Home

Manuel d`utilisation Sortie Mélangeur Externe

1. 2 3 Courant de polarisation Att nuation de conversion en fonction de la fr quence laquelle s effectue le calcul du niveau du signal d entr e La modification d un param tre est imm diatement op rante Le contenu du tableau ne se modifie pas sur une remise l tat initial ou un d marrage chaud Seule la touche logicielle DEFAULT SETTINGS permet de remettre l appareil sur les valeurs de pr r glage 2 6 F 2 FSE B21 PORTS 1084 7243 Configuration du m langeur externe touche INPUT La touche logicielle BAND permet d ouvrir un tableau indiquant les bandes de guide d onde disponibles L option est marqu e dans la colonne Band du tableau et la gamme de fr quence associ e est indiqu e dans la colonne Range GHz Les touches logicielles EVEN ODD HARMONICS permettent de choisir le type d harmonique utiliser pour la conversion dans la bande de guide d onde s lectionn e Il est galement possible de choisir les deux cat gories Le r glage est indiqu dans le tableau par une entr e even odd ou even amp odo Ce r glage modifie l ordre de l harmonique utilis e pour la conversion ordre indiqu dans la colonne Harmonic Les touches logicielles ne sont disponibles que si AVG CONV LOSS prise en compte de l att nuation de conversion l aide de la valeur moyenne est activ Si CONV LOSS TABLE prise en compte de l att nuation de conversion au moyen de valeurs d
2. Il ne peut pas avoir plus de 60 caract res Il n est pas absolument n cessaire de l ajouter La touche logicielle VALUES permet d activer l entr e des valeurs rep res dans le tableau CONVERSION LOSS TABLE VALUE Les valeurs reperes doivent tre entr es dans l ordre croissant des fr quences On peut entrer 50 valeurs rep res au maximum Des valeurs de correction sont d termin es par interpolation pour les fr quences situ es entre les diff rentes valeurs rep res Si le tableau ne contient que deux valeurs une interpolation lin aire s effectue S il contient plus de deux valeurs rep res une interpolation par des fonctions spline s effectue En dehors de la gamme de fr quence couverte par le tableau est prise en compte la m me att nuation de conversion voir figure ci dessous que celle indiqu e pour la valeur rep re concern e qui marque la limite correspondante du tableau 2 15 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 gt Fr quence Att nuation de conversion Att nuation de conversion hors de la gamme couverte parle tableau 3 3i Ci Fi 2 Kell bei S 5 2 o TD o o I I 2i 2 Q 2 i N S S o 2 2 el E E i Figure 2 2 Att nuation de conversion prise en compte hors de la gamme de fr quence couverte par 1084 7243 un tableau La touche logicielle INSERT LINE permet d ins rer une ligne vier
3. PORTS 2 Entrer l harmonique admissible dans cet exemple paire car un m langeur deux diodes est utilis dans cet Valider les harmoniques paires avec INPUT EXTERNAL MIXER SELECT BAND EVEN HARMONICS touche logicielle sur fond vert Invalider les harmoniques impaires avec INPUT EXTERNAL MIXER SELECT BAND ODD HARMONICS touche logicielle sur fond gris F 2 Exemple initiant la commande 5 Prise en compte de l att nuation de c ble dans le chemin Fl 1084 7243 FSE B21 La valeur moyenne entr e est prise en compte ind pendamment de la fr quence lors de la repr sentation du spectre La pr cision pouvant tre obtenue d pend de la r ponse en fr quence du m langeur Ce type de correction de niveau permet d effectuer simplement des mesures des fr quences individuelles Lors de la correction de niveau tenir compte de l att nuation de conversion du m langeur ainsi que de la perte d insertion a du cable utilis pour pr lever le signal Fl Cette attenuation suppl mentaire agit ind pendamment de la fr quence gt D terminer la perte d insertion du c ble la fr quence interm diaire fo 741 4 MHz Lors de la correction de niveau par valeur moyenne ajouter la perte d insertion du c ble l att nuation de conversion moyenne En cas de correction de niveau en fonction de la fr quence on devrait ajouter la perte d insertion chaque valeur de r f renc
4. e pour la conversion peuvent tre choisis On a ainsi la possibilit de choisir librement tous les param tres voir paragraphe suivant Mode BAND LOCK OFF 2 4 F 2 FSE B21 Configuration du m langeur externe touche INPUT 2 2 1 Mode BAND LOCK ON Dans le mode BAND LOCK ON la gamme de fr quence r glable est d termin e par la bande de guide d onde s lectionn e II est possible d aller au del ou de rester au dessous de ces limites La limite absolue est d termin e par l harmonique utilis e dans la bande de guide d onde pour la conversion En cas de d passement des limites de la bande de guide d onde un avertissement Over Range est sorti 2 2 1 4 S lectionnement d une bande de guide d onde et r glage des parametres La touche logicielle SELECT BAND permet d ouvrir un sous menu servant choisir la bande d sir e de guide d onde et r gler tous les param tres n cessaires L harmonique utilis e pour la conversion se s lectionne automatiquement Menu NPUT EXTERNAL MIXER BAND LOCK ON WW SELECT BAND BAND ODD HARMONICS PORTS 3 BIAS ACCEPT BIAS AVG CONV LOSS LOW AVG CONV LOSS HIGH CONV LOSS TABLE DEFAULT SETTINGS f USER 1084 7243 2 5 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 1084 7243 Le tableau contient pour chaque bande les param tres suivants Band Range Harmoni
5. seule la bande de guide d ondes choisie est r gl e sur U et le FSE est commut sur le mode m langeur interne Ce mode permet ainsi l utilisation simple de m langeurs externes d harmoniques En cas de changement de bande il suffit de raccorder le m langeur correspondant et de choisir la bande d sir e Mode BAND LOCK OFF Dans le mode BAND LOCK OFF l utilisateur peut r gler manuellement l ordre des harmoniques Se r f rer au paragraphe 2 2 2 pour le calcul de la gamme de fr quence qui en r sulte Dans cet exemple s lectionner le mode BAND LOCK ON avec INPUT EXTERNAL MIXER BAND LOCK ON OFF 2 30 F 2 FSE B21 3 R glage par d faut 4 Correction de niveau 4 1 Correction de niveau en fonction de la fr quence 1084 7243 Exemple initiant la commande S lectionnement de la bande d sir e Awant la mesure choisir d abord la bande d sir e dans le cas pr sent la bande V avec INPUT EXTERNAL MIXER SELECT BAND BAND Choisir la bande V avec les touches de gestion de curseur et ENTER Dans le mode BAND LOCK ON l att nuation de conversion du m langeur peut tre prise en compte aussi bien en fonction de la fr quence qu avec une valeur moyenne La correction de niveau en fonction de la fr quence est utilis e dans cet exemple car elle donne une pr cision plus lev e Choisir d abord cet effet un tableau valable pour la bande choisie On peut utiliser la correct
6. 1 Ti RBW 3 MHz 3 CVL 20 0dB Ref Lvl 47 32 dBm VBW 3 MHz 20 dBm 26 78767535 GHz SWT 78 ms Unit dBm Start 26 5 GHz 1 35 GHz Stop 40 GHz Date 7 JUL 98 13 43 23 Figure 2 5 Produit de m lange non d sir non reconnu par AUTO ID Marker 1 T1 RBW 2 MHz 3 CVL 20 0dB Qe Lvl 45 28 dBm VBW 2 MHz 20 dBm 26 81472946 GHz SWT Ss Unit dan 20 30 40 i 50 A 60 70 80 90 1AP 1001 H 1 H 1101 120 Center 26 79759519 GHz 10 MHz Span 100 MHz Marker 1 T2 RBW 2 MHz 3 CVL 20 008 sID Ref Lvl 48 94 dBm VBW 2 MHz 20 dBm 26 79749499 GHz SUT 5 ms Unit dBm ol Center 26 79759519 GHz 10 MHz Span 100 MHz Date 7 JUL 98 13 41 28 Figure 2 6 Produit de m lange non d sir non reconnu par AUTO ID examin sur plage restreinte au moyen de S GNAL ID 1084 7243 2 26 F 2 FSE B21 Configuration du m langeur externe touche INPUT La figure 2 5 repr sente un signal d entr e form par un grand nombre de composantes spectrales Les produits de m lange non d sir s sont occult s par AUTO ID Si l on examine le signal identifi comme r el environ 26 788 GHz voir le marqueur de la figure 2 5 sur plage restreinte au moyen de SIGNAL ID voir figure 2 6 on reconnait que les produits de m lange du balayage de mesure et celui de r f rence diff rent l un de l autre d e
7. ID ou Auto ID Exemple MIX SIGN ON Propri t s Valeur RST OFF SCPI sp cifique l appareil SENSe MIXer HARMonic 2 62 Cette instruction permet de r gler la n harmonique lorsque le mode BAND LOCK OFF est active Sur BAND LOCK ON l instruction peut tre une interrogation Param tre numeric value 2 62 max d pend du OL Exemple MIX HARM 5 Propri t s Valeur RST 2 SCPI conforme SENSe MIXer HARMonic TYPE ODD EVEN EODD Cette instruction permet de r gler le type de l harmonique lorsque le mode BAND LOCK ON est activ Exemple MIX HARM TYPE EODD Propri t s Valeur RST EVEN SCPI sp cifique l appareil SENSe MIXer HARMonic BAND AjQJU VIEIWIFIDIGIY J Cette instruction permet de r gler la bande active lorsque le mode BAND LOCK ON est activ Exemple MIX HARM BAND E Propri t s Valeur RST U SCPI sp cifique l appareil SENSe MIXer LOSS LOW numeric value Cette instruction permet de r gler l affaiblissement de conversion du m langeur Exemple MIX LOSS 12DB Propri t s Valeur RST OdB SCPI conforme SENSe MIXer LOSS HIGH lt numeric_value gt Cette instruction permet de r gler l affaiblissement de conversion du m langeur pour les harmoniques plus lev es dans les bandes deux harmoniques bande A harmonique paire bande Q harmonique impaire lorsque le mode BAND LOCK ON est activ Exemple MIX LOS
8. Lvl VBW 500 Hz 30 dBm SWT 100 ms Unit dBm 1AVG 154 Center 28 51719028 GHz 10 kHz Span 100 kHz Date 24 JUL 98 9 58 48 Figure 2 8 M me signal que sur la figure 2 7 mais au moyen de AUTO ID 1084 7243 2 28 F 2 FSE B21 Exemple initiant la commande 2 3 Exemple initiant a la commande L exemple suivant illustre l utilisation de m langeurs externes sur le FSE ainsi que les r glages n cessaires cet effet Un signal sinusoidal de f 14 5 GHz est appliqu l entr e d un multiplicateur Le spectre la sortie du multiplicateur doit tre enregistr pour la bande V dans la plage de 52 60 GHz au moyen du FSE et d un m langeur biporte Le m langeur utilis est un m langeur deux diodes Note Conventions applicables aux r glages de mesure effectuer sur le FSE TOUCHE Enfoncer une touche en face avant par ex INPUT lt SOFTKEY gt Enfoncer une touche par ex EXTERNAL MIXER nn unit Entrer une valeur avec une unit par ex 4 MHz Les entr es successives sont s par es par par ex INPUT EXTERNAL MIXER BAND LOCK ON OFF L exemple est d crit selon les phases suivantes 1 Montage de mesure 2 Activation du m langeur externe et choix du mode 3 R glage par d faut 4 Correction de niveau 4 1 Correction de niveau en fonction de la fr quence 4 2 Correction de nive
9. UP TABLE PAGE UP PAGE DOWN PAGE DOWN LI 1084 7243 2 1 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 2 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT On ne peut appeler le m langeur externe que dans le mode ANALYZER auquel cas tous les autres modes sont inhib s La fr quence maximum r glable est d env 531 GHz Gamme de fr quence La fr quence du signal d entr e s exprime en tant que fonction de la fr quence OL et de l harmonique choisie du 1er OL comme suit fentr e N for To o fenr e est la fr quence du signal d entr e n l ordre de l harmonique utilis e pour la conversion for la fr quence du 1er OL 7 5 15 2 GHz fr la fr quence interm diaire741 4 MHz Remarque La gamme de fr quence OL ne peut pas tre utilis e dans toute son tendue cause des fonctions d identification du signal SIGNAL ID et AUTO ID voir paragraphe 2 2 4 Dynamique Le niveau maximum de r f rence r glable d pend de l att nuation de conversion du m langeur externe Cette att nuation s entre sur le FSE au moyen de la touche logicielle AVG CONV LOSS ou CONV LOSS TABLE Si un signal FI d un niveau de 20 dBm est appliqu l entr e LO OUT IF IN ou IF IN du FSE le FSE est son r gime maximum Pour une att nuation de conversion r gl e sur 0 dB le niveau maximum de r f rence r glable est de 20 dBm Si l on entre une att nuation de conversion 0 dB le niveau de r
