La notion de besoin terminologique et la naissance de lexiques
Contents
1. e ou chemin de fer les h sitations et pol miques portent sur diff rents points son exactitude car il y a des orni res m talliques toute la largeur de la voie n est pas ferr e le nombre ce que nous appelons 1 ligne 2 voies 4 rails et la forme orni re rainure bande Dans chemin de fer fer est d abord un vrai s mant me qualifi de fondu ou forg puis d s lors que le fer est toujours lamin on ne le pr cise plus Un peu plus tard quand le fer est remplac par l acier l expression chemin de fer est conserv e sans gard au s mantisme de fer Pendant les trente premi res ann es du dix neuvi me si cle le fait majeur est l h sitation terminologique Si globalement avec l habitude on passe de la description p riphrases syntagmes descriptifs comme bandes de fer la d nomination rail cela se fait travers mille variantes d ailleurs les techniques elles m mes y compris les modes d organisation ne se fixent que progressivement propos de chacun des termes qu il tudie Wexler montre que la langue fran aise proposait plusieurs solutions L appel des terminologies voisines par extension de sens puis sp cialisation est massif les n ologismes de forme peu nombreux ex locomotive la d rivation r duite la composition un peu moins Les calques pour la plupart n ont pas surv cu Quant aux emprunts ils ne s expliquent pas par2. Christiane Marcellesi en rel ve tr s peu du moins dans son premier corpus Lors d un travail post rieur elle fait tat de davantage d emprunts directs dans le discours des pupitreurs indication que diff rents acteurs dans le m me secteur disposent de diff rents vocabulaires employ s selon les situations et que le taux d emprunts directs peut varier de fa on importante Examinons bri vement les quelques emprunts directs de cette p riode background hapax batch processing bit computer firmware foreground hapax hardware light pen manware off line on line packages software remote batch time sharing Mis part les deux hapax la plupart des anglicismes taient plus employ s en 1970 que les quivalents fran ais relev s sauf peut tre pour batch processing traitement par lots et time sharing temps partag Pour hardware et software les quivalents aujourd hui courants mat riel et logiciel n apparaissent pas encore et pour on line off line seul le dernier autonome est encore assez courant On constate avec int r t que sur les quinze termes relev s ici dix ont t remplac s dans le premier arr t de la Commission minist rielle de terminologie de 1981 Les anglicismes d ja relativement peu nombreux au d part ont depuis pratiquement disparu au cours de la 16 Communications p riode de la maturation terminologique Si l on rel ve peu d emprunts directs o
3. faut donc bien parler de besoin et de probl me terminologiques et non lexicaux 3 L informatique Deux raisons nous autorisent privil gier la p riode de la troisi me g n ration des ordinateurs vers 1970 dans l histoire de la constitution du vocabulaire fran ais de l informatique D abord il s agit de la p riode de implantation effective de l informatique en Europe poque o plusieurs cat gories de professionnels mais pas encore le grand public sont directement concern es fabricants ing nieurs techniciens commerciaux utilisateurs chercheurs et enseignants C est aussi partir de cette p riode qu on commence disposer d une documentation linguistique ad quate les premiers vocabulaires europ ens sont parus au d but des ann es 1960 mais c est surtout la th se de Christiane Marcellesi qui permet le premier instantan de la terminologie de l informatique la fin de la p riode de l implantation En effet il s agit d une p riode o l informatique cesse d tre class e secret d fense la guerre de Cor e o elle a fait ses preuves dans le domaine militaire n tait pas loin et o les fabricants aussi commencent franciser leurs manuels et se lancer dans la publicit Ce n est pas encore la p riode de l informatique pour tous mais elle se pr pare d j D o vient ce vocabulaire Christiane Marcellesi est formelle il s agit de la consti
