616 GSR - Impact Distribution
Contents
1. TT HH s i Travis Industries 4051112 100 01271 FR Installation Seuls les installateurs qualifi s Les b ches d installation Les journaux sont fragiles surtout apr s avoir t expos s la chaleur Assurez vous que la valve de contr le du gaz est OFF et le chauffe eau est froide avant de proc der des services D faut de positionner les pi ces en conformit avec ces sch mas ou l chec d utiliser des pi ces que sp cifiquement approuv avec cet appareil peut entrainer des dommages mat riels ou corporels Si vous utilisez du propane LP de convertir l appareil avant d installer les journaux Le br leur doit tre positionn correctement avant d installer les journaux Assurez vous que le br leur est bien assis et le pilote est correctement align Travis Industries 4051112 100 01271 FR 100 01271 FR p 0 Q V m D amp sj 0 0 amp A D 0 Sa C O amp n ni 0 CN v Tr Y TT LO O st z o o O C O CC CI on 0 a 65 D 2 9 f 2 9 gt T S Gc A 18 p N o O o sje a2. savoir le r cepteur V se souvient de la derni re r glage Si vous souhaitez r gler les param tres du mode utiliser le mode d metteur pour r gler les param tres voir la section Mode Contr le Le thermostat et le br leur marche arr t des fonctions d exploitation ne fonctionne pas sur l metteur Travis Industries 4051112 100 01271 FR 24 Installation Seuls les installateurs qualifies Lumi re ACCENT LIGHT OFF LO HIGH Commutateur Veilleuse continue veilleuse GreenSmart TM Ce foyer peut fonctionner avec la veilleuse allum e en permanence ou par intermittence mode GreenSmart Pour la plupart des utilisateurs le mode GreenSmart est pr f rable car il conomise le gaz et vite les d gagements de chaleur inutiles Toutefois on peut mettre le foyer en mode veilleuse continue Les raisons les plus courantes pour utiliser le mode veilleuse continue sont les suivantes e Temps tr s froid Par temps tr s froid il se peut que le br leur ne s allume pas imm diatement et que les flammes ne touchent pas le br leur Si c est le cas nous recommandons de passer au mode veilleuse continue Celui ci cr e un l ger tirage dans l vacuation qui permet au br leur de s allumer rapidement et de b n ficier d un tirage correct e Condensation excessives sur la vitre apr s l allumage Dans certains cas il se peut que la vitre se couvre excessivement de bu e chaque allumage du foyer et
3. blage 9 L appliance de r tablir la configuration correcte tablir la connexion de ligne de gaz saigner la ligne de gaz si applicable commencer le chauffe eau et minutieusement fuite test de toutes les connexions de gaz et de la vanne de r gulation du gaz Travis Industries 4051112 100 01271 FR AVANT de COMMENC enr E OO en LOT 27 BU Caddesi UC sauser 5 Commande a distan e EE TEE See 31 Commutateur Veilleuse continue veilleuse GreenSmart pp 30 Contr les Mode flamme ventilateur lumi re confort de contr le 33 D flecteur sup rieur convection sisi 6 D gagements autour du manteau sise 9 Pee Se 9 D pose et repose du ch ssis de la vitre pp 21 D pose repose du raccord d vent se 15 D pose repose du raccord d vent se 16 DIMENSIONS EE EE NE VE TE NA Ge 5 EmDacemen de TEVEN saa 13 Emplacement des commandes 28 tiquette Foyer modifi aa 7 Etrangleur d veit ae 12 Event SC SIDON ET I ET I E I TO 11 Exemples AIS AEG eee 14 Exigences en mati re de canalisation de gaz 10 Exigences relatives a alle ee 7 Exigences relatives au foyer ee 6 Exigences relatives aux foyers m talliques bois fabriqu s industriellement 7 Finalisation d l installation 22 KSSE 19 Fonctionnement du r chauffeur en direct 29 Indicateur de batterie ANE 35 Installation de TEveN sn ls E a eE 12 Installation de l interrupteur marchey arret nn 18 Instruction
4. d explosion ou la production de monoxyde de carbone pouvant causer des dommages mat riels des blessures ou mort Le tecnicien agr est responsable de l installation de cette trousse L install n est pas ad quate ni complete tant que le bon fonctionnement de l appareil conve n a pas t v rifi selon les instructions du fabricant fournies avec la trousse Packing List Pilote Orifice i 1 2 LP Plaques de sceau E 3 Orifices Convertir l appliance avant d installer la ligne de gaz pour assurer l utilisation appropri e de gaz 1 Acc dez la chambre de combustion 2 Retirez les plateaux de braise et le br leur voir ci dessous Saisir le br leur deux mains et soulevez le vers le haut et hors de la chambre de combustion Retirez et jetez le bouclier arri re de l air Travis Industries 4051112 100 01271 FR Equipement Optionnel 3 Supprimer le front burner voir ci dessous Saisir le graveur avec les deux mains et soulever straight up et hors de la Chambre de combustion E lix 5 KD E Ex x Oo 4 Enlever et jeter les plaques de sceau stock Installez les plaques de sceau LP Travis Industries 4051112 100 01271 FR Equipement Optionnel 4 Installez les orifices LP propane Screw each LP orifice in so the Apply thread sealant to the LP orifice protrudes 15 16 24mm orifices prior to installation Use indicating full insertion the chart be
5. puce Pour r gler la temp rature de consigne appuyez sur le boutons haut et bas jusqu une temp rature appropri e est atteinte B Thermostat Standard Alors que dans le thermostat r glage standard le mot ON apparait voir ci dessous L metteur sera allumer le br leur et l ext rieur pour atteindre la temp rature cible Pour r gler la temp rature de consigne appuyez sur le boutons haut et bas jusqu une temp rature appropri e est atteinte REMARQUE si le piles de l metteur aller morts tandis que dans le r glage du thermostat standard ou puce l appareil s teint apr s environ 24 heures Travis Industries 4051112 100 01271 FR Installation Seuls les installateurs qualifi s Contr les Mode flamme ventilateur lumi re confort de contr le Appuyez sur le bouton mode pour faire d filer les quatre contr les mode la taille des flammes en option ventilateur l ger accent et Comfort Control br leur secondaire Voir l illustration ci dessous Flame Comfort Height Control Optional Accent Blower QW Light Hauteur de la flamme En mode hauteur de la flamme l ic ne appara tra voir ci dessous hauteur de la flamme peut tre contr l e en utilisant les boutons haut et bas L cran central affiche les 7 param tres partir de OFF HI pour un plein sur NOTE hauteur de la flamme ne peut pas tre ajust en cas de fonctionnement en Smart R glage
