Emergence de concepts et "négociation lexicale" - CEUR
Contents
1. les chos s nat oumma al kanz place financi re 4 la place de Paris 6 5 syst me bancaire 3 syst me de partage 3 produits financiers 7 obligations islamiques 4 4 alternatifs 3 illicite 3 Tab 5 les scores statistiques de quelques syntagmes du domaine conomique 3 2 La lexicalisation entre calque et emprunt L observation du corpus permet de mettre en vidence l h sitation entre calque et emprunt dans ce cas particulier de langues qui n ont pas habituellement en contact Plan phonologique On retrouve effectivement des termes arabes lexicalis s en fran ais Mais ce sont des emprunts indirects la langue arabe car ces termes sont retranscrits avec une orthographe peu conforme au syst me phonologique fran ais C est le cas par exemple de sukuk d signant des obligations financi res conformes la charia et de murabaha op ration d achat et de revente ou encore de mudaraba commandite le u prononc ou est une trace du passage de ces termes par l anglais Dans notre corpus on trouve soukouk s 4 fois contre 73 pour l autre orthographe mourabaha 4 fois contre 13 ou mousharaka 1 fois contre 5 On per oit alors un glissement orthographique pour une adaptation au syst me phonologique De plus la plupart d entre eux ont droit une flexion en s pour le pluriel alors que sukuk est une forme de pluriel en arabe Plan morphologique Quand des termes existent2. article du ler septembre 2004 du journal Les chos qui posait cette question se terminait par une pr diction Par rapport la Grande Bretagne la France est en l ger retard mais cela ne va pas durer Une banque islamique pourrait y voir le jour d ici trois cinq ans afin de capter les d p ts de la communaut maghr bine en France Les banques fran aises concentrent leurs efforts sur le Golfe La question du financement islamique ne se posant pas encore sur le territoire hexagonal les banques fran aises d veloppent de plus en plus leur activit d Islamic Banking sur le march porteur du Golfe Apr s Londres Paris pourrait elle tre la prochaine place accueillir une banque islamique Le sc nario pour l instant fictif n est pas improbable Si une demande d agr ment tait d pos e aupr s des autorit s de contr le fran aises celles ci n y verraient pas a priori d obstacles majeurs Par rapport la Grande Bretagne la France est en l ger retard mais cela ne va pas durer Une banque islamique pourrait y voir le jour d ici trois cinq ans afin de capter les d p ts de la communaut maghr bine en France estime Mahmoud Abdelwahab responsable de l Islamic Banking l Union des banques arabes et fran aises Ubaf Cette institution bancaire d tenue 44 par TIA 09 atelier du th me au terme Cette th matique de la finance islamique angl islamic banking se situe n
3. corpus de 18 articles qui ne proviennent pas du quotidien les chos et ne font donc pas double emploi avec ce corpus Oumma site d une association loi 1901 cr e en 1999 qui met en ligne des informations d ordre pratique et commercial mais aussi des vid os et des articles d information sur l actualit ce corpus regroupe 8 textes appartenant au discours journalistique qui ne sont pas toujours sign s mais semblent cependant provenir de sources bien document es Ces textes sont regroup s en 4 corpus nomm s respectivement senat les echos al kanz et oumma une th matique globale les caract rise mais ils sont issus d acteurs et de pratiques sociales diff rents dont par hypoth se ils portent des traces langagi res Une tude s mantique doit en rendre compte et nous appliquons la m thode de comparaison de corpus l aide de fonctions statistiques probabilistes d usage en s mantique de corpus que nous interpr tons dans le cadre th orique de la S mantique interpr tative de F Rastier 3 Rastier F S mantique interpr tative Paris PUF 2009 1 dition 1987 TIA 09 atelier du th me au terme statistiques Nombre de textes Nombre d occurrences sous corpus Les Echos 23 11737 Al Kanz 18 13110 S nat 2 37633 Oumma 8 39316 Tab 1 Constitution du corpus 2 2 Concepts th oriques et instruments La s mantique de