4. Communications La notion de besoin terminologique et la naissance de lexiques sp cialis s au dix neuvi me et au vingti me si cles Certaines techniques marquent et fondent une poque conomique en m me temps que culturelle par exemple le chemin de fer pour le dix neuvi me si cle l informatique pour le vingti me l apparition d une nouvelle technique ses d nominations ou celles des l ments mat riels qu elle apporte sont minemment variantes Cette variation signale le travail linguistique qui se fait pendant des ann es parmi les sp cialistes et pendant le processus de vulgarisation pour ranger la nouveaut dans le monde connu tel que le repr sente la langue stabilis e Le besoin lexical est ainsi combl mais remplac par un besoin plus proprement terminologique 14 1 Introduction ous distinguons ici deux types de besoin qui se font ressentir lors de la cr ation d un vocabulaire nouveau besoin lexical et besoin terminologique Le premier est souvent combl par une profusion synonymique de diff rents ordres que nous examinerons le second rel ve plut t de l puration de la d cision plus ou moins consciente de ne retenir qu un seul terme pour d nommer un concept reconnu dans la nouvelle sph re d activit s Pour illustrer ces m canismes nous choisissons deux exemples tir s du domaine fran ais le vocabulaire des chemins de fer au dix neuvi me si cle et c
5. e Communications moyen que ce soit Si l on trouve en Grande Bretagne des termes latins on se les approprie galement D o le double emprunt des mots latins utilis s en anglais et adopt s en fran ais via terminus ou de n ologismes latinisants comme viaduc ou locomotive La surabondance des possibilit s lexicales du fran ais oblige se demander quel est le r le du mot emprunt On doit alors remarquer qu une particularit de l emprunt est sa non motivation les mots fran ais au contraire sont linguistiquement motiv s Il est remarquable qu on ne discute pas du bien fond s mantique du choix d un mot emprunt puisque la motivation linguistique est absente alors que les mots fran ais suscitent des d bats Il n est pas invraisemblable que cette absence de motivation soit un facteur adjuvant comme si le mot non motiv op rait une sorte d arbitrage Face une terminologie mal fix e l emprunt b n ficie de l avantage de n tre pas linguistiquement contestable il ne renvoie rien d autre que son r f rent il est plus arbitraire que des mots fran ais plus motiv s et plus charg s de connotations Il est en quelque sorte un signe plus purement saussurien En admettant la notion de besoin comme pr alable l innovation lexicale on est amen pr ciser quel besoin suppl mentaire ou diff rent r pond le mot emprunt la fixation du lexique et non sa cr ation Il
6. e Revue semestrielle q co dit e par l Agence de coop ration culturelle et Canada technique et la Communaut fran aise de ommunaut Bele que fran aise de E iz N 9 juin 1993 Belgique France Ha ti Maroc Qu bec Suisse Tunisie LC Pr amp DES PRES GS Allocutions d ouverture Allocution de M le Ministre de l Education nationale de la R publique du B nin par M Marc Azoum repr sentant du ministre Page 3 Allocution de M Louis Jean Rousseau Secr taire g n ral du Rint Page 5 Th me 1 Corr lation entre la terminologie et le d veloppement Communications Quelle terminologie pour quel d veloppement par Hilaire Ntahomvukiye Burundi Page 8 La notion de besoin terminologique et la naissance de lexiques sp cialis s au XIX et au XX si cles par Jean Michel Eloy et John Humbley France Page 14 Comptes rendus des d bats Page 19 Sommaire Th me 2 Pratiques d am nagement linguistique et multilinguisme Communications Le processus de francisation de la langue du travail au Qu bec et l action terminologique bilan et perspectives par Jean Marie Fortin Qu bec Page 22 L activit terminologique en Guin e par Gilbert S a Ifono Guin e Page 32 Nouveaux d fis de la terminologie et de la traduction pos s dans le contexte du plurilinguisme canadien par Diane Michaud Canada Page 37 Diffusion de nouvell
7. elui de l informatique au vingti me 2 Le chemin de fer Il existe en fran ais tout un vocabulaire ancien tir des traditions techniques qui va tre r utilis lors de l introduction en France des chemins de fer Wexler 1955 Le proc d majeur de cr ation lexicale est alors le d placement de sens d abord par extension puis par _ sp cialisation Par exemple chemin ferr ou voie ferr e existent depuis des si cles avec le sens de chemin rendu ferme par des pierres couleur de fer puis pour d signer des chemins o les bandes de roulement sont en bois Chemin de fer n est donc pas un calque de railway contrairement ce que dit le Dictionnaire de l Acad mie fran