctions du menu Configuration op rateur indiqu es dans le tableau ci dessous reportez vous la section 3 25 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 2 6 Selection du total d un stock Dix registres de m moire individuels appel s Stock A gt Stock J gt permettent de comptabiliser les totaux de balles A chaque fin de cycle d enrubannage le total du stock s lectionn et le total g n ral sont incr ment s de 1 Le stock s lectionn est affich sur l un des deux crans que vous pouvez s lectionner dans le mode de fonctionnement habituel J NV A VRAPS 0 RPM WI E V0 16 M 12 1V ki oZz Le stock A est s lectionn par d faut Pour s lectionner un autre
23. IFICATION AVANT LE DEPANNAGE 15 1 15 2 15 3 Ce chapitre pr sente quelques points de v rification pr liminaires toute proc dure de d pannage en cas de panne Le chapitre 17 0 pr sente de mani re plus d taill e le d pannage Il existe trois r gles de base pour que la machine fonctionne correctement 1 La pression d huile du tracteur doit tre de 180 bars 2 Le flux de retour d huile doit tre aussi faible que possible et ne pas exc der une contre pression de 10 bars 3 Tous les l ments doivent avoir une alimentation en lectricit suffisante PRESSION D HUILE Pour v rifier que la pression d huile de la machine est suffisante appliquez une jauge sur le flexible de pression d huile par exemple sur un raccord rapide Si la pression est inf rieure 180 bars l alimentation de ces l ments sera moins importante Le premier point de v rification se situe au niveau del ENTREE SORTIE DES ROULEAUX D bit d huile Le d bit d huile du tracteur doit tre sup rieur 15 litres minute sachant que la valeur recommand e est de 25 litres minute Le d bit d huile maximal autoris est de 90 litres minute RAPPEL D bit d huile important R chauffement des soupapes R servoir d huile trop petit refroidissement insuffisant PRESSION DE RETOUR Il se peut que la pression de retour soit trop lev e Cela engendre une baisse des performances des fonctions de la machine Une pression de retour t
24. NFORMATIONS GENERALES SUR L ENRUBANNAGE DE BALLES 11 12 4 0 PREPARATION MONTAGE DE LA MACHINE 12 18 5 0 ARRET D URGENCE 19 6 0 MONTAGE DU FILM PLASTIQUE 20 7 0 MANUEL D UTILISATION DE L UNITE DE COMMANDE 21 27 8 0 REGLAGE DE LA VITESSE DU BRAS D ENRUBANNAGE 28 9 0 REGLAGE DE LA SUPERPOSITION 28 10 0 CONSIGNES D UTILISATION 29 31 11 0 INSTRUCTIONS SPECIFIQUES POUR TWIN 32 12 0 MAINTENANCE PERIODIQUE 33 13 0 CIRCUIT ELECTRIQUE 35 36 14 0 CIRCUIT HYDRAULIQUE 37 43 15 0 POINTS DE VERIFICATION AVANT LE DEPANNAGE 44 16 0 PROCEDURE DE DEPANNAGE 45 17 0 DEPANNAGE 46 48 18 0 SCHEMA DU CIRCUIT HYDRAULIQUE 50 19 0 SCHEMA DU CIRCUIT ELECTRIQUE 51 DECLARATION DE CONFORMITE 52 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur Mod le 1510 Mod le 1514 Moteur du bras d enrubannage Bras d enrubannage Distributeur de film Rouleaux Rouleaux de soutien Couteau Rouleaux sp ciaux pour balles cylindriques Contr le de la vitesse Tour fixe 10 Points de relevage 11 Bras de protection 12 Coupe et d marrage NA Na AA UD Vous venez d acguerir une enrubanneuse de balles TANCO AUTOWRAP Nous sommes certains que cette machine vous apportera enti re satisfaction et que vous pourrez en profiter pendant de nombreuses ann es L enrubanneuse de balles TANCO AUTOWRAP offre plus de fonctionnalit s qu aucune autre machine de ce type TANCO AUTOWRAP vous permet de saisir enrubanner et empiler les balles sans avoir sortir de la c
25. abine du tracteur Ce syst me est prot g par un brevet d pos par TANCO AUTOWRAP Ltd dans la plupart des pays TANCO AUTOWRAP est command par le syst me hydraulique du tracteur et est contr l partir de la cabine du tracteur via une unit de contr le distance La machine peut tre install e sur un attelage trois points ou en montage frontal avec raccords en option sur le chargeur frontal du tracteur ou sur un chargeur roues ll est ensuite possible d empiler les balles les unes sur les autres TANCO AUTOWRAP 1510 est con u pour enrubanner des balles d herbe de foin ou de paille d un diam tre nominal de 1 2 1 8 m d un poids maximal de 1 500 kg 7 ETTO AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur Globalement TANCO AUTOWRAP 1514 est identique l enrubanneuse TANCO AUTOWRAP 1510 Elle dispose simplement d un montage sp cial brevet pour les rouleaux qui permet l enrubannage de balles carr es TANCO AUTOWRAP 1514 peut enrubanner des balles cylindriques et carr es de 0 60 x 0 60 1 2 x 1 2 x 1 5 m pouvant peser jusqu 1 200 kg Elle peut galement enrubanner des balles cylindriques d un diam tre pouvant atteindre 1 2 m Les enrubanneuses TANCO AUTOWRAP 1510 et 1514 sont toutes deux disponibles en mod le TWIN Les machines sont alors quip es de deux distributeurs de film et de deux couteaux Les machines ainsi quip es voient leur capacit consid rablement renforc e D
26. ctez votre fournisseur et que vous commandez des pi ces d tach es 43 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur Fig 16 1 BEWARE OF MOVING PARTS WHEN TESTING THE MACHINE 16 0 PROCEDURE DE DEPANNAGE 16 1 1 SOUPAPES SOLENO DES Pour v rifier que les soupapes sol no des re oivent une alimentation lectrique suffisante proc dez comme suit 1 D vissez crou maintenant le sol no de 2 Le sol no de est facile d placer lorsqu il ne re oit pas d alimentation lectrique 3 Appuyez sur l interrupteur de la t l commande Si le sol no de est aliment il sera difficile de le d placer car il colle gt II s agit du moyen le plus appropri et le plus facile pour v rifier si le sol no de est aliment en lectricit Un autre moyen consiste tenir un tournevis proximit de l aimant S il colle gt le sol no de est aliment en lectricit La tension au niveau d une soupape peut galement tre mesur e l aide d un voltm tre mais le sol no de doit tre aliment pour transmettre le courant Pour permettre un fonctionnement fiable la tension ne doit pas tre inf rieure 11 5 volts m me si la soupape sol no de peut g n ralement fonctionner avec une tension l g rement plus faible 16 2 Soupapes sol noi des du bloc de contr le uniquement reportez vous la section 14 2 Si l alimentation en lectricit est bonne et ou une des fonctions est
27. d faillante il se peut que ce soit cause d une salet dans la soupape qui emp che ouverture et ou la fermeture de la bobine coulissante Essayez d actionner la fonction manuellement en appuyant avec la pointe d un tournevis au fond du compartiment de la soupape Appuyez en m me temps sur le bouton correspondant de l unit de contr le pour alimenter la soupape principale Si la fonction est r tablie apr s cette manipulation cela signifie que la salet a probablement t rejet e dans le circuit d huile la machine peut tre nouveau utilis e normalement 16 3 SOUPAPE PRINCIPALE Avant toute action la soupape principale pos 7 fig 14 1 doit tre aliment e en lectricit Si cette soupape n est pas aliment e l huile revient directement dans le r servoir et rien ne se produit La soupape V2 doit toujours tre aliment e lorsqu elle est reli e un tracteur disposant d un syst me hydraulique centre ferm reportez vous galement aux sections 14 1 et 16 1 16 4 ARRET D URGENCE L arr t d urgence a t con u afin de permettre de fermer le circuit lectrique pour pouvoir d marrer la machine La machine e arr te d s qu elle tombe en panne Le message E STOP ACTIVE gt arr t d urgence actif clignote sur l cran des unit s de contr le reportez vous la section 7 1 Lorsque l arr t d urgence est activ une tension de 4 volts doit tre relev e sur l inte
28. de faire tourner tous les rouleaux pendant le chargement ceux de gauche et de droite tant positionn s respectivement dans un sens inverse Cela permet de soulever la balle sans la faire tourner Cette technique peut tre avantageuse lors de l enrubannage de deux balles carr es superpos es V30 Soupape pilotage double C ble lectrique n 13 Il s agit de la soupape lectrique qui connecte ou d connecte la fonction de pilotage double Le pilotage est activ uniquement lorsque les fonctions ENTREE DE LA LARGEUR DU ROULEAU gt 6 et Sortie de la largeur du rouleau gt sont s lectionn es VG Soupape anti retour Cette soupape bloque le retour d huile vers le circuit du bras d enrubannage lors du chargement 41 NU V26 V27 V34 V14 V15 14 7 7 ETIL TZ AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur Soupape anti retour Cette soupape emp che le retour d huile par V5 lors de l enrubannage Soupape de retenue CP 440 1 Cette soupape retient la pression en cours sur le c t moins du cylindre de largeur lorsqu il n est pas activ Soupape de retenue CP 440 1 Cette soupape retient la pression en cours sur le c t plus de la largeur du cylindre lorsqu il n est pas activ Soupape de freinage des moteurs des rouleaux CP 440 1 Cette soupape r gule le d bit d huile dans les moteurs des rouleaux Elle capte la pression du moteur du rouleau droit Num