6. 21 Emplacement des commandes ppp 22 Fonctionnement du r chauffeur en direct 23 EGG 24 Commutateur Veilleuse continue veilleuse Gr ensmant M viritin araea aa 24 Commande distance pp 25 ON OFF Fonctionnement 25 Manuel Marche Arr t Thermostat Smart Thermostat Strnda daenna Do 26 Contr les Mode flamme ventilateur lumi re confort de CONTOR Joco rcc RR 27 Indicateur de batterie faible 29 Preuve dentite enfant pe 29 P nhesdecor an us 29 Proc dure d entretien annuel 30 Nettoyage de la Ville iiir totiens 30 Remplacement de l ampoule d clairage d appoint 30 Liste des pi ces d tach es pp 31 Sch ma de c blage Rs 32 Instructions de conversion au LP propane 33 Travis Industries 4051112 100 01271 FR Pr cautions de s curit Avertissements de s curit Le non respect de l int gralit des exigences risque d entra ner des dommages aux biens des blessures corporelles ou m me la mort Cet appareil doit obligatoirement tre install par un installateur qualifi pour viter toute possibilit d explosion Cet appareil doit obligatoirement tre install conform ment aux codes locaux s ils existent en leur absence aux U E A respecter ANSI Z223 1 et NFPA 54 88 Installer l appareil selon la norme CAN CSA Z240 S rie MM Maison mobiles ou CAN CSA Z240 VC V hicules de camping ou la norme 24 CFR Part 3280 Manufactured Home Construction a
7. ON ou OFF amu SR SMN H E EH E 5 4 apes On B E EHE E umbDu p D d AMD A E EE HN SI LIT AUX Fahrenheit ou Celsius d affichage B Avec le syst me dans la position OFF appuyez simultan ment sur les boutons MODE et THERMOSTAT simultan ment pour alterner entre les degr s Fahrenheit F et Celsius C voir ci dessous Travis Industries 4051112 100 01271 FR Installation Seuls les installateurs qualifi s Indicateur de batterie faible Pile de l metteur L metteur dispose d un indicateur de niveau de batterie Quand il indique une tension de batterie faible voir ci dessous l installation de quatre nouvelles piles alcalines AAA dans l metteur voir la pile du transmetteur Installation Low Battery Indicator n E D o 2 m QA gt C x Batteries r cepteur Le r cepteur met un bip p riodiquement lorsque les piles du r cepteur passe au niveau bas Installez quatre piles alcalines AA dans le r cepteur lorsque cela se produit voir Receveur Installation des piles Dans les applications o l appareil est tenu de fournir de la chaleur nous recommandons de remplacer les piles avant chaque saison de chauffage Preuve d entit enfant La fonction de s curit pour les enfants de d sactiver les touches de contr le pr vention de l usage non d sir de la t l commande B Appuyez simultan ment sur les touches MODE et UP simultan ment pour activ
8. V rifier l obturateur d air conform ment aux instructions ci dessous R glage de l obturateur d air Laisser l appareil de chauffage br ler pendant quinze minutes s assurer que les b ches et la vitre sont en place Les flammes doivent tre jaunes et sans suie Le cas ch ant r gler l obturateur d air pour obtenir une flamme d apparence correcte Convenable d air insuffisant Trop d air Left Less Air Swing the control cover down to Right More Air wo e Front Burner Air Shutter Contr p RED access the air shutters Rear Burner Air Shutter Control GOLD Left Less Air Right More Air 9 Donner ce manuel l occupant du logement pour r f rence et lui expliquer compl tement le fonctionnement de cet appareil de chauffage Travis Industries 4051112 100 01271 FR 16 Installation Seuls les installateurs qualifies D pose et repose du ch ssis de la vitre Avertissement L appareil doit obligatoirement avoir compl tement refroidi avant la d pose du ch ssis de la vitre Avertissement Ne pas frapper sur le ch ssis de la vitre ni le fermer brutalement M E EEE HERE SSS EEE j l
9. les piles du r cepteur commence s affaiblir l avertisseur sonore du r cepteur de facon intermittente Lorsque les piles sont presque puis es le r cepteur ne sera plus bip ON OFF Fonctionnement Le bouton du haut de la t l commande devient la t l commande sur et en dehors voir ci dessous ON T l commandes le chauffage S assurer que le r cepteur est en position REMOTE voir ci dessous OFF Chauffe resteront teints S assurer que le r cepteur est en position REMOTE voir ci dessous Travis Industries 4051112 100 01271 FR 26 Installation Seuls les installateurs qualifies Manuel Marche Arr t Thermostat Smart Thermostat Standard Utilisez le bouton du thermostat pour faire defiler les trois reglages de thermostat marche arr t eta puce voir ci dessous o E B Manuel Marche Arr t En cas de r glage manuel le mot OFF apparait voir ci dessous Appuyez sur le bouton On Off de la commande du br leur Lorsqu il est teint l cran ne montre que la temp rature actuelle L emou o 2 B Thermostat Smart Alors que dans thermostat intelligent le mot SMART apparait voir ci dessous L metteur sera la commande du br leur pour atteindre la temp rature cible hauteur de la flamme sera ajust la hausse ou la baisse pour permettre un fonctionnement sans tourner le br leur sur et en dehors galement appel modulation
