Home

Scie à perche PS250 Data Sheet

1. 0414 F N 563398 67 GARANTIE ET SERVICES GARANTIE ET SERVICES GARANTIE Blount Inc garantit la totalit des outils sans fil batteries d accus et chargeurs de marque OREGON pour une p riode de deux 2 ans a compter de la date originelle d acquisition et pour une p riode d un 1 an en cas d utilisation des fins commerciales Cette garantie limit e s applique aux produits fabriqu s par OREGON Cordless Tool System Pendant la p riode de garantie Blount s engage a remplacer ou a son gr r parer gratuitement au b n fice de l acqu reur originel tout produit ou pi ce jug s d fectueux parce que pr sentant un d faut mat riel ou un vice de fabrication apr s examen par Blount L acqu reur se verra facturer l ensemble des frais de transport et co ts de d pose de toute pi ce remplacer aux termes de la pr sente garantie Pour enregistrer votre produit rendez vous la section support du site OregonCordless com CONSERVEZ LE RE U ORIGINAL Veuillez annexer le re u originel de l achat initial ce manuel et ce dossier Pour b n ficier des services couverts par la garantie veuillez remettre le produit et le re u correspondant au revendeur aupr s duquel ledit produit a t achet Ou prenez contact avec nos services en recourant aux coordonn es fournies au chapitre Service la client le par pays 68 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS25
2. AVERTISSEMENT TOUT MOMENT D INATTENTION LORS DE L UTILISATION DE CET ELAGUEUR SUR PERCHE RISQUE D OCCASIONNER DES L SIONS CORPORELLES S RIEUSES AVANT DE METTRE EN MARCHE CETTE SCIE R DUISEZ AU MAXIMUM LES CAUSES D INATTENTION MAINTENEZ TOUTES LES R GIONS DU CORPS L CART DE LA CHA NE ET ASSUREZ VOUS DE L ABSENCE DE CONTACT DE CETTE CHA NE AVEC TOUT OBJET VENTUEL AE 0414 EIN 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 AVERTISSEMENT MANIER D UNE SEULE MAIN CETTE SCIE ALONG MANCHE RISQUE D OCCASIONNER DES LESIONS CORPORELLES GRAVES SERVEZ VOUS DES DEUX MAINS LORS DE TOUTE UTILISATION DE CETTE SCIE VOIR FIG 1 MISE EN GARDE TOUT CONTACT AVEC DES DEBRIS VOLANTS OU TOUT CONTACT ACCIDENTEL AVEC LA CHA NE DE SCIE RISQUE D OCCASIONNER DES LESIONS CORPORELLES GRAVES LE PORT SYSTEMATIQUE D UN EQUIPEMENT ASSURANT LA PROTECTION DE LA TETE DES MAINS DES JAMBES ET DES PIEDS EST IMPERATIF MISE EN GARDE LES BRANCHES SOUMISES DES CONTRAINTES M CANIQUES SONT SUSCEPTIBLES DE REBONDIR ET D ENTRER EN CONTACT AVEC L OP RATEUR OU DE LUI FAIRE PERDRE LE CONTR LE DE LA SCIE AU RISQUE D OCCASIONNER DES L SIONS CORPORELLES GRAVES SOYEZ TOUJOURS ATTENTIF AUX BRANCHES SOUMISES DES CONTRAINTES M CANIQUES ET SUSCEPTIBLES DE FRAPPER L OP RATEUR OU L ELAGUEUR SUR PERCHE LORS DE LEUR COUPE MISE EN GARDE TOUTE LUBRIFICATION OU TENSION M CANIQUE INCORRECTE DE LA C
3. Tension de chaine Chaine mouss e Voir lt Aff tage de la cha ne gt Chaine mont e a rebours Installez la chaine en veillant a ce que les dents soient orient es dans la bonne direction Voir Remplacement d une chaine us e Chaine us e Remplacez la chaine Voir Remplacement d une chaine us e gt Chaine s che ou tir e a l exc s V rifiez le niveau d huile Remplissez le r servoir d huile au besoin Voir Remplissage du r servoir d huile de lubrification du guide et de la cha ne Cha ne passant hors de la rainure du guide cha ne Remontez la cha ne dans la rainure Voir Assemblage du guide cha ne et de la cha ne 65 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 SYMPTOME CAUSE PROBABLE ACTIONS PRECONISEES Chaine et guide cha ne brdlants et ou fumants Lubrification insuffisante de la cha ne V rifiez le niveau d huile Remplissez le r servoir d huile au besoin Voir lt Remplissage du r servoir d huile de lubrification du guide et de la cha ne chec des tentatives de recharge des accus La protection thermique de la batterie d accus est activ e Cette situation risque de se manifester en cas de fonctionnement ininterrompu de la scie ou d exposition des temp ratures ambiantes lev es Patientez jusqu ce que la batterie d accus ait atteint une temp rature acceptab
4. ce qu elle s encliqu te dans la position voulue Les contacts de la batterie d accus sont encrass s Retirez la batterie d accus liminez les d bris du port de connexion puis nettoyez les contacts l aide d un chiffon propre et sec Batterie d accus froide Patientez jusqu ce que la batterie d accus ait atteint sa temp rature minimale de fonctionnement de 0 C 32 F Pr sence de d bris dans le carter lat ral Retirez la batterie d accus puis le carter lat ral et liminez en les d bris Surchauffe du moteur laissez refroidir le moteur Le moteur tourne mais la chaine demeure immobile La chaine ne s engr ne pas sur le pignon d entra nement Le pignon de renvoi du guide cha ne ne tourne pas R installez la cha ne en vous assurant que ses maillons d entra nement s embo tent correctement sur le pignon d entra nement Voir Remplacement d une cha ne us e Remplacez le guide chaine Voir Remplacement d un guide cha ne us Embo tement incorrect de l arbre d entra nement sur l arbre d accouplement mont dans le bo tier du moteur R it rez la proc dure d assemblage du manche t lescopique L arbre d entra nement doit s embo ter correctement sur l arbre d accouplement Les coupes effectu es au moyen de l lagueur sur perche laissent d sirer AE 0414 F N 563398 Tension insuffisante de la chaine Retendez la chaine Voir
5. LA CHA NE DE CET ELAGUEUR Enfilez une paire de gants et retirez la batterie d accus Assurez vous que le coussinet d appui du guide le pignon d entra nement et la broche de tension sont exempts de d bris Agissez sur la vis de r glage du tendeur pour la ramener jusqu but e vers l arri re de la t te de coupe Placez le guide cha ne sur le coussinet d appui du guide en faisant coulisser la fente du guide sur la bride d alignement Fig 6 et en vous assurant que la broche de tension est correctement ins r e dans l orifice inf rieur situ l extr mit du guide cha ne COUSSINET D APPUI DU GUIDE BRIDE D ALIGNEMENT GOUJON DE MONTAGE VIS DE TENSION BROCHE DE TENSION AE 0414 F N 563398 D BALLAGE ET ASSEMBLAGE Engrenez la cha ne sur le pignon d entra nement de telle sorte que les ar tes vives des gouges align es dans la partie sup rieure du guide cha ne soient orient es dans la direction oppos e celle de la t te de coupe Fig 7 Introduisez la cha ne dans la rainure du guide cha ne puis faites coulisser le guide en l loignant du moteur afin d liminer le mou que pr sente la cha ne Fig 8 Modifiez la position de la broche de tension jusqu ce qu elle s embo te dans l orifice que pr sente le guide cha ne Montez le carter lat ral en vous assurant que l attrape cha ne est correctement positionn dans son orifice puis serrez l g rement
6. Si vous le voulez purgez l huile de la barre et de la chaine pour limiter les fuites e Les outils peuvent bouger pendant le transport Assurez vous que l outil est s curis et qu il ne peut ni tomber ni entrer en contact avec des personnes ou des biens TRANSPORT DE LA BATTERIE D ACCUS Respectez les r glementations nationales en vigueur lors de l exp dition d accus au lithium ion un tiquetage peut s av rer obligatoire MISE AU REBUT DE L ELAGUEUR SUR PERCHE ET DE SON CHARGEUR D ACCUS Ce produit OREGON est con u et fabriqu au moyen de mat riaux et composants de haute qualit susceptibles d tre recycl s et r utilis s la fin de vie utile du produit consid r il convient de proc der conform ment la directive 2002 95 CE sa mise au rebut s par ment des ordures m nag res Plusieurs syst mes distincts de collecte des produits lectriques et lectroniques usag s coexistent au sein de l Union europ enne Veuillez proc der la mise au rebut de cet quipement d une mani re respectueuse de l environnement en le d posant dans un centre local de collecte recyclage des d chets collectifs MISE AU REBUT DE LA BATTERIE D ACCUS Abstenez vous de toute mise au rebut avec les ordures m nag res Abstenez vous d incin rer la batterie d accus Les agences locales de recyclage et de gestion des d chets disposent d informations concernant la mise au rebut ou le recyclage appropri de ces accu
7. D ELAGAGE ATTRAPE CHAINE TETE DE COUPE UNITE MOTRICE BOUCHON DU RESERVOIR D HUILE COLLIER D EXTENSION e DISPOSITIF DE BLOCAGE MANCHE TELESCOPIQUE DU COMMUTATEUR A GACHETTE POIGNEE ARRIERE ANSE DE FIXATION DU HARNAIS PORT DE CONNEXION DES ACCUS BATTERIE D ACCUS ges La BOITIER DU MOTEUR COMMUTATEUR A GACHETTE PLAQUE SIGNALETIQUE DU PRODUIT LEVIER DE DEGAGEMENT REMARQUE Reportez vous au chapitre D ballage et assemblage pour consulter une liste des l ments inclus AE 0414 F N 563398 41 REGLES DE SECURITE INTRODUCTION Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 Cet lagueur sur perche est con u pour l entretien des arbres et l lagage de branches dont le diam tre est inf rieur ou gal 20 cm 8 pouces Tout autre usage est d conseill et susceptible d occasionner des l sions corporelles N anmoins l existence de risques r siduels tels que la projection d objets est av r e en d pit du recours cette technologie L op rateur est invit prendre connaissance de toutes les mesures de s curit et les respecter la lettre afin de r duire l importance des l sions potentielles associ es ces risques R GLES DE S CURIT MISES EN GARDE G N RALES RELATIVES AUX OUTILS LECTRIQUES AVERTISSEMENT PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE S CURIT L INOBSERVATION DE CES AVERTISSEM