10. cautions appropri es pour viter tout risque par ex quipement de mesure fusibles limitation du courant coupe circuit isolement etc Dans le cas d appareils branch s demeure connecter d abord sur site le conducteur de protection au conducteur de protection de l appareil avant d tablir toute autre connexion L installation et le branchement ne doivent tre r alis s que par un sp cialiste lectricien Sur les appareils branch s demeure sans fusible interrupteur automatique ou dispositif de protection similaire int gr le circuit secteur doit tre dot de fusibles assurant une protection suffisante des appareils et des utilisateurs Avant de mettre l appareil sous tension s assurer que la tension nominale r gl e sur l appareil concorde avec la tension nominale du secteur Si la tension r gl e doit tre modifi e remplacer le fusible de l appareil le cas ch ant 095 1000 p 19 d une ligne secteur amovible et d un connecteur appareil ne doivent tre exploit s que sur les prises de courant contact de protection et conducteur de protection connect Ne pas couper intentionnellement le conducteur de protection au niveau de la ligne secteur ou de l appareil tant donn que cela peut exposer l utilisateur au danger d lectrocution V rifier r guli rement la s curit des cordons prolongateurs ou prises multiples Si l appareil n est pas dot d un interrupteur secteur
11. cran divis un passage la repr sentation plein cran n est pas possible D res Lvl 20 dBm 20 Marker 1 TI RBW 30 16 dBm VBW 27 12059359 GHz SWT 1 MHz 100 kHz 350 ms H2 Cu 20 00B Unit dBm 30 40 50 60 Center 22 7 GHz 1 38172 GHz Span 13 8172 BHz Ref Lvl 20 dBm D T2 RBW 30 08 dBm VBW 27 12059359 GHz SWT Marker 1 MHz 100 kHz 350 ms H2 CVL 20 048 ep Unit dBm D Center 22 7 GHz Date D onn 2 1084 7243 1 383172 GHz B 13 19 50 2 21 Span 13 8172 BHz F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 1084 7243 Le balayage de mesure Trace 1 est repr sent dans la fen tre sup rieure et le balayage de r f rence Trace 2 dans la fen tre inf rieure Le balayage de r f rence est effectu avec un r glage OL d cal vers le bas de 2xFl Harmonic Les signaux d entr e de la bande lat rale d sir e convertis au moyen de l harmonique r gl e sont affich s dans les deux fen tres dans la m me position de l axe des fr quences Les signaux conjugu s ainsi que les produits de m lange caus s par d autres harmoniques se situent par contre dans les deux fen tres dans diff rentes positions L utilisateur effectue une identification visuelle des signaux par comparaison des deux fen tres Les m mes
12. d tecteurs sont utilis s pour le balayage de mesure et celui de r f rence Si l on modifie le r glage d un d tecteur dans une fen tre le m me d tecteur est automatiquement activ dans l autre fen tre tant donn que la fr quence OL est d plac e vers le bas dans le balayage de r f rence l att nuation de conversion du m langeur peut diff rer par rapport au balayage de mesure Il est donc recommand de n effectuer des mesures de niveau que dans le balayage de mesure fen tre sup rieure Il est possible au moyen de la fonction TRACE COPY voir le paragraphe S lectionnement et r glage des courbes de mesure Groupe de touches TRACE de copier dans les m moires des r sultats 3 et 4 non utilis es les spectres repr sent s dans la fen tre sup rieure ou inf rieure Les fonctions math matiques avec les courbes de mesure ne sont pas possibles sous SIGNAL ID La touche logicielle AUTO D permet d activer et de d sactiver l identification automatique de signaux AUTO ID fonctionne selon le m me principe que S GNAL ID Toutefois le balayage de mesure et celui de r f rence sont convertis par comparaison pixel par pixel 500 pixels par balayage en une seule courbe de mesure qui est alors affich e Les produits de m lange non d sir s sont supprim s dans cette courbe de mesure calcul e Comme il a t expliqu pour la fonction S GNAL ID les signaux r els d entr e sont repr sent s dans le balayage d
13. dB du signal repr sent correspond la largeur de bande Fl Si par contre l on examine la largeur de bande 3 dB affichage BW du signal enregistr lors du balayage de r f rence on constate qu elle est exactement sup rieure du facteur 3 Cela montre que les deux produits se sont form s par m lange avec des harmoniques du signal OL d ordres diff rents Etant donn que la largeur de bande FI de l analyseur de spectre est correctement repr sent e lors du balayage de mesure ce produit de m lange s est form par conversion avec l harmonique dont l ordre correspond l ordre s lectionn avec HARMONICZ 3 ici 1084 7243 2 27 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 Le signal enregistr lors du balayage de r f rence s est form par m lange avec la fondamentale du signal OL Etant donn que la graduation de l axe de fr quence est bas e sur l ordre 3 le produit de m lange ou la repr sentation du filtre Fl en r sultant apparait agrandie du facteur 3 Une identification automatique n est pas possible sur une plage tendue tant donn que les deux produits de m lange sont repr sent s la m me fr quence Un examen sur plage restreinte au moyen de AUTO ID donne la repr sentation de la figure 2 8 L utilisateur peut facilement reconnaitre de tels produits de m lange non d sir s gr ce la repr sentation typique qu il obtient au moyen de AUTO ID ou SIGNAL ID RBW 5 kHz 3 CVL 22 0dB Ref
14. de conversion sera cr Param tre file name Nom du tableau d affaiblissement de conversion en tant que donn es de cha ne avec 8 caract res au maximum Exemple CORR CVL SEL LOSS TAB Propri t s Valeur RST SCPI sp cifique l appareil Cette instruction doit tre envoy e avant les instructions suivantes de modification d activation des fichiers d affaiblissement de conversion SENSe CORRection CVL MlXer lt string gt Cette instruction permet de d finir la d signation de type du m langeur dans le tableau d affaiblissement de conversion Parametre lt string gt D signation de type du m langeur de 16 caract res au maximum Exemple CORR CVL MIX FSE 260 Propri t s Valeur RST SCPI sp cifique l appareil Envoyer l instruction SENS CORR CVL SEL avant d utiliser cette instruction 1084 7243 3 1 F 1 Description des commandes de bus CEI FSE B21 SENSe CORRection CVL SNUMber string Cette instruction permet de d terminer le num ro de s rie du m langeur dans le tableau d affaiblissement de conversion Parametre lt string gt Num ro de s rie du m langeur de 16 caract res au maximum Exemple CORR CVL SNUM 123 4567 Propri t s Valeur RST SCPI sp cifique l appareil Envoyer l instruction SENS CORR CVL SEL avant d utiliser cette instruction SENSe CORRection CVL BAND AIJQ UIVIEIW F D G Y J Cette instruction perm
15. re 1 Gamme de fr quence 7 5 MHz 15 2 GHz Puissance maximum P max gt 40 mW Valeur moyenne quadratique lt 2 5 par rapport la puissance indiqu e Imp dance Z 500 Wattm tre rep re 2 Att nuateur de 10 dB d att nuation fixe rep re 3 Brancher la t te de mesure de puissance sur le wattm tre et activer la fonction ZERO sans qu un signal ne soit appliqu la t te de mesure SYSTEM PRESET INPUT MIXER EXTERNAL BAND LOCK ON OFF Commuter sur BAND LOCK OFF INPUT MIXER EXTERNAL HARMONICZ 20 ENTER INPUT MIXER EXTERNAL BIAS BIAS OFF FREQUENCY SPAN ZERO SPAN FREQUENCY CENTER feentraic Voir tableau 4 2 1 rep re 1 du proc s verbal de performance pour les valeurs de feentrale 4 1 F 1 D roulement de l essai Montage de mesure Mesure 1084 7243 FSE B21 Brancher la t te de mesure de puissance sur la porte LO OUT IF IN du FSE via l att nuateur 10 dB D terminer le niveau du signal OL Lo mes l aide du wattm tre D au num ro d harmonique n 20 la fr quence centrale feentraie est vingt fois sup rieure la fr quence du signal OL Voir tableau 4 2 1 Pos 1 du proc s verbal de performance pour les valeurs de feentrale Pour obtenir une meilleure pr cision il est recommand de compenser la r ponse en fr quence de la t te de mesure Le niveau OL Lo se calcule comme suit LoL Lo mes 10 dB Niveau nominal 15 5 d
16. 067 Buenos Aires ROHDE amp SCHWARZ AUSTRALIA Pty Ltd Sales Support Unit 6 2 8 South Street Rydalmere N S W 2116 ROHDE amp SCHWARZ STERREICH Ges m b H Sonnleithnergasse 20 1100 Wien ROHDE amp SCHWARZ Azerbaijan Liaison Office Baku Azerbaijan Avenue 35 370000 Baku siehe see Denmark BIL Consortium Ltd Corporation Office House No 95 A Block F Road No 4 Banani Dhaka 1213 ROHDE amp SCHWARZ BELGIUM N V Excelsiorlaan 31 Bus 1 1930 Zaventem RIBCO LTDA Av Mariscal Santa Cruz 1392 Ed C mara Nacional de Comercio Piso 10 Of 1010 1011 La Paz ROHDE amp SCHWARZ DO BRASIL LTDA Av Alfredo Egidio de Souza Aranha 177 1 Andar Santo Amaro 04726 170 Sao Paulo SP GKL Equipment PTE Ltd 311 01 BP Tower 396 Alexandra Road Singapore 119954 Siehe see Austr a ROHDE amp SCHWARZ CANADA Inc 555 March Rd Kanata Ontario K2K 2M5 TEKTRONIX CANADA Inc Test and Measurement 3280 Langstaff Road Unit 1 Concord Ontario LAK 5B6 0911 64203 0 0911 64203 33 06102 2007 0 06102 2007 12 213 21 48 20 18 213 21 69 46 08 54 14 331 16 85 454 14 334 51 11 alberto_lombardi prec elec com ar 61 2 88 45 41 00 61 2 96 38 39 88 sales rsaus rohde schwarz com 43 1 602 61 41 0 43 1 602 61 41 14 office rsoe rohde schwarz com 994 12 93 31 38 u 994 12 98 79 01 4994 12 93 03 14 r amp s azerbaijan artel ne
17. 36 1 203 02 82 36 1 203 02 82 rohdehu rsoe rohde schwarz com 91 11 632 63 81 3 85 91 11 632 63 73 sales rsindia rohde schwarz com services rsindia rohde schwarz com 62 21 576 16 02 62 21 576 16 04 sales rsbj rohde schwarz com services rsbj rohde schwarz com 98 21 873 02 82 und 54 78 98 21 873 02 83 972 3 645 86 22 972 3 648 66 66 david_hasky easx co il 972 3 631 20 57 972 3 631 40 58 jmmoss zahar net il 39 02 95 70 42 03 39 02 95 30 27 72 ornella crippa rsi rohde schwarz com 39 06 41 59 82 18 39 06 41 59 82 70 81 3 33 42 75 53 81 3 53 22 72 70 yoshimu inst advantest co jp 962 6 462 17 29 962 6 465 96 72 jocrown go com jo 7 32 72 63 55 55 7 32 72 63 46 33 Addresses Kenya Korea Kuwait Latvia Lebanon Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malaysia Malta Mexico Mexico Netherlands Nepal New Zealand Nicaragua Nigeria Excel Enterprises Ltd Dunga Road P 0 Box 42 788 Nairobi ROHDE amp SCHWARZ Korea Ltd 83 29 Nonhyun Dong Kangnam Ku Seoul REP of KOREA 135 010 Group Five Trading amp Contracting Co P 0 Box 26645 Safat 13127 ROHDE amp SCHWARZ DANMARK A S Latvian Branch Office Merkela iela 21 301 1050 Riga ROHDE amp SCHWARZ Liaison Office c o Haji Abdullah Alireza Co Ltd P 0 Box 361 Riyadh 11411 Siehe see Switzerland ROHDE amp SCHWARZ DANMARK A
18. 6 4017 02 Zweite IEC Bus Schnittstelle FSE B18 1088 6993 02 Wechselfestplatte FSE B19 1088 7248 xx Zweite Festplatte FSE B2 1073 5044 02 7 GHz Frequenzerweiterung FSE B21 1084 7243 02 Ausgang externer Mischer FSE B23 1088 7348 02 741 4 MHz Breitbandausgang FSE B24 1106 3680 02 44 GHz Frequenzerweiterung FSE B3 1073 5244 02 TV Demodulator FSE B4 1073 5396 02 OCXO 10 MHz und Low Phase Noise FSE B7 1066 4317 02 Signal Vektoranalyse FSE B77 1102 8493 02 Signal Vektoranalyse FSE B8 1066 4469 02 Mitlaufgenerator FSE B9 1066 4617 02 Mitlaufgenerator FSE Z2 1084 7043 02 PS 2 Maus est conforme aux dispositions de la Directive du Conseil de l Union europ enne concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres relatives la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE r vis e par 91 263 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE La conformit est justifi e par le respect des normes suivantes EN55011 1998 A1 1999 Klasse B EN61000 3 2 1995 A1 1998 A2 1998 A14 2000 EN61000 3 3 1995 EN50082 1 1992 Apposition de la marque CE partir de 1995 ROHDE amp SCHWARZ GmbH amp Co KG M hldorfstr 15 D 81671 M nchen Munich le 2001 01 11 Service g n ral de qualit FS QZ Becker 1073 4990 02 CE F 11 Support Center Telefon Telephone 0180 512 42 42 Fax 4489 41 29 137 77 e mail CustomerSupport rsd rohde schwarz com F r technische Fragen zu diesem Rohde amp Schwarz Ger t steht Ihnen ab
19. AL ID LI FSE B21 La touche logicielle EXTERNAL MIXER permet d ouvrir un sous menu servant r gler les param tres du m langeur externe La touche logicielle active automatiquement le m langeur externe Est activ le mode s lectionn au moyen de la touche logicielle BAND LOCK ON OFF Le sous menu associ diff re en cons quence BAND LOCK ON La touche logicielle SELECT BAND peut tre utilis e BAND LOCK OFF Les touches logicielles HARMONIC PORTS 2 3 et AVG CONV LOSS peuvent tre utilis es Les r glages de polarisation et d identification du signal s effectuent pour les deux modes dans les sous menus BIAS et SIGNAL ID La touche logicielle BAND LOCK ON OFF permet de commuter entre les deux modes BAND LOCK ON et BAND LOCK OFF BAND LOCK ON BAND LOCK OFF La gamme de fr quence r glable est d termin e par une bande de guide d onde que l on peut s lectionner dans le tableau SELECT BAND touche logicielle SELECT BAND L harmonique utilis e pour la conversion se s lectionne automatiquement Tous les autres param tres peuvent tre d termin s s par ment dans le tableau pour chaque bande de guide d onde Ce mode facilite l utilisation des m langeurs externes tant donn que tous les param tres se r glent automatiquement par simple remplacement de la bande de guide d onde voir paragraphe suivant Mode BAND LOCK ON La gamme de fr quence r glable ou l ordre de l harmonique utilis