10. AVERTISSEMENT Assurez vous de bien suivre les instructions donn es dans cette notice pour r duire au minimum le risque d incendie ou d explosion ou pour viter tout dommage mat riel toute blessure ou la mort Ne pas entreposer ni utiliser d essence ni T R A V S INI 2 U S T R I E S d autres vapeurs ou liquides inflammables f Oo U 6 5 Ig I dans le voisinage de cet appareil ou de 616 GREATVIEW zz G REEN Q SMART Ne touchez aucun interrupteur Ne QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne pas tenter d allumer d appareil pas vous servir des t l phones se trouvant dans le b timent o vous Foyer gaz vous trouvez Appelez imm diatement votre Cet appareil ne doit fonctionner qu avec le s type s de gaz fournisseur de gaz depuis un voisin indiqu s sur la plaque signal tique Suivez les instructions du fournisseur Si vous ne pouvez rejoindre le Essay et r pertori par fournisseur de gaz appelez le service des incendies C US L installation et l entretien doivent tre LISTEO assur s par un installateur ou un service d entretien qualifi ou par le fournisseur ANSI Z21 88 CSA 2 33 Cet appareil peut tre install dans une maison pr fabriqu e mobile d j install e demeure si les r glements locaux le permettent Un panneau vitre chaud peut causer des br lures Laissez refroidir le panneau Cet appareil doit tre utilis uniquement avec le typ
11. RG programme sur le r cepteur l aide d un trombone ou un dispositif quivalent r cepteur met 3 fois b Appuyez sur le bouton ON sur l metteur r cepteur met un bip 4 fois NOTE Si l alimentation est coup e au r cepteur pour une p riode de temps prolong e vous pourriez avoir besoin de re synchroniser la t l commande Travis Industries 4051112 100 01271 FR 22 Installation Seuls les installateurs qualifi s Emplacement des commandes Most features will be controlled by the included remote Swing the access door and control cover down to access the controls on the insert ne CONTINUOUS REMOTE F OFF e PILOT pria ues PRG E f EN B J GREEN 9 SMART ACCENT LIGHT PILOT Travis Industries 4051112 100 01271 FR Installation Seuls les installateurs qualifies Fonctionnement du rechauffeur en direct Le chauffage peut tre op r directement par le r cepteur Les trois positions sont ci dessous voir ci dessous ON br leur chauffe s allume ind pendamment des r glages de l metteur OFF br leur chauffage s teint ind pendamment des r glages de l metteur REMOTE Le chauffage est contr l par l metteur ON REMOTE OFF Bel NOTE Lorsque l interrupteur r cepteur est en position ON ou OFF les r glages du mode Accent Lumi re la taille des flammes Comfort Control resteront dans le m me tat qu avant le commutateur a t propos
12. alimentation par le trou d acc s du c t droit de l appareil e Brancher le cordon d alimentation sur une prise de courant 120 volts ne pas retirer la broche de terre e Le raccordement lectrique peut galement s effectuer l aide du Jeu de c blage en option SKU 97200315 Travis Industries 4051112 100 01271 FR Installation Seuls les installateurs qualifi s Exigences en mati re de canalisation de gaz La canalisation de gaz doit obligatoirement tre install e conform ment aux codes locaux s ils existent en leur absence appliquer la norme ANSI 223 1 et les exigences ci dessous Le foyer et le robinet de fermeture du gaz doivent obligatoirement tre d branch s de la canalisation d arriv e de gaz pendant tout essai de pression du circuit quand les pressions d essai sont sup rieures 3 5 kPa 0 5 psig Pour les pressions inf rieures 3 5 kPa 0 5 psig isoler la canalisation d arriv e de gaz en fermant le robinet de fermeture manuel Effectuer un essai d tanch it de tous les joints de la canalisation de gaz et du robinet d arr t avant et apr s le d marrage du foyer Le foyer est quip d un robinet d arr t interne Un robinet d arr t suppl mentaires est n cessaire ll doit obligatoirement tre accessible et tre situ moins de 1 80 m 6 pieds du foyer Combustible Ce foyer est concu pour fonctionner au gaz naturel ou au propane mais pas aux deux Raccordement de la canalis
13. ambre de combustion ainsi qu autour de la veilleuse e En cas de probl me arr ter l utilisation et prendre contact avec un revendeur pour une intervention d entretien 3 Nettoyer et remettre le ch ssis de la vitre Si le ch ssis de la vitre est abim le remplacer S assurer que le joint le long du p rim tre du ch ssis de la vitre est bien en contact avec la face de la chambre de combustion et est tanche Sinon r aligner ou remplacer le joint pour assurer l tanch it l air 4 D marrer le br leur Les flammes doivent tre jaune orang et ne doivent pas atteindre le plafond de la chambre de combustion Si la veilleuse ou les br leurs principaux ne br lent pas correctement prendre contact avec votre revendeur pour l entretien 5 Retirer les ventuels d bris ou la v g tation pr s de l embout de l vacuation Prendre contact avec votre revendeur en cas de pr sence de suie ou de d t rioration pr s de l embout d vacuation Nettoyage de la vitre La vitre du ch ssis de vitre se nettoie avec un produit de nettoyage non abrasif Pour nettoyer l int rieur de la vitre il suffit de d poser le ch ssis de la vitre de le mettre sur une surface ne provoquant pas de rayures et de nettoyer la surface int rieure AVERTISSEMENT Ne pas faire fonctionner le foyer sans que le ch ssis de vitre ne soit en place Remplacement de l ampoule d clairage d appoint AVERTISSEMENT N utiliser que des ampoules halog n
14. ation de gaz Pression d arriv e du gaz L installation doit obligatoirement tre effectu e par un installateur qualifi un organisme d entretien ou le fournisseur de gaz dans le Massachusetts par un plombier ou un monteur d installation au gaz licenci Pression d arriv e maximale Pression d arriv e minimale 7 po CE 1 74 kPa 5 5 po CE 1 37 kPa 13 po CE 3 23 kPa 11 po CE 2 74 kPa Si la pression est insuffisante s assurer que le diam tre de la canalisation est suffisant que le d tendeur est bien r gl et que la charge totale de gaz pour le logement n est pas sup rieure la quantit fournie Le d tendeur d alimentation le d tendeur branch directement sur l arriv e de gaz du logement ou sur le r servoir de propane doit fournir le gaz la pression d arriv e ci dessus Prendre contact avec le fournisseur local de gaz si le d tendeur est une pression incorrecte Emplacement de la canalisation de gaz La canalisation de gaz se trouve du gauche de l appareil l emplacement indiqu ci dessous i m m Shutoff Valve secured to the fireplace insert Directions for Connecting a Gas Pressure Test Gauge iil li The gas control valve shown to the left has two accessible ports for testing line pressure and output pressure Loosen the brass screw on either test port and place a 5 16 i d rubber or plastic tubing over the tapered test port Connect the tubing to th