4. corpus reprend dans son cadre propre des avanc es de la lexicom trie comme la recherche de formes sp cifiques un corpus de travail par contraste avec un corpus de r f rence pour cette recherche nous avons donc contrast chacun des corpus particuliers s nat les chos etc les corpus de travail sur l ensemble du corpus constitu Finance islamique le corpus de r f rence l aide d un test probabiliste en utilisant le logiciel Lexico3 Pour chaque corpus nous savons que tel ensemble de formes lexicales et aussi de segments r p t s ou ensembles de formes cf ci dessous les caract risent l interpr tation doit pouvoir relier une partie au moins de ces nouveaux observables qui ne sont pas l par hasard mais pour des raisons de sens des particularit s du corpus par exemple merci ou pr sident sont sp cifiques au corpus senat car lors des tables rondes les changements de tours de parole se sont accompagn s de formules de politesse transcrites dans les textes Les concepts th oriques de la s mantique interpr tative que nous utilisons dans cette tude sont le trait s mantique la plus petite unit de contenu permettant de d crire le contenu et d opposer deux unit s s crivant trait et les classes s mantiques qui structurent les lexiques des langues la dimension classe de niveau de g n ralit le plus grand avec des oppositions comme anim non a
5. Emergence de concepts et n gociation lexicale entre acteurs le champ de la finance islamique Evelyne Bourion et Nadia Makouar ER TIM INaLCO 49 bis avenue de la Belle Gabrielle 75012 PARIS evelyne bourion nadia makouar inalco fr R sum Les processus selon lesquels un terme s impose aussi bien que la vitesse laquelle ils s effectuent peuvent diff rer selon les aires culturelles comment passe t on d un th me comme acc der en France des produits financiers conformes aux prescriptions religieuses de l Islam un terme comme la finance islamique Cette tude propose avec l analyse s mantique de 4 corpus une r flexion sur la variation et l instabilit de la mise en mots selon les types de discours suivant que les milieux et les metteurs ont d j une histoire terminologique commune ou non Souligner ces diff rents ph nom nes int resse l tude des processus de terminologisation en contexte multilingue On peut constater que l acc s aux ressources n est pas aussi uniforme qu il para t et que comprendre le sens de ph nom nes culturels en cours n cessite de les contextualiser l aide d une approche diff rentielle Mots cl s s mantique de corpus linguistique textuelle textom trie terminologie types de discours contexte multilingue 1 Probl matique Apr s Londres Paris pourrait elle tre la prochaine place accueillir une banque islamique L
6. alistes des produits financiers et celui de syst me financier en s mantique c est le plan d achat immobilier home purchase plan forme alternative de pr t immobilier permettant l acc s la propri t des Musulmans au Royaume Uni Ce produit peut tre bas soit sur l ijara sorte de cr dit bail immobilier ou de location vente soit sur le diminishing musharaka un produit offrant la possibilit d acqu rir progressivement une propri t tout en le louant Il a t bien accueilli par le march en r pondant une v ritable attente Ce dispositif d xon ration de droit de timbre a t tendu par la suite aux ijara et ijara diminishing musharaka qui supportaient un triple droit de timbres senat 7 Op cit p 89 et qui atteste le terme anglais decreasing partnership p 96 Concepts dans le champ de la finance islamique l opposition du trait physique et physique qui permet de d crire les deux signifi s qui comportent l un et l autre le trait de domaine finance Si l origine le terme banque s est impos comme l illustre la d signation anglaise d Islamic banking dont parle le texte des chos cit en introduction il semble qu pr sent celui de finance prenne le dessus pour des raisons de diff rents ordres par rapport banque finance est mieux adapt pour d signer un syst me abstrait ce fait est probablement influenc p
7. am ricain et le mod le europ en v Gu ranger F op cit p 16 Concepts dans le champ de la finance islamique finance islamique en France en nous attachant plus sp cifiquement aux diff rences entre les types d nonciateurs et de texte R f rences BOURIGAULT D amp SLODZIAN M Pour une terminologie textuelle Terminologies nouvelles 1999 pp 29 32 GUERANGER F La finance islamique Paris Dunod 2009 LAMALLE C MARTINEZ W FLEURY S SALEM A FRACCHIOLLA B KUNCOVA A amp MAISONDIEU A Manuel d utilisation Lexico3 version 3 41 2003 ttp www cavi univ paris3 fr Hpga ilpga tal lexicoWW W manuels htm RASTIER F S mantique interpr tative Paris PUF 2009 1 dition 1987 1 Apr s Strasbourg Paris Dauphine propose depuis la rentr e 2009 un dipl me Principes et pratiques de la finance islamique