20. Bm 3 dB 4 2 F 1 FSE B21 Proc s verbal de performance 4 2 Proces verbal de performance Note Les valeurs indiqu es dans la fiche technique constituent des limites garanties Compte tenu des erreurs de mesure ces limites doivent tre d cal es de la tol rance de l appareil de mesure utilis pour l essai de performance Tableau 4 2 1 Proc s verbal de performance Rep re Caract ristique Mesure Valeur min Valeur r elle Valeur max Unit selon le paragraphe 1 Niveau OL 4 1 1 fcentrale 150 7414 GHz 12 5 18 5 dBm 160 7414 GHz 12 5 SS 18 5 dBm 170 7414 GHz 12 5 E 18 5 dBm 180 7414 GHz 12 5 M 18 5 dBm 190 7414 GHz 12 5 p 18 5 dBm 200 7414 GHz 12 5 18 5 dBm 210 7414 GHz 12 5 18 5 dBm 220 7414 GHz 12 5 ES 18 5 dBm 230 7414 GHz 12 5 m 18 5 dBm 240 7414 GHz 12 5 EH 18 5 dBm 250 7414 GHz 12 5 R 18 5 dBm 260 7414 GHz 12 5 GE 18 5 dBm 270 7414 GHz 12 5 18 5 dBm 280 7414 GHz 12 5 SS 18 5 dBm 290 7414 GHz 12 5 BEEN 18 5 dBm 300 7414 GHz 12 5 Gr o 18 5 dBm 303 6586 GHz 12 5 18 5 dBm 1084 7243 4 3 F 1
21. HOHDES SCHWARZ Division Test et mesure Manuel d utilisation Sortie M langeur Externe pour R amp S FSEM ou R amp S FSEK R amp S FSE B21 1084 7243 02 Printed in the Federal Republic of Germany 1084 7350 15 03 1 F 3 Cher client Dans ce manuel FSE B21 d signe R amp S FSE B21 Dans ce manuel FSE d signe l analyseur de spectre R amp S FSE 1084 7350 15 03 2 F 3 FSE B21 Table des matieres Table des matieres 1 Raccordement 1 1 2 Commande Manuelle iu eine 2 1 21 Apercu des ET UE EN 2 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT eere 2 2 2 2 1 Mode BAND LOCK ON enne in nr er rsen rennes tr entr nnns 2 5 2 2 1 4 S lectionnement d une bande de guide d onde et r glage e TEE 2 5 2 2 1 2 Prise en compte de l att nuation de conversion en fonction dela e EE 2 10 2 2 1 2 1 Edition d un tableau ecccceccceeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeaeeeeeeeeeeeaees 2 13 2 2 2 Mode BAND LOCK OFF eiae eee ded dee er get Ee Bine 2 18 2 2 8 Courant de polarsaton ir 2 19 2 2 4 Identification des signaux ssseeeneeeene eene nennen nenne 2 21 2 3 Exemple initiant la commande eennnnnnss 2 29 Commande E CITE 3 1 3 1 Description des commandes de bus CEI eese ennt 3 1 3 1 14 Sous syst me SENSe CORRection iii 3 1 3 1 2 Sous syst me SENSe MIXer iii 3 4 3 2 Tableau des t
22. ID Il s agit des l ments d un signal occult dont l cart de niveau par rapport au plancher de bruit est inf rieur la tol rance pr d finie avec AUTO ID THRESHOLD C est pourquoi ces l ments ne sont pas occult s La tol rance choisie tait dans cet exemple de 10 dB ce qui se reconnait galement l cart de niveau entre le marqueur et le marqueur delta affichage Delta 1 T1 Utilisation de AUTO ID sur plages tendues 1084 7243 2 25 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 Comme d j mentionn la comparaison du balayage de mesure avec celui de r f rence s effectue pixel par pixel Sur le FSE une courbe de mesure comprend 500 pixels Le nombre de pas de fr quence appel s bins d un balayage est n anmoins nettement sup rieur de sorte qu un pixel contient les informations de plusieurs pas de fr quence Le d tecteur d termine les signaux mesur s ces fr quences partielles individuelles qui seront affich s Si lors du balayage de mesure et celui de r f rence apparaissent des produits de m lange non d sir s repr sent s des fr quences ne diff rant de l une de l autre que de peu les deux produits de m lange des balayages de mesure et de r f rence seront ventuellement repr sent s par le m me pixel Ils ne sont donc pas reconnus comme produits de m lange non d sir s par AUTO ID et ne sont par cons quent pas occult s Un exemple est expliqu ci apr s Marker
23. Jeanne Braconnier 92366 Meudon La For t C dex iederlassung Subsidiary Rennes Sigma 1 Rue du Bignon F 35135 Chantepie iederlassung Subsidiary Toulouse echnoparc 3 B P 501 F 31674 Lab ge C dex Aix en Provence Office Lyon Office Nancy KOP Engineering Ltd P 0 Box 11012 3rd Floor Akai House Osu Accra North 56 2 277 50 50 56 2 227 87 75 86 10 64 31 28 28 86 10 64 37 98 88 info rschina rsbp rohde Schwarz rom 57 1 401 13 00 57 1 413 18 06 miguel canonGferrostaal c om 420 2 24 32 20 14 420 2 24 31 70 43 rohdecz rsoe com 45 43 43 66 99 45 43 43 77 44 593 2 25 22 51 593 2 25 22 51 mweinzierl accessinter net 20 2 455 67 44 20 2 256 17 40 an_uas intouch com 372 6 14 31 23 372 6 14 31 21 margo fingling rsdk rohde Schwarz rom 358 9 47 88 30 358 9 53 16 04 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 33 233 21 77 89 13 233 21 701 06 20 info orbis fi 1 41 36 10 00 1 41 36 11 73 2 99 51 97 00 2 99 41 91 31 5 61 39 10 69 5 61 39 99 10 4 94 07 39 94 4 9407 551 4 78 29 88 10 4 78 29947 3 83 54 51 29 3 83 55 395 Greece Guatemala Honduras Hongkong Hungary Iceland India Indonesia Iran Ireland Israel Israel Italy Italy Japan Jordan Kazakhstan MERCURY S A 6 Loukianou Str 10675 Athens siehe see Mexico EPSA sie
24. OP 60 GHz R duire la largeur de bande vid o R duire la largeur de bande vid o au moyen de SWEEP COUPLING VIDEO BW MANUAL 1 MHz voir aussi Remarques concernant l identification de signaux avec AUTO ID au paragraphe 2 2 4 On obtient l affichage repr sent sur la figure 2 9 2 32 F 2 FSE B21 ih 20 dBm 20 Exemple initiant la commande 3 MHz 1 MHz 46 ms Unit 6 uw lt 2 325 Start 52 GHz Date 9 NOV 98 Era 800 MHz Stop 60 GHz Figure 2 9 Spectre a la sortie du multiplicateur enregistr avec un m langeur externe 4 2 Correction de niveau par valeur moyenne 1084 7243 2 33 Si au lieu de la correction de niveau en fonction de la fr quence on ne d sire prendre en compte qu une valeur moyenne de l att nuation de conversion entrer les param tres suivants dans le tableau SELECT BAND pour la bande s lectionn e gt Entrer l att nuation moyenne de conversion avec INPUT EXTERNAL MIXER SELECT BAND AVG CONV LOSS LOW att nuation de conversion dB INPUT EXTERNAL MIXER SELECT BAND AVG CONV LOSS HIGH att nuation de conversion dB uniquement en cas de s lectionnement de la bande A et d harmoniques paires ou de la bande Q et d harmoniques impaires Entrer le type du m langeur exemple m langeur biporte avec INPUT EXTERNAL MIXER SELECT BAND
25. S Lithuanian Office Lukiskiu 5 228 2600 Vilnius siehe see Belgium DAGANG TEKNIK SDN BHD Vo 9 Jalan SS 4D 2 Taman People s Park Selangor Darul Ehsan 47301 Petaling Jaya ITEC International Technology Ltd B Kara Road San Gwann SGN 08 Electroingenieria de Precision S A EPSA Uxmal 520 Colonia Vertiz Narvarte 03600 Mexico D F D tronix S A de C V Col Insurgentes Cuicuilco Del Coyoac n 04530 Mexico D F ROHDE amp SCHWARZ NEDERLAND B V Perkinsbaan 1 3439 ND Nieuwegein Abishek Trade Links P Ltd P 0 Box 9700 Kathmandu ichecom Level 1 Tawa Plaza 210 Main Road awa Wellington siehe see Mexico EPSA Ferrostaal NIGERIA Ltd P 0 Box 72021 27 29 Adeyamo Alkaija Street Victoria Island Lagos 254 2 55 80 88 254 2 54 46 79 82 2 514 45 46 82 2 514 45 49 sales rskor rohde schwarz com service rskor rohde schwarz com 4965 244 91 72 73 74 965 244 95 28 371 7 50 2355 371 7 50 23 60 rsdk rsdk rohde schwarz com 966 1 465 64 28 Ext 303 966 1 465 64 28 Ext 229 chris porzky rsd rohde schwarz com 4370 2 22 46 62 4370 2 22 46 62 60 3 703 55 68 60 3 703 34 38 danik tm net my 356 3 743 00 or 3 743 29 356 3 743 53 sales itec com mt 52 5 559 76 77 52 5 575 33 81 rwolf epsa mex com 52 5 666 63 33 52 5 666 63 36 jose delgado tektronix com 31 30 600 17 00 31 30 600 17 99 info rsn roh
26. S HIGH 14DB Propri t s Valeur RST OdB SCPI sp cifique l appareil 1084 7243 3 5 F 2 Description des commandes de bus CEI FSE B21 SENSe MIXer LOSS TABLe file name Cette instruction permet de r gler le tableau d affaiblissement de conversion Param tre file name DOS nom de fichier Exemple MIX LOSS table mix 1 Propri t s Valeur RST aucun tableau n est r gl SCPI sp cifique l appareil SENSe MIXer BIAS numeric value Cette instruction permet de r gler le courant de polarisation Exemple MIX BIAS 7mA Propri t s Valeur RST 0A SCPI conforme SENSe MIXer THReshold numeric value Cette commande permet de r gler le seuil de niveau pour l ID auto Param tre numeric value 0 1 100 dB Exemple MIX THR 20 Propri t s Valeur RST 10 SCPI sp cifique l appareil 1084 7243 3 6 F 2 FSE B21 Attribution touches logicielles aux commandes de bus CEI 3 2 Tableau des touches logicielles avec attribution des commandes de bus CEI INPUT c MIXER INTERNAL MIXER EXTERNAL BAND LOCK OH OFF SELECT BAND BAND EVEN HARMONICS ODD PORTS 2 3 BIAS ACCEPT BIAS LOSS LOW AVG CONV LOSS HIGH TABLE HARMONICS AVG CONV CONV LOSS EDIT TABLE 1084 7243 TABLE NAME VALUES INSERT LINE SENSe MIXer STATe OFF SENSe MIXer STATe ON SENSe SENSe SENSe SENS
27. Sudan Sweden Switzerland Syria Taiwan Tanzania Thailand Thailand Turkey Ukraine United Arab Emirates United Arab Emirates Protea Data Systems Pty Ltd Communications and Measurement Division Private Bag X19 Bramley 2018 ROHDE amp SCHWARZ ESPANA S A Salcedo 11 28034 Madrid LANKA AVIONICS 658 1 1 Negombo Road Mattumagala Ragama SolarMan Co Ltd P O Box 11 545 orth of Fraoug Cementry 6 7 9 Bldg 16 Karthoum ROHDE amp SCHWARZ SVERIGE AB Flygf ltsgatan 15 128 30 Skarpn ck Roschi Rohde amp Schwarz AG Papierm hlestr 145 3063 Ittigen Electro Scientific Office Baghdad Street Dawara Clinical Lab Bldg P 0 Box 8162 Damascus Lancer System Communication Co Ltd 6F No 30 Pei Ping East Road aipei Security Systems Tanzania Ltd P 0 Box 7512 Dunga Street Plot 343 345 Dar es Salaam SCHMIDT SCIENTIFIC THAILAND Ltd 63 Government Housing Bank Bldg ower II 19th floor Rama 9 Rd Huaykwang Bangkapi Bangkok 10320 PP Operation Co Ltd 41 5 Mooban Tarinee Boromrajchonnee Road alingchan Bangkok 10170 ROHDE amp SCHWARZ International GmbH Liaison Office Istanbul Bagdad Cad 191 3 Arda Apt B Blok 81030 Selamicesme Istanbul ROHDE amp SCHWARZ Representative Office Kiev 4 Patris Loumoumba ul 252042 Kiev ROHDE amp SCHWARZ International GmbH Liaison Office Abu Dhabi P 0 Box 31156 Abu Dhabi ROHDE amp SCHWARZ Bick Mobi
28. UT EXTERNAL MIXER SELECT BAND pour les explications concernant la case PREVIEW 2 11 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 E m a 1084 7243 La touche logicielle DELETE TABLE permet d effacer du disque dur du FSE le fichier s lectionn Auparavant s ouvre une fen tre permettant de confirmer ou d abandonner cette op ration La touche logicielle COPY TABLE permet de copier le tableau existant s lectionn Il est m moris sous un autre nom et peut ensuite tre dit Les touches logicielles PAGE UP DOWN permettent de feuilleter dans la liste 2 12 F 2 FSE B21 2 2 1 2 1 Edition d un tableau Configuration du m langeur externe touche INPUT Les touches logicielles EDIT TABLE et NEW TABLE permettent d ouvrir un sous menu servant modifier toutes les entr es d un tableau d j existant ou cr er un nouveau tableau Sous menu INPUT EXTERNAL MIXER SELECT BAND CONV LOSS TABLE BAND LOCK ON ua EDIT CONVERSION LOSS TABLE VALUES LINE RS BND U EDIT CONVERSION LOSS TABLE VALUES INSERT LINE DELETE SAVE TABLE PAGE UP PAGE DOWN d La case EDIT CONVERSION LOSS TABLE sert adapter les entr es suivantes Name Mixer S N Band Freq range Even odd Ports Bias Comment Nom du tableau 8 caract res au maximum correspond au nom du fichier l extension CL est au
29. Xer PORTs 23 SENSe MIXer LOSS LOW numeric value SENSe MIXer BIAS numeric value SENSe MIXer SIGNal OFF ON SENSe MIXer SIGNal OFF AUTO SENSe MIXer THReshold numeric value 3 8 F 2 FSE B21 D roulement de l essai 4 Contr le des caract ristiques nominales 4 1 D roulement de l essai Contr ler les caract ristiques nominales de l analyseur apr s un pr chauffage d au moins 30 minutes et un calibrage total Les caract ristiques garanties ne peuvent tre satisfaites que si l on proc de ainsi Les valeurs mentionn es dans les paragraphes suivants ne sont pas garanties Seules les caract ristiques sp cifi es dans la fiche technique font foi Appareils suppl mentaires n cessaires pour l essai de performance Tableau 4 1 1 Appareils de mesure et accessoires Rep re Type d appareil 1 T te de mesure de puissance Caract ristiques requises N de r f rence R amp S Appareil recommande Application Fr quence 7 5 GHz 15 2 GHz Puissance maximum 40 mW Valeur moyenne quadratique par rapport la puissance indiqu e x 2 5 NRV Z51 0857 9004 02 2 Wattmetre NRVD 0857 8008 02 3 Attenuateur Attenuation fixe de 10 dB Wiltron 41KA 10 4 1 1 Maximum 18 GHz 4 1 1 V rification du niveau OL Appareils de mesure R glages sur le wattm tre R glages sur le FSE 1084 7243 T te de mesure de puissance rep
