BB703 - French Version - Source d`étalonnage à corps noir
Contents
1. DONNE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE AUTRE QUE CE QUI PRECEDE ET OMEGA DECLINE EXPRESSEMENT TOUTE GARANTIE TACITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE VENDABILITE ET D ADEQUATION A UN BUT PARTICULIER LIMITATION DE RESPONSABILITE Les recours nonc s ici sont les seuls dont l acheteur puisse se pr valoir et la responsabilit de NEWPORT dans le cadre de la pr sente commande qu elle d coule d un contrat d une garantie d une n gligence d une indemnisation d une responsabilit stricte ou autre ne saurait exc der au total le prix d achat du composant pour lequel cette responsabilit est en cause NEWPORT ne peut en aucun cas tre tenue responsable de dommages indirects accessoires ou particuliers Ce document a t pr par avec le plus grand soin N anmoins NEWPORT d cline toute responsabilit au cas o des erreurs ou ommission s y seraient gliss es ainsi que toute responsabilit en cas de dommages r sultant d une utilisation des produits conform ment aux informations contenues dans ce document CONDITIONS PARTICULIERES Au cas o l appareil serait utilis dans des isntallations ou activit s nucl aires l acheteur s engage garantir la soci t NEWPORT et l exon rer de toute responsabilit ou de tous dommages int r ts de quelque nature que ce soit r sultant d une telle utilisation Demande de Retours Toutes les demandes de garantie et de r paration doivent tre adress es2. chaude 230 Vca 50 Hz Mod les Europ ens 115 Vca 60 Hz Mod les Am ricains Figure 1 Symboles IEC 1 3 Indications concernant le marquage CE La politique d OMEGA est d tre en conformit avec toutes les prescriptions mondiales dans les domaines de la s curit et de l antiparasitage lectromagn tique EMI EMC OMEGA poursuit notamment en permanence la mise en conformit de ses produits aux normes et directives europ ennes D s notification de lhomologation OMEGA indique sur ses produits la marque CE correspondant cette homologation europ enne 1 4 Description g n rale Le mod le BB703 est une source d talonnage corps noir portable pr sent e en bo tier robuste et incorporant un r gulateur num rique PID de pr cision Ce calibrateur permet de tester et d talonner les pyrom tres infrarouge La cavit du corps noir a un diam tre de 28 5 mm une missivit de 0 9 et elle peut tre r gl e n importe quelle temp rature partir d une ambiance de 11 C jusqu 398 C ou d une ambiance de 20 jusqu 752 Page 6 Chapitre 2 Installation 2 1 D ballage D s r ception examiner le bordereau de livraison et v rifier que vous avez re u tous les l ments correspondant l quipement command Si vous avez des questions concernant l exp dition veuillez contacter le Service Client de Newport Omega adresse et telephone indiqu s sur la derni re page de la couverture de ce
3. sur la touche Modification pour diminuer le point de consigne Touche Augmentation Appuyer en m me temps sur cette touche et sur la touche Modifica tion pour augmenter le point de consigne 3 2 Connexions du panneau arri re Fusibles Interrupteur A SY S alimentation Zone d aspiration Prise pour du ventilateur alimentation secteur Figure 4 Panneau arri re Prise pour alimentation secteur Connecter le cordon d alimentation sur la prise pour alimentation secteur A titre de consigne de s curit il est recommand de ne pas connecter le cordon d alimentation tant que les fusibles ne sont pas en place dans leur support Se reporter au chapitre 3 5 pour obtenir des informations sur le remplacement des fusibles Interrupteur d alimentation Linterrupteur d alimentation a deux positions Marche et Veille Marche O Veille Sur la position Marche l appareil est compl tement aliment Le ventilateur se mettra en marche uniquement lorsque la cavit du corps noir aura t port e une temp rature lev e pendant environ cinq minutes Page 10 Chapitre 3 Utilisation suite Sur la position Veille l appareil n est pas aliment except le ventilateur et le thermostat du ventilateur Si l appareil a t utilis haute temp rature et qu il est ensuite plac en mode Veille le ventilateur continuera tourner jusqu ce que la temp rature de la cavit du corps noir soit ra