8. ar la pr gnance du mot finance dans l actualit depuis 2007 avec les remous de la crise financi re et m me peut tre avant En effet on peut galement y voir l influence de l exigence morale des consommateurs et des investisseurs propos des investissements socialement responsables qui se d veloppe depuis 2005 2006 la suite de proc s retentissants contre des entreprises comme Walmart par exemple aux Etats Unis les chos s nat oumma al kanz La finance islamique la finance 3 8 9 48 8 20 islamique le d veloppement de la finance 6 islamique financement islamique les principes de la finance 3 islamique la finance conventionnelle 5 6 l conomie r elle 6 la banque de financement et d 3 investissement la civilisation capitaliste 5 8 10 civilisation capitaliste la doctrine capitaliste 3 banques arabes 8 banque islamique la banque 7 4 5 islamique Les banques islamiques les 4 5 6 banques islamiques banques 6 11 islamiques banques occidentales 3 banques conventionnelles 5 w Li w Tab 6 les scores statistiques des syntagmes d signant le secteur conomique 8 Cf les banques fran aises d veloppent de plus en plus leur activit d Islamic Banking sur le march porteur du Golfe Cf F Gu ranger op cit p 20 c est ainsi qu environ quatre cents investisseurs institutionnels 15000 milliards d
9. e de concepts nouveaux le processus d assimilation et de lexicalisation de ces concepts Dans ce chantier qui s ouvre pour la terminologie et la linguistique des ph nom nes nouveaux que l on peut rep rer et dater se produisent en ce moment Comment un domaine bien structur va t il assimiler des cr ations dues un autre syst me de valeurs exprim es dans une langue et une criture particuli res On peut s attendre rencontrer une instabilit et une variabilit qui portent la trace de cette nouvelle inter culturalit et l id e de mettre en place une sorte d observatoire de ces mouvements pendant la p riode 2004 2009 s est impos e 2 S mantique de corpus 2 1 Description du corpus La th se de Max Weber a montr comment l thique protestante a fa onn le mod le am ricain Gu ranger F La finance islamique Paris Dunod 2009 Concepts dans le champ de la finance islamique Pour observer cette dynamique la d crire et tenter de rep rer des lignes de force nous avons constitu un premier corpus de terrain de fouille nous avons fait le choix de prendre des mat riaux accessibles sur le Web et provenant de deux sites institutionnels sur le site du S nat www senat fr manant de la Commission des finances nous avons retenu deux textes longs un rapport de 2007 intitul le nouvel ge d or des fonds souverains un rapport dit l issue de tables r
10. e dollars d actifs g r s ont ce jour sign le document intitul PRI Principes pour l investissement durable demandant des rapports standardis s dans le domaine environnemental social et de la gouvernance TIA 09 atelier du th me au terme On remarque que finance conventionnelle et banque conventionnelle s emploient dans les sites musulmans pour caract riser les autres alors que banque s islamique s est en sp cificit positive dans les textes des sites du S nat et des chos c est une constante de l observation de corpus qu on trouve en miroir l image d un univers dans un autre et que dans un discours comme l conomie un acteur n a pas besoin de lexicaliser son propre cadre de r f rence autant que celui des autres acteurs qui interagissent avec lui 4 2 Constitution de deux classes et deux paliers L importance nouvelle de la question morale sur le secteur de l investissement explique la nouvelle donne qui structure le lexique la notion de finance thique devenant plus pr sente dans le discours de certains acteurs conomiques le n ologisme finance conventionnelle se r pand pour constituer une classe avec finance thique auquel il s oppose en s mantique textuelle ces syntagmes constituent le tax me type d investissement qui refl te les situations de choix de l investisseur le champ se structure d autre part avec une classe o finance
11. en fran ais pour d signer des produits financiers proches de ceux propos s par la finance islamique on compose un syntagme en ajoutant soit l adjectif islamique soit une p riphrase comme conforme la charia etc C est le cas par exemple dans notre corpus pour lease islamique ou leasing islamique qui correspond au produit financier islamique ijara cr dit bail leasing tant un emprunt attest depuis 1963 TLFi De m me joint venture traduit musharaka co entreprise Dans le corpus s nat et dans la bouche de deux avocates sp cialistes du droit britannique nous avons trouv un m lange des deux langues avec le syntagme TIA 09 atelier du th me au terme diminishing musharakah pour d signer le musharaka d gressif donc un cas de cr olisation Dans le corpus sont attest s par ailleurs des calques de la langue anglaise comme charia compliant compatible avec la charia qui dans certains textes est remplac par charia compatible On passe du duo anglais arabe celui de fran ais arabe et l anglais semble donc bien tre la langue vecteur pour une partie de ces termes Morphologie et s mantique Dans l exemple suivant un texte pol mique du corpus oumma d battant du caract re moral de la finance islamique on constate que parall lement la constitution d une famille morphologique il y extension du domaine d emploi du domaine alimentation produits commercialis s C