30. a e 15 81671 M nchen Postfach 801469 81614 M nchen PLANTS Rohde amp Schwarz Messger tebau GmbH Riedbachstra e 58 87700 Memmingen Postfach 1652 87686 Memmingen Rohde amp Schwarz GmbH amp Co KG Werk Teisnach Kaikenrieder Stra e 27 94244 Teisnach Postfach 1149 94240 Teisnach Rohde amp Schwarz GmbH amp Co KG Werk K ln Graf Zeppelin Stra e 18 51147 K ln Postfach 98 02 60 51130 K ln SUBSIDIARIES Rohde amp Schwarz Vertriebs GmbH M hldorfstra e 15 81671 M nchen Postfach 80 14 69 81614 M nchen Rohde amp Schwarz International GmbH M hldorfstra e 15 81671 M nchen Postfach 80 14 60 81614 M nchen Rohde amp Schwarz Engineering and Sales GmbH M hldorfstra e 15 81671 M nchen Postfach 80 14 29 81614 M nchen R amp S BICK Mobilfunk GmbH m Landerfeld 7 31848 Bad M nder Postfach 2062 31844 Bad M nder Rohde amp Schwarz FTK GmbH Wendenschlo stra e 168 Haus 28 12557 Berlin Rohde amp Schwarz SIT GmbH Wendenschlo stra e 168 Haus 28 12557 Berlin ADDRESSES GERMANY Rohde amp Schwarz Vertriebs GmbH M hldorfstra e 15 81671 M nchen Postfach 80 14 69 81614 M nchen Zweigniederlassungen der Rohde amp Schwarz Vertriebs GmbH Branch offices of Rohde amp Schwarz Vertriebs GmbH Zweigniederlassung Berlin Ernst Reuter Platz 10 10587 Berlin Postfach 100620 10566 Berlin Zweigniederlassung Bonn Josef Wirmer S
31. absolument pas n cessaire de sp cifier le num ro Band D signation de la bande de guide d onde Une bande de guide d onde peut tre choisie dans une liste En cas de s lectionnement l indication Freq range est mentionn e avec les limites de fr quence correspondantes BAND Freq range Gamme de fr quence L indication Freq range est automatiquement mentionn e avec les limites de fr quence de la bande s lectionn e Elle ne peut pas tre dit e 2 14 F 2 FSE B21 1084 7243 Configuration du m langeur externe touche INPUT Even odd Choix des harmoniques Une liste permet de choisir si l on peut utiliser uniquement des harmoniques paires even uniquement des harmoniques impaires odd ou toute harmonique pour la conversion ll est obligatoire de faire ce choix EVEN ODD even Ports M langeur biporte ou triporte Une liste permet de d terminer si le m langeur utilis est biporte ou triporte Il est obligatoire de faire ce choix PORTS 2 Bias R glage du courant de polarisation Cette indication concerne le courant de polarisation n cessaire au m langeur La plage de r glage se situe entre 10 mA et 10 mA Il est obligatoire d indiquer le courant Note Le courant correspond au courant de court circuit Le courant de polarisation effectif est inf rieur cause de la tension directe de la ou des diodes du m langeur Comment Commentaire Le commentaire peut tre librement choisi
32. au par valeur moyenne 5 Prise en compte de l att nuation de c ble dans le chemin FI 6 Fonctions d identification des signaux 1 Montage de mesure gt Relier la sortie LO OUT IF IN du FSE la porte OL FI LO IF du m langeur externe oo Dog o nan gt Relier le multiplicateur au m langeur externe oo Boo GER B Soo Sea gt Appliquer un signal sinusoidal de f 14 5 GHz g Soe El l entr e du multiplicateur pooo Ou 2 0 H oo ao a ee O O oe LO OUT IF IN IF IN LO IF External Mixer RF Input Multiplier D RF Input 14 5 GHz 1084 7243 2 29 F 2 Exemple initiant la commande 2 Activation du m langeur externe et choix du mode 1084 7243 FSE B21 Activer gt le m langeur externe avec INPUT EXTERNAL MIXER Selectionnement du mode Mode BAND LOCK ON Dans le mode BAND LOCK ON l ordre des harmoniques est automatiquement d termin par s lectionnement d une bande de guide d ondes Est toujours utilis e cet effet l harmonique de l ordre le plus bas permettant une couverture de toute la bande L utilisateur peut en outre d finir si seules les harmoniques paires ou impaires ou toutes les harmoniques doivent tre utilis es Les param tres peuvent se r gler s par ment pour chaque bande Les r glages effectu s sont m moris es en permanence et ne sont pas remis l tat initial par un Preset ou la mise hors tension de l appareil Sur un Preset
33. balayage l autre Il s ensuit que le crit re permettant de reconna tre les signaux non d sir s n est pas toujours rempli Un affichage du bruit pratiquement constant est donc n cessaire pour pouvoir occulter en permanence les signaux non d sir s Cela peut s obtenir par r duction de la largeur de bande vid o et ou moyennage sur plusieurs balayages ou par augmentation de la dur e de balayage au moyen d un d tecteur de valeur efficace Etant donn que l affichage de bruit se situe nettement au dessous des valeurs cr te du bruit observ es le niveau minimum que doivent pr senter les signaux pour tre correctement identifi s avec AUTO ID diminue galement Examen de produits de m lange non d sir s sur plage restreinte Dans les plages tendues de balayage o sont repr sent s des signaux sinusoidaux non modul s les produits de m lange non d sir s sont en g n ral compl tement occult s Si toutefois l on examine sur une plage restreinte la gamme de fr quence o se trouve un signal occult tel un point de r ception sur la fr quence conjugu e on obtient le spectre de la figure 2 4 Delta 1 T1 RBW 200 kHz 3 CVL 22 048 Ref Lvl 8 40 dB VBW 1 kHz 30 dBm 20 04008016 kHz DUT 125 ms Unit dBm Center 37 56720441 GHz 1 MHz Span 10 MHz Date 24 JUL 98 9 40 33 Figure 2 4 l ments d un produit de m lange non d sir occult avec la fonction AUTO
34. ble que si CONV LOSS TABLE prise en compte de l att nuation de conversion au moyen de valeurs d pendant de la fr quence est activ La touche logicielle AVG CONV LOSS LOW permet d activer l entr e d une valeur moyenne l aide de laquelle il est tenu compte de l att nuation de conversion Le r glage est affich dans le tableau par une entr e correspondante indiqu e dans la colonne AVG CONV LOSS aB Cas sp ciaux La touche logicielle AVG CONV LOSS HIGH ne peut tre utilis e que si les cas sp ciaux suivants se pr sentent suite un s lectionnement de bande A ou Q Dans la bande A commuter entre la 2 me et la 4 me harmonique en cas de limitation aux harmoniques paires afin de pouvoir couvrir toute la bande Cela s applique galement la bande Q en cas de limitation aux harmoniques impaires on doit alors commuter entre la 3 me et la 5 me harmonique Etant donn que l att nuation de conversion d un m langeur d pend de l ordre de l harmonique utilis e on a la possibilit dans ces cas d indiquer deux valeurs moyennes diff rentes de l att nuation de conversion AVG CONV LOSS LOW permet d entrer l att nuation moyenne de conversion pour la gamme de fr quence inf rieure et AVG CONV LOSS HIGH pour la gamme de fr quence sup rieure Les limites de commutation se situent dans ces deux cas sp ciaux 29 6 GHz bande A et 44 0 GHz bande Q Les signaux d une fr quence de 29 6 GHz ou de 44 0 GHz sont conver
35. ca Even Odd Harmonics Ports Bias AVG Conv Loss Conv Loss Table D signation de la bande de guide d onde Gamme de fr quence Ordre de l harmonique utilis e pour la conversion L ordre se s lectionne automatiquement en fonction de l indication sp cifi e dans la colonne EVEN ODD HARMONICS Est toujours utilis e l harmonique d ordre inf rieur permettant la conversion des signaux d entr e dans toute la bande Sp cifie si le m langeur utilis autorise uniquement des harmoniques paires uniquement des harmoniques impaires ou toute harmonique pour la conversion M langeur biporte ou triporte Courant de polarisation r gl Note Le courant correspond au courant de court circuit Le courant de polarisation effectif est inf rieur cause de la tension directe de la ou des diodes du m langeur Valeur moyenne de l att nuation de conversion du m langeur externe Cette valeur est utilis e pour calculer le niveau d entr e On peut au lieu d utiliser la valeur moyenne indiqu e sous AVG Conv Loss effectuer une att nuation de conversion tenant compte de la fr quence La colonne Conv Loss Table indique le nom sans extension d un des fichiers binaires m moris s sur le disque dur Les fichiers contiennent les informations suivantes relatives aux m langeurs associ s D signation de type du m langeur Num ro de s rie Bande de guide d onde Harmoniques paires impaires Nombre de portes
36. ciliter le traitement ult rieur TRACE 1 COPY ENTER TRACE 3 VIEW Afin de pouvoir d terminer correctement les niveaux des signaux r els d entr e r gler dans un deuxi me temps la tol rance sur la valeur minimum par ex 10 dB INPUT EXTERNAL MIXER SIGNAL ID AUTO ID THRESHOLD 10 dB Les signaux r els d entr e voir TRACE 3 sont alors repr sent s avec le niveau correct 1084 7243 2 24 F 2 FSE B21 Configuration du m langeur externe touche INPUT Produits de m lange faible rapport signal bruit Si le rapport signal bruit d un produit de m lange est inf rieur la tol rance r gl e avec AUTO ID THRESHOLD l cart de niveau entre le balayage de mesure et celui de r f rence est toujours dans la limite la fr quence de ce produit de m lange m me si le signal n apparait que dans l un des deux balayages De tels produits de m lange ne sont pas identifi s par AUTO ID Il est donc recommand dans ces cas d effectuer une comparaison visuelle du balayage de mesure et celui de r f rence en utilisant la fonction SIGNAL ID Un signal non d sir dont le rapport signal bruit correspond peu pr s la tol rance r gl e avec AUTO ID THRESHOLD n est ventuellement pas occult en permanence Le rapport signal bruit et ainsi la diff rence entre les niveaux mesur s une fr quence lors du balayage de mesure et celui de fr quence change d au fait que l affichage du bruit varie d un
37. d 444 1252 81 13 77 Ancells Business Park 444 1252 81 14 47 Fleet Hampshire GU 51 2UZ England AEROMARINE S A Cerro Largo 1497 11200 Montevideo 598 2 400 39 62 598 2 401 85 97 aeromar adinet com uy ROHDE amp SCHWARZ Inc 1 410 910 78 00 Broadcast Equipment 1 410 910 78 01 Comm Equipment US Headquarters rsatv rsa rohde schwarz com 7150 K Riverwood Drive rsacomms rsa rohde schwarz com Columbia MD 21046 D Rohde amp Schwarz c o Tektronix Inc 1 503 627 26 84 Marketing amp Support Center T amp M 1 503 627 25 65 Equipment info rsa rohde schwarz com 2540 SW Alan Blumlein Way M S 58 925 Beaverton OR 97077 0001 Rohde amp Schwarz c o Tektronix Inc System Support Center T amp M Systems amp Services 2540 SW Alan Blumlein Way M S 58 925 Beaverton OR 97077 0001 1 503 627 33 06 1 503 627 25 65 info rsa rohde schwarz com EQUILAB TELECOM C A Centro Seguros La Paz Piso 6 Local E 61 Ava Francisco de Miranda Boleita Caracas 1070 58 2 12 34 46 26 458 2 122 39 52 05 r_ramire equilabtelecom com ve REPRESENTACIONES BOPIC S A Calle C 4 Qta San Jose Urb Caurimare Caracas 1061 58 2 129 85 46 90 58 2 129 85 39 94 incotr cantv net Schmidt Vietnam Co Ltd ntern Technology Centre 8 F Schmidt Tower Hanoi Cau Giay Tu Liem IPO Box 89 Hanoi 84 4 834 61 86 84 4 834 61 88 svnhn schmidtgroup com FSE B21 Raccordeme
38. de schwarz com 977 1 25 69 30 977 1 24 25 73 durbar hotel mos com np 64 4 232 32 33 64 4 232 32 30 rob nichecom co nz 234 1 262 00 60 234 1 262 00 64 fs nig linkserve com ng Norway Oman Pakistan Papua New Guinea Peru Philippines Poland Portugal Republic of Cyprus Russian Federation Saudi Arabia Singapore Singapore Slovak Republic Slovenia ROHDE amp SCHWARZ NORGE AS Olaf Helsets vei 1 0694 Oslo Mustafa Sultan Science amp Industry Co LLC P 0 Box 3340 Postal Code 112 Ruwi TelcoNet Communications amp Engineering 42 A Margalla Road F 8 3 Islamabad siehe see Australia BMP INGENEIOEROS S A Av Jos Galvez Barrenechea 645 Urb Corpac Lima 41 MARCOM INDUSTRIAL EQUIPMENT Inc 6 L Mezzanine Suite Vernida Condominium 120 Amorsolo St Legaspi Village Makati City Philippines 3117 ROHDE amp SCHWARZ Osterreich SP z 0 0 Przedstawicielstwo w Polsce ul Stawki 2 Pietro 28 00 193 Warszawa ELERUS Sistemas de Telecomunicacoes S A Rua General Ferreira Martins Lote 6 2 B 495 137 Alg s HINIS TELECAST LTD P 0 Box 432 Agiou Thoma 18 6304 Larnaca ROHDE amp SCHWARZ Representation Office Bucharest Str Uranus 98 Sc 2 Et 5 Ap 36 76102 Bucuresti Sector 5 ROHDE amp SCHWARZ Representative Office Moscow azachy per 7 109017 Moscow Mr Chris Porzky ROHDE amp SCHWARZ International GmbH c