4. 120 Vca 50 60 Hz Sur les mod les 120Vca 50 60 Hz l appareil est livr avec un cordon secteur standard USA quip d un connecteur 3 broches Ne pas utiliser d autre cordon de raccordement que celui qui est fourni avec l appareil Ce cordon comporte une mise la terre appropri e et a t test au niveau s curit par les organismes de s curit habilit s Alimentation standard International 230 Vca 50 60 Hz Sur les mod les 230 Vca 50 60 Hz l appareil est livr avec un cordon secteur dont les fils sont rep r s suivant le codification internationale Ce cordon secteur est fourni sans connecteur pour vous permettre de l adapter aux connecteurs utilis s dans votre pays Le c blage et les raccordements lectriques de l appareil sur l alimentation secteur doivent tre effectu s par un personnel qualifi S assurer que la tension du secteur alimentant votre appareil correspond la tension d alimentation sp cifi e ci dessus et qu elle reste stable 10 Page 8 Chapitre 3 Utilisation 3 1 Commandes et affichages du panneau avant Voyant PID Affichage Temp rature Cavit du Ouverture de Consigne Temp rature corps noir ventilation Process BLACK POINT Blackbody TE OMEGA BB703 Touche Touche Touche Modification Diminution Augmentation Figure 3 Panneau avant Affichage Temp rature Process Temp rature Consigne Dans le mode par d faut l affichage indiquera la temp rat
5. L appareil n cessite une r paration Veuillez contacter le Service Client de Newport Omega adresse et t l phone in diqu s sur la derni re page de la couver ture de ce Manuel d utilisation V rifier que vous avez saisi un point de consigne situ au dessus de la temp rature ambiante V rifier que le r gulateur est r gl sur ses param tres usine par d faut L appareil n cessite une r paration Veuillez contacter le Service Client de Newport Omega adresse et t l phone in diqu s sur la derni re page de la couver ture de ce Manuel d utilisation L appareil a t utilis en dehors de sa gamme normale de fonctionnement Linter rupteur thermique de s curit a mis hors circuit les l ments chauffants L appareil doit tre retourn en usine pour r initialisation et v rification L appareil n cessite une r paration Veuillez contacter le Service Client de Newport Omega adresse et t l phone in diqu s sur la derni re page de la couver ture de ce Manuel d utilisation V rifier que le r gulateur est r gl sur ses param tres usine par d faut L appareil n cessite une r paration Veuillez contacter le Service Client de Newport Omega adresse et t l phone in diqu s sur la derni re page de la couver ture de ce Manuel d utilisation Page 15 Chapitre 7 Glossaire des termes utilis s Corps noir Corps id al capable d mettre un rayonnement ma
6. Manuel d utilisation D s r ception v rifier l aspect de l emballage puis d baller soigneusement l appareil pour vous assurer qu il n y a pas eu de d terioration pendant le transport Dans le cas contraire le signaler imm diatement au transporteur exp diteur n acceptera aucune r clamation non accompagn e des emballages d exp dition aux fins d examen Apr s avoir examin et d ball l appareil conserver le carton et les mat riaux d emballage en vue d une ventuelle r exp dition Les l ments suivants sont fournis dans l emballage El ment R f rence OMEGA Source d talonnage corps noir BB703 ou BB703 230 Manuel d utilisation M 3265 Certificat d talonnage CAL 3 3 points d talonnage Cordon d alimentation 200 0107 International 200 0028 USA Bo tier souple de stockage IR 0019 2 2 Montage Installer l appareil sur une paillasse de laboratoire sur une table ou sur une tag re dans la position horizontale et le placer de telle sorte qu il n y ait pas autour de l appareil d objets emp chant la circulation d air c est dire moins de 25 cm des panneaux avant arri re et lat raux Faire fonctionner l appareil dans une temp rature ambiante entre O et 40 C 32 104 2 3 Temp rature ambiante Lorsque la temp rature ambiante est de 24 7 C 76 4 la cavit du corps noir du BB703 peut atteindre n importe quelle temp rature dans les limites des temp ratures sp cifi es d