29. donc inutile d actionner le frein meme si le bras d enrubannage tourne l g rement vers le bas si la machine est sur une pente au cours de l enrubannage Soupape d inversion mod les TWIN C ble lectrique n 14 Fig 14 6 Avec une machine de type TWIN le bras se positionne dans le sens inverse avant le chargement de la prochaine balle une fois le cycle d enrubannage termin A ce stade l ordinateur envoie un signal la soupape V35 qui va inverser la circulation de l huile vers le moteur pour faire tourner le bras d enrubannage en sens inverse 40 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur ETL LD AUTOWRAP 14 5 BLOC D ASSEMBLAGE Le bloc d assemblage contient toutes les soupapes qui contr lent et r gulent les diverses fonctions relatives au chargement et au d chargement des balles SW Interrupteur de pression Cette soupape fonctionne lorsque la pression d huile atteint le niveau pr tabli Elle indique au contr leur qu il doit activer les sorties entre les rouleaux de pressage et de rotation Le niveau est pr r gl sur 120 bars Cette pression est mesur e sur le point de test M1 lorsque l entr e de la largeur du rouleau est activ e Lorsque la pression diminue les interrupteurs de sortie sont de nouveau activ s et la machine passe au pressage Ce cycle se r p te jusqu au chargement complet de la balle V11 Soupape PILOTAGE DOUBLE Cette soupape permet
30. e doit tre plac au dos de l unit de contr le de fa on ce que la ventouse soit directement derri re les boutons de commande IMPORTANT Lorsque vous reliez l unit de contr le la machine v rifiez toujours que le c ble de liaison ne peut pas tre endommag par l attelage trois points ou ne risque pas de tra ner par terre en rentrant le c ble superflu dans la cabine 15 4 9 4 10 7 ETTO AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur Fig 4 11 RACCORDS HYDRAULIQUES Les flexibles hydrauliques reliant la machine au tracteur sont dot s de raccords rapides m les ISO de 1 2 po R duisez la pression d huile avant de connecter les flexibles Le levier hydraulique du tracteur doit tre d verrouill pour fonctionner Pour garantir le bon fonctionnement de l enrubanneuse la pression d huile du tracteur doit tre dau moins 180 bars Le d bit doit tre compris entre 15 25 litres par minute La pression de retour doit tre aussi basse que possible et ne jamais exc der 10 bars Vous devez la mesurer avec une jauge Il est recommand d utiliser une sortie hydraulique simple effet et d arranger un circuit de retour libre vers le r servoir d huile Si vous ne connaissez pas la pression d huile fournie par votre tracteur ou la pression re ue par l enrubanneuse contactez votre revendeur En g n ral tous les tracteurs ont des dispositifs de contre pression int gr s leurs syst mes d
31. e peut pas tre r gl e DESCRIPTION DU PROBLEME Les rouleaux sont actionn s s par ment lors du chargement Contrairement aux rouleaux le bras d enrubannage tourne Le couteau ne fonctionne pas Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur La soupape deux niveaux V11 n est pas aliment e ou est d fectueuse Reportez vous aux sections 14 3 et 16 1 Remplacez la soupape d fectueuse La soupape de retenue V19 ne s ouvre pas oul entr e de V17 est trop large Nettoyez la soupape ou changez la si elle est d fectueuse Les soupapes de contr le du volume V7 sont mal r gl es Reportez vous la section 9 0 Le frein ne s enclenche pas correctement Cause m canique R parez ou changez le frein Les soupapes de contr le du volume V3 V5 V6 sont d fectueuses ou sont tr s sales Nettoyez les soupapes ou changez les si elles sont d fectueuses SYMPTOME CAUSE SOLUTION Le probl me est probablement d une d faillance au niveau de la soupape de retenue V26 Nettoyez la soupape ou demandez au fournisseur de la tester Si n cessaire changez la soupape d fectueuse Les soupapes de contr le du volume des rouleaux V3 VE V6 sont ferm es ou d fectueuses Reportez vous aux sections 9 0 et 14 3 La salet pr sente dans les soupapes V14 et NU risque de provoquer une fuite d huile dans le r servoir Nettoyez les soupapes ou changez les si el
32. e retour hydraulique Certains tracteurs en ont plus que d autres Le flexible avec l embout rouge doit tre reli au raccord de pression P et le flexible avec l embout bleu doit tre reli au raccord de retour T Reportez vous la fig 4 11 SYSTEMES HYDRAULIQUES A CENTRE OUVERT OU FERME ET LS Le syst me hydraulique 1510 14 EH peut tre r gl pour des tracteurs disposant de syst mes hydrauliques centre ouvert ou ferm Syst me hydraulique centre ouvert La plupart des tracteurs sont quip s d un syst me hydraulique permettant une circulation continue via la soupape de la machine et un retour dans le r servoir lorsqu aucune op ration n est effectu e centre ouvert TANCO AUTOWRAP 1510 14 EH est r gl par d faut pour un syst me hydraulique centre ouvert Syst me hydraulique centre ferm Certains tracteurs comme le mod le John Deere ont un syst me hydraulique n cessitant que la soupape de la machine ne permette aucune circulation lorsqu aucune op ration nest effectu e centre ferm La soupape hydraulique peut facilement tre configur e afin de fonctionner de cette mani re 16 AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO Pour ce faire il vous suffit de pousser et de faire pivoter le clapet d interdiction manuel sur la soupape principale puis de fermer totalement la soupape V2 fig 4 12 Soupape principale V2 Fig 4 12 Syst me hydrauli
33. eau Soupape de r glage de la vitesse du bras d enrubannage 9 0 REGLAGE DE LA SUPERPOSITION 9 1 VITESSE DU BRAS D ENRUBANNAGE Chargez une balle sur la machine Pour r gler la superposition correctement vous devez quitter la cabine du tracteur au cours de l enrubannage V rifiez que la vitesse du bras d enrubannage est environ de 22 tours par minute Si ce n est pas le cas rem diez y en tournant la soupape de contr le de la vitesse du bras d enrubannage reportez vous au chapitre 8 3 Lorsque la vitesse du bras d enrubannage est correcte vous pouvez r gler la superposition 27 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 9 2 SUPERPOSITION Utilisez un margueur noir pour tracer une ligne au milieu du film enrubanne autour de la balle Reglez la soupape de contr le de la vitesse du rouleau reportez vous l illustration 9 1 afin que ce dernier se superpose la ligne de marque La superposition id ale est environ de 52 53 IMPORTANT Avec une superposition inf rieure 50 si la plupart des balles disposent de 4 ou 6 couches de film certaines bandes troites n en disposent que de la moiti Par ailleurs l ENSILAGE SERA ENDOMMAGE Ce r glage peut tre conserv tant que vous enrubannez des balles d un diam tre peu pr s gal Si vous traitez des balles d un diam tre diff rent r ajustez la superposition 10 0 CONSIGNES D UTILISATION Voici la pr sen
34. epuis sa cr ation en 1986 cette machine n a cess d tre am lior e pour devenir aujourd hui une machine particuli rement s re et fiable dot e d une s curit int gr e Ce manuel a t con u pour expliquer la pr paration le montage l utilisation et le fonctionnement de lenrubanneuse TANCO AUTOWRAP Tout comme la liste des pi ces d tach es il doit servir de r f rence pour la maintenance et le d pannage Prenez donc soin de ces documents ils font partie int grante de la machine Avant de d marrer la machine lisez attentivement le pr sent manuel en portant une attention particuli re au chapitre 2 0 consacr aux consignes de s curit et suivez les instructions la lettre Si un probl me survient consultez le chapitre 17 0 pour tenter den identifier la source Demandez conseil votre revendeur avant d entreprendre toute action susceptible d aggraver le probl me Consultez galement le chapitre 19 0 consacr aux conditions de garantie ETANCO AE AA hb 5 1 RL 5 10 1514 T WIN Hauteur en position de travail Largeur min max Longueur min max Poids Vitesse du bras d enrubannage recommand e Vitesse du bras d enrubannage max Taille de la balle max Poids de la balle max Capacit Pr tireur Connexion hydraulique Pression d bit d huile min D bit hydraulique max Contre pression max Connexion lectrique 2 820 mm 1 520 3 000 mm 2 450 3 000 mm 780 kg 22 tours pa