12. ette demande forte capacit d investissement est trait e d j depuis plusieurs ann es par les banques traditionnelles qui ont m me pour certaines cr des filiales d di es afin d endosser un marketing plus oriental sans remettre en cause l appartenance culturelle de la maison m re au mod le bancaire occidental classique Des ing nieurs sp cialis s sur les produits pr tendus conformes la Shari a prononcer charia complayante planchent du matin au soir pour halaliser co te que co te l inhalalisable au moins sur les jolis prospectus bord s de calligraphies arabes Pour d signer les produits financiers qui seront le plus rapidement accessibles il est possible que soit adopt e globalement la solution que pr conise F Gu ranger dans la suite par commodit on ne s interrogera pas sur le genre du produit en question murabaha ijara la d nomination de chacun d eux sera pr c d e de l article le ou un sous entendant le contrat de Ainsi par exemple on crira un murabaha pour viter d crire un contrat de murabah 4 Vers une structuration en classes s mantiques 4 1 Banque islamique vs finance islamique Pour la d signation des cadres de r f rence on observe l alternance entre finance et banque mais ce dernier terme peut avoir les deux sens lieu particulier o le consommateur peut r aliser des op rations bancaires et rencontrer des sp ci
13. mma al kanz la charia 10 9 5 6 5 de la Charia 3 4 principes de la Charia 5 4 3 les principes de la charia les principes du Coran 4 les principes de 3 la finance islamique la loi islamique 5 4 conformes la Charia 6 4 produits compatibles 7 4 avec la Charia compatibles avec la Charia 11 7 charia compliant 4 6 4 13 charia compatibles 4 Tab 2 les scores statistiques de quelques syntagmes d signant l origine des prescriptions De m me pour nommer les autorit s de contr le qui au sein des tablissements bancaires veillent au respect des principes islamiques la lexicalisation n est pas encore consensuelle et l emprunt charia board porte la trace d une implantation ant rieure en Grande Bretagne les chos s nat oumma al kanz charia board 4 comit de Charia 4 conseil de la Charia 4 Tab 3 les scores statistiques des syntagmes d signant l autorit coll giale de contr le TIA 09 atelier du th me au terme La notion la plus importante des restrictions engendr es par les pr ceptes islamiques concerne l int r t et on aurait pu penser que ce concept central dans le domaine financier recevrait une importance comparable dans les diff rents corpus m me si des acteurs diff rents s y expriment venant du domaine financier proprement parler de l conomie du droit mais aussi de la philosophie politique ou de l conomie poli
14. nim physique moral le domaine rendant compte comme en lexicographie des pratiques humaines et le tax me classe la plus proche des choix en situation 3 Plan terminologique 3 1 La diversit des lexicalisations Lexico3 a t mis au point et est diffus par l quipe universitaire Syled CLA2T de l universit Paris3 En corpus homog ne comme ici les scores sont significatifs partir de 2 Voir Rastier F 2009 Concepts dans le champ de la finance islamique Ayant observ une grande vari t des lexicalisations au cours de la constitution du corpus nous avons souhait en prendre la mesure et avons pour ce faire rep r les sp cificit s des segments r p t s sous Lexico3 Pour exprimer l application des contraintes religieuses sur les produits financiers selon les corpus on remarque des p riphrases comme les principes de la finance islamique les principes de la charia ou les principes du Coran Pour d signer les produits que l on peut proposer aux Musulmans on rencontre produits compatibles avec la Charia ou bien un calque de la forme anglaise charia compliant donnant charia compatible puisque la City a devanc la France dans l adaptation de son syst me juridique afin d accueillir d s 2004 ces produits islamiques comme l article des chos cit en introduction le pr cise les chos s nat ou