7. Source d talonnage corps noir BB703 Manuel d utilisation 4 YEAR USA NECARE GARANTIE LL 1 Programme de garantie tendue nistr Mod le 230 Vca uniquement S09001 1509002 CORPORATE QUALITY CORPORATE QUALITY STAMFORD CT MANCHESTER UK LE OMEGA Autres Produits Temp rature C bles connecteurs et sondes Catalogue 1 Pyrom tres infrarouge Catalogue 2 Thermom tres portables Catalogue 3 Enregistreurs et capteurs d humidit Catalogue 4 R gulateurs et appareils de mesure de tableau Catalogue 5 Transmetteurs Catalogue 6 Capteurs de force et de pression Catalogue 7 Environnement Catalogue 8 Acquisition de donn es Catalogue 9 El ments chauffants Catalogue 10 N h sitez pas nous consulter ou demander le ou les catalogues indiqu s ci dessus Newport Omega 9 rue Denis Papin 78190 TRAPPES T l 01 30 62 14 00 Fax 01 30 69 91 20 Www omega com france omega com N Vert 0800 4 66342 0800 4 OMEGA Page 2 Table des Mati res GRAF e a Eaa a aa aaan Pages Chapitre T NWOJU CH M ccana ariarian 5 k EPrOCAUNONG san de anses eere SAS EEO 5 1 2 Symboles de s curit et IEC 5 1 3 Indications concernant le marquage CE aannnannnnnnennnnnnnnnnnnnnennne 6 1 4 Description general Eusina die sine n es die 6 Chapitre 2 INSUGIAUONES S nan nds ere N 7 2 1 D Dalag LINSDeCION ss nn nine 7 232 MONA O nent abandon ermbadue T 2 3 lemp rature a
8. adapt s aux essais de pyrom tres infrarouges sur le site et leur talonnage en laboratoires BB701 Source d talonnage corps noir chaudf froid Gamme de temp rature 18 150 C 0 300 F Pr cision 0 8C 1 4 F Emissivit 0 98 Temp rature ambiante 4 43 C 40 85 F Dimensions de cavit 64 mm Alimentation 120 ou 230 Vca 50 60 Hz BB702 Source d talonnage corps noir avec cavit 64 mm Gamme de temp rature 10 216 C 20 420F Pr cision 0 5 C 0 9 F 0 25 L Emissivit 0 96 Temp rature ambiante 0 50 C 32 122 Dimensions de cavit 64 mm Alimentation 120 ou 230 Vca 50 60 Hz BB703 Mini source d talonnage corps noir Gamme de temp rature 10 400 C 20 7 52F Pr cision 1 0 C 1 8 F Emissivit 0 97 Temp rature ambiante 32 104 C 0 40 F Dimensions de cavit 28 6 mm Alimentation 120 ou 230 Vca 50 60 Hz BB704 Source d talonnage corps noir avec cavit 101 mm Gamme de temp rature 100 399 C 212 750 Pr cision 0 8C 1 4 F Emissivit 0 96 Temp rature ambiante 0 50 C 32 122 Dimensions de cavit 44 45 mm Alimentation 120 ou 230 Vca 50 60 Hz BB705 Source d talonnage corps noir type laboratoire Gamme de temp rature 100 1045C 212 1925 Pr cision 1 0 C 1 8 F Emissivit 0 985 ou mieux Temp rature ambiante 0 43 C 32 110 F Dimensions de cavit 44
9. apin 78190 Trappes France TEL 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 Newport Electronics Inc 2229 South Yale Street Santa Ana CA 92704 4426 TEL 714 540 4914 800 NEWPORT FAX 714 546 3022 Newport Technologies Inc 976 Bergar Laval Quebec Canada H7LSAI TEL 514 2335 3183 FAX 514 856 6886 Newport Electronics Ltd One Omega Drive River Bend Technology Centre Northbank Irlam Manchester M44 SEX England TEL 44 0161 7776611 FAX 44 0161 7776622 Newport Electronics B V Postbus 8034 1180 LA Amstelveen The Netherlands TEL 31 20 6418405 FAX 31 20 6434643 Newport Electronics Spol S R O Rude armady 1868 73301 Karvina8s Czech Republic TEL 42 69 6311899 FAX 42 69 6311114 Newport Electronics GmbH Daimlerstrasse 26 W 75392 Deckenpironn Germany TEL 49 07056 3017 FAX 49 07056 8540 Au Mexique TEL 95 800 Newport NM NEWPORT worse LE OMEGA NEWPORT Electronique S A R L 9 rue Denis Papin 78190 Trappes France TEL 33 0130 621 400 FAX 33 0130 699 120 E mail france omega com
10. che et sur la touche ou sur la touche on peut modifier ce point de consigne ainsi d ailleurs que les unit s de mesure et les r glages de communication En maintenant simultan ment appuy es ces touches pendant un certain temps on peut ainsi faire avancer plus rapidement le r glage du point de consigne vers une valeur d sir e Trois vitesses de scrutation sont disponibles faible moyenne rapide Les points de consigne minimum et maximum sont verrouill s 0 C et 398 C 32 et 752 respectivement Bien que ces r glages soient modifiables voir chapitre 3 5 il est fortement recommand de ne pas r gler ces param tres oeo RE A TUE BAND A 58 hAnd SP2 d ER ost 00 asp or OFF Ser o iosc 2 read uae soak um 6 ue e SEt 2 nonE 3 5 Modification des param tres du R gulateur Le BB703 aura des performances optimales de fonctionnement si l on conserve les r glages faits en usine Les seuls param tres que l utilisateur pourra tre amen r gler sont les suivants unit s de mesure C ou F r solution de l affichage XXX XXX X ou X XX NOTE Un A ou une plac avant le param tre signifie que ce param tre est pour chaque appareil talonn en usine sur demande du client Les valeurs donn es dans la Figure 6 pour ces param tres ont t choisies arbitrairement Figure 6 Hi rarchie des Menus avec r glages usine par d faut Page 11 Chapit