15. avant de les d brancher Des erreurs de c blage peuvent entra ner un fonctionnement inad quat et dangereux S assurer que l appareil fonctionne ad quatement une fois l entretien termin Pilot Ground Comfort Control Valve X X COMFORT CONTROL VALVE gt Green w H Orange 2 Yellow Green CONTINUOUS PILOT IPI CPI R Blue jo KS White FAN CONTROL Nor Fan Controller Pri Ar DIRES 110V OUT FAN AUX OUT COM cen 4 Amp Fuse Optional I up Blower s Travis Industries 4051112 STEPPER MOTOR Accent Light Rheostat SPARK ROD 3 CN PILOT SENSOR iHe DIGITAL FIREPLACE BURNER CONTROL CNO DIAGNOSTIC A OMMAND POWER E al my m m m fe 18 mil GN CN2 000000000 Red Black Red POWER SUPPLY Green White ON OFF RECEIVER 4 AA Batteries Remote Receiver 120 VAC Power In Accent Light s 100 01271 FR Equipement Optionnel Instructions de conversion au LP propane AVERTISSEMENT Cette trousse de conversion doit tre install e par un technicien agr selon les instructions du fabricant et selon toutes les exigences et tous les codes pertinents l autorit comp tente Assurez vous de bien suivre les instructions dans cette noti pour r duire au minimum le risque d incendie
16. du thermostat High Medium Vitesse du ventilateur En mode vitesse du ventilateur l ic ne apparaitra voir ci dessous Si votre appareil de chauffage a un ventilateur optionnel il peut tre contr l en utilisant les boutons haut et bas L cran central affiche les 7 param tres partir de OFF HI pour un plein sur High m Medium Off Travis Industries 4051112 100 01271 FR 28 Installation Seuls les installateurs qualifies Mode commandes suite Light Accent AUX En mode lumi re accent sur l ic ne appara tra voir ci dessous L option Accent Light lumi re de nuit l int rieur du radiateur peut tre activ e et d sactiv e l aide du touches haut et bas L cran central affiche soit ON ou OFF E mms e BE B On E HH E UNN U p SR AMD AER BamPEME Off E HE E hr pe ASTUCE Le rh ostat sur le chauffe eau doit tre activ pour que l op ration a distance fonctionne correctement Vous pouvez r gler le rh ostat une sortie de la lumi re souhaitable avant toute utilisation ASTUCE Si vous souhaitez laisser la lumi re tout en tournant accent sur le br leur r gler la hauteur de la flamme sur OFF Comfort Control br leur secondaire En mode de contr le du confort l ic ne appara tra voir ci dessous Le br leur secondaire peut tre activ e et d sactiv e l aide du touches haut et bas L cran central affiche soit
17. e 35 W 120 V T4 embase G6 35 Plusieurs lampes d appoint sont incluses dans votre foyer pour fournir un clairage suppl mentaire Prendre contact avec votre revendeur pour les renseignements relatifs leur remplacement Travis Industries 4051112 100 01271 FR Attention Equipement Optionnel Liste des pi ces d tach es N utiliser que des pi ces de rechange Travis Industries Ne pas utiliser de mat riaux de substitution Avertissement Ne pas faire fonctionner cet appareil si la vitre avant est enlev e fissur e ou cass e Le Nota 250 01421 250 01424 250 01426 2950 00408 2950 01427 2950 00778 2590 01422 2590 01423 2590 01424 2590 01425 remplacement de la vitre doit tre effectu par un technicien d entretien licenci ou qualifi L ensemble vitre ch ssis vitre doit tre remplac d une pi ce par l ensemble fourni par Travis Industries CNTRL VALVE ASS Y 564 864 IPI PILOT ASS Y TOP CONVERTIBLE ELEC RECPTCLE ASS Y INJECTOR PILOT LP 35 CONV KIT LPG MAN HI LO SWITCH ROCKER SINGLE POLE VALVE PROFLAME MANUAL HI LO VALVE SPLIT FLOW w NPT CONN PILOT ASS Y TOP CONVERTIBLE WIRE HRNS SIT IPI MANUAL On trouvera une liste d taill e de pi ces de rechange chez les revendeurs travisdealer com Travis Industries 4051112 100 01271 FR Equipement Optionnel Sch ma de c blage Attention Au moment de l entretien des commandes tiquetez tous les fils
18. e de gaz indiqu sur la plaque h i l signal tique Cet appareil ne peut tre COE vitr avant d y toucher converti d autres gaz sauf si une trousse erdt Ne laisser jamais les enfants de conversion est utilis e h 4 toucher le panneau vitr Manuel d utilisation o INSTALLATEUR Laissez cette notice avec l appareil TRAVIS INDUSTRIES CONSOMMATEUR Conservez cette notice pour consultation ult rieure ee on www travisproaqucts com Copyright 2011 T I 10 00 100 01271 FR 4051112 4800 Harbour Pointe Blvd SW Mukilteo WA 98275 E U A 2 Table of Contents BTU Caract ristiques 5 DIMENSIONS ret 5 Exigences relatives au foyer pp 6 Exigences relatives aux foyers m talliques bois fabriqu s industriellement pp 7 Etiquette Foyer modifi seeeee 7 Exigences relatives atre 4 7 D gdgdgermells ee 8 D gagements autour du manteau 8 Raccordement lectrique ccccccccececsseseeeeeeeeessaeeeeeeeees 8 Exigences en mati re de canalisation de gaz 9 Event exigences nette iii iod erge tun Receta 10 Emplacement de l vent 11 Exemples d installation 11 D pose repose du raccord d vent pp 12 Termination Requirements pp 13 Finalisation de l installation 14 D pose et repose du ch ssis de la vitre 16 Les b ches d installation pe 17 Avant de commencer pp 21 T l commande Set Up
19. e rallonge d tre incombustible n est pas obligatoire Toutefois si l appareil de chauffage est install pr s du sol nous recommandons une tre pour prot ger le sol contre les d colorations ou autres effets n gatifs de l appareil de chauffage Travis Industries 4051112 100 01271 FR 8 Installation Seuls les installateurs qualifies D gagements En raison de sa temp rature lev e l appareil de chauffage doit tre plac en dehors des zones de passage et l cart des meubles et des tentures Minimum Clearances k Sidewall to Insert 6 153mm Side Facing 5 Da sy non combustible 127mm Wall 3 non combustible 902mm n 12 Mantel combustible or non combustible n 4 Mantel combustible or non combustible x Extension Onto 0 Hearth Omm Measured from the base of the insert NOTE the non combustible top facing must extend 35 5 902mm above the base of the insert or to the bottom of the mantel whichever is less D gagements autour du manteau La profondeur maximale du manteau est de 12 305mm NOTA Un d passement sup rieur 3 4 20mm de la zone combustible au dessus du parement par rapport ce dernier est interdit Si le d passement est sup rieur il est consid r comme faisant partie du manteau et doit donc obligatoirement respecter les exigences relatives au manteau figurant au pr sent manuel Raccordement lectrique e Faire sortir le cordon d