35. iguration op rateur gt pour prendre en compte certaines conditions d utilisation Param tre Par Application Description d faut Plastic dechire D sactiv 1804 uniquement Peut tre selection r pour arr ter le cycle en cas de rupture du film Decharge Non 1804 uniquement Configurez sur Oui le d chargement automatique de la balle apr s le cycle d enrubannage automatique D lai Rouleaw TR 000780 OO NA No de tours ou la balle ne tourne pas DNS E aa Tourne apres Tous les mod les D finit la dur e de positionnement de la balle Permet l ex cution de cette op ration instantan ment sans avoir Rouleau ferme Rouleau ouvre af a maintenir le bouton A enfonc en mode automatique par exemple pour ex cuter 1 4 de tour Tous les mod les D finit le d lai de fermeture des rouleaux pour le maintien de la balle Permet l ex cution de cette op ration instantan ment sans avoir maintenir le bouton GG enfonc en mode automatique Inutilisable en mode manuel Tous les mod les D finit le d lai d ouverture des rouleaux pour lib rer la balle Permet l ex cution de cette op ration instantan ment sans avoir maintenir le bouton enfonc en mode automatique OC Inutilisable en mode manuel Relacher delai Anglais Tous les mod les D finit la langue des messages affich s 21 8 0 REGLAGE DE LA VITESSE DU BRAS D ENRUBANNAGE 8 1 D marrez le tracteur et faites le tourner environ 1 00
36. int gral pour que la machine puisse tre d marr e Il s agit d un dispositif de d clenchement connect par un c ble au bras de levier qui active un petit interrupteur lectrique via un contact glissant Chapitre 14 figure 5 2 En cas de d faillance du circuit lectrique le d bit d huile du syst me hydraulique ainsi que toutes les fonctions s arr tent imm diatement et un signal Erreur s affiche sur l cran du bo tier de commande reportez vous la section 7 1 Pour tester cette fonction activez le bras d enrubannage Tendez un obstacle Le bras d enrubannage doit s arr ter avant d arriver sur l obstacle Pour red marrer la machine retirez l obstacle et replacez le dispositif de s curit sa position de d part R initialisez l unit de commande en appuyant sur le bouton rouge d arr t d urgence Pour reprendre le cycle d enrubannage appuyez sur l interrupteur de reprise du cycle pour en savoir plus reportez vous la section 8 0 19 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 6 0 MISE EN PLACE DE LA BOBINE DE FILM Fig 6 1 Fig 6 2 6 1 Lors de la mise en place de la bobine de film plastique assurez vous que le c ne sup rieur 2 est verrouill en position haute puis poussez les rouleaux d tirage vers l arri re 3 jusqu ce qu ils s enclenchent en position gr ce au loquet de verrouillage 4 6 2 Placez la bobine de film sur le c ne inf rieur e
37. ivation d sactivation Arr t d urgence Interrompre la rotation de la balle au cours du cycle d enrubannage automatique Charger la balle D marrer le cycle automatique Appuyez sur le bouton STOP pour NJ arr ter le cycle par exemple en cas NT sinon appuyez l sur DD SE pour interrompre le cycle Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur IE AUTOWRAP 2 Fonctionnement 2 1 Fonctionnement en mode automatique L unit de commande est g n ralement utilis e en mode automatique pour l enrubannage instantan gt 1 La lettre A gt affich e l cran indique que l unit de commande est en mode automatique Si ce n est AUTO pas le cas appuyez sur pour le s lectionner 2 Amenez la machine vers la balle avec les rouleaux en position ouverte tape 4 2 Appuyez sur le bouton lt pour amener les rouleaux en position ferm e AUTO 3 Appuyez sur le bouton pour lancer le cycle d enrubannage automatique Le cycle est termin une fois le nombre cible de tours d enrubannage atteint Q9 4 Appuyez sur le bouton pour amener les rouleaux en position ouverte afin de lib rer la balle L unit de commande doit tre configur e dans le menu Configuration op rateur section 3 afin de pr senter la fonction Enrubannage instantan en mode automatique Sinon vous devez maintenir le bouton enfonc pour la dur e n cessaire comme en mode
38. les sont d fectueuses Les soupapes sol no des V1 V2 et V4 ne sont pas aliment es en lectricit ou sont sales Reportez vous aux sections 16 1 16 2 et 14 1 Les joints du cylindre de coupe sont d fectueux Remplacez les Le couteau se rel ve rapidement mais s abaisse lentement La soupape anti retour command e par pilote est d fectueuse Remplacez la 47 7 ETIL TZ AUTOWRAP DECHARGEMENT lt Le couteau ne permet pas de maintenir le film gt lt Le couteau ne permet pas de relacher le film lorsgue la machine est testee sans balle gt lt La sortie de la largeur du rouleau ne fonctionne pas gt Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur La pression du cylindre de coupe chute Le probl me est probablement d une d faillance au niveau de la soupape anti retour command e par pilote reportez vous la section 14 2 Changez la soupape d fectueuse ou demandez au fournisseur de la tester Le probl me peut galement tre d une fuite au niveau de la soupape anti retour fix e sous la soupape anti retour command e par pilote Nettoyez la soupape ou changez la Lorsque la machine fonctionne vide autrement dit lorsque le bras d enrubannage et les rouleaux tournent sans balle la pression suppl mentaire destin e l ouverture de la soupape anti retour command e par pilote peut s av rer insuffisante si le couteau se rabat l aide d une
39. llage du bras d enrubannage est mont Si le syst me n est pas correctement fix il se peut que le bras d enrubannage et ou la machine ait t endommag lors du transport Reportez vous la fig 2 7 Pour les mod les TWIN consultez galement la section 2 10 ATTELAGE TROIS POINTS Lorsque la machine est mont e sur un attelage trois points assurez vous que les barres de stabilisation sont rabattues et qu aucun mouvement lat ral ne se produit MONTAGE FRONTAL Assurez vous que la machine que vous envisagez d utiliser est capable de soulever l enrubanneuse alors qu une balle est charg e Si la machine est mont e sur un chargeur frontal un contrepoids doit tre mont sur l attelage trois points Ce contrepoids doit tre assez lourd pour apporter une bonne stabilit au tracteur La connexion d objets de travail lourds a des effets n gatifs sur la conduite et les capacit s de freinage du tracteur TRANSPORT Lors du transport sur la voie publique certaines consignes de s curit doivent tre respect es 1 D placez le bras d enrubannage afin de le placer sous le davier en position de transport en appuyant sur Enrubannage lent gt en mode manuel et en le maintenant enfonc 2 Pour verrouiller et d brayer le bras d enrubannage lors du transport v rifiez que l ergot d arr t du bras est mis Reportez vous la section 2 6 et la fig 2 7 3 Rabattez compl tement les rouleaux principaux 4 Transportez
40. mmande est r initialis e et le compteur de balles est mis jour 10 11 EMPLACEMENT DU STOCKAGE Vous devez syst matiquement placer les balles leur emplacement de stockage Pour l empilage proc dez de la droite vers la gauche Abaissez la machine jusqu ce que le rouleau de support touche le sol Appuyez sur la touche de commande 7 SORTIE DES ROULEAUX pour poser la balle sur le sol Reculez pr cautionneusement le tracteur de la balle Evitez de toucher la balle avec les rouleaux Le film plastique se d chire alors suivant les perforations du couteau Placez la balle suivante gauche de la premi re balle afin de coincer la partie l che du film Vous n avez ainsi pas besoin de descendre de la cabine du tracteur pour fixer l extr mit l che du film Pour tre s r que les parties l ches sont bien fix es il est recommand de terminer leur fixation une fois que toutes les balles sont empil es Si la machine est en montage frontal les balles peuvent tre empil es les unes sur les autres reportez vous au chapitre 3 0 pour plus d informations 30 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur Fig 11 1 Fig 11 2 11 0 CONSIGNES D UTILISATION PARTICULIERES POUR LES MACHINES DE TYPE TWIN Comme d crit pr c demment il est galement possible d quiper le mod le Auto Wrap 1510 1514 avec un double jeu de bras d enrubannage d tireurs de films et de couteaux Cela permet d augmen