8. allum s en continu charge comprise entre 51 et 75 Quatre voyants verts allum s en continu charge comprise entre 76 et 100 RACCORDEMENT DU CHARGEUR Si le chargeur comprend un cordon d alimentation s par raccordez le au chargeur et branchez le sur une prise d alimentation secteur appropri e Fig 14 0414 F N 563398 Servez vous exclusivement du cordon amovible fourni avec le chargeur Lors de la premi re utilisation de ce cordon assurez vous que la fiche est compatible avec la prise d alimentation INDICATEUR DEL DE L TAT DE CHARGE MONTE SUR LE CHARGEUR Le chargeur d accus est quip d un indicateur DEL de l tat de charge lequel signale galement certaines situations susceptibles de retarder voire d emp cher la recharge des accus Fig 15 Remarque tant qu une batterie d accus est ins r e dans son logement aucun de ses voyants n est visible Voyant orange clignotant une anomalie a t d cel e Les causes potentielles sont multiples Voir chapitre D pannage dans ce manuel Voyant orange allum en continu la temp rature de la batterie d accus se situe en dehors de la plage admise de 0 C 32 F 40 C 104 F Patientez jusqu ce que la batterie d accus ait atteint une temp rature acceptable avant de la recharger Vous pouvez laisser les accus sur leur chargeur pendant qu ils reviennent la temp rature voulue La recharge des accus
9. couler des accus vitez tout contact En cas de contact accidentel rincez les parties atteintes a grande eau En cas de contact oculaire consultez en outre un m decin Le liquide qui s chappe des accus est susceptible de provoquer des irritations et ou br lures MAINTENANCE Confiez la maintenance de votre outil lectrique un technicien qualifi se servant exclusivement de pi ces de rechange identiques Afin de pr server le niveau de s curit de l outil lectrique 44 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 MISES EN GARDE RELATIVES AUX ELAGUEURS SUR PERCHE DANGER TOUT CONTACT AVEC UNE CHA NE EN MOUVEMENT OCCASIONNERA DES L SIONS CORPORELLES GRAVES GARDEZ LES MAINS ET AUTRES R GIONS DU CORPS L CART DE TOUTE CHA NE EN MOUVEMENT DANGER TOUT CONTACT AVEC LE C BLAGE LECTRIQUE EN COURS D UTILISATION RISQUE DE PROVOQUER LA MISE SOUS TENSION DE PI CES M TALLIQUES CONSTITUTIVES DE L OUTIL AU RISQUE D OCCASIONNER DES L SIONS CORPORELLES GRAVES EN COURS D UTILISATION SAISISSEZ VOUS SYST MATIQUEMENT DE CET LAGUEUR SUR PERCHE PAR SES SURFACES DE PRISE ISOL ES AVERTISSEMENT L UTILISATION DE CET ELAGUEUR SUR PERCHE INCORRECTEMENT ASSEMBLE RISQUE D OCCASIONNER DES L SIONS CORPORELLES GRAVES NE VOUS SERVEZ DE CET OUTIL QU APR S L AVOIR CORRECTEMENT ASSEMBL CONFORM MENT AUX CONSIGNES NONC ES AU CHAPITRE D BALLAGE ET ASSEMBLAGE DE CE MANUEL
10. d lectrocution Si l utilisation d un outil lectrique dans un environnement humide s av re indispensable servez vous d une alimentation prot g e par un disjoncteur diff rentiel RCD ou par un disjoncteur de fuite la terre GFCI L utilisation d un disjoncteur diff rentiel ou de fuite la terre r duit le risque d lectrocution S CURIT INDIVIDUELLE Restez vigilant concentrez vous sur votre travail et faites preuve de bon sens lorsque vous vous servez d un outil lectrique N utilisez aucun outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l emprise d un stup fiant de l alcool ou de m dicaments Lors de tout usage d un outil lectrique un moment d inattention suffit pour occasionner des l sions s rieuses Munissez vous d un quipement de protection individuelle Le port de lunettes de protection s impose en toutes circonstances Le port ad quat d quipements de protection tels qu un masque antipoussi res des chaussures de s curit antid rapantes un casque de protection ou une protection auditive contribue r duire les risques de l sions corporelles vitez toute mise en marche involontaire Assurez vous que le commutateur occupe sa position d arr t avant tout raccordement l alimentation secteur et ou la batterie d accus ainsi qu avant de vous saisir de cet outil ou de le transporter Le transport d outils lectriques le doigt sur le commutateur ou leur mise sous tension alors
11. des outils d une autre marque Abstenez vous de heurter percer ou jeter cette batterie d accus ainsi que de l utiliser si elle est endommag e ou d form e En cas d chec de leur recharge abstenez vous de proc der a toute nouvelle tentative Si la batterie d accus d gage une odeur g n re de la chaleur pr sente toute d coloration d formation ou aspect anormal en cours d utilisation de recharge ou de stockage retirez la imm diatement de son chargeur ou de l lagueur sur perche Tout liquide s chappant des accus est corrosif susceptible de provoquer des l sions oculaires et cutan es et de s av rer toxique en cas d ingestion S CURIT DU CHARGEUR CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION EN CAS D UTILISATION L EXT RIEUR NE BRANCHEZ CET QUIPEMENT QUE SUR UNE PRISE COUVERTE PROT G E PAR UN DISJONCTEUR DE FUITE LA TERRE DE CLASSE A ET L PREUVE DES INTEMP RIES LORSQUE L UNIT MOTRICE EST RACCORDEE SI VOUS NE DISPOSEZ PAS D UNE TELLE PRISE PRENEZ CONTACT AVEC UN ELECTRICIEN 48 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 COMPETENT POUR QU IL PROCEDE A UNE INSTALLATION CORRECTE ASSUREZ VOUS QUE NI L UNIT MOTRICE NI LE CORDON D ALIMENTATION N ENTRAVENT LA FERMETURE COMPL TE DU COUVERCLE DE PROTECTION DE LA PRISE IMPORTANT CET QUIPEMENT N EST CON U POUR TRE UTILIS NI PAR DES PERSONNES Y COMPR
12. du limiteur de profondeur Maillon d entra nement maillon de cha ne en forme d aileron qui s embo te dans la rainure du guide cha ne Pignon d entra nement roue dent e assurant l entra nement de la cha ne Manche t lescopique manche assurant la jonction entre l unit motrice et la t te de coupe et susceptible d tre allong pour atteindre les branches plus lev es 40 Collier d extension pi ce tournante en mati re plastique mont e sur le manche t lescopique qu il convient de desserrer pour permettre l extension du manche et de resserrer pour maintenir ce dernier en place Guide d aff tage outil dont l utilisation conjointe avec la lime d aff tage appropri e garantit que les gouges de la cha ne seront aiguis es selon l angle appropri Guide cha ne structure rainur e assurant le soutien et le guidage de la cha ne l ment d sign parfois tout simplement par le terme guide Harnais port par l op rateur et raccord l lagueur sur perche ce dispositif de s curit contribue r partir le poids de cet lagueur Bo tier du moteur enveloppe en mati re plastique dans laquelle l arbre t lescopique est mont lors de l assemblage Unit motrice de l lagueur sur perche lagueur sur perche d pourvue de son arbre t lescopique de sa cha ne et de son guide Poign e arri re poign e de soutien plac e l arri re ou vers l arri re de la scie Cha ne b
13. parfaitement sa t che en toute s curit la vitesse pour laquelle il a t con u Abstenez vous d utiliser cet outil lectrique si le commutateur marche arr t ne fonctionne pas Tout outil lectrique qui chappe au contr le du commutateur marche arr t est dangereux et doit tre r par D branchez la fiche de raccordement de la prise d alimentation et ou d connectez la batterie d accus de l outil lectrique avant de proc der quelque r glage que ce soit un changement d accessoire ou au rangement de l outil De telles mesures de s curit pr ventive r duisent le risque de mise en marche fortuite de l outil lectrique Rangez tout outil lectrique dans sa position de repos hors de la port e des enfants et emp chez toute personne qui n aurait pas pris connaissance de ces consignes ou serait inexp riment e dans son maniement de l utiliser Laiss s entre les mains d utilisateurs inexp riment s les outils lectriques sont dangereux Veillez la maintenance des outils lectriques Assurez vous de l absence de d salignement ou de grippage des pi ces en mouvement assurez vous de l absence de rupture ou de tout autre ph nom ne susceptible de nuire au bon fonctionnement de l outil lectrique Si l outil lectrique est endommag faites le r parer avant de le r utiliser De nombreux accidents sont imputables des outils lectriques mal entretenus 43 REGLES DE SECURITE Assu
14. que le commutateur occupe sa position de marche accro t les risques d accident Pensez retirer toute cl de r glage ou autre dispositif avant de mettre l outil lectrique en marche Toute cl de r glage ou autre dispositif en prise sur une pi ce mobile de l outil lectrique risque d occasionner des l sions corporelles Ne travaillez pas en position d extension excessive Veillez en toutes circonstances prendre appui sur les deux pieds et maintenir votre corps en quilibre Ainsi vous serez mieux m me de conserver la ma trise de l outil lectrique en cas d impr vu AE 0414 F N 563398 REGLES DE SECURITE Veillez rev tir une tenue appropri e vitez le port de v tements amples et ou de bijoux Maintenez vos cheveux v tements et ou gants l cart de toute pi ce en mouvement Les v tements amples bijoux ou cheveux longs risquent d tre happ s par des pi ces en mouvement Si l outil lectrique est con u pour tre raccord l un ou l autre dispositif de d poussi rage veillez monter et utiliser correctement ce dernier L utilisation d un dispositif de d poussi rage est susceptible de r duire les risques associ s la poussi re UTILISATION ET ENTRETIEN D UN OUTIL LECTRIQUE Abstenez vous d imposer toute contrainte excessive l outil lectrique Servez vous syst matiquement d un outil adapt votre application L outil lectrique appropri accomplira
15. situ es du m me c t de la cha ne Donnez 3 ou 4 coups de lime en progressant de l int rieur vers l ext rieur de chaque gouge Appliquez le m me nombre de coups de lime sur chaque gouge Ensuite faites ex cuter la scie une rotation de 180 et r it rez la m me proc dure sur les gouges mont es de l autre c t de la cha ne Fig 36 AE 0414 EIN 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 Limez toute d gradation que pourraient pr senter les flancs lat raux ou sup rieurs chrom s Fig 37 e Veillez que les gouges poss dent une longueur identique Apr s avoir proc d l aff tage de toutes les gouges servez vous du guide d aff tage pour v rifier nouveau l ajustement des limiteurs de profondeur Proc dez au besoin un nouvel ajustage des limiteurs de profondeur Remontez la cha ne le carter lat ral et la batterie d accus ENTRETIEN DU GUIDE CHA NE Pour galiser l usure du guide cha ne et en maximiser la long vit retournez le l occasion Enfilez une paire de gants Retirez la batterie d accus Desserrez le bouton de fixation du carter lat ral puis d posez ce dernier Agissez sur la vis de r glage du tensionnage pour la ramener jusqu but e vers l arri re de la t te de coupe D posez la cha ne et le guide chaine Faites pivoter le guide chaine la verticale Fig 38 puis remontez le guide et sa c