20. e test gage T i Tin IM WARNING The brass screw must be tightened after testing to prevent gas leakage Travis Industries 4051112 100 01271 FR 10 Installation Seuls les installateurs qualifies Event exigences L appareil gaz et son circuit d vent doivent obligatoirement tre raccord s directement l ext rieur du b timent ils ne doivent jamais tre reli s une chemin e desservant un appareil s par que celui ci soit gaz ou combustible solide Chaque appareil gaz vent direct doit obligatoirement utiliser son propre circuit d vent ind pendant o assurer que le tuyau d vacuation de l appareil de chauffage est bien raccord la partie vacuation du chapeau Les illustrations ci dessous montrent la mani re de raccorder les gaines flexibles La gaine d vacuation doit obligatoirement redoubler la totalit de la longueur de la chemin e et se terminer au dessus du couronnement de la chemin e Veiller ne pas pincer ni casser le doublage en le cintrant pour le faire passer dans les coudes de la chemin e Une fois install l vent doit obligatoirement respecter toutes les exigences de son fabricant Utiliser l vent suivant Doublage d vacuation et d arriv e d air pour chauffage gaz de 3 amp 4 UL 441 ou 1777 Jeu d embout de doublage de chemin e Duravent 3 amp 4 colin aire vers 6 5 8 coaxial avec solin Chapeau d embout pour ve
21. ements of the gas supplier Minimum 12 305mm above the roof line for vertical terminations Minimum 24 610mm horizontal clearance to any surface such as an exterior wall for vertical terminations Roof Surface Eaves NOTE Measure clearances to the nearest edge of the exhaust hood Use the vinyl siding standoff when installing on an exterior with vinyl siding Vent termination must not be located where it will become plugged by snow or other material O Travis Industries 4051112 100 01271 FR 14 Installation Seuls les installateurs qualifies Finalisation de l installation 1 Enlever le ch ssis de la vitre 2 Nous recommandons d effectuer une purge de la canalisation de gaz ce stade avec le ch ssis de la vitre d pos Ceci permet la d tection du gaz une fois qu il a p n tr dans la chambre de combustion et assure l absence d accumulation de gaz 3 Installez les piles Battery Holder for Control Panel Lights 2 CONTINUOUS l a ON REMOTE OFF ey PILOT Re er E ee EN GREEN 9 SMART PILOT ACCENT LIGHT The remote receiver uses 4 AA batteries The remote uses 3 AAA C P sen batteries os Installez les b ches Remettre le ch ssis de la vitre D marrer l appareil de chauffage Faire un essai d tanch it de tous les joints de gaz CONTE Travis Industries 4051112 100 01271 FR Installation Seuls les installateurs qualifi s 8
22. er cette fonction sur et en dehors voir ci dessous CONSEIL Cette fonctionnalit est particulierement utile lorsque vous utilisez le r glage du thermostat Child Proof Indicator o EL LELLI D O lt gt e Pannes de courant La t l commande fonctionne bien si le m nage courant courant alternatif est d branch Les piles a l int rieur du r cepteur continue d alimenter le radiateur mais la lumi re accent et le ventilateur ne fonctionne pas Travis Industries 4051112 100 01271 FR Equipement Optionnel Proc dure d entretien annuel AVERTISSEMENT Avant de d poser la vitre fermer le gaz de l appareil Ceci Rip emp che tout risque d allumage accidentel du br leur pendant une intervention dans la chambre de combustion e Le manque d inspection et d entretien du foyer peut causer une mauvaise combustion et une situation potentiellement dangereuse Nous recommandons que les proc dures ci dessous soient effectu es par un technicien qualifi 1 D poser le ch ssis de la vitre V rifier l absence de suie dans la chambre de combustion En cas de suie excessive un r glage du foyer est n cessaire Prendre contact avec votre revendeur 2 Inspecter le br leur et enlever les d bris ventuels carter le verre pil pour pouvoir effectuer une inspection compl te e S assurer que le br leur n est pas fauss fissur ni abim e V rifier l absence de gauchissement ou de dommage dans la ch
23. f the gas supplier GP Minimum 11 279mm clearance below unventilated soffits or roof surfaces Minimum 18 457mm clearance below ventilated soffits Minimum 6 152mm clearance below roof eaves NOTE Vinyl surfaces require 24 610mm NOTE Clearance in accordance with local installation codes and the requirements of the gas supplier Minimum 12 305mm clearance below a veranda porch deck or balcony NOTE Permitted only if veranda porch deck or balcony is fully open on minimum of two sides beneath the floor NOTE Clearance in accordance with local installation codes and the requirements of the gas supplier Minimum 48 1219mm clearance from any adjacent building Minimum 84 2134mm clearance above any grade when adjacent to public walkways or driveways NOTE may not be used over a walkway or driveway shared by an adjacent building Minimum 9 229mm clearance to any non mechanical air supply inlet to the building or the combustion air inlet to any other appliance Minimum 36 914mm clearance above any mechanical air supply inlet if within 10 3M horizontally Minimum 36 914mm from the area above the meter regulator vent outlet this extends 15 4 5M above the regulator NOTE Clearance in accordance with local installation codes and the requirements of the gas supplier Minimum 36 914mm from the meter regulator vent outlet NOTE Clearance in accordance with local installation codes and the requir