11. directement au Service Apr s Vente de NEWPORT AVANT DE RENVOYER UN OU DES PRODUIT S A NEWPORT L ACHETEUR DOIT DEMANDER UN NUMERO D AUTORISATION AR AU SERVICE APRES VENTE DE NEWPORT AFIN D EVITER TOUT RETARD DE TRAITEMENT Le num ro d AR communiqu l acheteur doit figurer sur le colis et dans toute correspondance RETOURS SOUS GARANTIE veuillez vous munir des renseignements suivants AVANT de nous contacter 1 N de la commande d ACHAT de l appareil 2 Mod le et N de s rie de l appareil sous garantie et 3 Instructions de r paration et ou d tails des probl mes rencontr s avec cet appareil RETOURS HORS GARANTIE veuillez consulter NEWPORT pour conna tre les tarifs de r paration en vigueur Munissez vous des renseignements suivants AVANT de nous contacter 1 N de la Commande de r paration 2 Mod le et N de s rie de l appareil et 3 Instructions de r paration et ou d tails des probl mes rencontr s avec cet appareil Copyright 2000 NEWPORT Electronics Inc Tous droits r serv s La pr sente documentation ne doit pas tre copi e photocopi e reproduite traduite ou mise sous support lectronique ou sous forme lisible par une machine en tout ou partie sans l accord crit pr alable de NEWPORT Electronics Inc Page 19 Doc n 244 12 2000 Manuel M 3265 Page 20 Pour toute assistance technique ou application veuillez contacter Newport Electronique S A R L 9 rue Denis P
12. ditions ambiantes d environnement Temp rature 0 40C 32 104F Humidit 0 90 HR sans condensation Alimentation Mod le BB703 110 120 Vca 50 60 Hz 175 W Mod le BB703 230Vca 208 240 Vca 50 60 Hz 175 W Capteur interne de la r gulation Sonde RTD r sistance platine 100 ohms alpha 0 00385 Pr cision 1 4C 2 5 F R solution 0 1 Stabilit 0 3C 0 5 F Pr cision de l affichage 0 3C 0 6 F sur la totalit de la gamme Pr cision du capteur 0 38 C 0 75 F circonstances n fastes Emissivit de la cavit 0 97 Dur e du pr chauffage 10 minutes 25 secondes de 37 8 C 398 C de 100 F 752 Dimensions 127 P x 56 H x 155 L mm Poids 1 09 kg Homologations CE BB703 230Vca uniquement Le point de consigne maximum doit tre r duit quand on utilise l appareil des temp ratures ambiantes de plus de 24 7 C 76 4 Se reporter au chapitre 2 3 pour des informations compl mentaires Page 14 Chapitre 6 Guide de d pannage Probl me 1 L appareil ne s allume pas 2 L appareil s allume mais la cavit ne chauffe pas 3 L affichage du r gulateur indique Error et la cavit ne chauffe pas ou ne refroidit pas 4 La temp rature de la cavit ne se stabilise pas 0 5 F de la temp rature du point de consigne Solution O a V rifier toutes les connexions lectriques V rifier les fusibles sur le panneau arri re
13. e 11 C 398 C 20F 752 Au cas o l on utilise l appareil dans des temp ratures ambiantes plus lev es il ne faut pas d passer la Temp rature maximale autoris e pour la cavit qui est indiqu e le long de l axe y sur le graphique de la figure 2 Un interrupteur de s curit dans l appareil coupera le circuit de chauffage si l on ne respecte pas les limites indiqu es sur ce graphique Page 7 Chapitre 2 Installation suite 247 TEMPERATURE AMBIANTE C T 23 9 26 7 29 4 322 45 0 37 ET TEMPERATURE MAXIMALE AUTORISEE POUR LA CAVITE DU CORPS NOIR F TEMPERATURE MAXIMALE AUTORISEE POUR LA CAVITE DU CORPS NOIR C mii a5 J HS 100 T 05 76 4 TEMPERATURE AMBIANTE F 104 0 Figure 2 Limitation de la temp rature maximale de consigne pour des temp ratures ambiantes lev es Si le voyant du r gulateur PID clignote ou est allum en permanence mais que la temp rature de la cavit du corps noir n augmente pas c est que l interrupteur thermique de s curit s est d clench Dans ce cas se reporter au chapitre 3 3 pour r armer Une augmentation de 1 C de la temp rature ambiante entra ne une diminution de 3 7 C de la temp rature maximale autoris e pour la cavit du corps noir une augmentation de 1 F entra ne une diminution de 6 7 F de la temp rature maximale autoris e pour la cavit du corps noir 2 4 Raccordement l alimentation secteur Alimentation standard USA