16. suintement enfilez le prot ge guide et placez un tampon absorbant sous le guide cha ne STOCKAGE DE LA BATTERIE D ACCUS En cas de stockage de la batterie d accus pendant plus de neuf mois il convient de respecter les indications suivantes Retirez la batterie d accus de l lagueur sur perche ou du chargeur Entreposez celle ci dans un lieu sec 46 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 Rangez la hors de la port e des enfants et animaux de compagnie Pour accro tre la long vit des accus il faut veiller ne jamais les entreposer dans un tat de d charge compl te tous voyants lumineux teints Fig 3 Pour garantir une dur e de vie maximale de la batterie assurez vous de la recharger une fois par an ou quand un seul voyant s allume sur l indicateur LED Entreposez cette batterie d accus une temp rature comprise entre 20 C et 30 C 4 F et 86 F STOCKAGE DU CHARGEUR Retirez la batterie d accus du chargeur D branchez le chargeur de la prise d alimentation secteur Entreposez le dans un lieu sec Rangez le hors de la port e des enfants et animaux de compagnie Pour plus d informations reportez vous au chapitre Maintenance et nettoyage AE 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 TRANSPORT DE L ELAGUEUR SUR PERCHE Retirez la batterie de la scie a perche Installez le couvre lame
17. une attention particuli re aux quatre vis mont es entre le manche t lescopique et la t te de coupe NETTOYAGE AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE L SION D POSEZ LA BATTERIE D ACCUS AVANT DE PROC DER AU NETTOYAGE MISE EN GARDE LORS DU NETTOYAGE DE LA T TE DE COUPE DE CET ELAGUEUR ABSTENEZ VOUS DE LA PLONGER DANS DE L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE Retirez les copeaux de bois et autres d bris du port de connexion des accus Assurez vous que les contacts sont propres et secs Apr s utilisation liminez les d bris de la cha ne et du guide cha ne Passez un chiffon propre imbib d eau savonneuse sur l unit motrice Abstenez vous imp rativement d utiliser des solvants ou d tergents corrosifs Lors du remplacement de la cha ne liminez syst matiquement les copeaux de bois la sciure et les impuret s pr sentes dans la rainure du guide AFFUTAGE DE LA CHA NE Il est recommand de confier l aff tage de la cha ne un service technique OREGON mais l op rateur peut aussi s en charger AE 0414 F N 563398 MAINTENANCE ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT EN CAS D AFFUTAGE INCORRECT DE LA CHA NE OU DE R GLAGE INSATISFAISANT DES LIMITEURS DE PROFONDEUR LE RISQUE DE L SION CORPORELLE EST PLUS IMPORTANT IL FAUT IMP RATIVEMENT AFFOTER LA CHAINE CONFORMEMENT AUX SPECIFICATIONS DECRITES DANS CE MANUEL IMPORTANT AFFUTER LA CHA NE CONFORM MENT CES INDICATIONS P
18. ventilation sont exemptes de d bris Harnais le tissu ne doit pr senter aucune coupure ni aucun effilochement de plus les boucles d ajustement et le mousqueton de d crochage doivent tre exempts de fissures Collier d extension assurez vous de l absence de fissures et autres d gradations du collier d extension ainsi que de l immobilisation du manche t lescopique dans la position voulue apr s serrage du collier Proc dez une v rification p riodique des l ments suivants Pignon d entra nement assurez vous de l absence de rayures dents cass es ou bavures Vis de tension examinez la t te et le corps de la vis de tension afin de d celer tout filet arrach ou fauss ainsi que toute usure excessive ou autre d gradation AE 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 T te de coupe pi ces prot g es par le carter lat ral assurez vous que le goujon de montage du guide chaine n est pas tordu d garni ou fauss et que le coussinet d appui du guide et la bride d alignement sont intacts et exempts de d bris Chargeur le chargeur doit tre propre sec et exempt de perforations ou autre d gradation Le support de la batterie d accus et les contacts doivent tre exempts de d bris Le cordon d alimentation ne doit pr senter aucune coupure ni aucune autre coupure Vis assurez vous que le serrage de toutes les vis est satisfaisant en accordant
19. 0 INFORMATIONS RELATIVES A NOS SERVICES D ASSISTANCE ET DE MAINTENANCE Rendez nous visite sur notre site Web OregonCordless com pour obtenir des informations relatives a notre centre de services ou prenez contact avec notre service a la client le pour b n ficier d une assistance personnalis e de conseils techniques de r parations et de pi ces de rechange ou pour enregistrer le produit Pour consulter les num ros de t l phone propres a chaque pays reportez vous au chapitre Service a la client le par pays Pour plus de s curit ne montez que des pi ces de rechange d origine sur votre lagueur sur perche Le personnel de notre centre de services se compose de membres comp tents m me d apporter un soutien et une assistance de choix dans les domaines suivants r glage r paration ou remplacement de tous les produits OREGON Cordless Tool System AE 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 CE D CLARATION DE CONFORMIT CE D CLARATION DE CONFORMIT Blount International Inc 4909 SE International Way Portland Oregon 97222 tats Unis DECLARE QUE LE OU LES PRODUITS SUIVANTS Elagueur sur perche aliment e par accus Marque OREGON Mod le PS250 SONT CONFORMES AUX DIRECTIVES ET NORMES EUROP ENNES QUI SUIVENT DIRECTIVES CE DIRECTIVE MACHINES 2006 42 CE CEM 2004 108 CE DIRECTIVE CEM 2004 108 CE DIRECTIVE BRUIT 2000 14 CE DIRECTIVE VIBRATIONS 200
20. 2 1 43 UTILISATION ET ENTRETIEN D UN OUTIL LECTRIQUE 43 UTILISATION ET ENTRETIEN D UN OUTIL ALIMENT PAR ACCUS 44 MAINTENANCE 44 4444 44 MISES EN GARDE RELATIVES AUX ELAGUEURS SUR PERCHE 44 STOCKAGE TRANSPORT ET MISE AU REBUT 46 S CURIT DES ACCUS me dinar hg aaa a CN 47 S CURIT DU 48 DEBALISAGE ASSEMBLAGE 49 ASSEMBLAGE DU MANCHE T LESCOPIQUE 49 REMPLISSAGE DU R SERVOIR D HUILE DE LUBRIFICATION DU GUIDE ET DE LA CHA NE 50 ASSEMBLAGE DU GUIDE CHA NE ET DE LA 51 TENSION DE LA 52 UTILISATION DE LELAGUEUR SUR 53 BATTERIE ET CHARGEUR D ACCUS 53 FONCTIONNEMENT G N RAL 55 COUPE ita za te ated NS RE bts Aert Sd tet aha ebay 57 MAINTENANCE NETTOYAGE 60 INSPECTION res sn Ged See etn a RUE u as p 60 NETTOYAGE na lee a 61 AFF TAGE DE LA 61 ENTRETIEN DU GUIDE CHAINE 63 REMPLACEMENT D UNE CHA NE US E 63 REMPLACEMENT D UN GUIDE CHAINE US 63 REMPLACE
21. 2 44 CE DOSSIER TECHNIQUE EUROPEEN REPR SENTANT DE L ENTREPRISE CONTACT Kevin Cyrus Manager Product Safety amp Compliance Blount International Inc Portland OR 97222 Etats Unis M Marnix Kuypers Blount International Europe S A Rue Emile Francqui 5 B 1435 Mont Saint Guibert Belgique DATE LIEU 1 juillet 2013 a Portland OR AE 0414 F N 563398 69 OREGON Cordless Tool System POLE SAW MODEL PS250 CUSTOMER SERVICE BY COUNTRY CUSTOMER SERVICE BY COUNTRY COUNTRY PHONE EMAIL ADDRESS France 0 800 913086 Info FR OregonCordless com Germany 0800 180 2167 Info DE OregonCordless com UK 0 800 098 8536 Info UK OregonCordless com Sweden 020 100230 Info SE OregonCordless com Australia 1800 648 647 Info AU OregonCordless com New Zealand 0508 056868 Info AU OregonCordless com All other countries 32 10 301111 Info EU OregonCordless com Imported by OREGON Cordless Tool System Blount Europe SA Rue Emile Francqui 5 B 1435 Mont Saint Guibert Belgium 32 10 301111 582 AE 0414 F N 563398 Blount International Inc 4909 Southeast International Way Portland OR 97222 4679 USA OregonCordless com
22. 8206 UE 554933 CHARGEUR ET CORDON D ALIMENTATION MOD LE C600 R U 554872 AUS N Z 560663 UE 558697 CHARGEUR RAPIDE ET CORDON D ALIMENTATION MOD LE C750 R U 558698 AUS N Z 558699 PPN UE R U 0105860 KIT D AFF TAGE DE CHA NES AUS NZ 36578 CHARGEUR MOD LE C600 ENTR E 100 240V 50 60Hz 60 W SORTIE 41 5V 1 25A CORDON D ALIMENTATION UE N P 547383 R U N P 547384 AUS N Z N P 559380 BATTERIE D ACCUS TYPE LITHIUM ION TEMPERATURES DE FONCTIONNEMENT 0 C 40 C 32 F 104 F CAPACITE TENSION C600 TEMPS DE NOMINALE NOMINALE CHARGE APPROX B600E 4 00 Ah 144 Wh 36 VCC 210 MINUTES B400E 2 40 Ah 89 Wh 37 120 MINUTES B500S 1 25 Ah 47 Wh 37 60 MINUTES SCIE A LONG CAPACITE DU RESERVOIR D HUILE 100 ml 3 4 once HUILE DE LUBRIFICATION DU GUIDE ET DE LA CHA NE POIDS SEC AVEC ACCUS 6 12 kg 13 5 livres POIDS SEC SANS ACCUS NI NI GUIDE CHA NE NIVEAU DE PUISSANCE MARQUE OREGON 4 90 kg 10 8 livres 103 dB K 2 7 dB ACOUSTIQUE VIBRATIONS 3 3 m s avant 3 0 m s arri re K 0 8 m s LONGUEUR MAX DU GUIDE 20 cm 8 pouces PAS DE LA CHA NE 3 8 pouce Low Profile JAUGE DE LA CHA NE 1 1 mm 0 43 pouce DENTS DU PIGNON D ENTRA NEMENT VITESSE DE LA CHA NE SANS CHARGE 7 14 5 m s 47 4 pieds s
23. ANTS CHAUSSURES DE SECURITE GANTS DE TRAVAIL CASQUE DE PROTECTION PROTECTION AUDITIVE ET LUNETTES DE PROTECTION AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE L SION ADOPTEZ SYST MATIQUEMENT UNE POSTURE DE TRAVAIL CONVENABLE ET TENEZ FERMEMENT DES DEUX MAINS CET ELAGUEUR SUR PERCHE TANT QUE SON MOTEUR TOURNE AVERTISSEMENT LES BRANCHES LAGU ES SONT SUSCEPTIBLES DE REBONDIR LORSQU ELLES TOUCHENT LE SOL ABSTENEZ VOUS DE VOUS TENIR SOUS LA BRANCHE QUE VOUS TES EN TRAIN D LAGUER Respectez l ensemble de la l gislation et de la r glementation nationales et municipales en vigueur en mati re d lagage Accordez vous des pauses fr quentes pour r duire les risques de l sion Avant de vous lancer dans une op ration de coupe assurez vous que la cha ne est convenablement tendue que le graisseur automatique fonctionne et que les gouges de la cha ne sont aff t es Cette chaine est exclusivement con u pour couper le bois Ne vous servez pas de l lagueur sur perche pour couper d autres mat riaux et ne laissez pas la cha ne entrer en contact avec des roches ou impuret s Ces mat riaux extr mement abrasifs ne manqueront pas de provoquer une usure tr s rapide de la couche de protection dont la cha ne est rev tue Aff tez ou remplacez la cha ne en cas de manifestation de l une des conditions qui suivent Augmentation sensible de la pression requise pour ex cuter des coupes Diminuti