41. n position interm diaire si des balles rectangulaires de 90 x 120 cm par exemple doivent tre enrubann es Pour les balles plus larges il doit tre plac en position basse 13 4 5 4 6 4 7 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur ATTELAGE TROIS POINTS AUTO WRAP 1500 1504 TWIN sont des machines con ues pour un montage arri re sur un attelage trois points cat gorie 2 fig 4 8 Pour faciliter le transport les supports d attelage trois points ne sont pas toujours fix s sur la machine la sortie d usine Reportez vous la liste des pi ces d tach es du chapitre 2 1 pour plus de d tails Une fois fix e sur l attelage trois points assurez vous que la machine est quilibr e sur le tracteur Rabattez et verrouillez les bras de levage de mani re emp cher tout d placement lat ral BARRE DE POUSSEE R glez la barre de pouss e du tracteur afin que la machine soit au niveau du sol ll est recommand d utiliser une barre de pouss e hydraulique cela facilite en effet le r glage de l angle de la machine Au cours du processus d enrubannage il est recommand de basculer la machine vers le tracteur pour que les balles ne tombent pas des rouleaux Reportez vous la fig 4 9 MONTAGE FRONTAL Il est possible d quiper la machine de raccords suppl mentaires pour un chargeur frontal ou un chargeur roues Reportez vous la liste des pi ces d tach es du chapitre 2 2 pour plus d i
42. ncontr et les circonstances d apparition de ce dernier ainsi que le num ro de s rie de la machine etc Le vendeur ne saurait tre tenu responsable l gard de l acheteur d origine ou des utilisateurs successifs ou encore de toute autre personne pour tout type de perte dommage ou blessure r sultant de ou en rapport avec la fabrication la vente la manutention la r paration l entretien le remplacement ou l utilisation du mat riel ou le mauvais fonctionnement du mat riel Les d clarations et ou garanties faites par toute personne y compris les acheteurs employ s et autres repr sentants du vendeur et non conformes ou en conflit avec les pr sentes conditions n engagent en rien les vendeurs moins qu un directeur des ventes n en ait t inform par crit et les ait sign es RECOURS A LA GARANTIE Suivez la proc dure suivante pour avoir recours la garantie 1 Arr tez imm diatement d utiliser la machine Zi Reportez y les informations relatives la machine son num ro de s rie et le num ro de r f rence de la pi ce d fectueuse 3 Consultez votre revendeur fournisseur Tanco et demandez lui de transmettre votre demande ainsi que la pi ce d fectueuse Tanco Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP Enrubanneuse pour balles cylindriques et carr es 1514 1510 TABLE DES MATIERES PAGE 1 0 INTRODUCTION 4 5 2 0 CONSIGNES DE SECURITE 6 9 3 0 I
43. ne utilisation de la machine NON CONFORME aux instructions figurant dans le pr sent manuel ou suite au NON RESPECT des consignes de s curit EQUIPEMENT DE SECURITE Avant d utiliser la machine assurez vous que tous les dispositifs de protection et de couverture sont correctement ajust s de mani re s re La machine ne doit pas tre utilis e si un l ment ne fonctionne pas comme d crit dans le pr sent manuel reportez vous la section 2 5 Les mod les Auto Wrap 1510 1514 TWIN sont quip s d un dispositif dit d arr t d urgence situ sur le bras d enrubannage Ce dispositif arr te sur le champ toutes les fonctions mais il ne s agit pas par d finition d un arr t d urgence car il n interrompt pas l alimentation Il sera cependant appel arr t d urgence dans le pr sent manuel car son r le est identique celui d un arr t d urgence BIEN CONNAITRE LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE En cas de doute concernant l utilisation ou la maintenance de votre machine Tanco AutoWrap contactez votre revendeur REGLAGES MAINTENANCE Coupez le contact du tracteur et r duisez la pression d huile avant de proc der une op ration de r glage ou de maintenance sur la machine Souvenez vous qu une machine bien entretenue est une machine s re IMPORTANT ASSUREZ VOUS QUE PERSONNE NE SE TROUVE DANS LA ZONE DE FONCTIONNEMENT DE LA MACHINE LORSQU ELLE EST EN MARCHE LA DISTANCE DE SECURITE EST DE 5 METRES LA
44. nformations sur les types de raccord Vous avez galement besoin de flexibles hydrauliques plus longs Reportez vous la liste des pi ces d tach es du chapitre 4 2 pour plus de d tails En cas de montage frontal vous devez fixer un contrepoids suffisamment volumineux l attelage trois points afin de stabiliser le tracteur 14 4 8 4 9 JTanco AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur BRANCHEMENTS ELECTRIQUES L alimentation lectrique de l unit de contr le et des composants lectro hydrauliques de la machine doit tre fournie directement par la batterie 12 V du tracteur Les c bles lectriques reli s la batterie doivent avoir une section minimum de 2 5 mm Le branchement d autres l ments conducteurs du tracteur peut engendrer des dysfonctionnements et n est pas recommand LE CABLE MARRON EST RELIE AU POLE POSITIF DE LA BATTERIE LE CABLE BLEU EST BRANCHE SUR LE POLE NEGATIF DE LA BATTERIE UNITE DE CONTROLE L unit de contr le comporte un bouton d arr t d urgence un c ble de liaison et un c ble d alimentation L unit de contr le doit tre fix e un endroit ad quat dans la cabine du tracteur Pour ce faire utilisez la ventouse fournie Fig 4 10 L unit de contr le est livr e avec les l ments suivants c ble de batterie nous recommandons un branchement direct sur la batterie du tracteur ventouse et support de montage Le support de montag
45. omposants lectriques 12 13 STOCKAGE La machine doit tre stock e dans un endroit sec en hors saison 33 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETIL TZ AUTOWRAP 13 0 CIRCUIT ELECTRIGUE 13 1 SYSTEME ELECTRIQUE Le syst me lectrique comprend une unit de contr le dot e d une ligne d alimentation d un c ble de commande de type 24 d une prise sur le c t de l unit de contr le et de lignes de distribution reli es plusieurs interrupteurs et lectro vannes reportez vous l illustration 13 1 Les c bles lectriques reli s aux vannes et interrupteurs sont num rot s de 1 15 et s appliquent aux appareils r pertori s ci dessous Dees 5 minimale fase maximale 8 Inversion 7 H Pilotage double ALIMENTATION 7 2 Interrupteur de pression des rouleaux Interrupteur d arr t d urgence WAY E 34 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 13 2 ALIMENTATION ELECTRIQUE Le circuit lectrique doit tre uniquement reli une alimentation 12 volts CC Connectez le directement la batterie du tracteur afin d viter toute perte de puissance L intensit du fusible reli au c ble positif ne doit pas exc der 15 A Reportez vous aux chapitres 4 8 et 4 11 7 pour obtenir des informations sur la connexion et la pr paration de la machine 13 3 DESCRIPTION DU SYSTEME Toutes les fonctions de la machine
46. pression maximale Pour viter ce probl me le couteau ne doit pas tre rabattu avec une pression maximale Pour ce faire appuyez bri vement sur le bouton CUTTER OPEN Couteau ouvert 5 L enrubannage d une balle dans la machine emp che ce probl me La soupape sol no de n 4 n est pas aliment e ou contient de la salet Reportez vous aux sections 16 1 et 16 2 La soupape de retenue V26 ne s ouvre pas Changez la soupape d fectueuse ou demandez au fournisseur de la tester 48 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur Janco AUTOWRAP Respectez TOUJOURS les trois regles de base afin de garantir le bon fonctionnement de la machine Pression de service Pression de retour 185 bars 2600 psi 10 bars max 140 psi Alimentation lectrique 12 V 49 men site OR Miz ozosost Z 90 LUUT 1 AH I 0ISI CR sin ease 9 20892 oset X008 Dau AXINI 062801 2 mmm AMLN3 SI eng 1 D C osason on area soa ng E LC oO Sc Q A Kand Fi O 2 2 w pel gt lt E SR e gt qu EH D d D S 0 e 2 lt 8314 MII 233HM 3384 dOLS NOI1V1D JALE 3 i8Mb0 3ATYA 3315 JA WA 03395 2 OM dyaM INDO 5437108 NI S437108 35019 539 N3d40 539 NOILINN3 18 0 SCHEMA DU CIRCUIT HYDRAULIQUE AUTO WRAP 1510 1514 T WIN 5 S e 50 eg NN E SITE Jeina ai 5