24. ffage peut tre mis dans une chambre coucher Garder l esprit la grande quantit de chaleur que produit cet appareil pour choisir son emplacement Pour les espaces r duits inf rieurs 24 610mm voir le chapitre D pose du raccord d vent La canalisation de gaz et le robinet de fermeture doivent tre install s avant la mise en place du po le encastrable Fireplace Sizing 8 Minimum Height 24 1 4 616mm b Minimum Width 35 889mm C Minimum Depth 16 1 2 420mm d Hearth Depth 12 305mm The gas and electrical line should be installed prior to installing the heater f For tight fits under 28 see the section Removing the Vent Connector See Leveling Bolts for details on leveling the heater Travis Industries 4051112 100 01271 FR Installation Seuls les installateurs qualifi s Exigences relatives aux foyers m talliques bois fabriqu s industriellement NOTA Si certaines pi ces sont d pos es elles doivent obligatoirement l tre de mani re pouvoir tre remises en place si le po le encastrable devait tre retir du foyer la d pose de rivets ou de vis est autoris e La d pose du registre et de la grille lt B est obligatoire voir l illustration ci dessous La tablette fum e C les chicane internes lt D l cran E le rev tement en ma onnerie ou r fractaire G amp I ainsi que les portes e
25. ines flexibles sont bien tir es 2 D poser le raccord d vent et le fixer aux gaines flexibles voir les instructions page suivante 1s NOTA Attention au produit anti grippant sur le raccord qui tache les v tements etc 3 Tirer sur les gaines flexibles jusqu ce que le raccord soit la m me hauteur que le po le encastrable Fixer provisoirement les gaines flexibles au haut de la chemin e en laissant du mou 4 Mettre le po le encastrable en place en emboitant le raccord d vent dans les guides situ s la partie sup rieure du po le 5 Fixer le raccord au po le voir les d tails page suivante 6 liminez le mou ventuel de la gaine flexible et la fixer l embout d vent E EE Er roper SEE de ee Le Tl NER es nr Nh 100 01271 FR 4051112 Travis Industries Installation Seuls les installateurs qualifi s Termination Requirements Ow gt Venting terminals shall not be recessed into a wall or siding Minimum 9 229mm clearance from any door or window Minimum 12 805mm above any grade veranda porch deck or balcony Minimum 1 25mm from outside corner walls NOTE Clearance in accordance with local installation codes and the requirements Roof of the gas supplier joe Minimum 1 25mm from inside corner walls 279mm 6 Min NOTE Clearance in accordance with local installation codes and the requirements 152mm o
26. low to identify the correct orifices I 15 16 24mm CO Look here for the orifice identification TAILLE DE Gaz naturel LP Propane L ORIFICE ID Front Burner Orifice 44 DMS 54 DMS Arri re BRULEUR 45 DMS 1 25mm DMS Orifice f ep A Front Orifice 6 Supprimer l orifice du pilote suivant les instructions ci dessous Remplacez par l orifice de pilote de propane a Lift the pilot hood Mo Remove the orifice and replace with the LP orifice Screw the off the pilot orifice all the way in and replace the pilot hood assembly w z 8 Orifice Identification LP Propane Orifice p Use a hex wrench to unscrew the orifice NG Natural Gas Orifice 5 32 Hex 62 NOTE when re attaching this pin lines up with the notch in the pilot hood 7 Remplacer les composants firebox Restaurer la configuration correcte du foyer 8 Acc s le stepper automobiles voir les illustrations ci dessous Le moteur pas pas r gulateur r glable a une fiche d installation incluse avec lui Assurez vous de suivre toutes les directions D connectez le c blage du moteur pas pas Supprimer le moteur de pas stock et la remplacer par la version LP ASSUREZ VOUS QU IL EST CORRECTEMENT ORIENT S curis l aide des vis inclus avec le moteur serrer 25 Lb inches Fuite de tester ce domaine apr s l installation pour v rifier l installation correcte Rattachez le c
27. m muNNNE ME GP LE RE NN NS S EE Ss M KABE EE KE Ke block off plate must seal the intake to the chimney space This way air is drawn down the chimney for combustion air SS tr n aTa aa a HE v a oe Recommended Block Off Plate non combustible metal and or insulation Prevents odors from a chimney entering room ee oe e obe PR e x Ma al a a ER HE QU a n n aoa A PHARE Mus mA Fe ht Lu BERE alls wane CEE CEE CRE Fe Pu uj Hn teet pu fr tr fe ae Block Off Plate non combustible materials pa Ca A e det x zT me m zs cee Inlet Z C Metal Wood Burning Fireplace Masonry Fireplace NOTE You may use either re line configuration with a masonry or zero clearance fireplace 100 01271 FR Travis Industries 4051112 a 4 tallateurs qualifies Installation Seuls les ins 12 repose du raccord d event Le raccord d vent est livr fix au po le encastrable mais il peut en tre detache pour faciliter l installation dans les foyers de petite taille Voir les instructions ci dessous pour l installation g pose D Faire descendre les gaines flexibles d vent par la chemin e en laissant 3 po d passer en haut S assurer que les ga
28. mp n e Oo lt N amp A o op Sa C O amp n Fer Oo 100 01271_FR 4051112 Travis Industries a 4 tallateurs qualifies VL 0 amp A D 0 Sa C O rer amp n sind 0 20 100 01271 FR 4051112 Travis Industries Installation Seuls les installateurs qualifies Avant de commencer Lire ce manuel dans sa totalit avant d utiliser votre nouveau foyer en particulier la partie Pr cautions de securite en pages 4 amp 5 Le non respect des instructions risque d entrainer des dommages aux biens des blessures corporelles ou m me la mort T l commande Set Up Verifiez que le module de commande du ventilateur est active Le module de commande du ventilateur a un interrupteur d alimentation Assurez vous qu il est sur la position voir ci dessous Ce commutateur doit rester en position pour les composantes AC pour fonctionner l ger accent et en option ventilateur Le module est galement basse tension pour le contr leur de chauffe En le laissant dans la position OFF le chauffe eau fonctionnera hors les batteries du r cepteur qui a grandement r duit la vie de la batterie Synchroniser l metteur la t l commande L metteur devra tre synchronis avec le r cepteur avant de la t l commande fonctionne correctement La synchronisation est fait dans les deux tapes suivantes voir ci dessous a Appuyez sur la touche P