aise r cemment paru car la traduction litt rale de rail way et iron railway aurait t route orni res et route orni res de fer Mais il est vrai que pendant plusieurs ann es l emprunt direct railway concurrence s rieusement chemin de fer ou voie ferr e Pour ce que nous appelons gare on empruntera la navigation les mots embarcad re d barcad re port sec et le mot gare lui m me Ce que nous appelons rail a t nomm guide bande longuerine tringle plaque barreau etc et surtout orni re C est face une quinzaine de mots fran ais diff rents qu a t adopt le mot rail Sa prononciation est encore fluctuante Rel ou Ray On h site beaucoup sur tous ces termes Par exemple pour voie ferr
8. es terminologies par Clau Sol r Suisse Page 42 Traduction et terminologie dans la gestion du multilinguisme en Belgique par Armel Wynants Communaut fran aise de Belgique Page 48 Comptes rendus des d bats Page 54 Th me 3 Exp riences pratiques dans des domaines sp cifiques Communications Cr ation terminologique au service du d veloppement le cas de l agriculture de la sant de la forge et de certains domaines de vulgarisation technologique par Moussa Diaby Mali Page 58 Terminologie de la p che lagunaire en pays adioukrou et bri par Eddy Aim Gbery C te d Ivoire Page 66 Terminologie grammaticale en zarma par Alzouma Oumarou Issoufi Niger Page 71 Terminologie et d veloppement linguistique au Zaire par Nyembwe Ntita Za re Page 80 Comptes rendus des d bats Page 84 Table ronde Page 86 alre
9. etc qui malgr sa nouveaut tait aussi le r sultat de la convergence de toutes sortes de techniques existantes Examinons d abord l aide de cette premi re analyse de Marcellesi quelles ressources linguistiques propres au fran ais taient exploit es pour l laboration de ce vocabulaire en r ponse au besoin de communication dans le domaine c est dire en r ponse au besoin lexical Sur le plan s mantique elle parle d emprunts faits d autres vocabulaires fran ais que nous pr f rerions appeler op rations m tas miques m tonymie et m taphore Du vocabulaire commun Marcellesi compte l ment dispositif ensemble machine mode organe s quence syst me temps traitement On s aper oit qu il s agit souvent d un sens technique d j attribu un mot du vocabulaire commun soit li la fabrication industrielle dispositif ensemble machine syst me traitement soit un domaine particulier comme balai lectricit acces adresse bande cadre carte couteau entr e feuillet La part du vocabulaire labor pour d autres sp cialit s est donc importante part l lectricit elle cite le rail aiguiller aiguillage et le commerce charger d charger g rer stock stocker Cette exploitation de ressources lexicales existantes pr suppose une langue d j standardis e d j quip e en vocabulaire de base industrielle et com
10. ies il convient de dire un mot de la constitution mat rielle de l informatique en tant que science et surtout en tant que technique Certes il s agit d une grande nouveaut mais comme pour les chemins de fer la plupart de ces l ments taient d j connus certains de longue date les op rations math matiques d autres depuis peu la cybern tique De m me la micro informatique a beaucoup emprunt aux techniques plus anciennes le clavier du micro ordinateur est presque celui de la machine crire et il est donc normal d employer toujours le m me vocabulaire Encore une fois cette r exploitation a pu se faire en fran ais parce qu il existait d j un vocabulaire de la technologie pr c dente Le recyclage de la technologie va donc de pair avec le recyclage du vocabulaire mais en partant d une technologie relativement avanc e et d un vocabulaire relativement volu La question se pose maintenant de savoir comment cela s est fait et nous voquerons trois facteurs d ordre diff rent Le r le de l anglais dans l adaptation du vocabulaire celui des traducteurs et des auteurs de dictionnaires et de lexiques et celui des instances de normalisation Communications La m tas mie largement exploit e par le fran ais dans la constitution du vocabulaire de l informatique est elle d origine anglaise ou de fabrication propre La r ponse doit tre circonstanci e parce qu on