47. que LS De nombreux tracteurs modernes ont un syst me hydraulique LS Load Sensing d bit variable Ce syst me est extr mement efficace car la pompe reste en veille et ne pompe pas d huile jusqu ce qu elle re oive un signal de la machine Cette machine peut fonctionner sur un tracteur d bit variable avec une soupape standard Configurez la soupape pour un syst me hydraulique centre ouvert et r glez si possible le d bit du tracteur sur 30 l min Ce r glage implique n anmoins que ce tracteur est constamment en train de pomper vous ne profitez donc pas de la fonction de d bit variable de voire pompe En cas d utilisation de la machine sur un tracteur syst me hydraulique LS Tanco Autowrap recommande donc d installer une ligne de d tection de charge entre le bloc d entr e flexible 1 4 de pouce et le tracteur au niveau du port d entr e LS du bloc De cette fa on un signal de d tection de charge est transmis sous la forme d une pression hydraulique via un flexible du port LS du bloc d entr e vers la connexion LS du tracteur Une fois la ligne install e configurez la soupape du syst me hydraulique centre ferm comme indiqu ci dessus Notez quil est galement possible de configurer le bloc d entr e LS pour qu il fonctionne sur n importe quel autre syst me hydraulique centre ouvert ou ferm Consultez votre revendeur 17 7 ETTO AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateu
48. que la machine standard Une fois le cycle d enrubannage termin et le bras d enrubannage arr t ce dernier ne sera positionn parall lement aux rouleaux porteurs Une fois les couteaux ferm s le bras d enrubannage revient automatiquement la position initiale perpendiculairement la tour Lorsque le cycle d enrubannage est termin le bras d enrubannage est l g rement en diagonale par rapport aux rouleaux Lorsque vous appuyez sur le bouton SORTIE DES ROULEAUX gt pour d charger la balle le bras d enrubannage revient alors automatiquement la position initiale perpendiculairement la tour REMARQUE AUTO WRAP 1510 1514 TWIN est compatible avec des pr tireurs de 750 mm Toutefois pour optimiser les r sultats obtenus avec des balles carr es plus petites utilisez un film de 500 mm ainsi que les adaptateurs de film fournis IMPORTANT Pour que la machine puisse rouler sur les voies publiques vous devez fixer les bras d enrubannage et les couteaux en position de transport 31 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 12 0 MAINTENANCE PERIODIQUE 12 1 ROULEMENTS Tous les roulements billes sont suffisamment graiss s et ne n cessitent aucune maintenance 12 2 DISTRIBUTEURS Si la machine est utilis e quotidiennement graissez une fois par semaine ou selon les besoins les engrenages des pr tireurs situ s sous la couverture plastique 12 3
49. r 4 11 LISTE DE CONTROLE Avant d utiliser la machine il est recommand d effectuer les v rifications suivantes 1 Habituez vous toujours r duire la pression hydraulique avant de connecter ou d connecter les flexibles hydrauliques en utilisant le levier de commande hydraulique du tracteur Le retour d huile doit tre achemin de fa on aussi directe que possible dans le r servoir Notez que si la pression de la ligne de retour est trop lev e la soupape de s curit du bloc principal lib re de l huile reportez vous la section 14 3 Flexible avec EMBOUT BLEU RETOUR D HUILE Flexible avec EMBOUT ROUGE PRESSION Rassemblez les flexibles et attachez les ensemble afin de pr venir tout risque de coincement Retirez le syst me de verrouillage qui maintient le bras d enrubannage au niveau du ch ssis pendant le transport figures 4 14 et 2 7 Si n cessaire d pliez et verrouillez le bras d enrubannage suppl mentaire sur une machine TWIN Faites de m me avec les porte lames reportez vous la section 2 10 et aux figures 2 7 2 8 2 9 et 2 10 V rifiez que le contact enfichable de l unit de contr le est branch sur la prise de la machine D marrez le tracteur et essayez toutes les fonctions Aucune balle n est n cessaire pour ce test V rifiez toutes les connexions les flexibles et les raccords Prenez les mesures n cessaires pour rem dier imm diatement toute fuite d huile Il e
50. r minute 27 tours par minute 1 800 mm de diam tre 1 500 kg Env 25 balles par heure 500 750 mm 1 dispositif simple effet retour libre 180 bars 25 litres par minute 60 litres par minute 10 bars 12 V CC 2 960 mm 1 520 3 000 mm 2 450 3 000 mm 780 kg 22 tours par minute 27 tours par minute 1 800 mm de diam tre 1 200 kg Env 25 balles par heure 500 750 mm 1 dispositif simple effet retour libre 180 bars 25 litres par minute 60 litres par minute 10 bars 12 V CC 2 960 mm 2440 3 215 mm 2540 3 425 mm 950 1 100 kg 22 tours par minute 27 tours par minute Idem machine standard Idem machine standard Env 40 balles par heure 500 mm 1 dispositif simple effet retour libre 180 bars 25 litres par minute 60 litres par minute 10 bars 12 V CC TANCO AUTOWRAP Ltd peut tre amen modifier les sp cifications techniques et ou de construction sans avertissement pr alable et sans obligation de modification sur les produits d j livr s Copyright Tous droits r serv s Toute copie ou reproduction du pr sent manuel est strictement interdite sans l accord pr alable de TANCO AUTOWRAP Ltd 2 0 2 1 22 25 2 4 7 ETTO AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur CONSIGNES DE SECURITE TANCO AUTOWRAP Ltd ne pourra en aucun cas tre tenu responsable des dommages pouvant survenir aux personnes machines ou autres quipements suite u
51. recours des conservateurs T stocker les balles l ombre pour r duire le risque de fuites d air 4 0 PREPARATION MONTAGE DE LA MACHINE Fig 4 1 Fig 4 2 Attention Il existe un risque d crasement lors de l installation et de la connexion des outils Suivez la lettre les proc dures d installation et utilisez des quipements de levage sp cifiques et adapt s afin de faciliter l ex cution des t ches Reportez vous la section 2 relative aux consignes de s curit et pr tez une attention toute particuli re aux divers autocollants de s curit appos s sur les diff rentes parties de l enrubanneuse de balles 4 1 TOUR ABAISSEE Il peut arriver que la machine AUTO WRAP 1500 1514 soit livr e avec la tour abaiss e pour faciliter son transport Avant toute utilisation vous devez donc relever la tour et la fixer l aide de 10 boulons de 16 mm La figure 4 1 montre la machine la livraison Enlevez les sangles d emballage et relevez la tour Utilisez un bras l vateur ou le chargeur frontal du tracteur afin de placer le point de levage au dessus de la machine sens de la fl che Fixez ensuite les 5 boulons M16 x 55 avec des rondelles et des vis de serrage VISSEZ SOLIDEMENT et apr s plusieurs heures d utilisation resserrez nouveau les VIS 12 4 2 4 3 44 7 ETTO AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur LO MONTAGE DES DISTRIBUTEURS Les distributeu
52. rentes B et les enlever A comme indiqu dans les illustrations 10 3 et 10 4 Placez les but es d arr t dans la position souhait e ajustez les boulons et serrez l aide de la goupille fendue Les bras de support doivent tre fix s aux but es d arr t v rin de basculement principal avant l enrubannage afin d emp cher que la balle ne balance d un c t l autre Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 10 4 ENRUBANNAGE DE BALLES CARREES Auto Wrap 1514 TWIN a Lors du chargement de balles carr es de petite taille il est important d abaisser les rouleaux aussi pr s que possible du sol Les quatre rouleaux peuvent ainsi maintenir la balle par le c t Si deux des rouleaux sont plac s au dessus de la balle la machine ne pourra pas la charger reportez vous l illustration 10 5 Au besoin r glez la position des rouleaux l aide des cha nes de limitation reportez vous la section 10 1 b La taille minimale recommand e pour une balle est de 60 x 90 cm Si vous le souhaitez vous pouvez placer deux balles l une au dessus del autre puis les enrubanner ensemble pour former une balle de 120 x 90 cm La taille maximale autoris e pour une balle est de 120 x 120 cm C Lors de l enrubannage de balles rectangulaires par exemple 70 x 120 cm la balle tournera une vitesse irr guli re Si vous voulez obtenir un enrubannage r gulier ou davan
53. rique est d fectueux L interrupteur de la pression de serrage maximale est d fectueux ou mal r gl trop bas V rifiez r glez ou changez l interrupteur d fectueux Fuite dans la soupape anti retour VG Nettoyez la soupape ou changez la si elle est d fectueuse L interrupteur de pression de serrage maximale doit tre r gl Section 14 5 Vous devez augmenter ou r duire la pression de serrage l aide de l interrupteur de pression SW Pression maximale 120 bars Le loquet de s curit activ pour le transport n a pas t d verrouill Reportez vous la section 4 12 La soupape sol no de n 5 n est pas aliment e ou contient des salet s Reportez vous aux sections 16 1 et 16 2 Nettoyez la soupape ou changez la si elle est d fectueuse Les soupapes de contr le du volume du bras d enrubannage V4 V5 sont ferm es ou d fectueuses Reportez vous aux sections 8 0 et 14 3 Nettoyez les soupapes ou changez les si elles sont d fectueuses Le frein ne s enclenche pas correctement Cause m canique R parez ou changez le frein Les soupapes de s curit V17 V18 sont mal r gl es ou sont d fectueuses section 14 4 R glez nettoyez ou changez la soupape Le moteur du bras d enrubannage est d fectueux Changez le moteur 46 ENRUBANNAGE 7 ETIL TZ AUTOWRAP Le bras d enrubannage tourne lentement La vitesse du bras d enrubannage n