29. n m tal ou en verre F gt peuvent tre d pos es le cas ch ant Le foyer doit obligatoirement tre marqu de facon NA MIN DA permanente pour indiquer qu il a t modifi et AH RAM n est plus apte br ler du combustible solide bois sauf si les pieces d pos es sont of r install es La d coupe d une partie m tallique 3 o est interdite l exception du plancher m tallique e J comme indiqu ci dessous Od f L enl vement ou la modification de l isolation i y 7 117 1 1 y H ou d ventuels l ments rigides structurels E parois et haut de l encadrement de la porte c t s 4 et dessus de la face avant du foyer parois e AN m talliques etc sont interdits 4 I A Le plancher en m tal J peut tre d pos pour drop epp disposer de davantage de place pour l installation JJ du po le encastrable Si le plancher est d pos le DDS DSSS ROR po le encastrable doit obligatoirement tre pose directement sur la base m tallique du foyer en m tal tiquette Foyer modifi Fixez la plaquette Ce foyer a t modifi au foyer l aide de deux vis ou d une autre m thode appropri e Si n cessaire mettez la un emplacement o elle sera couverte par les panneaux p riph riques d Exigences relatives l tre Aucun contact de l appareil de chauffage ni de sa face avant avec une surface combustible n est autoris Un
30. nd Safety Standard Si ces normes ne sont pas pertinentes utilisez la norme ANSI NCSBCS A225 1 NFPA 501A Manufactured Home Installations Standard ou ANSI A119 2 ou NFPA 501C Standard for Recreational Vehicles Tous les gaz de combustion doivent obligatoirement tre vacu s l ext rieur de la structure habitable L air n cessaire la combustion proviendra de l ext rieur de la structure habitable Il est interdit de raccorder l vacuation un conduit de fum e desservant un appareil s par br lant du combustible solide Pr venir votre compagnie d assurance avant de raccorder ce foyer L appareil de chauffage doit tre inspect avant utilisation et au moins une fois par an par un technicien d entretien qualifi Des nettoyages plus fr quents pourront tre n cessaires en raison de poussi res excessives provenant de tapis moquettes literie etc l est obligatoire de respecter strictement les instructions du pr sent manuel Ne pas utiliser de m thodes ni de compromis improvis s pendant l installation Une mauvaise installation annulera la garantie et le r pertoriage de s curit L emploi de combustible incorrect annule la garantie et le r pertoriage de s curit et risque de causer un risque d accident extr me En cas de question sur le type de combustible utiliser interroger un revendeur Prendre contact avec les responsables locaux de construction pour obtenir un permis ou des informations au sujet des restricti
31. non pas seulement la premi re fois que celui ci a t allum Il s agit l d une question d esth tique qui se r gle en laissant la veilleuse allum e en mode continu e Vitre ou face avant du foyer froide Par temps tr s froid il se peut que la face avant et la vitre du foyer deviennent tr s froides Pour y rem dier mettre le foyer en mode veilleuse continue e Mise en marche extinction fr quentes En cas de mise en marche et d extinctions fr quentes du foyer il peut tre pr f rable de le laisser en mode veilleuse continue Ce mode permet un allumage plus rapide du br leur sans le d lai d l allumage de la veilleuse Travis Industries 4051112 100 01271 FR Installation Seuls les installateurs qualifi s Commande distance Une fois le r cepteur est mis REMOTE l metteur fonctionne l appareil de chauffage Une fois que vous comprendre comment fonctionne l metteur vous pourrez faire fonctionner votre chauffe rapidement et facilement Afficher Aper u L affichage du transmetteur comporte quatre sections principales Le thermostat la temp rature l affichage et le mode voir ci dessous Thermostat Temperature d Display Ecoute le Bip Chaque fois que vous appuyez sur un bouton de la t l commande qui contr le l appareil de chauffage un bip viendra de l appareil de chauffage Lorsque vous modifiez les param tres de ciblage thermostat du chauffe bip pas NOTE Lorsque
32. nt fort Duravent vertical 46DVA VCH Exhaust pt FA Inlet Max Ht 40 12 2M Min Ht 8 2 5M Max 2 610mm offset Remarques relatives l altitude Travis Industries 4058112 10001271 FR Cet appareil de chauffage a t essay des altitudes allant du niveau de la mer 1800 m 6000 pi Ces essais ont montr que cet appareil de chauffage avec son orifice standard fonctionne correctement en ne n cessitant que des r glages de l obturateur d air Un mauvais r glage de l obturateur d air risque d entrainer une mauvaise combustion elle m me susceptible de causer un risque d accident Consulter votre revendeur ou votre installateur en cas de soupcon d un mauvais r glage de l obturateur d air Installation Seuls les installateurs qualifi s Emplacement de l vent Un trangleur d vacuation est incorpor l appareil pour r gler le d bit des gaz d chappement Ceci assure une combustion correcte pour toutes les configurations d vent En fonction de la configuration de l vacuation il pourra s av rer n cessaire de r gler la position de l trangleur Exemples d installation Inlet amp Exhaust Re Line Exhaust Only Re Line we Direct Vent Cap 6 5 8 to 3 amp 4 Colinear 7 2 Adapter amp Flashing lt Exhaust Any cracks or damage inside the chimney must be repaired Inlet HE uh nah wm m