24. CL Cordless Tool System ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE POLE SAW MODEL PS250 POTATORE TELESCOPICO MODELLO 5250 MANUEL D UTILISATION ORIGINAL ELAGUEUR SUR PERCHE 5250 ORIGINELE HANDLEIDING TELESCOPISCHE KETTINGZAAG ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG MODEL 5250 HOCHENTASTER MODELL 5250 OREGON INSTRUKSJONSBOK ORIGINAL BRUKSANVISNING STAMMEKVISTER MODELL 5250 STANGSAG MODELL PS250 ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSEUGI PYKOBOACTBO NO PILARKA Z WYSIEGNIKIEM MODEL PS250 PS250 MANUAL DE INSTRU ES ORIGINAL P VODNI N VOD K POU IT MOTO SERRA PODADORA VYV TVOVAC PILA MODEL 5250 MODELO PS250 ORIGINAL BRUGSANVISNING MANUAL DE INSTRUCTIUNI ORIGINAL STANGSAV MODEL PS250 MOTOFERASTRAU CU TIJA MODEL PS250 APXIKO OAHTION KONTAPOAAYZONPIONO MONTEAO PS250 POVODNY NAVOD NA POUZITIE VYVETVOVACIA P LA MODEL PS250 MANUAL DE INSTRUCCIONES ORIGINAL PODADORA DE ALTURA MODELO 5250 5250 NOE AE 0414 F N 563398 ALKUPERAINEN KAYTTOOPAS TANKOSAHA MALLI PS250 OREGON Cordless Tool System POLE SAW MODEL PS250 ENGLISH soo ste e nek e AE Be ok Sac so tale 6 WARNING READ AND UNDERSTAND ALL SAFETY WARNINGS AND ALL INSTRUCTIONS FAILURE TO FOLLOW THE WARNI
25. ENT CON U POUR UN USAGE INTERIEUR TEMPERATURE D EXPLOITATION N EMPLOYEZ LA BATTERIE D ACCUS QU UNE TEMPERATURE COMPRISE ENTRE 0 C 40 C 32 F ET 104 F OUTIL COUPANT OUTIL COUPANT ABSTENEZ VOUS DE TOUT CONTACT AVEC LA CHAINE AVANT D EN AVOIR RETIRE LA BATTERIE D ACCUS POUR LA DESACTIVER SOYEZ PRUDENT AU VOISINAGE DE LIGNES ELECTRIQUES ABSTENEZ VOUS D UTILISER CET ELAGUEUR SUR PERCHE A PROXIMITE DE TOUT CONDUCTEUR SUSCEPTIBLE DE VEHICULER UN COURANT ELECTRIQUE DEPOSER LA BATTERIE D ACCUS RETIREZ LA BATTERIE D ACCUS AVANT DE PROCEDER A TOUTE OPERATION DE MAINTENANCE RETIREZ LA BATTERIE AVANT LE TRANSPORT RETIREZ LA BATTERIE DE LA SCIE A PERCHE AVANT L ENTREPOSAGE LE TRANSPORT OU L LIMINATION ZONE DE PROTECTION DES PERSONNES AE 0414 F N 563398 CERCLE DE 6 M 20 PIEDS DE RAYON DECRIT AUTOUR DE LOPERATEUR ET DONT LA SURFACE NON CONTENT DE NE PRESENTER AUCUN RISQUE DE TREBUCHEMENT DOIT RESTER LIBRE DE TOUT PASSANT SPECTATEUR ENFANT ET OU ANIMAL DOMESTIQUE 39 LEXIQUE RELATIF AUX ELAGUEURS SUR PERCHE Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 LEXIQUE RELATIF AUX ELAGUEURS SUR PERCHE Bride d alignement pi ce en saillie mont e sur le coussinet d appui du guide et s embo tant dans la fente du guide Graisseur automatique dispositif de lubrification automatique de la cha ne et de son guide Coussinet d appui du guid
26. ENTS ET CONSIGNES COMPORTE DES RISQUES D LECTROCUTION D INCENDIE ET OU DE L SIONS GRAVES RANGEZ CES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES EN LIEU S R AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT L EXPRESSION OUTIL LECTRIQUE MENTIONN E DANS LES AVERTISSEMENTS FAIT R F RENCE VOTRE OUTIL LECTRIQUE FILAIRE ALIMENTATION SECTEUR O VOTRE OUTIL LECTRIQUE SANS FIL ALIMENTATION PAR ACCUS S CURIT DANS LA ZONE DE TRAVAIL Veillez ce que la zone de travail soit propre et bien clair e Les zones de travail encombr es ou sombres sont propices aux accidents Abstenez vous d utiliser quelque outil lectrique que ce soit dans des atmosph res explosives telles que celles que l on rencontre en pr sence de liquides gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles susceptibles de mettre feu aux poussi res ou manations inflammables e Maintenez les enfants spectateurs et passants distance lors de toute utilisation d un outil lectrique Toute inattention risque de vous faire perdre le contr le de l outil MISE EN GARDE D LIMITEZ UNE ZONE DE PROTECTION DES PERSONNES DE 6 M 20 PIEDS AVANT TOUTE UTILISATION DE CET QUIPEMENT Cette zone de s curit se d finit comme un cercle de 6 m 20 pieds de rayon d crit autour de l op rateur et dont l aire doit demeurer libre de tout passant spectateur enfant et ou animal domestique 42 S CURIT LECTR
27. ERMETTRA DE REM DIER TOUTE D GRADATION MINEURE SUBIE PAR LA CHA NE LA SUITE DE CONTACTS AVEC LE SOL OU D EVENEMENTS SIMILAIRES POUR R PARER DES D G TS PLUS S RIEUX TELS QUE CEUX SUBIS PAR SUITE D UN CONTACT AVEC UNE DALLE EN B TON REMPLACEZ LA CHA NE OU CONFIEZ LA UN SERVICE TECHNIQUE AGREE OREGON L aff tage de la chaine requiert les outils suivants propos s en kit par OREGON voir Caract ristiques et composants Guide d aff tage e Lime d aff tage ronde de 4 5 mm servez vous exclusivement de limes sp cialement con ues pour l aff tage des cha nes de scie Outil d ajustage des limiteurs de profondeur 0 65 mm 0 025 pouce e Lime plate Apr s avoir r uni ces outils enfilez une paire de gants et chaussez des lunettes de protection puis retirez la batterie d accus de son logement Ensuite limez la cha ne pour en r gler les limiteurs de profondeur Desserrez le bouton de fixation du carter lat ral puis d posez ce dernier Agissez sur la vis de r glage de tension pour la ramener jusqu but e vers l arri re de la t te de coupe D posez la cha ne Serrez la cha ne dans un tau pour l immobiliser Placez l outil d ajustage des limiteurs de profondeur de telle sorte que l un d entre eux passe travers la fente de l outil 61 MAINTENANCE ET Si le limiteur de profondeur concern d borde au del du haut de la fent
28. HA NE EST SUSCEPTIBLE D ACCRO TRE LES RISQUES DE L SIONS CORPORELLES CONS CUTIVES UN REBOND RESPECTEZ SYST MATIQUEMENT LES CONSIGNES NONC ES AU CHAPITRE lt TENSION DE CHAINE gt DE CE MANUEL AE 0414 F N 563398 LES DE SECURITE MISE EN GARDE DES SURFACES DE PRISE MOUILLEES OU GRAISSEUSES SONT SUSCEPTIBLES DE PROVOQUER UNE PERTE DE CONTROLE DE L OUTIL AU RISQUE D OCCASIONNER DES LESIONS CORPORELLES GRAVES VEILLEZ CE QUE LES POIGNEES DEMEURENT TOUJOURS SECHES PROPRES ET EXEMPTES DE TRACES D HUILE OU DE GRAISSE MISE EN GARDE UTILISER CETTE SCIE LONG MANCHE DANS LE CADRE D APPLICATIONS DIFF RENTES DE CELLES POUR LESQUELLES CET OUTIL A T CON U RISQUE DE DONNER LIEU UNE SITUATION DANGEREUSE CET ELAGUEUR SUR PERCHE EST EXCLUSIVEMENT CON U POUR LA COUPE DE PETITES BRANCHES MISE EN GARDE AFIN DE PR VENIR TOUT CONTACT AVEC LA CHA NE PENDANT SON TRANSPORT ENFILEZ SYST MATIQUEMENT SON PROT GE GUIDE ET GARDEZ LES MAINS ET LES DOIGTS L CART DU COMMUTATEUR G CHETTE FIG 2 MISE EN GARDE D AUCUNS ONT RAPPORT QUE L UTILISATION PROLONG E D OUTILS LECTRIQUES POUVAIT PROVOQUER DES TROUBLES VASCULAIRES MUSCULAIRES NEUROLOGIQUES TELS QU UN DOIGT BLANC OU SYNDROME DE RAYNAUD INDUIT PAR DES VIBRATIONS POUR REDUIRE LES RISQUES DE LESION RESPECTEZ LES CONSIGNES QUI SUIVENT Enfilez une paire de gants et gardez vos mains e
29. IF DE BLOCAGE DE LA G CHETTE En cas d utilisation du harnais enfilez le et attachez en le mousqueton de d crochage rapide l anse de fixation Saisissez vous fermement du manche t lescopique et de la poign e arri re Fig 27 Exercez une pression sur le dispositif de blocage de la g chette 1 avec la paume de la main et servez vous des doigts de lam me main pour appuyer sur le commutateur a gachette 2 FIG 27 1 DISPOSITIF DE BLOCAGE DE LA GACHETTE 2 COMMUTATEUR G CHETTE 0414 F N 563398 UTILISATION DE LELAGUEUR SUR PERCHE COUPE COUPE DE BASE DANGER POUR REDUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION ABSTENEZ VOUS D UTILISER CET OUTIL PROXIMIT DE CONDUCTEURS OU DE CABLES SUSCEPTIBLES D ACHEMINER UN COURANT ELECTRIQUE L ELECTRICITE EST SUSCEPTIBLE DE FORMER UN ARC ENTRE DEUX POINTS MAINTENEZ UNE DISTANCE DE 15 M 50 PIEDS AU MOINS ENTRE CET ELAGUEUR SUR PERCHE ET TOUTE LIGNE ELECTRIQUE PARCOURUE PAR UN COURANT OU TOUTE BRANCHE EN CONTACT AVEC UNE LIGNE ELECTRIQUE AVANT DE TRAVAILLER A UNE DISTANCE INFERIEURE A 15 M 50 PIEDS D UNE LIGNE ELECTRIQUE PRENEZ CONTACT AVEC LA SOCIETE DE DISTRIBUTION D ELECTRICITE POUR VOUS ASSURER QUE LE COURANT EST COUPE FIG 28 15M 50 PIEDS 57 UTILISATION DE L ELAGUEUR SUR PERCHE AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE L SION VOUS DEVEZ REVETIR UN QUIPEMENT DE PROTECTION COMPOSE DES ELEMENTS SUIV
30. IQUE Toute fiche de raccordement d un outil lectrique doit tre compatible avec la prise d alimentation envisag e N apportez aucune modification la fiche de raccordement Abstenez vous d utiliser quelque fiche d adaptation que ce soit avec des outils lectriques mis la masse ou la terre L utilisation de fiches intactes et de prises d alimentation compatibles r duit les risques d lectrocution vitez tout contact physique avec des surfaces mises la masse ou la terre telles que les tuyauteries radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque d lectrocution est plus important en cas de mise la masse ou la terre de votre organisme Abstenez vous d exposer les outils lectriques aux intemp ries ou l humidit L infiltration d eau dans un outil lectrique augmente le risque d lectrocution Ne malmenez pas le cordon d alimentation secteur Abstenez vous de l utiliser pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenez ce cordon l cart des sources de chaleur huiles ar tes vives ou pi ces en mouvement Un cordon d alimentation endommag ou enchev tr augmente le risque d lectrocution 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 En cas d utilisation d un outil lectrique l ext rieur servez vous d un cordon d alimentation adapt a cet usage L utilisation d un cordon adapt a un usage ext rieur r duit le risque