39. e SENSe SENSe SENSe SENSe MIXer BLOCk ON OFF MIXer MIXer MIXer MIXer MIXer MIXer MIXer HARMonic BAND A JQIUIVIEIWIFIDIGIYIJ HARMonic TYPE ODD EVEN EODD HARMonic TYPE ODD EVEN EODD PORTs 23 BIAS value LOSS LOW value LOSS HIGH value SENS CORRection CVL SELect name L DATA lt xl val gt lt yl val gt lt x2 val gt d autres valeurs dans le tableau d affaiblissement de MIXer string SNUMber string BAND A QIUIVIEIWIFIDIGIYIJ TYPE ODD EVEN EODD PORTs 213 BIAS value COMMent string SENSe CORRection CV Entr e conversion tableau CVL SENSe CORRection CV SENSe CORRection CV SENSe CORRection CV SENSe CORRection CV SENSe CORRection CV SENSe CORRection CV SENSe CORRection CV 3 7 Attribution touches logicielles aux commandes de bus CEI FSE B21 DELETE LINE GORY TABLE SAVE TABLE PAGE UP PAGE DOWN NEW TABLE LOAD TABLE DELETE TABLE PAGE UP PAGE DOWN DEFAULT SETTINGS HARMONIC4 PORTS AVG CONV LOSS BIAS BIAS BIAS OFF SIGNAL ID SIGNAL ID AUTO ID auto 1p THRESHOLD 1084 7243 enregistrement apr s chaque modification d une valeur voir touche logicielle EDIT TABLE SENSe CORRection CVL CLEar SENSe MIXer HARMonic value SENSe MI
40. e dans la m me proportion gt A cet effet entrer l att nuation du c ble via un tableau de transducteurs voir paragraphe 2 4 6 1 I suffit qu un tel tableau contienne deux valeurs de r f rence d but et fin de bande pour lesquelles est indiqu ap 2 34 F 2 FSE B21 Exemple initiant la commande 6 Fonctions d identification des signaux Le spectre repr sent sur la figure 2 9 contient le signal d entr e proprement dit ainsi qu un grand nombre de produits de m lange non d sir s Deux fonctions sont pr vues dans le FSE pour pouvoir identifier les signaux r els d entr e Les m thodes impl ment es sont d crites au paragraphe 2 2 4 On veut utiliser la fonction AUTO ID dans cet exemple Activer la fonction AUTO ID avec INPUT EXTERNAL MIXER SIGNAL ID AUTO ID Afin d obtenir un affichage avec le niveau correct la limite de tol rance prise comme base pour AUTO ID doit tre adapt e au m langeur utilis au moyen de INPUT EXTERNAL MIXER SIGNAL ID AUTO ID THRESHOLD limite de tol rance dB voir les explications relatives la fonction AUTO ID ainsi que les Remarques concernant l identification de signaux avec AUTO ID du paragraphe 2 2 4 La limite est r gl e sur 5 dB dans cet exemple Adapter la limite de tol rance avec INPUT EXTERNAL MIXER SIGNAL ID AUTO ID THRESHOLD limite de tol rance dB On obtient la courbe de mesure repr sent e sur la f
41. e mesure et de r f rence la m me fr quence c d qu on doit s attendre des niveaux th oriquement identiques de signal la fr quence du produit r el de m lange Si l cart de niveau est inf rieur la tol rance r gl e avec AUTO ID THRESHOLD est repr sent le signal enregistr lors du balayage de mesure Si un signal n appara t que dans le balayage de mesure ou de r f rence il s agit d un produit de m lange non d sir Le niveau de ce signal est compar au plancher de bruit de l autre balayage En cas d un rapport signal bruit suffisamment lev la limite tol r e pour l cart de niveau maximum admissible est d pass e Est donc repr sent le signal dont le niveau est inf rieur savoir le bruit dans le cas pr sent 2 22 F 2 FSE B21 1084 7243 Configuration du m langeur externe touche INPUT Il est noter que AUTO ID fonctionne selon le principe de s curit int gr e C d que les produits de m lange non d sir s ne sont ventuellement pas reconnus en tant que tels mais aucun signal r el d entr e n est occult Se r f rer galement Remarques concernant l identification de signaux avec AUTO ID I n est possible d appeler la fonction AUTO ID que si l cran A est activ Sous AUTO ID le FSE fonctionne dans le mode plein cran un passage au mode cran divis n est pas possible Il est possible au moyen de la fonction TRACE COPY voir le paragraphe S lecti
42. e que dans le mode Analyzer r glage INSTrument SANalyzer INSTRUCTION PARAMETRE UNITE COMMENTAIRE SENSe MIXer STATe lt Boolean gt BLOCk lt Boolean gt PORTS 2 3 SIGNal OFF ON AUTO HARMonic numeric value Uniquement interrogation sur band lock on TYPE ODD EVEN EODD Non disponible sur band lock off BAND AIQIUIVIEIWIFIDIGIYIJ Non disponible sur band lock off LOSS LOW numeric value DB HIGH numeric value DB Non disponible sur band lock off TABLe file name BIAS lt numeric_value gt A THReshold numeric value DB SENSe MIXer STATe ON OFF Cette instruction permet d activer ou de d sactiver le m langeur externe Exemple MIX ON Propri t s Valeur RST OFF SCPI sp cifique l appareil SENSe MIXer BLOCK ON OFF Cette instruction permet d activer le mode BAND LOCK ON ou BAND LOCK OFF Exemple MIX BLOC ON Propri t s Valeur RST OFF SCPI sp cifique l appareil SENSe MIXer PORTs 2 3 Cette instruction permet d activer le m langeur biporte ou triporte Lorsque BAND LOCK ON est mis en service l instruction se r f re la bande active s lectionn e au moyen de SENS MIX HARM BAND Exemple MIX PORT 3 Propri t s Valeur RST 2 SCPI sp cifique l appareil 1084 7243 3 4 F 2 FSE B21 Description des commandes de bus CEI SENSe MIXer SIGNal ON OFF AUTO Cette instruction permet d activer les fonctions Signal
43. ectionn e BAND LOCK OFF Les r glages sont pris en compte directement 1084 7243 2 19 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 BIAS ON 1084 7243 La touche logicielle B AS permet d activer l entr e du courant de polarisation Ele active en m me temps le courant de polarisation au cas o celui ci aurait t coup au moyen de la touche logicielle B AS ON OFF La plage de r glage se situe entre 10 mA et 10 mA On entre le courant de court circuit le courant de polarisation effectif tant inf rieur cause de la tension directe de la ou des diodes du m langeur La touche logicielle B AS ON OFF permet de mettre en ou hors circuit le courant de polarisation Lorsqu on met de nouveau en circuit le courant de polarisation la valeur entr e en dernier lieu est r gl e 2 20 F 2 FSE B21 2 2 4 Menu NPUT EXTERNAL MIXER Identification des signaux Configuration du m langeur externe touche INPUT La touche logicielle SIGNAL ID permet d ouvrir le sous menu servant r gler l identification des signaux Les touches logicielles SIGNAL ID et AUTO ID sont des s lecteurs dont un seul peut tre la fois actif Il est possible de d sactiver les deux fonctions La touche l identification visuelle de signaux logicielle S GNAL ID permet d activer et de d sactiver Deux balayages sont effectu s en alternance A cet effet le FSE est exploit dans le mode
44. es valeurs rep res des fr quences couvertes au moyen de l ordre n s lectionn des harmoniques voir figure ci dessous 1084 7243 2 10 F 2 FSE B21 Att nuation de conversion Configuration du m langeur externe touche INPUT Fr quence i Valeur rep re avec att nuation minimum de conversion V te i SE Gamme de fr quence gt a 2 F o Oi ei bal 1 2i a D o x 5 gt o 2 Kall iQ a E 2i reglable 2 i ml E E Figure 2 1 Att nuation minimum de conversion dans la gamme de fr quence r glable 1084 7243 Les touches logicielles EDIT TABLE et NEW TABLE permettent d activer un sous menu servant diter ou g n rer un fichier voir le paragraphe suivant Edition d un tableau La touche logicielle LOAD TABLE permet d ouvrir un sous menu pr sentant le tableau TABLES ON DISK num rant tous les fichiers disponibles sur la disquette introduite et contenant les donn es de correction des m langeurs extension CL Lorsqu on s lectionne un fichier celui ci est copi sur le disque dur TABLES ON DISK RS DND U Cette fonction est n cessaire surtout lorsqu il s agit de copier pour la premi re fois les donn es de correction d un nouveau m langeur sur le disque dur du FSE partir de la disquette fournie avec le m langeur Voir le sous menu INP
45. et de d terminer la bande de guide d onde dans le tableau d affaiblissement de conversion Exemple CORR CVL BAND E Propri t s Valeur RST SCPI sp cifique l appareil Envoyer l instruction SENS CORR CVL SEL avant d utiliser cette instruction SENSe CORRection CVL TYPE ODD EVEN EODD Cette instruction permet de d terminer le type de l harmonique dans le tableau d affaiblissement de conversion Exemple CORR CVL TYPE EODD Propri t s Valeur RST SCPI sp cifique l appareil Envoyer l instruction SENS CORR CVL SEL avant d utiliser cette instruction SENSe CORRection CVL PORTs 2 3 Cette instruction permet de d terminer le type du m langeur dans le tableau d affaiblissement de conversion Exemple CORR CVL PORT 3 Propri t s Valeur RST SCPI sp cifique l appareil Envoyer l instruction SENS CORR CVL SEL avant d utiliser cette instruction SENSe CORRection CVL BIAS numeric value Cette instruction permet de d terminer le courant de polarisation dans le tableau d affaiblissement de conversion Exemple CORR CVL BIAS 7mA Propri t s Valeur RST SCPI sp cifique l appareil Envoyer l instruction SENS CORR CVL SEL avant d utiliser cette instruction 1084 7243 3 2 F 1 FSE B21 Description des commandes de bus CEI SENSe CORRection CVL COMMent string Cette instruction permet de d terminer le commentaire d
46. f rence maximum augmente dans la m me proportion c d que si l on entre une att nuation moyenne de conversion de 30 dB par exemple le niveau de r f rence r glable est de 10 dBm au maximum Noter que le r gime maximum est toujours obtenu un niveau de 20 dBm l entr e Fl Si un signal d un niveau de 20 dBm est appliqu l entr e FI il est affich dans cet exemple avec un niveau de 10 dBm Si le FSE est r gl sur le niveau de r f rence maximum ce dernier est r duit en cons quence lorsqu on entre une att nuation de conversion inf rieure Si l on utilise des filtres num riques largeurs de bande FI lt 1 kHz ainsi que 1 kHz si 1 kHz digital a t s lectionn la limite de surcharge se situe typiquement environ 3 dB au dessus du niveau de r f rence r gl Le signaux Fl d un niveau plus lev provoquent une surcharge du convertisseur AN affichage IFOVL Si l on utilise un filtre Fl analogique la limite de surcharge est d termin e par les amplificateurs Fl Le point de compression 1 dB se situe dans ce cas environ 6 dB au dessus du niveau de r f rence Le message de surcharge OVL s affiche pour les niveaux plus lev s Tenir compte du point de compression 1 dB du m langeur en plus de la dynamique de l analyseur de spectre Les niveaux des signaux d entr e doivent se situer nettement au dessous sinon des harmoniques de ces signaux peuvent tre g n r es dans le m langeur Celles c
47. ge dans la position instantan e du curseur Les entr es suivantes dans le tableau sont d cal es vers le bas d une ligne La touche logicielle DELETE LINE permet d effacer la ligne marqu e dans le tableau de valeurs rep res La touche logicielle SAVE TABLE permet de m moriser sur le disque dur du FSE le tableau dit sous le nom indiqu sous NAME L extension CL est automatiquement ajout e au nom du fichier Les touches logicielles PAGE UP et PAGE DOWN permettent de feuilleter dans la liste 2 16 F 2 FSE B21 Configuration du m langeur externe touche INPUT Apr s dition d un tableau Conversion Loss les donn es doivent tre m moris es sur le disque dur du FSE Le bouton MENU UP permet d accepter un tableau enti rement dit de le v rifier du point de vue coh rence et de le m moriser sous le nom indiqu sur le disque Une confirmation de s curit demande si le tableau doit tre m moris YES rejet non m moris NO ou si la m morisation doit tre abandonn e CANCEL Suite un abandon il est possible de poursuivre l dition du tableau MESSAGE L extension du fichier file extension est automatiquement ajout e lors de la m morisation Si le nom d un tableau existe d j une confirmation de s curit demande si l ancien tableau doit tre sur crit Si la sur criture n est pas autoris e il est possible de poursuivre l dition pour donner au tableau un autre nom non ex
48. ge de 2 0 2 0 V On obtient en cons quence une tension vide Upoiaris de 0 5 0 5 V la sortie du diviseur de tension En cas de court circuit la sortie du diviseur de tension on obtient un courant de court circuit court cireuit gal Uo 200 Q 10 mA 10 mA Il n est pas important pour l utilisation de la polarisation de conna tre exactement le courant traversant la diode tant donn que l att nuation minimum de conversion doit tre de toute mani re accord e sur la fr quence Il est donc indiff rent d effectuer le r glage au moyen d une tension vide ou d un courant de court circuit Gr ce la r sistance de 66 Q est galement assur e une voie de retour de tension continue ce qui pr sente un avantage sur certains m langeurs Menu NPUT EXTERNAL MIXER BIAS La touche logicielle BIAS permet d ouvrir le sous menu ET pas servant au r glage du courant de polarisation E Ce sous menu est disponible dans les modes BAND LOCK ON To ON et BAND LOCK OFF BAND LOCK ON Les r glages du courant de polarisation sont entr s dans le tableau SELECT BAND pour la bande s lectionn e Si BIAS OFF est r gl un courant de polarisation de 0 0 mA est entr dans le T tableau Si CONV LOSS TABLE est activ dans la bande s lectionn e la touche logicielle ACCEPT BIAS du sous menu SELECT BAND permet de m moriser les modifications dans le fichier indiqu pour la bande s l