14. e lorsque l appareil est teint e Ne jamais d brancher l appareil du secteur alors qu il est en fonctionnement ou pendant le processus de refroidissement Voyant du r gulateur PID Ce voyant s allume lorsque l appareil fait monter en temp rature la cavit du corps noir Page 9 Chapitre 3 Utilisation suite propos de la r gulation PID La r gulation Proportionnelle Int grale D riv e PI D est un algorithme de contr le de la temp rature utilis dans les syst mes de r gulation des temp ratures lev es Le r gulateur oblige le process atteindre la temp rature d sir e en alimentant et en coupant successivement l nergie du process de chauffage Ce process peut d ailleurs aussi tre bien un l ment chauffant qu un l ment r frig rant D s que la temp rature de process approche de la temp rature de consigne le processus de chauffage ou de refroidissement sera aliment de fa on puls e afin de r duire l action corrective et de limiter la surmodulation Le r gulateur indique visuellement l tat du process sur un voyant LED Suivant que le process est soit aliment en permanence soit aliment de fa on puls e ou coup de la m me fa on le voyant LED sera soit clair en permanence soit clignotant ou compl tement teint amp Touche Modification Appuyer sur cette touche pour modifier le point de consigne Touche Diminution Appuyer en m me temps sur cette touche et
15. i 9 PANNEAU arriere 22 nee nets destin Rise ete 10 Bouton de r armement apr s surchauffe 11 Hi rarchie des Menus montrant les r glages en usine 11 Proc dures de programmation 12 Graphe des temps de transition de temp rature de la cavit 12 Chapitre 1 Introduction Cette Source d talonnage corps noir s rie BB700 a t con ue pour vous offrir une utili sation simple et fiable quand vous testez ou talonnez des appareils infrarouge pour la mesure sans contact des temp ratures Il est important de lire enti rement ce Manuel d uti lisation et de suivre attentivement les consignes de s curit avant de mettre cette Source d talonnage en service 1 1 Pr cautions e Suivre attentivement toutes les consignes de s curit et les instructions d utilisation contenues dans ce Manuel d utilisation e Ne jamais laisser cette Source d talonnage sans surveillance quand elle est en service e Tenir cette Source hors d atteinte des enfants e Ne jamais toucher la cavit du corps noir lorsqu elle est chaude e Ne jamais placer un objet quelconque moins de 80 mm de la cavit ouverte quand elle est chaude e Ne pas mettre la Source en service dans des atmosph res inflammables ou explosives e Ne jamais utiliser un cordon d alimentation autre que celui fourni avec la Source e Retirer et ou d connecter le cordon d alimentation du secteur avant d effectuer le remp
16. ionnera conform ment ses sp cifications pendant une p riode de 13 mois compter de sa date d achat La garantie NEWPORT porte sur une p riode normale de garantie de un 1 an plus un 1 mois suppl mentaire pour tenir compte des d lais de traitement et d exp dition Ce prolongement de la p riode assure aux clients de NEWPORT une garantie maximale sur chaque produit En cas de panne l appareil doit tre renvoy l usine pour valuation Le Service Apr s Vente de NEWPORT vous communiquera imm diatement un num ro d Autorisation de Retour AR sur simple demande t l phonique ou crite Apr s examen par NEWPORT les appareils reconnus d fectueux seront r par s ou remplac s gratuitement La pr sente GARANTIE est CADUQUE si l appareil a visiblement t ouvert ou pr sente des signes de d terioration due des conditions de corrosion intensit chaleur humidit ou vibration excessives des sp cifications applications ou utilisations incorrectes ou toutes autres conditions de fonctionnement chappant au contr le de NEWPORT Les composants d usure normale ou d terior s par une utilisation incorrecte ne sont pas couverts par la garantie y compris les contacts fusibles et triacs La soci t NEWPORT est heureuse de faire des suggestions pour l utilisation de ses produits Cependant NEWPORT se borne garantir que les pi ces fabriqu es par elle sont conformes aux sp cifications et exemptes de d fauts NEWPORT NE