31. IS LES ENFANTS DONT LES APTITUDES PHYSIQUES SENSORIELLES OU MENTALES SONT R DUITES NI PAR DES PERSONNES DENUEES D EXPERIENCE OU DE COMPETENCES SAUF SI ELLES ONT PU B N FICIER PAR L INTERM DIAIRE D UNE PERSONNE RESPONSABLE DE LEUR SECURITE D UNE SUPERVISION OU D UNE FORMATION PREALABLE IL CONVIENT DE SURVEILLER LES ENFANTS POUR S ASSURER QU ILS NE JOUENT PAS AVEC DE TELS APPAREILS IMPORTANT NE VOUS SERVEZ DE CE CHARGEUR QU AVEC LE CORDON D ALIMENTATION FOURNI EN VOUS ASSURANT QUE LA FICHE DE RACCORDEMENT EST COMPATIBLE AVEC LA PRISE D ALIMENTATION SECTEUR Lors de l utilisation d appareils lectriques prenez syst matiquement les pr cautions qui s imposent y compris celles qui suivent Prenez connaissance de toutes les consignes de s curit avant usage Lisez et respectez toutes les consignes mentionn es sur le produit concern ou accompagnant celui ci Rangez ces consignes en lieu s r N utilisez aucune rallonge Un cordon d alimentation endommag ou enchev tr augmente le risque d lectrocution Ne malmenez pas le cordon d alimentation secteur Abstenez vous de l utiliser pour transporter tirer ou d brancher l outil lectrique Maintenez ce cordon l cart des sources de chaleur huiles ar tes vives ou pi ces en mouvement Abstenez vous d exposer le chargeur aux intemp ries usage int rieur uniquement Abstenez vous de toute utilisation moins de 3 m 10
32. L SION CORPORELLE GRAVE ABSTENEZ VOUS D UTILISER CET ELAGUEUR SANS AVOIR PR ALABLEMENT PROC D L ASSEMBLAGE CORRECT DES L MENTS SUIVANTS MANCHE T LESCOPIQUE CHA NE GUIDE CHA NE ET CARTER LAT RAL AVERTISSEMENT TOUT OUTIL LECTRIQUE DONT LA BATTERIE D ACCUS EST INS R E DANS SON LOGEMENT SERA TOUJOURS SOUS TENSION AU RISQUE DE SE METTRE EN MARCHE ACCIDENTELLEMENT RETIREZ LA BATTERIE D ACCUS DE SON LOGEMENT AVANT DE MONTER LE BRAS T LESCOPIQUE LE GUIDE CHA NE PUIS LA CHA NE DE CET ELAGUEUR ASSEMBLAGE DU MANCHE T LESCOPIQUE Le manche t lescopique s embo te dans le bo tier du moteur sur l unit motrice Fig 4 ll est important de s assurer que l arbre d entra nement interne est correctement positionn Pour vous assurer de son positionnement correct servez vous d un chiffon propre pour extraire du manche en fibre de verre l arbre d entra nement en aluminium sur une distance voisine de 25 10 pouces Faites pivoter l arbre en aluminium l aide du chiffon tout en le repoussant l g rement Ce geste permettra l arbre d entra nement de s embo ter correctement sur l arbre d accouplement mont l int rieur du bo tier du moteur 49 BALLAGE ET ASSEMBLAGE L extr mit cylindrique de l arbre d entra nement sera compl tement occult e sous le bord de du bo tier du moteur d s son positionnement correct Apr s avoir correctement posi
33. MENT DU PIGNON D ENTRA NEMENT 64 TENSION DE 64 BATTERIE D AC US eee Sasa 64 CHARGEUR Gs uu ne aad a a y ba 64 D PANNAGE as pte tials a D ath we ie eee ate 65 CARACT RISTIQUES COMPOSANTS 67 GARANTIE ET SERVICES EREM Sa ek a Late s usa ee ere dee d 68 CE DECLARATION DE CONFORMIT 69 SERVICE LA 582 2013 Blount Inc Tarification et caract ristiques sujettes modification sans pr avis Tous droits r serv s OREGON est une marque d pos e de Blount Inc aux tats Unis et ou dans d autres pays 38 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 PICTOGRAMMES ET ETIQUETTES PICTOGRAMMES ET ETIQUETTES Ces pictogrammes et tiquettes sont appos s sur l lagueur sur perche les accus et leur chargeur PICTOGRAMME D NOMINATION EXPLICATION CONSTRUCTION DE CLASSE II DESIGNE LES OUTILS DE CONSTRUCTION A DOUBLE ISOLATION PICTOGRAMME DE MISE EN GARDE INDIQUE QUE LE TEXTE QUI SUIT EXPLIQUE UN DANGER UN AVERTISSEMENT OU UNE MISE EN GARDE LIRE LES CONSIGNES LE MANUEL D UTILISATION ORIGINAL CONTIENT DES CONSIGNES DE SECURITE ET D EXPLOITATION IMPORTANTES LISEZ ATTENTIVEMENT CES CONSIGNES ET RESPEC
34. NGS AND INSTRUCTIONS MAY RESULT IN ELECTRIC SHOCK FIRE AND OR SERIOUS INJURY SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE This instruction manual contains translations of a manual drafted in English and are provided to assist those who do not speak English as their first language Being a technical writing some terms may not have a like or equivalent meaning as translated Therefore you should not rely on this translation and should cross reference the English version where relying on the translated instructions could result in harm to your person or property FRANCAIS etree eke tices pb pe bebe AM puka q Martie 38 AVERTISSEMENT PRENEZ CONNAISSANCE DE TOUS LES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES DE S CURIT L INOBSERVATION DE CES AVERTISSEMENTS ET CONSIGNES COMPORTE DES RISQUES D LECTROCUTION D INCENDIE ET OU DE LESIONS GRAVES RANGEZ CES CONSIGNES ET AVERTISSEMENTS EN LIEU S R AFIN DE POUVOIR LES CONSULTER ULT RIEUREMENT Ce manuel d utilisation contient plusieurs traductions d un document r dig en anglais Ces traductions visent aider les utilisateurs dont l anglais n est pas la langue maternelle Comme il s agit d un document technique certains termes sont susceptibles de prendre une signification diff rente apr s traduction Par cons quent vous ne devez pas vous fier aveugl ment cette traduction Reportez vous la version anglaise si vous percevez que le respect des consig
35. TEZ LES PORT DE LUNETTES DE PROTECTION LE PORT DE LUNETTES DE PROTECTION S IMPOSE LORS DE TOUT USAGE DE L ELAGUEUR SUR PERCHE PORT DE PROTECTION AUDITIVE LE PORT DE PROTECTION AUDITIVE S IMPOSE LORS DE TOUT USAGE DE L ELAGUEUR SUR PERCHE PORT DE GANTS DE PROTECTION LE PORT DE GANTS DE PROTECTION S IMPOSE LORS DE TOUT USAGE DE L ELAGUEUR SUR PERCHE ET DE TOUTE MANIPULATION DE LA CHAINE PORT D UN CASQUE DE LE PORT D UN CASQUE DE PROTECTION S IMPOSE LORS DE TOUT PROTECTION USAGE DE L ELAGUEUR SUR PERCHE PORT DE CHAUSSURES DE LE PORT DE CHAUSSURES DE PROTECTION S IMPOSE LORS DE TOUT SECURITE USAGE DE L ELAGUEUR SUR PERCHE PUISSANCE ACOUSTIQUE LE NIVEAU DE PUISSANCE ACOUSTIQUE S ELEVE A 103 DB gt PRISE A DEUX MAINS LA PRISE A DEUX MAINS DE L ELAGUEUR SUR PERCHE EST IMPERATIVE E NA PRISE A UNE MAIN ABSTENEZ VOUS DE TENIR L ELAGUEUR SUR PERCHE D UNE SEULE gt 4 MAIN H ABSTENEZ VOUS D UTILISER ABSTENEZ VOUS DE MONTER SUR UNE CHELLE LORS DE TOUTE UNE CHELLE UTILISATION DE CET ELAGUEUR NE PAS INCIN RER ABSTENEZ VOUS DE TOUTE LIMINATION PAR LE FEU NE PAS METTRE AU REBUT ABSTENEZ VOUS DE TOUTE MISE AU REBUT AVEC LES ORDURES MENAGERES CONFIEZ ELAGUEUR UN RECYCLEUR AGREE ABSTENEZ VOUS D EXPOSER CET OUTIL A LA PLUIE ABSTENEZ VOUS D UTILISER CET ELAGUEUR SOUS LA PLUIE EXCLUSIVEMENT A USAGE INTERIEUR OUTIL EXCLUSIVEM
36. URES DE S CURIT GANTS DE TRAVAIL CASQUE DE PROTECTION PROTECTION AUDITIVE ET LUNETTES DE PROTECTION TEMP RATURE D EXPLOITATION Cet lagueur sur perche est con u pour fonctionner dans une plage de temp ratures comprise entre et 40 C 32 et 104 F PRISE Saisissez vous toujours a deux mains de cet outil Si vous tes droitier saisissez confortablement le manche t lescopique de la main gauche et la poign e arri re de la main droite Refermez vos doigts autour de chaque poign e Fig 19 PRISE EN MAIN PAR UN DROITIER AE 0414 F N 563398 55 UTILISATION DE L ELAGUEUR SUR PERCHE POSTURE Tenez vous sur un sol ferme en r partissant votre poids de mani re quilibr e entre vos deux jambes Tenez l lagueur sur perche le plus pr s possible de votre corps pour en conserver le contr le Fig 22 UTILISATION DU HARNAIS Le harnais contribue maintenir l lagueur en quilibre et en r partir le poids sur l ensemble du corps en am liorant le confort de l op rateur pour permettre une utilisation prolong e Ce harnais est quip d un dispositif de d crochage rapide une main Fig 23 56 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 e Enfilez ce harnais par dessus la t te et sur l paule oppos e la main appel e contr ler le commutateur g chette R glez la longueur de la sangle de telle sorte que la hauteur du mousqueton d
37. aut le remplacer Enfilez une paire de gants e Retirez la batterie d accus Desserrez le bouton de fixation du carter lat ral puis d posez ce dernier Agissez sur la vis de r glage du tendeur de chaine pour la ramener jusqu but e vers l arri re de la t te de coupe D posez la cha ne et le guide chaine Installez le nouveau guide cha ne comme d crit au chapitre Assemblage du guide cha ne et de la cha ne Tendez la cha ne comme d crit au chapitre Tension de la cha ne 63 MAINTENANCE REMPLACEMENT DU PIGNON D ENTRAINEMENT Remplacez le pignon d entra nement tous les deux remplacements de cha ne ou en cas d endommagement du pignon Enfilez une paire de gants lors de la d pose et du remplacement de la cha ne et du guide cha ne Retirez la batterie d accus Desserrez le bouton de fixation du carter lat ral puis d posez ce dernier Agissez sur la vis de r glage de tension pour la ramener jusqu but e vers l arri re de la t te de coupe D posez la cha ne et le guide chaine Servez vous d un tournevis plat pour enlever le circlips puis d posez le pignon d entra nement et les rondelles Fig 39 e Montez le nouveau pignon d entra nement en intercalant une rondelle de chaque c t puis montez un nouveau circlips Fig 40 Remontez le guide et la cha ne comme d crit au chapitre Assemblage du gui