49. he see Mexico EPSA Schmidt Co H K Ltd 36 F Dorset House Taikoo Place 979 King s Road Quarry Bay Hong Kong ROHDE amp SCHWARZ Budapest Iroda Etele ut 68 1115 Budapest siehe see Denmark ROHDE amp SCHWARZ India Pvt Ltd 244 Okhla Industrial Area Phase ll New Delhi 110020 ROHDE amp SCHWARZ Representative Office Jakarta Menara Rajawali 24th Floor JL Mega Kuningan Lot 5 1 awasan Mega Kuningan Jakarta 12950 slam Rep Of Iran ROHDE amp SCHWARZ IRAN Ave Dr Beheshti Ave Pakistan 12th Street No 1 ehran 15317 siehe see Great Britain EASTRONICS LTD Messtechnik T amp M Equipment 11 Rozanis St P 0 Box 39300 el Aviv 61392 J M Moss Engineering Ltd Equipment 9 Oded Street P 0 Box 967 52109 Ramat Gan ROHDE amp SCHWARZ ITALIA S p a Centro Direzionale Lombardo Via Roma 108 20060 Cassina de Pecchi MI ROHDE amp SCHWARZ ITALIA S p a Via Tiburtina 1182 00156 Roma ADVANTEST Corporation RS Sales Department Shinjuku NS Building 4 1 ishi Shinjuku okyo 163 08 Jabal Amman Second Circle Youssef Ezzideen Street P 0 Box 830414 Amman 11183 ROHDE amp SCHWARZ Kazakhstan Representative Office Almaty PI Respubliki 15 480013 Almaty ommunikationstechnik Communications Jordan Crown Engineering amp Trading Co 30 1 722 92 13 30 1 721 51 98 mercury hol gr 852 25 07 03 33 852 25 07 09 25 kevinpoon shk schmidtgroup com
50. i sont converties par des harmoniques d un ordre plus lev du signal OL et apparaissent dans le spectre repr sent 1084 7243 2 2 F 2 FSE B21 INPUT 1084 7243 Configuration du m langeur externe touche INPUT INPUT ATTEN AUTO NORMAL ATTEN AUTO LOW NOISE ATTEN AUTO LOW DIST MIXER LEVEL INPUT SELECT amp INTERNAL MIXER EXTERNAL MIXER amp La touche INPUT permet d appeler le menu de configuration du m langeur externe et de l entr e RF La configuration de l entr e RF est d crite au paragraphe Configuration de l entr e RF Touche NPUT du manuel d utilisation FSE Les touches logicielles INTERNAL MIXER et EXTERNAL MIXER sont des s lecteurs dont un seul peut tre a la fois actif Ils indiquent le mode activ du FSE savoir mode normal ou m langeur externe La touche logicielle EXTERNAL MIXER permet d ouvrir un sous menu servant r gler les param tres du m langeur externe La touche logicielle INTERNAL MIXER permet de commuter sur le mode normal m langeur interne INTERNAL MIXER est le r glage par d faut 2 3 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT Menu NPUT Es D BAND LOCK OFF 1084 7243 EXTERNAL MIXER BAND LOCK ON SELECT BAND g HARMONIC PORTS 2 LOSS AVG CONV BIAS SIGN
51. igure 2 10 et sur laquelle les produits de m lange non d sir s sont occult s Marker 1 T1 RBW 3 MHz 6 Ref Lvl 38 96 dBm VBW 1 MHz 20 dBm 58 01202405 GHz SWT 46 ms Unit dBm Start 52 GHz 800 MHz Stop 60 GHz Date 9 N0V 98 9 58 43 Figure 2 10 Spectre de sortie du multiplicateur enregistr au moyen d un m langeur externe et de AUTO ID 1084 7243 2 35 F 2 FSE B21 Description des commandes de bus CEI 3 Commande distance 3 1 Description des commandes de bus CEI 3 1 1 Sous syst me SENSe CORRection Le sous syst me SENSe CORRection permet d effectuer les r glages du tableau d affaiblissement de conversion Conversion Loss Table L op ration avec m langeur externe n est possible que dans le mode Analyzer r glage INSTrument SANalyzer INSTRUCTION PARAMETRE UNITE COMMENTAIRE SENSe CORRection CVL SELect file name MIXer lt string gt SNUMber lt string gt BAND AIQIUIVIEIWIFIDIGIY J TYPE ODD EVEN EODD PORTs 2 3 BIAS lt numeric_value gt A COMMent string DATA freq level HZ DB CLEar u Pas d interrogation SENSe CORRection CVL SELect lt file_name gt Cette instruction permet de s lectionner le tableau d affaiblissement de conversion Conversion Loss Table d sign par file name Si file name n est pas encore disponible un nouveau tableau d affaiblissement
52. ion de niveau par valeur moyenne en solution alternative voir 4 2 S lectionnement du tableau gt Activer une liste d options qui contient tous les tableaux m moris s sur le disque dur du FSE avec INPUT EXTERNAL MIXER SELECT BAND CONV LOSS TABLE Premiere solution Il existe un fichier avec donn es de correction pour le m langeur utilis S lectionner un tableau valable dans la liste au moyen des touches de gestion du curseur ou du bouton rotatif et confirmer avec ENTER Deuxi me solution Un tel fichier n est pas encore disponible Cr er un nouveau tableau avec EDIT TABLE ou gt copier la disquette sur le disque dur du FSE avec LOAD TABLE voir paragraphe 2 2 1 2 2 31 F 2 Exemple initiant la commande 1084 7243 FSE B21 gt S lectionner le fichier nouvellement cr ou charg partir de la disquette dans la liste d options comme d crit ci dessus Tout fichier s lectionn est identifi par v Revenir dans le menu SELECT BAND avec MENU tant donn que le fichier s lectionn contient d j tous les param tres requis d autres r glages ne sont pas n cessaires Quitter le menu SELECT BAND avec la touche MENU TL Une plage couvrant toute la bande V 50 75 GHz est automatiquement r gl e R gler la gamme de fr quence gt R gler la gamme de fr quence examiner au moyen de FREQUENCY START 52 GHz et de FREQUENCY ST
53. istant par exemple MESSAGE YES Apres avoir quitt le menu EDIT il est possible d activer le tableau au moyen de la liste de s lectionnement 1084 7243 2 17 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 2 2 2 Mode BAND LOCK OFF Le mode BAND LOCK OFF permet l utilisateur de d terminer lui m me l ordre des harmoniques utilis es pour la conversion Menu NPUT EXTERNAL MIXER BAND LOCK OFF PORTS 1084 7243 La touche logicielle HARMONIC permet d ouvrir une fen tre d entr e servant d terminer l ordre n des harmoniques utilis es pour la conversion Il est possible d entrer des harmoniques paires ou impaires dans une plage de 2 62 Les limites de la gamme de fr quence r glable d pendent de l harmonique r gl e et de la plage de r glage du 1er OL On a l quation limite inf rieure de r glage fmin n foi min fri limite sup rieure de r glage fmax n foi ma ffi o n eet l ordre de l harmonique fol min la limite inf rieure de r glage de l OL 7 5 GHz foLmax la limite sup rieure de r glage de l OL 15 2 GHz fr la fr quence interm diaire 741 4 MHz Remarque Les quations indiqu es ont t modifi es de telle sorte que dans la gamme de fr quence qui en r sulte une identification du signal est toujours possible au moyen de S GNAL ID ou AUTO ID voir paragraphe 2 2 4 Lorsque n 35 on obtient donc une limite sup rieure maximu
54. le Communication P 0 Box 17466 JAFZ PPU ZG 07 Dubai 27 11 718 57 00 or 57 91 427 11 786 58 91 unicm protea co za or colin forbes protea co za 34 91 334 10 70 34 91 329 05 06 rema rema es 94 1 95 66 78 94 1 95 83 11 lankavio sitnet ik 249 11 47 31 08 249 11 47 31 38 solarman29 hotmail com 46 8 605 19 00 46 8 605 19 80 info rss se 441 31 922 15 22 441 31 921 81 0 marianne balsiger roschi r ohde schwarz com 963 11 231 59 74 963 11 231 88 75 886 2 2391 10 02 886 2 23 95 82 83 info lancercomm com tw 255 22 276 00 37 255 22 276 02 93 sst twiga com 66 2 643 13 30 9 66 2 643 13 40 kamthon schmidtthailand com 66 2 880 93 47 66 2 880 93 47 90 216 385 19 17 90 216 385 19 18 rsturk superonline com 38 044 268 60 55 38 044 268 83 64 rohdeukr rsoe rohde schwarz com 971 2 633 56 70 971 2 633 56 71 michael rogler rsd rohde schwarz com 4971 4 883 71 35 4971 4 883 71 36 www rsbick de United Arab Emirates United Arab Emirates United Kingdom Uruguay USA USA USA Venezuela Venezuela Vietnam ROHDE amp SCHWARZ 971 4 394 48 29 Liaison Office Dubai 4971 4 394 47 94 P 0 Box 5267 kahmann emirates net ae Dubai ROHDE amp SCHWARZ Emirates L L C 971 2 631 20 40 P 0 Box 31156 4971 2 631 30 40 Abu Dhabi rsuaeam emirates net ae ROHDE amp SCHWARZ UK Lt
55. le signal Sr OL au m langeur D ee 0000 gt Injecter le signal mesurer dans l entr e RF RF Input LOOUT IFIN EIN du m langeur externe External Mixer LO IF External Mixer RF Input 1084 7243 1 1 F 2 1084 7243 1 2 F 2 FSE B21 Apercu des menus 2 Commande manuelle 2 1 Apercu des menus INPUT INPUT RF ATTEN MANUAL Uniquement en mode BAND LOCK ON ATTEN AUTO NORMAL EXTERNAL red ATTEN AUTO MIXER LOW NOISE BAND LOCK BAND ON ATTEN AUTO ne LOW DIST SELECT HARMONICS BAND H MIXER Ss LEVEL HARMONICS PORTS HARMONIC 3 INPUT SELECT PORTS BIAS 2 ACCEPT AVG CONV BIAS LOSS INTERNAL MIXER AVG CONV LOSS LOW EXTERNAL MIXER A AVG CONV LOSS HIGH CONV LOSS BIRS 4 BIAS e TABLE 9 P gt conv Loss TABLE DEFAULT EDIT BIAS SIGNAL ID EDIT SIGNAL ip lt SETTINGS u TABLE H gt TABLE TABLE BIAS SIGNAL ID 4 NAME ow ee AUTO ID E TABLE A AUTO ID VALUES THRESHOLD INSERT LOAD LOAD LINE 4r TABLE d TABLE A DELETE PAGE UP DELETE LINE TABLE PAGE DOWN COPY TABLE SAVE PAGE
56. le spectre r el Tol rance lors de la comparaison du balayage de mesure et celui de r f rence tant donn que la fr quence OL est d plac e vers le bas dans le balayage de r f rence l att nuation de conversion du m langeur peut diff rer par rapport au balayage de mesure Cela provient des caract ristiques non id ales du m langeur et de la puissance de sortie OL de l analyseur de spectre qui varie en fonction de la fr quence Une certaine tol rance doit donc tre pr vue lors de la comparaison des niveaux des signaux dans les balayages de mesure et de r f rence L utilisateur peut r gler cette tol rance sur le FSE au moyen de la fonction AUTO ID THRESHOLD Si la tol rance r gl e est trop troite est ventuellement repr sent le signal enregistr lors du balayage de r f rence m me pour l identification de signaux r els Exemple Un signal d une fr quence de 52 5 GHz est appliqu l entr e du m langeur Soit un niveau du signal de 30 dBm A cette fr quence l att nuation de conversion du m langeur est de 28 dB lors du balayage de mesure et de 35 dB lors du balayage de r f rence L utilisateur a entr une tol rance de 5 dB et une att nuation de conversion de 28 dB Lors du balayage de mesure le signal est enregistr avec le niveau correct de 30 dBm et l on obtient un niveau de signal de 37 dBm lors du balayage de r f rence Etant donn que l cart de niveau 7 dB est sup rieur 5 dB est rep
57. m de fr quence d environ 531 GHz La touche logicielle PORTS 2 3 permet de d terminer si le m langeur utilis est biporte ou triporte La touche logicielle AVG CONV LOSS permet d activer l entr e de la valeur moyenne de l att nuation de conversion Cette valeur moyenne est utilis e pour le calcul du niveau d entr e dans toute la gamme de fr quence possible avec l harmonique r gl e 2 18 F 2 FSE B21 Configuration du m langeur externe touche INPUT 2 2 3 Courant de polarisation Les m langeurs diode unique ont en g n ral besoin d une tension continue amen e via la ligne OL Cette tension continue doit tre accord e sur l att nuation minimum de conversion en fonction de la fr quence Une telle tension continue peut dans le mode BAND LOCK ON ou BAND LOCK OFF se r gler au moyen de la fonction B AS gr ce un convertisseur N A pr vu dans le FSE La valeur entrer n est cependant pas la tension mais le courant de court circuit La figure 2 3 illustre le circuit de polarisation tel qu il est pr vu dans le FSE U 2 0 2 0 V serial data A Usias 0 5 0 5 V 200 Q L ee to LO OUT IF IN 660 serial data donn es s rie Upias Upolaris 0 5 0 5 V 0 5 0 5 V to LO vers LO N A Figure 2 3 Circuit de polarisation du FSE La tension U la sortie de l amplificateur op rationnel peut se r gler dans la pla