11. merciale Ce n est pas le cas de la totalit du vocabulaire emprunt d autres domaines cependant on constate un recours intensif aux m taphores anthropomorphiques qui doivent tre bien plus facilement transposables dans d autres langues bras t te cerveau m moire na tre lign e g n ration nourrir alimenter ainsi que le vocabulaire des d placements aller envoyer chercher avancer d marrer d filer entrer sortir descendre transiter ainsi que celui de la conversation dialogue dire interroger r pondre Cette tendance ne s est pas d mentie depuis l poque des gros ordinateurs avec l av nement de la micro informatique l ordinateur a remplac la machine crire le calculateur en incorporant leur vocabulaire Il s agit en partie de m taphores les presse papiers les corbeilles les biblioth ques les sauts de lignes ne sont pas comprendre de mani re litt rale on fait comme avec un presse papiers etc La d marche s mantique de cr ation de nouveaux sens partir de vocabulaires existants ne s est donc pas arr t e avec la troisi me g n ration des ordinateurs On peut penser que les autres strat gies la d rivation la composition surtout savante abondamment mises profit dans les ann es soixante continuent de fournir le compl ment du renouveau lexical Avant d examiner le r le qu a jou le mod le linguistique anglais dans ces strat g
12. n peut supposer qu il existait une politique efficace de traduction En effet les grandes soci t s d informatique commen aient publier leurs propres glossaires tel IBM Nous avons aussi introduit dans ce glossaire quelques n ologismes C est surtout lorsqu il nous a sembl difficile ou in l gant d adopter les termes fran ais d j existants Les n ologismes sont presque toujours d riv s de racines nobles c est dire grecques ou latines et nous n avons pas pens devoir reculer devant quelques audaces dans ce domaine En r alit Mme Marcellesi en rel ve galement fort peu En outre diff rents organismes publics et parapublics se penchent d j sur l adaptation du fran ais aux nouvelles technologies et informatique en g n ral Il s agit dans un premier temps du Comit d tude des termes techniques fran ais et du Conseil international de la langue fran aise La n ologie se faisait donc de fa on consciente comme la citation d IBM le sugg re mais elle se pratiquait aussi inconsciemment gr ce une combinaison de trois facteurs le premier les matrices lexicog n tiques du fran ais ses possibilit s de d rivation de composition et de n ologie s mantique le deuxi me le mod le de l anglais qui sugg rait dans quel sens on pouvait traduire le troisi me et dernier facteur les origines scientifiques et techniques de l informatique lectronique cybern tique
13. ns parfaitement bien form es en fran ais quoiqu avec une nette augmentation de types marginaux tels que la composition nom nom langage machine m moire tampon qui comme le fait remarquer Michael Picone 1988 existaient d j en fran ais mais dont la fr quence a t accrue cause de l influence anglaise entre d autres facteurs Les ressemblances entre le fran ais et l anglais souvent facteur de fertilisation terminologique peuvent n anmoins aboutir des entorses morphologiques syntaxiques et s mantiques Comme exemple des premi res on rel ve dans le corpus de 1970 des formes comme addeur adder depuis remplac es uel est le r le alors des professionnels de la traduction et des auteurs de dictionnaires La question n a pas de r ponse facile C Marcellesi le minimise quelque peu en disant qu ils viennent bien tardivement et ne traduisent pas toujours bien les premiers lexiques en effet taient des traductions tr s litt rales de l anglais On note n anmoins une tr s nette diff rence entre le discours anglicis des pupitreurs de 1970 et celui de l utilisateur de la micro informatique vingt ans plus tard En effet les fabricants ont su profiter des traductions souvent des traductions maison pour pr senter leurs produits un public plus large L anglais sert encore mais davantage pour la connotation comme par ailleurs dans la publicit en g n ral Les organisme