38. commencera d s qu ils auront atteint la temp rature appropri e Voyant vert clignotant batterie d accus en charge Voyant vert allum en continu batterie d accus pr te l emploi 53 UTILISATION DE L ELAGUEUR SUR PERCHE RECHARGE DE LA BATTERIE D ACCUS AVERTISSEMENT L INOBSERVATION DES PROC DURES DE CHARGE APPROPRI ES RISQUE D ENTRA NER L APPARITION D UN COURANT DONT LA TENSION ET OU L INTENSIT SONT EXCESSIVES UNE PERTE DE CONTR LE PENDANT LA CHARGE LA FUITE DE PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX LA PRODUCTION DE CHALEUR L CLATEMENT DES ACCUS VOIR UN INCENDIE RESPECTEZ CES CONSIGNES DE CHARGE Apr s avoir raccord le cordon du chargeur ce dernier et l avoir branch sur une prise d alimentation secteur alignez les rainures lat rales de la batterie d accus sur les rails que pr sente le chargeur puis faites la coulisser sur ceux ci jusqu but e Fig 16 Penchez vous sur l indicateur d tat de charge pour conna tre les conditions de charge 54 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 INSERTION ET DEPOSE DE LA BATTERIE D ACCUS Servez vous exclusivement des batteries d accus de marque OREGON mentionn es dans ce manuel d utilisation Alignez les rainures lat rales de la batterie d accus sur les rails que pr sente le logement de celle ci Ins rez fermement la batterie d accus dans son logement sur l lagueur sur perch
39. de cha ne et de la cha ne Tendez la cha ne comme d crit au chapitre lt Tension de chaine 64 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 TENSION DE IMPORTANT PATIENTEZ JUSQU CE QUE LA CHA NE SOIT FROIDE AVANT DE LA RETENDRE UNE CHA NE BRULANTE RISQUE DE SE CONTRACTER ET DE SE DEGRADER OU D ENDOMMAGER LE GUIDE AU FUR ET A MESURE DE SON REFROIDISSEMENT Sila chaine n est pas en contact avec le dessous du guide lorsque l lagueur sur perche est froid et l arr t il convient de retendre la cha ne Tendez la cha ne comme d crit au chapitre Tension de cha ne BATTERIE D ACCUS IMPORTANT LA BATTERIE D ACCUS NE CONTIENT AUCUNE PI CE DONT L UTILISATEUR POURRAIT ASSURER LA MAINTENANCE ABSTENEZ VOUS DE LA D MONTER Les accus au lithium ion se caract risent par une dur e de vie utile limit e Si la dur e du temps de coupe par charge diminue sensiblement cela signifie que la batterie d accus est arriv e au terme de sa dur e de vie utile et qu il convient de la remplacer Assurez vous que la batterie d accus est propre et s che et qu elle ne pr sente aucun signe de perforation d impact ou de d gradation Les accus bris s risquent de provoquer des incendies ou de lib rer des produits chimiques toxiques Nettoyez tout contact souill l aide d un chiffon doux et sec La pr sence d huile ou d impuret s est susceptible d affecter d fa
40. e coussinet de montage visible sur la t te de coupe et contribuant l alignement correct du guide cha ne Fente du guide partie ajour e du guide cha ne con ue pour s embo ter sur la bride d alignement et le goujon de montage Prot ge guide fourreau en mati re plastique assurant la protection de la cha ne et de son guide lorsque l lagueur est inutilis Crochet d lagage pi ce incurv e en m tal mont e l extr mit de la t te de coupe et servant d gager les branches apr s leur coupe Zone de protection des personnes cercle de 6 m 20 pieds de rayon d crit autour de l op rateur et dont la surface non content de ne pr senter aucun risque de tr buchement doit rester libre de tout passant spectateur enfant et ou animal domestique Jauge de la cha ne paisseur du maillon d entra nement de la cha ne indiqu e par le num ro de r f rence estamp sur les maillons d entra nement Pas de la cha ne distance entre trois rivets cons cutifs de la cha ne divis e par deux et indiqu e par le num ro de r f rence estamp sur les maillons d entra nement D flecteur de d bris goulotte en mati re plastique mont e sur la t te de coupe et con ue pour canaliser la sciure et les copeaux en les loignant de l op rateur pendant toute coupe Outil d ajustage de jauge de profondeur outil que l on place sur la cha ne lors de son aff tage pour r gler correctement la hauteur
41. e servez vous d une lime plate pour travailler le limiteur de profondeur jusqu ce qu il affleure la r gion sup rieure de l outil Fig 32 Abstenez vous de limer les limiteurs de profondeur au point d atteindre un niveau inf rieur la valeur d ajustage des limiteurs de profondeur indiqu e dans ce manuel FIG 32 OUTIL D AJUSTAGE DES LIMITEURS DE PROFONDEUR LIME PLATE IMPORTANT 2 DANS UNE SEULE DIRECTION DE L INTERIEUR VERS L EXTERIEUR ABSTENEZ VOUS SYST MATIQUEMENT D EX CUTER UN MOUVEMENT DE VA ET VIENT LORS DE L AFFUTAGE Limez en progressant de l int rieur vers l ext rieur du limiteur de profondeur Fig 33 EXT RIEUR INT RIEUR D posez l outil d ajustage des limiteurs de profondeur 62 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 Apr s abaissement limez syst matiquement le coin avant de chaque limiteur de profondeur parall lement son profil initial arrondi ou inclin Fig 34 R p tez la proc dure pour chacun des limiteurs de profondeur que comporte la cha ne Apr s avoir ajust les limiteurs de profondeur aff tez les gouges Placez la lime d aff tage de cha ne dans le guide d aff tage Alignez le guide d aff tage de telle sorte que l angle d attaque frontale appropri et rep r sur le guide d aff tage soit parall le la cha ne Fig 35 GUIDE D AFF TAGE Aff tez d abord les gouges
42. e d crochage corresponde approximativement celle de la hanche Fig 24 Posez l lagueur sur perche sur une surface plane en orientant l anse de fixation du harnais vers le haut Attachez le mousqueton de d crochage rapide l anse de fixation du harnais Fig 25 R GLAGE DE LA LONGUEUR DU MANCHE Cet lagueur est quip d un manche t lescopique qui permet d en accro tre la port e dans les arbres de taille plus lev e Pour plus de commodit ne d ployez le manche qu la longueur voulue pour atteindre sans danger la zone de travail Arr tez l lagueur et retirez la batterie d accus AE 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 Faites tourner le collier d extension dans le sens contraire des aiguilles d une montre 1 jusqu ce que le manche coulisse librement Fig 26 Faites coulisser le manche jusqu l obtention de la longueur souhait e 2 Faites tourner le collier d extension dans le sens des aiguilles d une montre pour immobiliser le manche dans la position voulue ARR T DE L ELAGUEUR SUR PERCHE Rel chez le commutateur g chette pour arr ter l lagueur sur perche MISE EN MARCHE DE L ELAGUEUR SUR PERCHE AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES DE L SION ABSTENEZ VOUS DE METTRE EN CHEC LE DISPOSITIF DE VERROUILLAGE EN ENVELOPPANT D UNE BANDE D UN C BLE OU D UNE CORDELETTE LE DISPOSIT
43. e en exer ant une pression vers l avant jusqu ce que la batterie s encliqu te en s immobilisant dans la position voulue Fig 17 Pour d poser la batterie d accus soulevez en le levier de d gagement saisissez vous de la batterie par ses flancs et retirez la Fig 18 AE 0414 EIN 563398 Outillage sans fil OREGON UTILISATION DE LELAGUEUR ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 SUR PERCHE FONCTIONNEMENT GENERAL Si vous tes gaucher saisissez confortablement le manche t lescopique de la main droite et la poign e arri re de la main gauche Fig 20 DANGER POUR PR VENIR TOUTE L SION CORPORELLE GRAVE ABSTENEZ VOUS DE TRAVAILLER EN POSITION D EXTENSION DE VOUS JUCHER SUR UNE CHELLE UN ESCABEAU OU TOUT AUTRE SUPPORT DONT LA STABILIT LAISSERAIT D SIRER Maintenez l lagueur dans une position correspondant un angle voisin de 60 Fig 21 il s agit l de la position de travail la moins fatigante De plus elle permet a l op rateur de se tenir a une distance raisonnable de la chute de d bris DANGER POUR PR VENIR TOUTE LESION CORPORELLE GRAVE ABSTENEZ VOUS DE VOUS TENIR SOUS LA BRANCHE QUE VOUS ETES EN TRAIN D ELAGUER ECARTEZ VOUS DE TELLE SORTE QUE LA BRANCHE TOMBE SANS RISQUE SUR LE SOL AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES DE L SION VOUS DEVEZ SYST MATIQUEMENT REVETIR UN QUIPEMENT DE PROTECTION COMPOS DES L MENTS SUIVANTS CHAUSS
44. ha ne comme d crit au chapitre Assemblage du guide cha ne et de la cha ne de scie AE 0414 F N 563398 MAINTENANCE ET NETTOYAGE REMPLACEMENT D UNE CHAINE USEE Si une chaine pr sente des fissures ou des dents cass es ou bien qu elle s est tir e au point que son maintien a la tension appropri e en devient impossible il faut la remplacer Enfilez une paire de gants Retirez la batterie d accus Desserrez le bouton de fixation du carter lat ral puis d posez ce dernier Agissez sur la vis de r glage du tendeur de chaine pour la ramener jusqu but e vers l arri re de la t te de coupe D posez la cha ne et le guide chaine Installez la nouvelle cha ne comme d crit au chapitre Assemblage du guide cha ne et de la cha ne de scie Tendez la cha ne comme d crit au chapitre lt Tension de chaine REMPLACEMENT D UN GUIDE USE AVERTISSEMENT LES BORDS D UN GUIDE CHAINE USE EN PARTICULIER CEUX DE LA RAINURE O LA CHA NE ENTRE EN CONTACT AVEC LE GUIDE PEUVENT TRE EXTREMEMENT COUPANTS ENFILEZ UNE PAIRE DE GANTS DE PROTECTION APPROPRI S Si le guide cha ne pr sente des fissures ou une usure excessive la hauteur de ses bords en particulier la hauteur de la rainure o la cha ne entre en contact avec le guide il faut le remplacer De m me si le pignon de renvoi est us dent ou ne tourne pas de mani re r guli re il f
45. le bouton de fixation du carter lat ral Fig 9 IMPORTANT IL FAUT VEILLER CE QUE LA CHA NE SOIT CORRECTEMENT TENDUE AVANT TOUT USAGE VOIR TENSION DE LA CHA NE 51 BALLAGE ET ASSEMBLAGE TENSION DE LA AVERTISSEMENT TOUT OUTIL ELECTRIQUE DONT LA BATTERIE D ACCUS EST INSEREE DANS SON LOGEMENT SERA TOUJOURS SOUS TENSION AU RISQUE DE SE METTRE EN MARCHE ACCIDENTELLEMENT RETIREZ LA BATTERIE D ACCUS DE SON LOGEMENT AVANT DE MONTER LE BRAS TELESCOPIQUE LE GUIDE CHAINE PUIS LA CHA NE DE CET ELAGUEUR Enfilez une paire de gants Retirez la batterie d accus avant avant de tendre la chaine Desserrez le bouton de fixation du carter lat ral e Bloquez le nez du guide chaine Fig 10 puis serrez la vis de tension 52 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 Serrez la vis de tensionnage jusqu ce que les gouges inf rieures situ es sous le guide chaine soient en contact intime avec ce dernier Fig 11 Resserrez le bouton de fixation du carter lat ral La tension de cha ne est correcte si l op rateur est encore m me de faire circuler d une main gant e la cha ne autour du guide sans heurt mais au prix d un certain effort La cha ne doit demeurer en contact avec le dessous du rail du guide Fig 12 Au terme d une courte p riode d utilisation laissez la cha ne refroidir et v rifiez en nouvea