54. ro 2 Si une balle rectangulaire ou carr e se renverse son poids fait tourner les rouleaux Cela risque de faire diminuer la pression dans le moteur et la soupape d tranglement V3 et donc d entra ner le freinage du moteur Soupape d arr t de rotation standard C ble lectrique n 12 Cette soupape permet d arr ter la rotation des rouleaux tandis que le bras d enrubannage continue de tourner Cela peut s av rer utile sur la machine 1514 lors del enrubannage de balles rectangulaires PTA Vous pouvez contr ler cette fonction en s lectionnant H au cours du cycle d enrubannage pour interrompre la rotation Cela s av re utile lorsque le film recouvre les coins de grandes balles carr es Soupape de roue libre Lors du d chargement cette soupape est aliment e avec V14 et V11 pour permettre aux moteurs de tourner en roue libre afin d viter que le plastique soit endommag lors du d chargement ROTATION DES BALLES APRES ENRUBANNAGE Il est possible de proc der la rotation d une balle apr s son enrubannage Lors de l enrubannage de balles carr es cette op ration peut tre utile pour d placer les balles dans une position particuli re avant le d chargement oe Vous pouvez contr ler cette fonction en s lectionnant H et en maintenant le bouton enfonc jusqu ce que la balle atteigne la position souhait e 42 7 ETTO AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 15 0 POINTS DE VER
55. rop lev e n cessite galement plus de puissance pour l utilisation des soupapes LA CONTRE PRESSION MAXIMALE AUTORISEE EST DE 10 BARS En cas de doute propos de la contre pression d finissez un retour libre gt directement dans le r servoir ALIMENTATION ELECTRIQUE Il est important de v rifier que toutes les fonctions re oivent une alimentation lectrique suffisante Si ce n est pas le cas certaines fonctions voire toutes peuvent tre d faillantes La tension de la batterie est elle suffisante L cran du bo tier de commande indique si la tension fournie est trop faible Une tension inf rieure 10 volts correspond une interruption de l alimentation lectrique et toutes les fonctions s arr tent Les c bles sont ils correctement raccord s la batterie Suivez les instructions des chapitres 4 9 et 13 0 Les c bles de la batterie sont il correctement raccord s l unit de contr le Nettoyez les p les et v rifiez que les connecteurs sont correctement branch s L unit de contr le est elle correctement raccord e la machine Modifiez les contacts en cas de doute sur le raccord Le fusible est il bien en place sur le cable de la batterie Il existe deux fusibles 10A N AUGMENTEZ PAS CETTE INTENSITE DE FUSIBLE EN CAS DE DOUTE CONTACTEZ VOTRE FOURNISSEUR Veillez toujours indiquer le num ro de s rie ainsi que l ann e de sortie de votre machine lorsque vous conta
56. rrupteur d arr t d urgence 44 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETIL TZ AUTOWRAP 17 0 DEPANNAGE Cette section suppose que vous avez correctement ex cut les tapes de la section 15 0 DESCRIPTION DURS YMPTOME CAUSE SOLUTION La machine ne V rifiez l alimentation lectrique fonctionne pas Reportez vous la section 15 3 Bien que la jauge de pression indique une pression normale la machine ne r agit pas Il se peut que l un des raccords rapides ou les deux ne s ouvre pas pour laisser passer l huile Changez les raccords rapides V rifiez que la soupape de freinage V1 est positionn e correctement Reportez vous la section 14 1 La soupape tiroir ne ferme pas car la soupape de circulation n est pas aliment e ou contient une salet Reportez vous aux sections 16 1 et 16 3 Si la soupape est bien aliment e d vissez la et nettoyez la Vous pouvez galement la remplacer Si n cessaire demandez au fournisseur de tester la soupape La soupape de s curit V3 est soit mal r gl e soit d fectueuse Reportez vous la section 14 1 R glez nettoyez ou changez la soupape Le dispositif de protection du bras d enrubannage n est pas en L cran affiche place ARRET Le ressort de rappel est d fectueux ou les supports contiennent D URGENCE gt des salet s lt z gt Z Z gt ep Sei ep Sei Z Se 7 gt L interrup
57. rs sont fix s sur le bras d enrubannage l aide de 2 boulons M12 plac s une hauteur d termin e La m me proc dure permet d installer le tirant sur les machines TWIN MONTAGE DU LEVIER D ARRET D URGENCE La machine est quip e d un dispositif d arr t d urgence dont vous devez monter le levier de d blocage Placez le levier sur son support et fixez le boulon d articulation Replacez les rondelles et resserrez les vis de serrage Reportez vous la fig 4 4 Le ressort de rappel doit venir relier le boulon oeil du levier et celui du support Reportez vous au chap 9 1 pour la liste des pi ces d tach es Les machines TWIN disposent d un levier d arr t d urgence sur chaque tirant dont le mode de fixation est identique celui des machines standard MONTAGE DU ROULEAU DE SUPPORT Vous devez monter en dernier lieu le rouleau de support sous la machine Lorsque la machine est sur le tracteur levez la et attachez la solidement afin qu elle ne puisse pas tomber avant de commencer travailler dessous Fixez le rouleau de soutien avec 2 boulons M12 x 120 des rondelles et des vis de serrage Reportez vous la fig 4 6 Le rouleau de d chargement peut tre positionn trois hauteurs diff rentes Sur la machine Auto Wrap 1510 il est plac en position haute comme illustr sur la droite de la fig 4 7 La plaque d immobilisation doit tre tourn e 180E Sur la machine Auto Wrap 1514 il est plac e
58. s pouvez contr ler toutes les tapes du cycle d enrubannage Le logiciel d termine les fonctions manuelles pouvant tre activ es tout moment au cours du cycle d enrubannage Ainsi si l op rateur s lectionne une fonction inappropri e une tape du cycle d enrubannage elle n est pas ex cut e Le menu Affichage est divis en trois sections Au niveau sup rieur se trouvent les param tres utilis s pour une utilisation quotidienne de la machine par exemple les totaux du stock et le nombres de tours d enrubannage La section Configuration op rateur vous permet de modifier le fonctionnement de la machine par exemple les param tres de dur e et de d lai d un cycle automatique Le menu Configuration technicien gt n est habituellement pas accessible sans code d acc s PIN Il n est pas trait dans ce manuel Utilisez le pav quadri directionnel pour parcourir le menu Chaque cran de menu indique les touches sur lesquelles appuyer pour d finir les param tres L instrument revient l affichage des fonctions principales par d faut apr s 30 secondes si aucune touche n a t press e 24 FILT AUTOWRAP 2 5 Menu Affichage Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur Le menu Affichage est divis en trois sections Au niveau sup rieur se trouvent les param tres utilis s pour une utilisation quotidienne de la machine par exemple les totaux du stock et le nombres de tours
59. s suivants a Le mat riel a t revendu par l acheteur d origine b Le mat riel est d fectueux des suites d une utilisation abusive ou inappropri e ou d une n gligence c Les marques d identification du mat riel ont t modifi es ou retir es d L entretien de base du mat riel n a pas t effectu correctement particuli rement le serrage de la visserie de fixation des dents des connecteurs de flexibles et des raccords et la lubrification l aide du lubrifiant appropri e L utilisation du produit sur des tracteurs pr sentant une puissance exc dant la valeur recommand e Le mat riel a subi des modifications ou des r parations autres que celles pr sentes dans les instructions ou celles consenties par crit par le vendeur ou le mat riel contient des pi ces d fectueuses non fabriqu es par le vendeur ou pour lesquelles ce dernier n avait pas consenti la r paration par crit g Les pi ces achet es d occasion ou tout l ment constitutif de telles pi ces Toute pi ce retourn e au vendeur pour cause de d faut ou autre doit tre envoy e en port pay La r paration ou le remplacement de la pi ce ne pourra tre effectu ou apr s r ception par le vendeur d une notification crite du d faut potentiel dans laquelle figureront galement le nom de la personne aupr s de laquelle le mat riel a t achet la date d achat une description d taill e du d faut re