17. lacement des fusibles ou les op rations de maintenance e Ne pas brancher cette Source sur une source d alimentation ou une prise secteur ne comportant pas de prise terre e Cette Source est pr vue uniquement pour une utilisation l abri dans des locaux Eviter de l exposer l humidit Il n y a pas de composants r parables ou d pannables l int rieur de cette Source La garantie peut tre supprim e au cas o l on essaierait de r parer ou de d panner cette Source 1 2 Symboles de S curit et IEC Cet appareil est identifi par des symboles internationaux de s curit et de danger suivant les prescriptions IEC 1010 Il est important de lire et de suivre attentivement toutes les pr cautions et les instructions donn es dans ce Manuel avant d installer ou de mettre en service cet appareil Ce Manuel contient des informations tr s importantes concernant la s curit et les parasites d origine lectromagn tique Le non respect des consignes de s curit peut entra ner des blessures pour le personnel et des d teriorations pour cet appareil Toute utilisation de l appareil qui serait non conforme aux prescriptions du fabricant peut alt rer les dispositifs de protection int gr s dans cet appareil Symboles IEC Description Attention risque de choc lectrique Page 5 Chapitre 1 Introduction suite Symboles IEC Description Attention se reporter aux documents fournis avec l appareil Attention surface
18. men e la temp rature de la pi ce 3 3 Bouton de RAZ apr s surchauffe Une surchauffe peut se produire quand l appareil est utilis la fois haute temp rature et dans une temp rature ambiante lev e Dans une situation de surchauffe un bouton de r armement situ sur le panneau lat ral droit R armement saute et coupe le circuit de chauffage A Venti 2 F apr s surchauffe Le r gulateur restera toujours aliment et y lateur continuera vide son action de r gulation A A La temp rature de process chutera de fa on continue jusqu ce qu elle atteigne et se stabilise la temp rature de la pi ce Quand une telle situation de surchauffe se produit laisser l appareil se refroidir pendant Figure 5 Bouton de r armement une heure l appareil doit rester branch et apr s surchauffe allum puis appuyer fermement sur le bouton de r armement pour r initialiser le circuit de chauffage de l appareil Poign e en position escamot e 3 4 Modification du Point de Consigne de Temp rature On peut voir sur la Figure 3 les r glages du r gulateur PID incorpor l appareil En mode par d faut l affichage num rique du r gulateur indique la temp rature de la cavit du corps noir Temp rature de Process En appuyant sur la touche de Modification amp on obtiendra sur l affichage la valeur du point de consigne programm Temp rature de Consigne En appuyant simultan ment sur la tou
19. mm Alimentation 120 ou 230 Vca 50 60 Hz BB 4A Source d talonnage corps noir haute temp rature Gamme de temp rature 100 982 C 212 1800F Pr cision 0 7 C 1 2 F Emissivit 0 98 0 99 Temp rature ambiante 0 50 C 32 122 F Dimensions de cavit 22 mm Alimentation 120 ou 230 Vca 50 60 Hz Pour obtenir par t l copie ou par courrier une documentation compl te avec nos tarifs veuillez appeler le n vert 0800 466 842 ou contacter notre Service Client adresse t l copie et t l phone indiqu s sur la derni re page de la couverture de ce Manuel d utilisation Page 17 Autres Produits Temp rature C bles connecteurs et sondes Catalogue 1 Pyrom tres infrarouge Catalogue 2 Thermom tres portables Catalogue 3 Enregistreurs et capteurs d humidit Catalogue 4 R gulateurs et appareils de mesure de tableau Catalogue 5 Transmetteurs Catalogue 6 Capteurs de force et de pression Catalogue 7 Environnement Catalogue 8 Acquisition de donn es Catalogue 9 El ments chauffants Catalogue 10 N h sitez pas nous consulter ou demander le ou les catalogues indiqu s ci dessus Newport Omega 9 rue Denis Papin 78190 TRAPPES T l 01 30 62 14 00 Fax 01 30 69 91 20 Www omega com france omega com N Vert 0800 4 66342 0800 4 0OMEGA Page 18 Garantie NEWPORT garantit que cet appareil est exempt de tout vice de mati re et de main d oeuvre et qu il fonct