46. le avant de la recharger Voir Batterie d accus et chargeur Pr sence de contacts encrass s ou endommag s sur le chargeur ou la batterie d accus V rifiez la qualit des contacts sur le chargeur et la batterie d accus Le cas ch ant nettoyez les conform ment aux indications fournies dans ce manuel R introduisez la batterie d accus dans le chargeur puis faites la coulisser jusqu but e Batterie d accus au terme de sa dur e de vie utile La dur e de vie de tous les accus est limit e Si la batterie d accus a plus de deux ans ou a subi des recharges fr quentes il est peut tre temps de la remplacer Ne la remplacez que par la batterie d accus indiqu e pour cet lagueur sur perche Chargeur d fectueux Faites en v rifier le fonctionnement par un atelier agr Temps de coupe r duit avant recharge des accus Cha ne mouss e Voir lt Aff tage de chaine gt Cha ne us e Remplacez la cha ne Voir Remplacement d une cha ne us e Cha ne s che V rifiez le niveau d huile Remplissez le r servoir d huile au besoin Voir Remplissage du r servoir d huile de lubrification du guide et de la cha ne Cha ne tendue l exc s Voir Tension de la cha ne Technique de coupe incorrecte Respectez les consignes nonc es au chapitre Coupe Pr sence de d bris dans le carter lat ral Retirez la batterie d accus puis le ca
47. m detta r ett tekniskt dokument kanske vissa begrepp inte har en likadan lydelse eller motsvarighet n r de vers tts Du ska d rf r inte lita p denna vers ttning och ska g ra korsh nvisningar till den engelska versionen eftersom att f rlita sig p de versatta anvisningarna skulle kunna leda till personskador eller sakskador EE 134 BCE ii AE 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES PICTOGRAMIMES ET 5 39 LEXIQUE RELATIF AUX ELAGUEURS SUR PERCHE 40 IDENTIFICATION DU 41 REGER DE S CURIT da E E E when nin eb je det expr a elas Ns 42 MISES EN GARDE GENERALES RELATIVES AUX OUTILS 5 42 S CURIT DANS LA ZONE DE TRAVAIL 42 S CURIT e ue EE 4
48. nche 1 puis coupez la branche de haut en bas sur toute sa section 2 AE 0414 F N 563398 59 MAINTENANCE ET Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 MAINTENANCE ET NETTOYAGE ELAGUEUR SUR PERCHE AVERTISSEMENT TOUTE INCAPACITE IDENTIFIER ET REMPLACER DES PI CES ENDOMMAGEES OU US ES RISQUE D OCCASIONNER DES L SIONS CORPORELLES GRAVES LIVREZ VOUS R GULI REMENT UNE INSPECTION DE CET ELAGUEUR SUR PERCHE L EX CUTION DE V RIFICATIONS R GULI RES CONSTITUE LA PREMI RE TAPE D UNE MAINTENANCE AD QUATE RESPECTEZ LES INDICATIONS CI APR S POUR MAXIMISER LE NIVEAU DE S CURIT ET DE SATISFACTION FAITES IMM DIATEMENT PROC DER AU REMPLACEMENT DE TOUTE PI CE ENDOMMAGEE OU PR SENTANT UNE USURE EXCESSIVE AVERTISSEMENT TOUT OUTIL LECTRIQUE DONT LA BATTERIE D ACCUS EST INS R E DANS SON LOGEMENT SERA TOUJOURS SOUS TENSION AU RISQUE DE SE METTRE EN MARCHE ACCIDENTELLEMENT RETIREZ LA BATTERIE D ACCUS DE SON LOGEMENT AVANT DE SOUMETTRE CET ELAGUEUR SUR PERCHE QUELQUE NETTOYAGE VERIFICATION OU OPERATION DE MAINTENANCE QUE CE SOIT MISE EN GARDE LORS DU NETTOYAGE DE CET ELAGUEUR ABSTENEZ VOUS DE LE PLONGER DANS DE L EAU OU TOUT AUTRE LIQUIDE INSPECTION Avant toute utilisation et apr s toute chute de cet lagueur proc dez a une v rification des l ments suivants Poign es la poign e arri re et le manche t lescopique ne doivent pr
49. nes traduites pourrait occasionner des dommages mat riels ou des l sions corporelles DEUTSCH e as ka A ANNE ere rer aa 70 WARNHINWEIS SIE M SSEN DIE SICHERHEITSWARNUNGEN UND ANWEISUNGEN SORGFALTIG LESEN UND VERSTEHEN NICHTBEACHTUNG DER WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN KONNTE ZU STROMSCHLAGEN FEUER SOWIE SCHWEREN VERLETZUNGEN FUHREN BEWAHREN SIE SAMTLICHE WARNUNGEN UND ANWEISUNGEN ZUM NACHLESEN ZU EINEM SPATEREN ZEITPUNKT AUF Diese Bedienungsanleitung wurde aus dem Englischen bersetzt und soll jenen als Hilfe dienen deren Muttersprache nicht Englisch ist Da es sich um eine technische Beschreibung handelt k nnte es sein dass f r einige Begriffe keine genau entsprechende oder gleichwertige bersetzung besteht Daher sollten Sie sich nicht ausschlie lich auf diese bersetzung verlassen und auch die englische Version zu Rate ziehen wenn Sie oder Ihr Eigentum aufgrund einer m glicherweise ungenauen bersetzung Schaden nehmen k nnten SVENSKA sde dr Pee EE PP Ew be ea 102 VARNING LAS OCH F RST ALLA S KERHETSVARNINGAR OCH ALLA ANVISNINGAR UNDERL TENHET ATT F LJA VARNINGARNA OCH ANVISNINGAR KAN LEDA TILL ELST TAR BRAND OCH ELLER ALLVARLIGA PERSONSKADOR SPARA ALLA VARNINGAR OCH ANVISNINGAR F R FRAMTIDA BRUK Denna bruksanvisning inneh ller vers ttningar av en manual som f rfattats p engelska och tillhandah lls f r att underl tta f r dem som inte har engelska som deras f rsta spr k Efterso
50. on du nombre des coupes ex cutables avant recharge des accus Finesse extr me des copeaux projet s par la chaine 58 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 Abstenez vous de travailler avec une chaine mouss e parce qu elle ne manquera pas d augmenter l effort de coupe requis d occasionner des coupes irr guli res et d accro tre l usure de l lagueur sur perche Veillez ne jamais contraindre une cha ne mouss e ex cuter une coupe Entamez toute op ration de coupe en exer ant une pression sur le guide cha ne en contact avec le bois N appliquez qu une l g re pression laissez la chaine faire le travail Maintenez une vitesse constante pendant toute la dur e de la coupe et ne rel chez la pression qu imm diatement avant la fin de cette derni re Si la cha ne s arr te brutalement durant une coupe d gagez la chaine de la fente puis reprenez la coupe en exer ant une pression inf rieure sur la branche ELAGUAGE D blayez la zone de travail Les branches lagu es sont susceptibles de rebondir lorsqu elles touchent le sol Par cons quent il est essentiel de d blayer la zone de travail pour fournir de multiples voies de retraite Pr parez les voies de retraite avant toute op ration de coupe et assurez vous de l absence d obstacles Sachez toujours comment vous loigner de la zone de chute des branches Assurez vous que les spectateurs et ou auxiliaires se tiennent
51. oucle compos e d une cha ne de maillons gouges con ue pour trancher le bois mue par l unit motrice et soutenue par le guide cha ne l ment d sign parfois tout simplement par le terme cha ne Carter lat ral capot lat ral de protection mont sur la t te de coupe et assurant la protection du pignon d entra nement et de la vis de tension Broche de Tendeur pi ce m tallique solidaire de la vis de tension et passant travers l orifice que pr sente le guide cha ne Vis de tension pi ce filet e mont e a l int rieur de la t te de coupe dont il convient d agir sur le serrage pour r gler la tension de la cha ne Dispositif de blocage de la g chette verrou mobile interdisant tout actionnement involontaire du commutateur g chette tant que personne ne l aura d verrouill Commutateur g chette dispositif autorisant la mise sous tension hors tension de l lagueur Pi ces d usure pi ces telles que la cha ne et le guide cha ne susceptibles d tre remplac es par l utilisateur en raison de leur usure en cours d exploitation AE 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 IDENTIFICATION DU PRODUIT IDENTIFICATION DU PRODUIT PRESENTATION DE L ELAGUEUR SUR PERCHE PROTEGE GUIDE BRIDE D ALIGNEMENT COUSSINET D APPUI DU GUIDE PIGNON D ENTRA NEMENT CARTER LATERAL Ka BOUTON DE FIXATION DU CARTER LATERAL CROCHET
52. pieds d un tang ou bassin Abstenez vous de toute utilisation dans salle de bains AE 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 DEBALLAGE ET ASSEMBLAGE DEBALLAGE ET ASSEMBLAGE DEBALLAGE CONTENU DE LA BO TE Cet lagueur sur perche n cessite l ex cution de quelques op rations d assemblage avant usage Les l ments qui suivent sont livr s avec cet lagueur sur perche Unit motrice Manche t lescopique muni d une t te de coupe Guide chaine Cha ne de scie Prot ge guide Harnais Tournevis Cl Allen Deux 2 vis Allen Huile de lubrification de la cha ne et du guide cha ne Chargeur et cordon d alimentation le cas ch ant Batterie d accus le cas ch ant Apr s avoir retir l lagueur sur perche de sa bo te proc dez une v rification minutieuse pour vous assurer de l absence d endommagement pendant le transport et de la pr sence de tous les composants requis En cas d endommagement ou de perte de quelque composant que ce soit abstenez vous d utiliser cet lagueur Prenez contact avec le service OREGON Cordless Tool System pour obtenir des pi ces ou composants de rechange Pour consulter les num ros de t l phone propres chaque pays reportez vous au chapitre Service la client le par pays AE 0414 F N 563398 ASSEMBLAGE DANGER POUR PR VENIR TOUTE
53. rez vous de l aff tage et de la propret des outils de coupe Des outils de coupe correctement entretenus et aff t s auront moins tendance se coincer et seront plus faciles a ma triser Servez vous de cet outil lectrique de ses accessoires et de ses embouts conform ment ces consignes et l usage pour lequel il a t con u en tenant compte des conditions de travail et de la t che effectuer Toute affectation de cet outil lectrique d autres usages que ceux pour lesquels il a t con u est dangereuse UTILISATION ET ENTRETIEN D UN OUT IL ALIMENTE PAR ACCUS Rechargez les accus en vous servant exclusivement du chargeur pr conis par le fabricant L utilisation d un chargeur destin une batterie d accus sp cifique autre que celle de l outil lectrique consid r comporte un risque d incendie Ne vous servez d outils lectriques qu avec une batterie d accus sp cialement con ue pour ceux ci L utilisation de toute autre batterie d accus comporte un risque de l sion et d incendie En dehors des p riodes d utilisation maintenez la batterie d accus l cart d objets m talliques tels que des trombones pi ces de monnaie cl s clous vis et autres petits objets m talliques susceptibles d en court circuiter les bornes Tout court circuitage des bornes des accus comporte un risque d incendie et de br lures Dans des conditions d utilisation non conformes un liquide risque de s