14. peut toujours arguer d un parall lisme attribuable des facteurs non linguistiques les m mes circonstances pourraient logiquement appeler le m me genre de m tas mie L influence de l anglais tait importante d une part on retrouve les m mes m tas mies les emprunts la langue g n rale l lectricit ainsi que la quasi totalit des anthropomorphismes sont les m mes en anglais On les retrouve d ailleurs dans les autres langues europ ennes En outre on constate une forte similitude de forme due l exploitation du fonds gr co latin Cette influence n est pas syst matique cependant certaines m taphores employ es en fran ais n ont pas d quivalent m taphorique en anglais aiguillage et l inverse de nombreuses images anglaises ne sont pas reprises en fran ais dump d charge bootstrap car faisant appel un idiotisme etc Il se peut aussi que la m taphore une fois install e dans la communaut linguistique puisse s exploiter de fa on autonome C est le cas des virus informatiques une fois tabli le parall le entre le programme parasite et le virus toute la panoplie de comparaisons suit De m me au niveau de la d rivation et de la composition y compris savante bien plus abondantes que pour les chemins de fer on rel ve une ressemblance formelle frappante entre l anglais et le fran ais Dans la tr s grande majorit des cas il s agit de constructio
15. riphrase ou la d nomination approch e avec leurs proc d s n ologismes de sens de forme composition d rivation emprunt lexical langue ancienne ou moderne et leurs combinaisons Nous avons vu que le besoin lexical est satisfait par des moyens vari s et variants Le terme se d finit au contraire par un id al de biunivocit de stabilit non variation et de faible synonymie Le terme est une norme autant qu un mot il a sa place dans les nomenclatures techniques dans des usages r glement s ou r glementaires et administratifs en tout cas dans des types de discours sp cifiques C est pourquoi aussi la terminologie comme noyau dur du lexique est une partie de la langue o l on envisage facilement une intervention consciente et volontariste les interventions sur 18 Communications d autres aspects sont plus probl matiques Dans les cas o l on ne dispose pas d un terme normalis mais de mots divers y compris des emprunts il est donc plus juste et plus pr cis de parler de besoin terminologique que de besoin lexical Les deux notions ne doivent pas tre confondues Une derni re question se pose concernant la portabilit des m canismes que nous venons de d crire Dans quelle mesure l exp rience fran aise est elle transposable d autres langues Nous avons vu que l adaptation du vocabulaire anglais des chemins de fer et de l informatique s es
16. s dont nous avons fait mention plus haut ainsi que les commissions minist rielles de terminologie ont jou un r le galement si l on compare la premi re liste de termes de la CMT de l informatique On note plus de dix ans d intervalle que la quasi totalit des termes propos s emploie r guli rement aujourd hui Une rapide comparaison avec l allemand Humbley 1988 r v le une situation bien diff rente D une part la Commission s est attaqu e exclusivement un nombre restreint de termes de base posant probl me et susceptible d une large diffusion On fait donc abstraction de tous les autres probl mes moins voyants normalis s consciemment par 17 l Afnor ou d autres organismes similaires ou inconsciemment par un consensus professionnel Il semblerait qu en allemand cette deuxi me cat gorie ait connu le m me sort qu en fran ais mais que les termes tr s en vue computer hardware software n aient pas eu de r vision en l absence de tout organisme officiel 4 Conclusion Un danger de la notion de besoin lexical serait de supposer que le besoin par rapport un objet pourrait tre satisfait par un mot de ce fait il ne donnerait plus lieu volution En r alit la stabilit n est jamais compl te le besoin se renouvelle sans cesse Plus justement on replacera la question du lexique sp cialis parmi les diff rents modes de r f renciation que sont la p
17. t faite non sans mal en fran ais malgr certains atouts dont le premier est la pr sence d un vocabulaire scientifique et technique d j consid rable En l absence de ce formidable acquis la t che des adaptateurs puis des normalisateurs aurait t bien plus difficile Les ressemblances entre l anglais et le fran ais parfois source d interf rences n gatives sont inscrire globalement l actif de l adaptation En outre la pr sence de nombreux groupes soucieux d une francisation rapide de ce vocabulaire l int rieur et l ext rieur des soci t s d informatique a permis un degr d assimilation sup rieur celui des autres langues europ ennes La cause n est pas perdue pour les communaut s linguistiques n ayant pas cette tradition scientifique et technique Certaines ressources linguistiques y compris s mantiques sont parfaitement exploitables comme toute la gamme des m taphores anthropomorphiques que nous avons examin es De m me l emprunt peut tre am nag selon les traditions de la langue concern e Comme pour l enseignement c est la base qui doit tre mise en place de fa on prioritaire avant l adaptation de techniques plus sophistiqu es Bibliographie Marcellesi Christiane 1972 Approche synchronique du vocabulaire de k informatique 3 g n ration Th se de troisi me cycle dactylographi e Universit de Paris X 822 p Marcellesi Chris