15. on seulement l intersection de plusieurs discours la politique et m me la philosophie politique l conomie et le secteur financier en particulier le droit mais elle bouscule galement des mod les dont la logique est bien implant e de longue date dans diff rentes parties du monde De plus en plus souvent voqu e dans l actualit en France en 2008 et 2009 la question de l adaptation du syst me financier islamique notre syst me conomique nous int resse comme un cas susceptible d alimenter la r flexion des terminologues et celle des linguistes puisqu il s agit terme avec l introduction d l ments h t rog nes d ajouter tout un ensemble structur la terminologie d un domaine conceptuel d j bien constitu et marqu jusqu pr sent par l anglais Dans le domaine de la finance en effet la pression culturelle du monde anglo saxon est manifeste et les n ologismes sont souvent issus de l anglais comme notre presse s en est fait l cho dans une actualit r cente avec des termes comme hedge funds subprime trader stock options etc Or dans cet ordre constitu intervient pr sent un syst me conceptuel issu d une autre logique conomique et philosophique o droit et religion sont intriqu s la langue et la culture arabes n ont pas t par le pass en contact syst matique avec ce domaine de la finance et cette rencontre pose deux probl mes l mergenc
16. ondes organis es le 14 mai 2008 et transcrivant les d bats la premi re s intitule L int gration de la finance islamique dans le syst me financier global Quels enjeux pour la France et la seconde Le d veloppement de la finance islamique en France Quelles adaptations du cadre l gislatif et ou r glementaire Ces textes appartiennent au domaine de l conomie politique sur le site du magazine sp cialis dans le domaine de la presse conomique Les chos un corpus de 23 articles du discours journalistique dat s de septembre 2004 octobre 2009 et rep r s par le mot cl finance islamique Puisqu il s agit du secteur d activit conomie et que le th me concerne au premier chef le monde musulman nous avons retenu des articles provenant de deux sites musulmans francophones qui pr sentent la particularit de proposer une rubrique sp cialement d di e la finance islamique Al kanz ce site est dit par une soci t commerciale et se pr sente comme un portail pour les consommateurs musulmans Il propose des informations utiles d ordre commercial publicit s liens vers des sites de voyages des restaurants etc et d ordres tr s divers sur le ramadan et le je ne sur la l gislation et les ressources humaines dans l entreprise etc Une rubrique particuli re sur la finance islamique propose un choix de textes publi s dans la presse fran aise dont nous avons extrait un
17. thique sous entendu classique s oppose finance sous entendu thique islamique Ces classes refl tent des situations de choix r el si vous souhaitez r aliser un investissement thique vous refusez un ensemble de secteurs conomiques comme l armement le jeu l alcool qui constituent le noyau dur traditionnel dans les deux mod les am ricain et europ en auquel s ajoutent selon les milieux et ou poques le tabac l apartheid la guerre contre le Vietnam etc Pour la finance thique islamique en particulier on trouve aussi le commerce du porc 5 Conclusion L int r t nouveau pour la finance islamique bouscule un secteur dont les contours doivent se red finir c est ce que l mergence et l expansion de la lexie finance conventionnelle manifeste Nous avons voulu prendre une sorte de photographie des bouleversements en cours dans ce domaine terminologique et mettre en vidence la fois la variabilit actuelle des usages et quelques zones de stabilisation Des n gociations sont l uvre dans des univers conceptuels et linguistiques tablis pour aboutir des lexicalisations consensuelles nous souhaitons poursuivre ce travail de fouille en enregistrant les mouvements qui vont se produire au cours des prochains mois une p riode qui para t devoir tre d cisive pour le secteur de la 1 La question est plus complexe car deux mod les de finance thique coexistent le mod le
18. tique puisque la question soul ve des d bats divers Mais il n en n est rien comme le montre le tableau 4 o les scores importants du corpus oumma 50 et 10 contrastent fortement avec les scores n gatifs des corpus les chos ou al kanz 8 et 6 La diff rence ne semble pas pouvoir s expliquer par l origine du site metteur les chos s nat oumma al kanz l int r t L int r t 50 10 6 de l int r t 5 16 30 4 d int r t 5 32 4 taux d int r t 4 14 23 3 le taux d int r t Le taux 5 10 3 d int r t du taux d int r t 4 sans int r t 4 la pratique de l int r t 5 l interdiction de l int r t 4 8 l interdiction de l usure 3 la pratique usuraire 3 5 Tab 4 les scores statistiques des syntagmes compos s avec int r t ou usure C est encore le cas pour d autres termes qui a priori auraient pu sembler consensuels et incontournables dans ce type de textes comme la place de Paris ou les obligations islamiques ces produits ayant fait l objet des premi res discussions Ce genre d observation est pratiquement g n ral d s que l on se confronte un corpus et c est pourquoi il nous para t important d utiliser les outils de la textom trie qui nous apportent de nouveaux observables sollicitant notre interpr tation Concepts dans le champ de la finance islamique
Download Pdf Manuals
Related Search