20. mpa NME eessen nn 7 2 4 Raccordement l alimentation secteur 8 Chapitre 3 UUIISAUONR rennes na ee Men eae 9 3 1 Commandes et affichages du panneau avant nonneennnnenenennenn 9 3 2 Conexions du panneau arri re 10 3 3 Bouton de RAZ apr s surchauffe 11 3 4 Modification du Point de Consigne de Temp rature 11 3 5 Modification des param tres de r gulation nnonnnennnnennnnnnnennnneni 12 3 6 Graphe des temps de transition de temp rature de la cavit 12 Chapitre 4 Main Ienanee scsi ns entendent 13 AT SV LO DIR 2 10 EE 13 4 2 Nettoyage ER nr dial a Nate nine 13 42 1 COfDS DANCIDAl ES isa annees dessine 13 42 2 CVE du COrDS NOIRS Ra en eine ie 13 4 29 2 A 11 112 10 RER Re 13 4 3 Remplacement des fusibles n0nnnannnnannnannnnnnnnennnannonnnnnnrnnnnennnnene 13 Chapitre 5 CAraCl rIStiQUeS 22 nsc art ha areas ause desc ses amiens 14 Chapitre 6 Guide de d pannage mm nnnnrrrrrrernnrrrreennnnennnnnenennnnnnennee 15 Chapitre 7 Glossaire des termes utilis s dans ce Manuel 16 Famille OMEGA de calibrateurs et sources d talonnage corps noir 17 Page 3 Figure Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Page 4 Table des Figures Description Pages Symboles de s curit et IEC snssssnrrrrernnnnes 5 Limitation de la temp rature de consigne 8 Panneau avanl oiii aoia aaar aa
21. mps de transition approximatif n cessaire la cavit pour passer d une temp rature l autre D finir d abord la temp rature actuelle de la cavit puis aller sur la rang e correspondante D cider maintenant quelle sera la nouvelle temp rature de la cavit et aller sur la colonne appropri e Remarquer qu il y a des X sur la diagonale du graphe o les deux temp ratures sont les m mes 300 F 450 F 600 F 750 F 10 F LT 18 min 15 min 16 min 16 min 6550 300 17 min 6 min 15 min 16 min 148 9 0 asof 18 min 8 min 12 min 16 min 25220 L 6007 35 min 19 min 18 min 15 min 750 40 min 24 min 20 min 16 min 398 9 c 65 6 C 232 2 C 398 9 C De A Figure 8 Graphe des temps de transition de la temp rature de la cavit du corps noir Page 12 Chapitre 4 Maintenance 4 1 Etalonnage Cet appareil a t r gl de fa on tr s pr cise en usine et a t talonn pour fournir des performances optimales sur toute sa gamme de temp rature Il est recommand l utilisateur de nous retourner l appareil une fois par an pour effectuer un r talonnage 4 2 Nettoyage D brancher toutes les connexions lectriques et l alimentation avant de commencer toute op ration de maintenance ou de nettoyage 4 2 1 Corps principal Pour nettoyer le corps principal de l appareil utiliser uniquement un chiffon l ger humect d un produit de nettoyage do
22. re 3 Utilisation suite Pour effectuer des modifications de param tres on se reportera aux deux diagrammes suivants a Hi rarchie des Menus avec r glages usine par d faut b Proc dures de programmation Pour entrer dans le menu de programmation appuyer simultan ment sur les touches et pendant 3 secondes Au moment o il entre dans le menu l utilisateur est toujours positionn d abord sur le param tre tUnE Il s agit du premier param tre du MENU Utiliser les touches et pour naviguer travers les diff rents param tres d un niveau donn du menu Utiliser la touche simultan ment avec la touche ou avec la touche pour modifier un param tre donn Pour changer de niveaux de menu naviguer jusqu au premier param tre sur un niveau de menu donn en utilisant la touche Ensuite appuyer sur la touche amp en m me temps que la touche ou la touche pour aller sur un niveau diff rent de menu Pour quitter le menu de programmation et retourner au mode de fonctionnement normal appuyer simultan ment sur les touches et Tous les param tres sont sauvegard s m me quand l appareil est d branch de l alimentation secteur Figure 7 Proc dures de Programmation 3 6 Graphe des temps de transition de la temp rature de la cavit Les caract ristiques de chauffage et de refroidissement du BB703 sont illustr es dans le graphe ci dessous Ce graphe montre le te