18. tiane 1973 Le langage des techniciens de l informatique quelques aspects de leur vocabulaire crit et oral dans Langue fran aise 17 p 59 71 Humbley John 1987 L emprunt s mantique dans la terminologie de l informatique dans Meta 32 p 321 325 Humbley John 1988 Comment le fran ais et l allemand am nagent la terminologie de l informatique dans Banque des Mots p 85 148 Humbley John La n ologie dans la planification terminologique dans Actes du colloque l ments pour une th orie de la standardisation linguistique Acad mie suisse des sciences humaines para tre Picone Michael David 1988 De l anglicisme et de la dynamique de la langue fran aise Atelier national de reproduction des th ses Universit de Lille II Lille 405 p Prince Violaine 1988 La pidginisation du fran ais par le jargon am ricain de l informatique dans Actes du II colloque du GEPE Strasbourg p 15 37 Wexler Peter 1955 La formation du vocabulaire des chemins de fer en France 1778 1842 Gen ve Lille Droz 160 p Jean Michel Eloy D l gation g n rale la langue fran aise et Jobn Humbley Centre de terminologie et de n ologie Paris France Rint R seau international de n ologie et de terminologie Terminologie et d veloppemen Actes du s minaire 2 partie Cotonou d cembre 1992 Afriqu
19. tution d un champ lexical nouveau partir d un champ lexical d j constitu dans une langue trang re 1972 15 l ensemble du mat riel lexical de l informatique de langue fran aise est traduit ou adapt de l anglo am ricain 1972 20 Notre propos est de voir comment cette traduction cette adaptation s est faite ou dans d autres termes comment le fran ais a combl ce besoin lexical et terminologique Cette t che n est pas facile car il ne s agit pas d un vocabulaire un et indivisible M me l poque o l informatique tait J apanage d un nombre restreint de sp cialistes les formes que pouvaient prendre l expression taient d j tr s vari es manuel d utilisation manuel p dagogique article texte publicitaire conf rence pr sentation conversation d atelier toutes avaient des caract ristiques qui leur taient propres et toute mention du 15 discours informatique ou vocabulaire informatique repr sente une simplification certes n cessaire mais r ductrice En 1972 l anglais avait en partie combl son besoin terminologique et il existait d j un vocabulaire informatique de base relativement tabli du moins entre sp cialistes de langue anglaise mais encore presque d pourvu de supports lexicographiques Or on aurait pu penser que le fran ais aurait combl son besoin terminologique gr ce des emprunts directs massifs En r alit
20. une incapacit de la langue d signer mais par des causes complexes Une premi re s rie de causes est extralinguistique externe c est dire sociale De toute vidence le prestige du pays d origine d une technique aux yeux des techniciens ou m me du grand public joue un r le d autant plus qu il se rencontre avec des valeurs politiques libert s d mocratiques Si l adoption du mot tunnel a vinc les p riphrases passage souterrain ainsi que les autres termes fran ais disponibles galerie perc e y compris son correspondant tymologique tonnelle il est patent que la popularit et le prestige dans l information circulant l poque en France du projet de tunnel sous la Tamise Londres y est pour quelque chose Un autre aspect le confirme peut tre Alors qu avant 1830 dans la r gion de Saint Etienne seuls des mots fran ais sont utilis s les premiers passages souterrains nomm s tunnels sont ceux de la r gion parisienne quelques ann es plus tard Cela indique peut tre un lien avec l acc s l information sur l tranger qui est vraisemblablement plus facile Paris qu Saint tienne mais surtout un lien avec des milieux la mode Le m me raisonnement vaudrait pour la douzaine de mots emprunt s l poque ballast tender rail Il ne s agit pas ici de la langue anglaise en tant que telle mais des notions qu elle porte par quelqu
Download Pdf Manuals
Related Search