60. se herbe humide peut augmenter la fermentation d acide butyrique si aucun conservateur n a t ajout l herbe S1 la teneur en mati re s che est trop lev e sup rieure 50 70 la fermentation normale n aura pas lieu et l oxyg ne contenu dans la balle entra nera la production de champignons de moisissure LA PRESSE A BALLES Il est essentiel que la presse balles produise des balles compactes et bien form es une balle mal form e peut tre difficile enrubanner L enrubannage demande alors plus de temps et utilise plus de film plastique TYPES DE FILM PLASTIQUE Le film plastique utiliser doit tre de qualit avec de bonnes caract ristiques d adh sion et tre recommand pour l enrubannage des balles L paisseur du film plastique doit tre d au moins 25 po 25 1 000 mm Pour permettre un bon maintien de la balle le film est tendu avant l enrubannage il est donc l g rement moins pais lorsqu il est appliqu sur la balle Pour des stockages de courte dur e jusqu huit semaines 1l est recommand qu au moins quatre couches de film plastique soient appliqu es sur la balle avec une superposition minimale de 52 53 Jo Pour les stockages de longue dur e ou si l herbe est encore humide au moment de l enrubannage l paisseur d enrubannage doit tre de 90 100 po 6 couches avec le m me pourcentage de superposition Si le film plastique utilis est plus fin appliq
61. soupapes n 1 et 7 8 Arr t de rotation Courant dans soupapes n 10 5 6 amp 7 9 Pilotage double Courant dans soupapes n 9 7et11 10 Inversion TWIN Courant dans soupapes n 8 5et7 11 Rotation apr s enrubannage termin e Courant dans soupapes n 15 et 7 Ja 14 0 ETI AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de 1 op rateur SYSTEME HYDRAULIQUE 3 5 4 L 2 Filtre huile Bloc d entr e et de contr le Bloc de r glage Bo tier de raccordement Bloc d assemblage Accumulateur GE PPES Les machines AUTO WRAP 1510 1514 TWIN sont command es par le syst me hydraulique du tracteur Vous pouvez facilement modifier l installation du syst me hydraulique et passer d un syst me centre ouvert un syst me centre ferm reportez vous la section 4 10 Le syst me hydraulique de la machine est compos de plusieurs blocs sur lesquels toutes les soupapes portent la lettre V gt Ces soupapes sont num rot es en respectant un ordre logique depuis le bloc d entr e et en d taillant tous les l ments de la machine Ces blocs de soupapes poss dent le num ro de chaque soupape similairement au circuit hydraulique Durant le cycle d enrubannage les trois moteurs hydrauliques de la machine sont connect s en s rie ce qui signifie que l huile circule d abord dans le moteur du bras d
62. st fort probable que la cause de tout probl me pouvant survenir r side dans les raccords rapides sur les connexions de pression et de retour sur le tracteur Avec l usure les manchons filet s de ces connecteurs peuvent provoquer une augmentation de la pression engendrant une chaleur excessive Assurez vous que les raccords m le et femelle s ouvrent de mani re ad quate pour permettre la circulation d huile V rifiez les avec pr caution La meilleure chose faire est de changer le raccord rapide du retour et d arranger un retour libre L enrubanneuse de balles AUTO WRAP a subi un test de fonctionnement d environ 2 heures en usine REMARQUE La ligne de retour est quip e d une soupape de non retour qui emp che l huile de s couler dans le syst me si la soupape de d bit du tracteur n est pas dans le bon sens 18 7 ETTO AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 5 0 ARRET D URGENCE 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 La machine est quip e d un dispositif de protection sur le bras d enrubannage et son bon fonctionnement doit tre test avant d utiliser la machine Ce dispositif de protection est con u pour que le bras d enrubannage ne blesse pas les op rateurs et n abime pas d objets au moment du d marrage ou pendant l enrubannage des balles L arr t d urgence dispose d une connexion positive gt c est dire qu il doit tre en tat de fonctionnement
63. t de la vitesse du bras d enrubannage II contient galement la soupape deux vitesses V11 Soupape deux vitesses C ble lectrique n 6 La vitesse comporte deux niveaux ce qui simplifie le d marrage et l arr t du bras d enrubannage Ce processus est automatique Au d but du cycle d enrubannage la soupape est ferm e L huile provenant du moteur du bras d enrubannage circule ainsi travers un orifice qui sert limiter la vitesse Apr s un demi tour environ la soupape deux tages s ouvre et l huile s coule de la tuy re Cela permet au bras d enrubannage de tourner toute vitesse Le m me m canisme se produit lors de l arr t du bras mais dans le sens inverse V2 V4 Soupape de contr le de volume du bras d enrubannage Cette soupape permet de r guler le volume d huile et par cons quent la vitesse du moteur du bras d enrubannage Elle est contr l e par V7 L exc dent d huile est redirig vers V3 V5 V3 V5 Soupape de contr le de volume des rouleaux Cette soupape r gule le volume d huile et par cons quent la vitesse du moteur du rouleau Elle est contr l e par V6 L exc dent d huile est redirig vers le tracteur 39 7 ETTO AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de 1 op rateur 14 4 BLOC DU BRAS D ENRUBANNAGE V16 V17 V18 V19 V35 Le bloc du bras d enrubannage est mont sur la tour et contient 4 soupapes
64. t rel chez le loquet sup rieur 1 6 3 Passez le film entre les rouleaux et amenez le sur le pr tireur dans le sens indiqu par la fl che reportez vous la figure 5 2 Reportez vous galement l autocollant appos sur le distributeur 6 4 Lib rez le loquet de verrouillage de fa on ce que les rouleaux reposent sur la bobine de film Tirez sur le film pour le d rouler et attachez le la balle 6 5 REGLAGE DE LA HAUTEUR PRE ETIREUR FILM PLASTIQUE Le film plastique doit cibler le milieu de la balle Le distributeur se trouvant une hauteur fixe il faut r gler l arr t du rouleau si la balle est trop basse il faut r gler les arr ts de mani re ce que les rouleaux se rapprochent pour pouvoir soulever la balle et vice versa Reportez vous la section 10 8 Si vous utilisez du plastique de 500 mm sur un distributeur de 750 mm recommand pour l enrubannage de balles carr es plus petites vous devez utiliser l adaptateur de film 500 mm reportez vous au manuel des pi ces d tach es 20 Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 7 0 MANUEL D UTILISATION DE L UNITE DE COMMANDE Table des mati res 1 INTRODUCTION 1 1 CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES 1 2 Principales fonctions et affichage 2 FONCTIONNEMENT 2 1 Fonctionnement en mode automatique 2 2 Fonctionnement en mode manuel 2 3 Options manuelles en mode automatique 2 4 Fonctionnement en mode manuel
65. tage de film pour les c t s plus longs de la balle il est recommand de monter une soupape hydraulique qui arr te la rotation de la balle alors que le bras d enrubannage continue de fonctionner reportez vous V14 chapitre 14 3 d Il est parfois n cessaire d ajuster la largeur entre les rouleaux lors de enrubannage Par exemple lors de enrubannage de balles mal form es ou mal emball es Si la machine rencontre un probl me lors de la rotation de la balle vous pouvez d placer les rouleaux vers l int rieur ou vers l ext rieur l aide des options SORTIE DES ROULEAUX 7 gt ou ENTREE DES ROULEAUX 6 gt du bo tier de commande lors del enrubannage 10 5 DEMARRAGE Souvenez vous que l extr mit du film plastique doit tre bloqu e dans le dispositif de coupe et de d marrage avant de commencer le cycle d enrubannage Une fois l extr mit du film maintenue appuyez sur START gt D marrage gt 8 le bras d enrubannage se d place une vitesse r duite de moiti pendant environ un demi tour avant de passer automatiquement pleine vitesse Cela vite d endommager le film lors du d marrage Lorsque le bras d enrubannage a effectu deux tours le bras de coupe rel che automatiquement extr mit du film reportez vous galement au chapitre 7 11 10 6 SUPERPOSITION Assurez vous que la superposition est correcte Si ce n est pas le cas reportez vous au chapitre 9 0