23. ure de process par exemple la temp rature du plateau cible Si l on appuie sur la Touche Modification la Temp rature de Consigne est affich e Cavit du corps noir Le plateau cible de 28 5 mm de diam tre est une source corps noir pratiquement id ale L missivit du plateau est de 0 97 Quand on talonne un pyrom tre infrarouge il faut placer le pyrom tre perpendiculairement la cavit du corps noir pour obtenir les meilleurs r sultats La distance correcte entre le pyrom tre infrarouge et la cavit d pend du champ optique du pyrom tre Si le pyrom tre est plac trop loin de la cavit il balayera des surfaces inutiles situ es en dehors du p rim tre actif de la cavit Par contre si le pyrom tre est plac trop pr s de la cavit cette derni re peut provoquer une surchauffe ind sirable du d tecteur infrarouge du pyrom tre e La cavit du corps noir du BB703 peut tre r gl e de tr s hautes temp ratures Appliquer d extr mes pr cautions en utilisant l appareil Maintenir les doigts et les mains loign s de la zone d action de la cavit du corps noir Eloigner du BB703 tous les produits inflammables tels que papier plastiques et tissus e Le BB703 est un appareil de Classe 2 Il est pr vu pour fonctionner uniquement dans un environnement de laboratoire Ne jamais utiliser l appareil l ext rieur ou proximit d enfants e Ne rien mettre en contact avec la cavit du corps noir m m
24. ux 4 2 2 Cavit du corps noir Ne pas essayer de nettoyer la cavit du corps noir Cette cavit est recouverte d un rev tement sp cial et le nettoyage pourrait en modifier l missivit et d grader les performances de votre appareil 4 2 3 Ventilateur La grille du ventilateur devra tre nettoy e au moins une fois par an au moyen d une source d air comprim 4 3 Remplacement des fusibles D brancher toutes les connexions lectriques et l alimentation avant de proc der au remplacement des fusibles Afin d assurer une protection permanente contre tous risques d incendie remplacer les fusibles situ s sur le panneau arri re de l appareil uniquement par des fusibles de m me taille de m me type et de m me caqlibre que ceux indiqu s ci dessous Pour mod le BB703 utiliser 1 fusible 250 Vca F2A fusible action rapide 2A approuv VDE diam tre 5 mm x longueur 20 mm Pour mod le BB703 230Vca utiliser 2 fusibles 250 Vca F1A fusible action rapide 1A approuv VDE diam tre 5 mm x longueur 20 mm Pour le mod le BB703 230Vca il faut noter que les deux fusibles doivent tre v rifi s en cas de panne si l on suspecte que l un des deux fusibles a fondu En effet il est fort possible que ce ne soit pas un mais les deux fusibles qui auront fondu Page 13 Chapitre 5 Caract ristiques Gamme de temp rature de la cavit Ambiante 11 C 398 C Ambiante 20 F 752F Con
25. ximum une temp rature donn e et capable d absorber int gralement tout le rayonnement qu il re oit Etalonnage Processus de r glage d un appareil ou compilation du diagramme de d rive d un appareil de telle sorte que cette d rive puisse tre compar e la valeur de la mesure en cours Emissivit Rapport entre l nergie mise par une surface et l nergie mise par un corps noir la m me temp rature IEC Commission Electrotechnique Internationale CEI Infrarouge IR Plage du spectre lectromagn tique s tendant au del de la lumi re rouge visible et allant de 760 nanom tres 1000 microns NIST Institut National de Normalisation et de Technologie USA National Institute of Standards and Technology PID Proportionnel Int gral D riv e Syst me de r gulation utilisant ces trois modes de contr le Le r gulateur PID a une action de r gulation proportionnelle int grale et d riv e RTD Sonde r sistance platine correspondant au capteur utilis par le r gulateur interne de la source BB703 Page 16 La famille OMEGA de calibrateurs et sources d talonnage corps noir La liste ci dessous correspond la famille de calibrateurs et de sources d talonnage corps noir propos s actuellement par OMEGA Ces calibrateurs portatifs robustes et pr cis couvrent une large gamme de temp ratures de dimensions de cavit s et de caract risti ques Ce sont des instruments parfaitement
Download Pdf Manuals
Related Search