58. nce La touche logicielle CONV LOSS TABLE permet d activer la prise en compte de l att nuation de conversion du m langeur en fonction de la fr quence La touche logicielle permet d ouvrir une liste permettant de choisir un fichier contenant l att nuation de conversion du m langeur en fonction de la fr quence Sous menu NPUT EXTERNAL MIXER SELECT BAND BAND LOCK ON CONV LOSS TABLE EDIT TABLE A NEW TABLE LOAD TABLE amp DELETE TABLE COPY TABLE PAGE UP PAGE DOWN f La case PREVIEW indique les coordonn es du fichier marqu Name Nom du fichier marqu Mixer Type de m langeur S N Num ro de s rie Band Bande de guide d onde Freq Range Gamme de fr quence Comment Commentaire Le tableau TABLES indique la liste des fichiers disponibles sur le disque dur Si l on s lectionne un fichier pour une bande autre que celle activ e un message d erreur est sorti et on doit de nouveau s lectionner un fichier Apr s s lectionnement du fichier les param tres Band Even Odd Harmonics Ports et Bias destin s au tableau SELECT BAND sont pris dans le fichier Il n est plus possible de les modifier pendant l exploitation Le niveau de r f rence maximum r glable d pend de la valeur rep re du tableau s lectionn pour laquelle est indiqu e la plus faible att nuation de conversion Seule est examin e la partie du tableau contenant l
59. nt 1 Raccordement Afin d tendre sa gamme de fr quence il est possible de faire fonctionner le FSE mod les 21 31 ou mod les 20 30 avec option FSE B21 avec des m langeurs externes Peuvent tre utilis s des m langeurs biportes et triportes qui se branchent comme d crit ci apr s Note Utiliser le c ble coaxial fourni avec l appareil pour injecter le signal OL Si aucun m langeur externe n est utilis sur le FSE placer comme terminaisons les caches SMA sur les deux connecteurs femelles en face avant LO OUT IF IN et IF IN M langeur triporte Relier la sortie LO OUT IF IN du FSE la porte OL EB SEE E OH LO du m langeur externe B Hun 53 a000 Z x EE EE gt Relier l entr e IF IN du FSE la porte FI IF du Bass Of m langeur externe o Dre gt Injecter le signal mesurer dans l entr e RF RF Input a E O O 0 E du m langeur externe External Mixer LO OUT IF IN IF IN External Mixer M langeur externe LO OL IF FI RF Input Entr e RF LO External Mixer IF RF RF Input M langeur biporte Relier la sortie LO OUT IF IN du FSE la porte OL FI Bg SEE E ggg LO IF du m langeur externe CH 0000 Deg dc Le FSE contenant un diplexeur il est possible de 5588 lt a pr lever le signal FI sur la ligne qui achemine
60. nviron 17 2 MHz Cependant une gamme de fr quence de 27 MHz est repr sent e par un pixel pour la plage de 1 35 GHz r gl e sur la figure 2 5 On doit donc choisir des plages aussi restreintes que possible pour pouvoir identifier correctement les signaux au moyen de AUTO ID Repr sentation de diff rents produits de m lange la m me fr quence Si le signal d entr e est form d un grand nombre de composantes spectrales il deviendra de plus en plus probable que deux produits de m lange non d sir s diff rents soient repr sent s la m me fr quence lors des balayages de mesure et de r f rence Un tel cas est illustr sur la figure 2 7 Marker 1 T1 ndB RBW 5 kHz H3 CVL 22 008 Qe Lvl ndB 3 00 dB VBW 500 Hz 30 dBm BW 5 21042084 kHz SWT 100 ms Unit dBm Center 28 51719028 GHz 10 kHz Span 100 kHz Marker 1 T2 ndB RBW 5 kHz 43 Cu 22 008 SID Ref Lvl ndB 3 00 dB VBW 500 Hz 30 dBm BW 15 63126253 kHz SWT 100 ms Unit dBm 0 30 Center 28 51719028 GHz 10 kHz Span 100 kHz Date 24 JUL 98 8 57 58 Figure 2 7 Produits de m lange diff rents repr sent s la m me fr quence lors des balayages de mesure et de r f rence La courbe enregistr e lors du balayage de mesure est repr sent e dans la partie sup rieure de l cran Il s agit de la repr sentation du filtre Fl de l analyseur de spectre la largeur de bande 3
61. o Haji Abdullah Alireza Co Ltd P 0 Box 361 Riyadh 11411 NFOTEL TECHNOLOGIES LTD 19 Tai Seng Drive 3602 01 HeShe Building Singapore 535227 ROHDE amp SCHWARZ Support Centre Asia PTE Ltd 1 Kaki Bukit View 04 05 07 Techview Singapore 415941 Specialne systemy a software a s Svrcia ul 841 04 Bratislava ROHDE amp SCHWARZ Representation Ljubljana Tbilisijska 89 1000 Ljubljana 47 23 38 66 00 47 23 38 84 70 968 602009 od 567744 968 607066 od 560599 siteam omantel net om 92 51 226 31 20 92 51 226 32 11 tnc brain net pk 51 1 225 40 30 51 1 475 15 13 wmelgarejo bmp com pe 63 2 813 29 31 63 2 817 05 07 marcom i next net 48 22 860 64 94 448 22 860 64 99 rohdepl rsoe rohde schwarz com 351 21 412 35 90 351 21 412 36 00 telerus mail telepac pt 357 4 42 51 78 357 4 42 46 21 hinis logos cy net 40 11410 68 46 40 11411 20 13 rohdero rsoe rohde schwarz com 7 095 234 49 62 7 095 234 49 63 rohderus rsoe rohde schwarz com 966 1 465 64 28 Ext 303 966 1 465 6428 Ext 229 chris porzky rsd rohde schwarz com 65 2 87 68 22 65 2 84 95 55 general infotel com sg 65 8 46 37 10 65 8 46 00 29 veronica tan rssg rohde schwarz com 421 7 65 42 25 29 421 765 42 07 68 3s internet sk 386 61 423 46 51 386 61 423 46 11 rohdesi rsoe rohde schwarz com Addresses South Africa Spain Sri Lanka
62. onnement et r glage des courbes de mesure Groupe de touches TRACE de copier dans la m moire des r sultats 3 non utilis e la courbe de mesure affich e l cran Les courbes de mesure 2 et 4 ne sont pas disponibles dans ce mode Les fonctions math matiques avec les courbes de mesure ainsi que la fonction S GNAL COUNT ne sont pas possibles sous AUTO ID Afin n anmoins de pouvoir d terminer la fr quence exacte d un signal d entr e il est possible de positionner un marqueur sur le signal identifi Si l on d sactive AUTO ID on peut d terminer la fr quence exacte de ce signal en appelant SIGNAL COUNT AUTO ID THRESHOLD permet de d terminer l cart de niveau maximum admissible pour la comparaison automatique des balayages de mesure et de r f rence fonction AUTO ID La plage d entr e se situe entre 0 1 et 100 dB Les valeurs avoisinant 10 dB correspond au r glage par d faut donnent en g n ral de bons r sultats Se r f rer galement Remarques concernant l identification de signaux avec AUTO ID 2 23 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 Remarques concernant l identification de signaux avec AUTO ID Nature des signaux La comparaison automatique du balayage de mesure et celui de r f rence au moyen de AUTO ID ne peut tre appliqu e utilement qu aux signaux pr sentant un spectre constant dans le temps tant donn que deux balayages sont toujours effectu s pour d terminer
63. ouches logicielles avec attribution des commandes de bus CEl 3 7 Contr le des caract ristiques nominales eee 4 1 4 1 D roulement de l essai senennnnnnnnnnnnennnnennns 4 1 4 1 1 V rification du niveau OL eene nnne nennen nnn nnne 4 1 4 2 Proc s verbal de performance eneneennnenennnses 4 3 1084 7350 13 3 F 2 Index Att nuation de c ble 2 34 Att nuation de conversion en fonction de la fr quence Valeur moyenne nen 2 8 AUTO ID Remarques concernant l identification d SIGNAUX rss etes ein t tai Pr ed 2 24 sur plages tendues seen 2 25 Bande de guide d onde awed Bande de guide d onde nenn 2 7 Bande hyperfr quence sess 2 5 2 7 Conversion Loss Table sese 2 17 Correction de giveat nen 2 31 en fonction de la fr quence nn 2 31 par valeur mokenne ooo eeeceeeceeteceeteetenteeeeenees 2 33 Courant de polarisation 2 20 Dynamique 2 1 oxi te pr be Eee 22 Exemple initiant la commande 2 29 Gamme de fr quence eeceeccettetecteeeteceteneeeneetnnees 2 2 Harmonique rrt in nenn 2 6 Identification des signaux 2 21 2 35 M langeur extene snesnesnenneineresenennernrennernrineenee 1 1 Raccordement ined Mode BAND LOCK OFF 2 18 Mode BAND LOCK ON 2 5 Nature des aignaux eet cceteeceeeeteneeeeeneees 2 24 1084 7243 FSE B21 O O
64. pendant de la fr quence est activ ces touches logicielles ne sont pas op rantes La touche logicielle PORTS 2 3 permet de d terminer si le m langeur utilis pour la bande choisie est un m langeur biporte ou triporte Le r glage est affich dans le tableau par une entr e correspondante 20u 3 Cette touche logicielle n est disponible que si AVG CONV LOSS prise en compte de l att nuation de conversion l aide de la valeur moyenne est activ Si CONV LOSS TABLE prise en compte de l att nuation de conversion au moyen de valeurs d pendant de la fr quence est activ cette touche logicielle n est pas op rante 2 7 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 1084 7243 La touche logicielle B AS permet d activer l entr e du courant de polarisation pour la bande choisie voir galement le paragraphe suivant Courant de polarisation Si CONV LOSS TABLE est activ les modifications du courant de polarisation ne sont que temporaires c d qu elles ne sont pas modifi es dans le fichier indiqu sous CONV LOSS TABLE Les modifications se valident au moyen de la touche logicielle ACCEPT BIAS La touche logicielle ACCEPT BIAS permet de m moriser la valeur instantan e du r glage de polarisation dans le fichier indiqu dans le tableau Une confirmation par s curit est demand e avant la m morisation Appuyer sur YES pour m moriser la valeur Cette touche logicielle n est disponi
65. pour le couper du secteur le connecteur m le du c ble de branchement sert d interrupteur S assurer dans ce cas que le connecteur secteur soit toujours bien accessible Longueur du c ble de branchement env 2 m Ne pas utiliser de commutateurs de fonction ou lectroniques pour couper l appareil du secteur Si des appareils sans interrupteur secteur sont int gr s dans des baies ou systemes le dispositif d interruption secteur doit se trouver au niveau de la baie ou du syst me Respecter toujours les prescriptions de s curit et les instructions de pr vention des accidents locales ou nationales Avant d effectuer des travaux sur l appareil ou d ouvrir l appareil couper celui ci du secteur Seuls les sp cialistes lectriciens autoris s par R amp S doivent effectuer les travaux de r glage de remplacement de pi ces de maintenance et de d pannage Ne remplacer les pieces de s curit par ex interrupteurs ou transformateurs secteur fusibles que par des pi ces originales Suite au verso Instructions de s curit Proc der un examen de s curit apr s tout remplacement de pi ces de s curit contr le visuel contr le des conducteurs de protection et des r sistances d isolement mesure du courant de fuite essais de fonctionnement 10 Veiler ce que les connexions reliant les mat riels de traitement de l information soient conformes la norme CEI 950 EN 60950 11 Ne jamais exposer les ba
66. r sent le signal pr sentant le niveau moindre donc le signal enregistr lors du balayage de r f rence Etant donn que l att nuation de conversion est adapt au balayage de mesure le signal repr sent sur le FSE a un niveau de 37 dBm l affichage du niveau est donc incorrect La tol rance entr e correspond cependant au rapport signal bruit minimum que doivent pr senter les signaux pour obtenir une identification concluante Si le rapport signal bruit d un produit de m lange est inf rieur la tol rance le crit re de d cision est rempli m me si seul le plancher de bruit est enregistr la fr quence de ce produit de m lange lors du balayage de r f rence Les produits de m lange non d sir s ne sont pas reconnus en tant que tels par AUTO ID Ils ne peuvent s identifier qu au moyen de la fonction SIGNAL ID par comparaison visuelle des deux courbes de mesure Afin de se passer d une identification visuelle de tels produits de m lange non d sir s il est utile d effectuer la mesure en deux temps On r gle dans un premier temps la tol rance sur la valeur minimum 0 1 dB M me les produits de m lange non d sir s pr sentant un faible rapport signal bruit sont reconnus et occult s INPUT EXTERNAL MIXER SIGNAL ID AUTO ID INPUT EXTERNAL MIXER SIGNAL ID AUTO ID THRESHOLD 0 1 dB Il est possible de copier le spectre enregistr dans la m moire de r sultats Trace 3 et de l afficher pour fa
67. rdre de Dharmmonioue sss 2 7 2 18 P Produits de m lange faible rapport signalbt ne 2 25 la m me fr quence e ee eeeeceeeeeteteteteteeeneetaees 2 27 sur plage restreinte 2 25 S Softkey AUTO ID THRESHOLD nennen 2 23 T Tableau d affaiblissement de conversion 2 17 Tol rance lors de la comparaison du balayage de mesure et celui de r f rence suus 2 24 Touche INPUT purs ici ceni daa ed La Hed 2 3 touche logicielle AVG CONV LOSS HIGH 2 8 Touche logicielle Tee TE 2 8 AVG CONV LOSS 2 18 AVG CONV LOSS LOW RRRR 2 8 BAND EE 2 BAND LOCK ON OFF sese 2 5 2 18 BIAS sinh do 2 19 BIAS ON OFF 2 20 CONV LOSS TABLE sse 2 10 COPY TABLE rise oisi menait 2 12 DEFAULT SETTINGS nen 29 DELETE LINE 2 16 DELETE TABLE anna Shee 2 12 EDIT TABLE 2 11 EXTERNAL MIXED 2 4 HARMONIC 0 ccceeecceeeeeeeeneeeeeenteeeeeee 2 18 INSERT EINE i iit eese rente 2 16 INTERNAL MIXER 2 3 LOAD TABLE 2 11 NEW TABLE cantet 2 11 PAGE UPAODOWN sess 2 12 2 16 PORTS 2 3 2 7 2 18 SAVE TABLE niu 2 16 SIGNAL ID 2 21 TABLE NAME 2 14 VABUES 2 1 etos eles pedir 2 15 V Valeurs rep res sisi 2 15 F 2 Instructions de s curit Cet appareil a t construit et contr l selon le certificat de conformit de l U E ci joint et a quitt l usine dans un ta