66. tation d un processus d enrubannage complet du chargement au stockage et les explications relatives l utilisation courante d Auto Wrap 1510 1514 TWIN 10 1 CHARGEMENT Saisissez une balle enrubanner Augmentez autant que possible ouverture entre les rouleaux Une cha ne de limitation a t plac e autour de chaque ensemble de rouleaux des machines de mod le 1514 pour les maintenir en position verticale l un au dessus de autre et afin de soulever plus facilement une balle carr e de petite taille Le r glage doit tre effectu lorsque les rouleaux sont en position verticale reportez vous l illustration 10 1 10 2 REGLAGE DE LA HAUTEUR DES DISTRIBUTEURS Le distributeur de film est plac en position fixe sur le bras d enrubannage Il est fix par deux boulons Vous devez r gler les loquets du bras du rouleau afin que le film plastique cible toujours le milieu de la balle reportez vous la section 10 3 Le distributeur de film est con u pour des films de 750 mm Pour utiliser des films de 500 mm des adaptateurs pour films sp ciaux sont n cessaires reportez vous au manuel relatif aux pi ces d tach es 10 3 LOQUETS DES BRAS DU ROULEAU Vous devez r gler les loquets des bras du rouleau afin que le film plastique cible toujours le milieu de la balle Pour ce faire d placez les but es d arr t situ es sous le v rin de basculement principal Vous pouvez les placer dans quatre positions diff
67. ter la puissance de la machine de mani re significative Cette machine est quasiment identique la machine standard l exception des deux distributeurs de film et des deux dispositifs de coupe et de d marrage Ces dispositifs sont mont s sur un porte lame pivotant de chaque c t de la machine PREPARATION Avant d utiliser la machine d pliez gt le bras d enrubannage et positionnez les porte lames de mani re ce qu ils puissent tre utilis s Reportez vous aux illustrations 2 8 et 11 1 pour plus de d tails REGLAGE DU BRAS DU COUTEAU Vous pouvez r gler la hauteur des couteaux si par exemple le bras de pincement ne maintient pas le film correctement Desserrez les contre crous et r glez la hauteur du bras du couteau Resserrez le contre crou reportez vous l illustration 11 12 ENRUBANNAGE Avant de charger la balle sur la machine TWIN placez le bras d enrubannage perpendiculairement la machine c est dire en position d arr t Pour passer en mode manuel positionnez le bras d enrubannage en maintenant le bouton d enrubannage lent enfonc Ensuite fixez solidement les extr mit s du film sur les couteaux reportez vous aux sections 6 4 et 6 5 Lors du r glage de la superposition chapitre 9 0 la vitesse du rouleau est d finie sur la base d une superposition d environ 52 53 entre les deux pr tireurs Cela signifie que cette machine doit faire tourner les rouleaux deux fois plus vite
68. teur d arr t d urgence est d fectueux Changez l interrupteur Lorsque la machine est aliment e l interrupteur du compteur est activ ou le compteur de tours est d fectueux La machine fonctionne Les soupapes de contr le de volume V4 V5 sont mal r gl es ou au ralenti sont d fectueuses Reportez vous la section 14 1 Si n cessaire r glez la soupape d fectueuse Vous pouvez galement soupape d fectueuse Fuite dans la soupape de circulation V3 Nettoyez la soupape et v rifiez les joints toriques Vous pouvez galement changer la soupape d fectueuse 45 7 ETIL TZ AUTOWRAP Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur DESCRIPTION DURES Y MPTOME CAUSE SOLUTION PROBLEME L entr e de la largeur du rouleau n est pas active lorsque la machine n est pas charg e L entr e des rouleaux ne fait que tourner les rouleaux CHARGEMENT Le bras d enrubannage tourne dans le mauvais sens lors du chargement Impossible de charger la balle Le bras d enrubannage ne tourne pas ENRUBANNAGE La soupape sol no de n 3 n est pas aliment e ou contient des salet s Reportez vous aux sections 16 1 et 16 2 La soupape de retenue V27 ne s ouvre pas pour laisser passer le d bit d huile Changez la soupape d fectueuse ou demandez au fournisseur de la tester L interrupteur de pression SW ou le circuit lect
69. teur de charge cette soupape doit tre viss e fond V3 Soupape de d gagement de pression Lorsque l huile ne peut plus circuler cette soupape s ouvre et envoie l huile vers le r servoir Cette soupape a t r gl e en usine sur 185 bars et ne doit pas tre modifi e Va Soupape principale c ble lectrique n 7 Soupape lectrique Lorsque la machine fonctionne vide la soupape reste ouverte et l huile circule en continu dans le tracteur Lorsque vous s lectionnez une fonction du bo tier de commande cette soupape se ferme alors que la soupape de contr le de d bit de la fonction en question s ouvre Obturateur d interdiction manuel pour syst me hydraulique centre ouvert ferm Syst me hydraulique centre ouvert La plupart des tracteurs disposent d une pompe huile fournissant un volume d huile fixe par tour Pour ces tracteurs la soupape de freinage doit figurer en position ouverte reportez vous la section 4 10 Si aucune autre fonction n est activ e l huile arrive du tracteur via le filtre huile passe par la soupape de freinage puis la soupape tiroir et revient au r servoir Si une fonction est activ e la soupape tiroir V3 coupe la circulation d huile alors que la soupape de la fonction en question s ouvre Syst me hydraulique centre ferm Pour les tracteurs quip s de pompes huile variables comme les anciens mod les John Deere la soupape principale doit tre
70. u pr c demment la machine est quip e d un bras d enrubannage et d un distributeur avec un rouleau de film plastique chaque tour le bras d enrubannage passe le ch ssis principal Toute personne se trouvant dans cette zone au moment du passage du bras d enrubannage risque de se trouver coinc e entre le ch ssis principal et le bras La distance entre le ch ssis principal et le bras d enrubannage n est pas assez grande pour qu une personne puisse s y trouver Il existe galement un risque de coincement entre le pr tireur et le ch ssis inf rieur 3 RISQUE DE COINCEMENT ENTRE LE BRAS FIXE ET LE BRAS D ENRUBANNAGE Au cours du processus d enrubannage le bras d enrubannage tourne autour d un bras fixe Chaque fois que le bras d enrubannage passe le bras fixe il existe un risque de coincement pouvant s av rer dangereux pour les doigts La distance entre la fixe et le bras d enrubannage est de 25 40 mm Reportez vous la fig 2 2 4 RISQUE DE COINCEMENT ENTRE LES ROULEAUX ET LE CHASSIS PRINCIPAL Lors du chargement d une balle les rouleaux sont en mouvement en dessous du ch ssis principal Il existe alors un risque de coincement pour les doigts et les pieds Tenez vos mains et vos pieds loign s de cette zone Tanco Autowrap 1514 1510 Manuel de l op rateur 7 ETTO AUTOWRAP 5 RISQUE DE COINCEMENT ENTRE LES CHARNIERES DES ROULEAUX ET LE CHASSIS PRINCIPAL Lors du chargement d une balle il existe
71. uez un plus grand nombre de couches S1 la temp rature ambiante est lev e le film s tire davantage appliquez galement dans ce cas un nombre de couches plus important Il vaut mieux utiliser trop de film que pas assez L exp rience a montr que les films plastiques l gers font l g rement baisser la temp rature interne de la balle et am liorent ainsi la qualit du fourrage EMPLACEMENT DU STOCKAGE Trouvez un emplacement ad quat pour le stockage des balles Il est pr f rable de pr parer l emplacement de stockage avant d y disposer les balles Il est recommand de choisir un emplacement sur lev proximit d une route pr sentant une bonne vacuation des eaux Si les balles sont simplement plac es sur le chaume le plastique risque d tre perc Posez une b che ou appliquez une fine couche de sable l endroit o les balles seront stock es durant l hiver Si possible les balles doivent tre stock es l ombre Ceci r duit les risques de fuite d air dans les balles Une balle stock e au soleil subit des variations importantes de temp rature et absorbe alors une grande quantit d air par rapport une balle stock e l ombre D apr s Teknik for Lantbruket Technique d agriculture en Su de une balle stock e l ombre subit uniquement 40 des fuites d air qui se produisent dans une balle stock e au soleil EMPILAGE PROTECTION Des balles dures et bien form es peuvent

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Ducane (HVAC) 2AC13 User's Manual    IO-Power Outdoor MIMO Wireless AP User Manual_Eng ver2.1 MH  MODE D`EMPLOI  dsPICFlash User Manual  取扱説明書 FSLJ014-B  Sipura Technology Sipura SPA-841 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file