33. nt manuel Si les br leurs principaux ne s allument pas correctement fermer le gaz et appeler votre revendeur pour r paration Cet appareil n est pas destin du combustible solide Ne rien mettre dans le foyer sauf l objet d art en option Ne pas jeter ce manuel Ce manuel contient des instructions de fonctionnement et d entretien importantes dont vous aurez besoin dans l avenir Toujours suivre les instructions du pr sent manuel Les enfants et les adultes doivent tre avertis des dangers de la haute temp rature de la surface et se tenir l cart pour viter toute br lure ou inflammation des v tements Ne pas toucher les surfaces chaudes de l appareil de chauffage Eduquer tous les enfants sur les dangers d un appareil de chauffage haute temp rature Les jeunes enfants doivent tre surveill s pendant qu ils se trouvent dans la m me pi ce que l appareil de chauffage Les tout petits les jeunes enfants et les autres risquent des br lures accidentelles par contact Une barri re physiques est recommand e si des personnes risque se trouvent dans la maison Pour r duire l acc s un foyer ou un po le installer une porte de s curit r glable afin de maintenir les tout petits les jeunes enfants et les autres personnes risque hors de la pi ce et l cart des surfaces chaudes En raison de la temp rature lev e l appareil de chauffage doit tre plac en dehors des zones de passage et l cart de
34. ons l installation ou des exigences d inspections chez vous Si la flamme pr sente de la fum e devient orange ou si elle s allonge consid rablement arr ter le fonctionnement de l appareil de chauffage Appeler votre revendeur et prendre un rendez vous d entretien l est imp ratif que les compartiments de commandes les filtres ou les conduits d air de chauffage de l appareil soient maintenus propres et sans obstructions En effet ces zones fournissent l air n cessaire la s curit de fonctionnement Ne pas faire fonctionner l appareil de chauffage s il ne fonctionne pas correctement pour quelque raison que ce soit ou si un doute existe Appeler votre revendeur pour obtenir une explication compl te de votre appareil de chauffage et ce qu il faut en attendre Ne pas entreposer d essence ni autre liquides inflammables proximit de cet appareil Ne pas faire fonctionner si une partie quelconque de cet appareil de chauffage a t submerg e sous l eau ou en cas de corrosion quelle qu elle soit Appeler imm diatement un technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et pour remplacer les pi ces du syst me de commande ainsi que les ventuelles commandes de gaz ayant t sous l eau Ne pas mettre de v tements ni d autre objets inflammables sur l appareil ni proximit Cet appareil de chauffage tant command par un thermostat il se peut qu il se mettre en fonctionnement et enflamme les objets ventuellemen
35. s de conversion au LP propane 40 LES DUCKES GNStallaHOM mer CD 23 Liste des pi ces d tach es sis 37 Vg EK EE EE 30 Manuel Marche Arr t Thermostat Smart Thermostat Standard 32 Ne ade de la VIS ae ef 36 ON OFF FORCHORME MEN sic ose exe sos aU usi gU cur ASer GE 31 Pannes d COUI dl ae 35 Preuve d entitesenrabbcsuisdus races eque Potentia en ed tn eue 35 Proc dure d entretien annuel sisi 36 Raccordement lectrique iii 9 Remplacement de l ampoule d clairage d appoint rrrrrrvnrnnnnnrrrvrrnnrrnnnnrrrrrnnnrnnnnnnnne 36 Sche tig de CabladB ENE EEE a Sn usine hioc asume urna 38 T l commande Set UD nesmen nennen nnne nnns nena nnn ness nnns 27 Vis de ise l hormnzoritale eee 8 Travis Industries 4051112 100 01271 FR
36. s meubles et des tentures Apprenez tous les personnes vivant la maison comment fermer la gaz au niveau de l appareil et au niveau de la vanne d arr t principale La vanne d arr t principale de gaz se trouve en g n ral pr s du compteur de gaz ou du r servoir de propane et il faut une clef pour la fermer Travis Industries Inc n accorde aucune garantie implicite ou explicite relative l installation ou l entretien de votre appareil de chauffage et n assume aucune responsabilit pour d ventuels pr judice s indirect s Travis Industries 4051112 100 01271 FR Fonctionnalit s et caract ristiques BTU Caract ristiques Gaz naturel Propane BTU heure maximal 39 000 39 000 Dimensions Small 30 1 2 775mm Large 34 864mm j Small 42 1067mm Large 44 1118mm JE 3 16 b I 407 mm a i 120 Volts 1 8 Amps 60 Hz 205 watt Travis Industries 4051112 100 01271 FR 6 TOES ENE TT EE TEEN EE ELG LESE ET Exigences relatives au foyer Le po le encastrable doit obligatoirement tre install dans un foyer en ma onnerie conforme la r glementation ou dans un foyer bois en m tal fabriqu industriellement r pertori R parer tout dommage ventuel au foyer avant l installation Le po le encastrable utilisant un ventilateur de circulation nettoyer le foyer et la tablette fum e et ramoner la chemin e avant l installation Cet appareil de chau
37. t plac s dessus ou proximit Pour allumer l appareil utiliser l allume gaz int gr Ne pas utiliser d allumettes ni d autre dispositif externe pour allumer votre appareil de chauffage Ne jamais enlever remplacer modifier ni substituer aucune pi ce de l appareil de chauffage sauf instructions donn es au pr sent manuel Toutes les autres interventions doivent obligatoirement tre effectu es par un technicien form Ne pas modifier ni remplacer les orifices La fen tre ne doit tre ouverte que pour effectuer une intervention d entretien Travis Industries 4051112 100 01271 FR Pr cautions de s curit Avertissements de s curit suite Les enfants et les adultes devraient tre inform s des dangers que posent les temp ratures de surface lev es et se tenir distance afin d viter des br lures ou que leurs v tements ne s enflamment L appareil une fois install doit tre lectriquement fondu selon des codes locaux ou en l absence des codes locaux avec le code lectrique national ANSI NFPA 70 ou le code lectrique canadien CSA C22 1 Toutes les grilles ou dispositif protecteur retir pour les besoins de l entretien doivent obligatoirement tre remis en place avant de remettre l appareil de chauffage en fonctionnement Laisser refroidir l appareil de chauffage avant toute intervention d entretien ou de nettoyage Faire fonctionner l appareil de chauffage conform ment aux instructions du pr se
Download Pdf Manuals
Related Search