68. rnsten Fertigungsme thoden hergestelltes Produkt Es wurde nach den Regeln unseres Qualit tsmanagementsystems entwickelt gefertigt und gepr ft Das Rohde amp Schwarz Qualit ts managementsystem ist nach ISO 9001 zertifiziert Dear Customer You have decided to buy a Rohde amp Schwarz product You are thus assured of receiving a product that is manufactured using the most modern methods available This product was de veloped manufactured and tested in compliance with our quality management system stan dards The Rohde amp Schwarz quality management system is certified according to ISO 9001 Cher client Vous avez choisi d acheter un produit Rohde amp Schwarz Vous disposez donc d un produit fabri qu d apr s les m thodes les plus avanc es Le d veloppement la fabrication et les tests respectent nos normes de gestion qualit Le syst me de gestion qualit de Rohde amp Schwarz a t homolo gu conform ment la norme ISO 9001 Certificat N 9502052 Nous certifions par la pr sente que l appareil ci dessous ROHDE amp SCHWARZ Certificat de Conformit CE Type N de r f rence D signation FSE B1 1073 4990 02 Farbdisplay FSE B10 1066 4769 02 Mitlaufgenerator FSE B11 1066 4917 02 Mitlaufgenerator FSE B12 1066 5065 02 Eichleitung FSE B13 1119 6499 02 1 dB Eichleitung FSE B15 1073 5696 02 03 Rechnerfunktion FSE B16 1073 5973 02 03 04 Ethernet Karte FSE B17 106
69. sofort unsere Hotline der Rohde amp Schwarz Vertriebs GmbH Support Center zur Verf gung Unser Team bespricht mit Ihnen Ihre Fragen und sucht L sungen f r Ihre Probleme Die Hotline ist Montag bis Freitag von 8 00 bis 17 00 Uhr besetzt Bei Anfragen auBerhalb der Gesch ftszeiten hinterlassen Sie bitte eine Nachricht oder senden Sie eine Notiz per Fax oder e mail Wir setzen uns dann baldm glichst mit Ihnen in Verbindung M chten Sie ber Neuerungen und Updates zu einem bestimmten Ger t informiert werden senden Sie bitte eine kurze e mail unter Angabe des Ger tes Sie erhalten dann regelm ig die aktuellen Informationen zugesandt Should you have any technical questions concerning this Rohde amp Schwarz product please contact the hotline of Rohde amp Schwarz Vertriebs GmbH Support Center Our hotline team will answer your questions and find solutions to your problems You can reach the hotline Monday through Friday from 8 00 until 17 00 If you need assistance outside office hours please leave a message or send us a fax or e mail We will contact you as soon as possible D If you wish to receive the latest news about and updates for a specific instrument please send us a short e mail indicating the instrument We will then send you up to date information on a regular basis amp ROHDE amp SCHWARZ 1007 8684 14 01 00 Addresses HEADQUARTERS Rohde amp Schwarz GmbH amp Co KG M hldorfstr
70. t az 880 2 881 06 53 4880 2 882 82 91 32 2 721 50 02 32 2 725 09 36 info rsb rohde schwarz com 591 2 33 48 05 591 2 39 30 47 gibatta caoba entelnet bo 55 11 56 41 12 00 55 11 56 41 78 10 andrea silva rsdb rohde schwarz com 65 2 76 06 26 65 2 76 06 28 gkleqpt signet com sg 1 613 592 80 00 1 613 592 80 09 cgirwarnauth rscanada ca 1 416 747 50 00 Addresses Chile China Colombia Croatia Czech Republic Denmark Ecuador Egypt El Salvador Estonia Finland France France France France France France Ghana DYMEO Ltda Av Larrain 6666 Santiago ROHDE amp SCHWARZ Representative Office Beijing Room 802 Parkview Center 2 Jiangtai Road Chaoyang District Beijing 100016 FERROSTAAL DE COLOMBIA LTDA Av El Dorado No 97 03 Bogot D C Siehe see Austra ROHDE amp SCHWARZ Praha s r o Evropsk 33c 16000 Praha 6 ROHDE amp SCHWARZ DANMARK A S Ejby Industrivej 40 2600 Glostrup c REPRESENTACIO WEINZIERL Guanguiltagua 72 39 93 Urbanizaci n Jardines del Bat n Quito ES MANFRED U A S Universal Advanced Systems 31 Manshiet El Bakry Street Heliopolis 11341 Cairo siehe see Mexico EPSA ROHDE amp SCHWARZ DANMARK A S Estonian Branch Office arva mnt 13 10151 Tallinn Orbis Oy PD Bos 15 00421 Helsinski 42 ROHDE amp SCHWARZ FRANCE mmeuble Le Newton 9 11 rue
71. t enti rement conforme aux prescriptions de s curit Afin de pr server cet tat et d assurer une exploitation sans danger l utilisateur doit respecter l ensemble des instructions et avertissements contenu dans ce manuel L gende des symboles de s curit utilis s sur les appareils et dans les manuels R amp S l Se r f rer au Indication du Connexion du Points de Attention Attention Terre Attention manuel poids d un conducteur mise la Danger Surfaces Les dispositifs d utilisation appareil dont de protection masse d lectro chaudes sensibles aux la masse est cution charges lec gt 18 kg trostatiques exigent un traitement sp cial 1 N exploiter l appareil que dans les tats et 6 Les appareils de la classe de protection dot s positions de fonctionnement indiqu s par le fabricant et emp cher toute obstruction de la ventilation Sauf stipulations contraires les produits R amp S r pondent aux exigences ci apr s Classe de protection IP 2X degr de pollution 2 cat gorie de surtension 2 uniquement pour l int rieur altitude max 2000 m N exploiter l appareil que sur des alimentations secteur prot g es par des fusibles de 16 A au max Sauf indication contraire dans la fiche technique la tol rance pr vue pour la tension nominale sera de 10 et de 5 pour la fr quence nominale En cas de mesures sur les circuits lectriques d une tension efficace gt 30 V prendre les pr
72. tis au moyen de l harmonique inf rieure associ e Comme d crit ci dessus le niveau maximum de r f rence d pend de l att nuation de conversion entr e La limite d entr e sup rieure est d termin e dans les cas sp ciaux ci dessus par la plus petite des att nuations de conversion entr es au moyen de AVG CONV LOSS LOW ou de AVG CONV LOSS HIGH 2 8 F 2 FSE B21 1084 7243 Configuration du m langeur externe touche INPUT Si l on active la touche logicielle CONV LOSS TABLE l att nuation de conversion du m langeur dans la bande s lectionn e est prise en compte en fonction de la fr quence Les valeurs de correction n cessaires sont prises dans un fichier Dans la bande s lectionn e les colonnes Harmonic Even Odd Harmonics Ports et Bias indiquent les donn es contenues dans ce fichier Il n est plus possible d diter ces colonnes La touche logicielle CONV LOSS TABLE permet d ouvrir en m me temps un sous menu servant s lectionner et diter les fichiers voir le paragraphe suivant Prise en compte de l att nuation de conversion en fonction de la fr quence La touche logicielle DEFAULT SETTINGS remet le contenu de tout le tableau sur les valeurs par d faut Auparavant s ouvre une fen tre permettant de confirmer ou d abandonner cette op ration 2 9 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 2 2 1 2 Prise en compte de l att nuation de conversion en fonction de la fr que
73. tomatiquement ajout e lors de la sauvegarde D signation du type de m langeur Num ro de s rie D signation de la bande de guide d onde Gamme de fr quence Harmoniques paires impaires ou dans leur totalit pouvant servir la conversion M langeur biporte ou triporte R glage du courant de polarisation Commentaire de 60 caract res au maximum Le tableau EDIT CONVERSION LOSS TABLE VALUES contient un maximum de 50 valeurs rep res avec fr quence Frequency et att nuation de conversion en dB Conv Loss dB 1084 7243 2 13 F 2 Configuration du m langeur externe touche INPUT FSE B21 1084 7243 La touche logicielle TABLE NAME permet d activer l introduction des entr es dans la case EDIT CONVERSION LOSS TABLE Elle permet de positionner le curseur sur le nom du tableau Apr s chaque entr e le curseur passe automatiquement sur l entr e suivante du tableau Name Nom du fichier Le nom du tableau correspond au nom du fichier sans extension dans lequel est m moris le tableau Il est donc obligatoire de mentionner cette indication Le nom ne doit pas avoir plus de 8 caract res Mixer D signation du type de m langeur L indication Mixer sert faciliter l affectation d un fichier au m langeur associ Il n est absolument pas n cessaire d entrer la d signation S N Num ro de s rie du m langeur L indication S N sert faciliter l affectation d un fichier au m langeur associ Il n est
74. tra e 1 3 53123 Bonn Postfach 140264 53057 Bonn Zweigniederlassung Hamburg Steilshooper Alle 47 22309 Hamburg Postfach 60 22 40 22232 Hamburg Zweigniederlassung K ln Graf Zeppelin Stra e 18 51147 K ln Postfach 900 149 51111 K ln Zweigniederlassung M nchen M hldorfstra e 15 81671 M nchen Postfach 80 14 69 81614 M nchen Phone Fax E mail 49 89 4129 0 49 89 4129 12164 49 83 31 1 08 0 49 83 31 1 08 1 24 49 99 23 8 50 0 49 99 23 8 50 1 74 49 22 03 49 0 49 22 03 49 3 08 49 89 4129 12007 49 89 4129 13567 49 89 4129 12005 49 89 4129 3597 49 89 4129 13711 49 89 4129 13723 49 50 42 9 98 0 49 50 42 9 98 105 49 30 6 58 91 0 449 30 65 55 02 1 49 30 6 58 84 222 49 30 6 58 84 183 49 89 4129 2007 4989 4129 3567 030 34 79 48 0 030 3479 48 48 0228 918 90 0 0228 25 50 87 040 63 29 00 0 040 630 78 70 02203 807 0 02203 807 50 089 41 86 95 0 089 4047 64 Algeria Argentina Australia Austria Azerbaijan Baltic Countries Bangladesh Bolivia Brasilia Brunei Bulgaria Canada Canada Zweigniederlassung N rnberg Donaustra e 36 90451 N rnberg Zweigniederlassung Telekommunikation 4 Mitte Siemensstra e 20 63263 Neu Isenburg ADDRESSES WORLDWIDE ROHDE amp SCHWARZ Bureau d Alger 5B Place de Laperrine 16035 Hydra Alger PRECISION ELECTRONICA S R L Av Julio A Roca 710 Piso 6 1
75. tteries au lithium des temp ratures lev es ou au feu Les batteries doivent tre inaccessibles aux enfants Il y a danger d explosion suite tout remplace ment incorrect de la batterie Ne remplacer la batterie que par le type R amp S recommand voir liste des pi ces d tach es Les batteries au lithium sont des d chets nocifs Ne les jeter que dans les conteneurs pr vus cet effet Ne pas court circuiter la batterie 095 1000 p 20 12 Pour retourner l appareil ou l envoyer au service de d pannage n utiliser que l emballage original ou un emballage prot geant l appareil contre les charges d charges lectrostatiques et endommagements m caniques 13 Les d charges au niveau des connecteurs risquent d endommager l appareil Prot ger l appareil contre les d charges lectrostatiques lors de sa manipulation ou de son utilisation 14 Le nettoyage ext rieur de l appareil s effectue au moyen d un chiffon doux non pelucheux Ne jamais utiliser des solvants tels que diluant pour laque cellulosique ac tone etc pour ne pas endommager l inscription de la face avant ou les parties en mati re plastique 15 Respecter galement les autres instructions de S curit contenues dans ce manuel 095 1000 BI 0 0796 Certified Quality System ISO v OO DQS REG NO 1954 04 Sehr geehrter Kunde Sie haben sich f r den Kauf eines Rohde amp Schwarz Produktes ent schieden Hiermit erhalten Sie ein nach mode
76. u m langeur dans le tableau d affaiblissement de conversion Parametre lt string gt Commentaire du m langeur de 60 caract res au maximum Exemple CORR CVL COMMENT MIXER FOR BAND U Propri t s Valeur RST SCPI sp cifique l appareil Envoyer l instruction SENS CORR CVL SEL avant d utiliser cette instruction SENSe CORRection CVL DATA lt freq gt lt level gt Cette instruction permet de d finir les valeurs de r f rence du tableau d affaiblissement de conversion s lectionn Les valeurs sont entr es suite aux paires fr quence niveau Les fr quences doivent tre mises dans un ordre ascendant Exemple CORR CVL DATA 1MHZ 30DB 2MHZ 40DB Propri t s Valeur RST SCPI sp cifique l appareil Envoyer l instruction SENS CORR CVL SEL avant d utiliser cette instruction SENSe CORRection CVL CLEar Cette instruction permet d effacer le tableau d affaiblissement de conversion s lectionn Exemple CORR CVL CLE Propri t s Valeur RST SCPI sp cifique l appareil Cette instruction est un v nement et n a donc pas de valeur RST Envoyer l instruction SENS CORR CVL SEL avant d utiliser cette instruction 1084 7243 3 3 F 1 Description des commandes de bus CEI FSE B21 3 1 2 Sous systeme SENSe MIXer Ce sous syst me permettant de commander tous les r glages du m langeur externe L op ration avec m langeur externe n est possibl

Manuel d`utilisation Sortie Mélangeur Externe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation Sortie M&eacute;langeur Externe

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manuel d`utilisation Sortie Mélangeur Externe