54. rter lat ral et liminez en les d bris La batterie d accus n est pas compl tement recharg e Rechargez les accus Voir Batterie d accus et chargeur Voyant orange clignotant sur l indicateur d tat de charge Court circuit au niveau du chargeur surintensit au niveau du chargeur limite de surtension circuit ouvert sur la batterie d accus ou erreur g n r e par d passement du temps imparti la charge pr charge 1 Assurez vous que le cordon d alimentation du chargeur est raccord ce dernier et branch sur une prise d alimentation secteur 2 Assurez vous que la tension d alimentation du chargeur est correcte 3 Essayez de recharger une autre batterie d accus con ue pour ce chargeur Si vous ne parvenez pas rem dier de la sorte au probl me rencontr faites en v rifier le fonctionnement par un atelier agr 66 AE 0414 EIN 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 CARACTERISTIQUES ET COMPOSANTS CARACTERISTIQUES ET COMPOSANTS AVERTISSEMENT L UTILISATION DE PIECES DE RECHANGE AUTRES QUE CELLES PR CIS ES DANS CE GUIDE AUGMENTE LES RISQUES DE L SION CORPORELLE ABSTENEZ VOUS D UTILISER TOUT DISPOSITIF DE COUPE AUTRE QUE CEUX D CRITS DANS CE MANUEL NUM RO DE COMPOSANTS DE RECHANGE EEEIEE GUIDE CHA NE 564284 CHA NE 90PX034E BATTERIE D ACCUS MOD LE B600E 562391 BATTERIE D ACCUS MOD LE B400E 54
55. s conform ment la r glementation en vigueur en mati re de protection de l environnement z AE 0414 F N 563398 LES DE S CURIT S CURIT DES ACCUS AVERTISSEMENT TOUTE GESTION INAD QUATE DES ACCUS RISQUE D ENTRA NER LE SUINTEMENT DE PRODUITS CHIMIQUES DANGEREUX L MISSION DE FUM ES AINSI QUE LA SURCHAUFFE LA FISSURATION L ECLATEMENT L EXPLOSION ET OU L INFLAMMATION DES ACCUS VEUILLEZ RESPECTER CES R GLES DE S CURIT MISE EN GARDE ABSTENEZ VOUS DE TOUTE MISE AU REBUT DE CETTE BATTERIE D ACCUS AVEC LES ORDURES M NAG RES LE RECYCLAGE DES BATTERIES D ACCUS AU LITHIUM ION DOIT TRE CONFI UN RECYCLEUR AGREE IMPORTANT TOUTE EXPOSITION DES ACCUS A UNE CHALEUR EXCESSIVE RISQUE D ENTRAINER UNE BAISSE DE LEUR NIVEAU DE PERFORMANCES ET OU DE LEUR DUREE DE VIE UTILE ABSTENEZ VOUS D EXPOSER CETTE BATTERIE D ACCUS A UNE CHALEUR EXCESSIVE TELLE QUE CELLE SUSCEPTIBLE DE REGNER DANS L HABITACLE D UN VEHICULE PAR TEMPS CHAUD Abstenez vous de toute tentative de recharge d un jeu de piles non rechargeables Abstenez vous de d sassembler ou de modifier la batterie d accus Un tel d sassemblage pourrait en compromettre le dispositif de s curit Abstenez vous de mettre les bornes positives et n gatives des accus en contact avec des objets m talliques ou d en entreposer la batterie avec des objets en m tal tels que des pi ces ou des vis Leur pr sence risque de provoq
56. s meilleurs r sultats servez vous d une huile OREGON de lubrification des cha nes et guides Cette huile est sp cialement con ue pour r duire les frottements et ex cuter des coupes plus rapides ABSTENEZ VOUS d utiliser toute huile et autre lubrifiant qui ne serait pas sp cialement con u pour lubrifier la cha ne et le guide cha ne L emploi de tout autre produit risque de colmater le syst me de lubrification ce qui pourrait provoquer une usure pr matur e de la cha ne et de son guide Posez l lagueur sur perche sur le flanc sur une surface ferme et plane de mani re ce que le bouchon du r servoir d huile soit orient vers le haut Fig 5 FIG 5 CH Eliminez tout d bris de zone du bouchon D posez le bouchon Remplissez soigneusement le r servoir d huile de chaine Remontez le bouchon et assurez vous que le niveau d huile du r servoir est visible Si le niveau d huile du r servoir demeure invisible il convient de faire l appoint d huile de chaine AE 0414 EIN 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 ASSEMBLAGE DU GUIDE ET DE LA CHA NE AVERTISSEMENT TOUT OUTIL LECTRIQUE DONT LA BATTERIE D ACCUS EST INS R E DANS SON LOGEMENT SERA TOUJOURS SOUS TENSION AU RISQUE DE SE METTRE EN MARCHE ACCIDENTELLEMENT RETIREZ LA BATTERIE D ACCUS DE SON LOGEMENT AVANT DE MONTER LE BRAS T LESCOPIQUE LE GUIDE CHA NE PUIS
57. senter aucune fissure ni aucune autre d gradation Ces l ments doivent tre propres et secs Guide chaine le guide doit tre droit et exempt d br chures fissures ou signes d une usure excessive 60 Cha ne la cha ne doit tre convenablement tendue et ses gouges aff t es tous les composants doivent tre exempts d br chures fissures ou signes d une usure excessive Voir Tension de cha ne et lt Aff tage de cha ne Carter lat ral le carter lat ral doit tre exempt de fissures ou autres d gradations Il doit adh rer sans d formation au corps de l lagueur Assurez vous que l attrape cha ne est exempt de fissures Batterie d accus la batterie d accus doit tre propre s che et ne pr senter aucun signe de perforation d impact ou de d gradation Les contacts doivent tre propres secs et exempts de d bris Port de connexion des accus le port de connexion des accus et les contacts doivent tre propres secs et exempts de d bris Niveau d huile assurez vous que le r servoir d huile est plein avant toute utilisation Graisseur automatique lorsque l lagueur sur perche fonctionne sans sa cha ne ni son guide cha ne une petite quantit d huile doit suinter du trou pratiqu dans le coussinet d appui du guide Voir V rification du graisseur automatique Bo tier du moteur assurez vous que le carter du moteur ne pr sente aucune fissure et que les ou es de
58. t votre corps au chaud Maintenez une prise ferme sur votre lagueur sur perche mais sans exercer aucune pression excessive et prolong e Accordez vous des pauses fr quentes 45 REGLES DE SECURITE Les vibrations mises dans des conditions normales d utilisation sont susceptibles de diff rer des valeurs indiqu es en fonction du mat riau coup de la maintenance du syst me de coupe et d autres facteurs La vibration manuelle totale a t mesur e conform ment a la m thode de test standard relative cette valeur peut tre utilis e pour comparer un outil a un autre Les valeurs de la vibration manuelle totale peuvent galement servir a l valuation pr liminaire de l exposition STOCKAGE TRANSPORT ET MISE AU REBUT MISE EN GARDE UN OUTIL FONCTIONNANT SUR BATTERIE AVEC LA BATTERIE ENCLENCH E EST TOUJOURS SOUS TENSION ET PEUT D MARRER DE FA ON ACCIDENTELLE RETIREZ LA BATTERIE DE LA SCIE PERCHE AVANT L ENTREPOSAGE LE TRANSPORT OU L LIMINATION STOCKAGE DE L ELAGUEUR SUR PERCHE Retirez la batterie d accus de l lagueur sur perche Nettoyez fond l lagueur sur perche Enfilez le prot ge guide Entreposez l lagueur sur perchedans un lieu sec Rangez le hors de la port e des enfants et animaux de compagnie ll est normal qu une petite quantit d huile s chappe du guide cha ne lorsque cet lagueur demeure inutilis Pour vous pr munir contre ce
59. tionn l arbre d entra nement en aluminium repoussez le manche en fibre de verre de telle sorte qu il coulisse dans l orifice du bo tier du moteur Retrouvez les vis Allen fournies et vissez les dans les trous que pr sente la coiffe rouge La coiffe rouge mont e sur le bo tier du moteur remplit la fonction de bague de compression assurant le maintien du manche dans la bonne position Servez vous de la cl Allen de 4 mm fournie pour serrer partiellement les vis Allen Continuez agir tour tour sur les deux vis jusqu ce qu elles soient convenablement serr es Remarque vous devrez peut tre appuyer plus fermement sur la coiffe rouge en contact avec le bo tier du moteur pour permettre aux vis de mordre sur les filets taraud s 50 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 REMPLISSAGE DU RESERVOIR D HUILE DE LUBRIFICATION DU GUIDE ET DE LA CHA NE IMPORTANT LA LUBRIFICATION DU GUIDE ET DE LA CHA NE EN PREVIENT L USURE PREMATUREE ABSTENEZ VOUS IMPERATIVEMENT D UTILISER CET ELAGUEUR SUR PERCHE SI LE NIVEAU DE L HUILE EST INVISIBLE VERIFIEZ FREQUEMMENT LE NIVEAU D HUILE ET FAITES L APPOINT AU BESOIN L huile de lubrification du guide et de la cha ne est indispensable au graissage correct de ces organes Cet lagueur est quip d un graisseur automatique qui d pose l huile sur la cha ne et le guide en cours d exploitation pour en assurer la lubrification ad quate Pour obtenir le
60. tous une distance raisonnable de la zone de chute des branches Veillez ce qu aucun spectateur et ou auxiliaire ne se trouve directement devant ou derri re l op rateur Adoptez une posture de travail convenable et tenez fermement des deux mains cet lagueur sur perche Ne travaillez pas en position d extension excessive Abstenez vous de grimper sur un arbre ou une chelle pour atteindre de hautes branches Elaguez les branches inf rieures avant de vous attaquer aux branches sup rieures e Laissez la cha ne atteindre sa vitesse maximale avant de couper Appliquez une l g re pression sur la branche AE 0414 EIN 563398 Outillage sans fil OREGON UTILISATION DE LELAGUEUR ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 SUR PERCHE S agissant des longues branches Fig 29 Apr s avoir tron onn la branche sur une coupez en d abord l extr mit 1 pour bonne partie de sa longueur proc dez une r duire la pression exerc e par la branche coupe r guli re proximit du tronc Fig 31 puis laguez plus pr s du tronc 2 Su 1 2 e Les branches paisses d un diam tre sup rieur 10 cm 4 pouces sont susceptibles de se fendre en clats ou de pincer la cha ne lors de l ex cution d une simple coupe par le haut Pour viter tout pincement de la cha ne ou clatement de la branche Fig 30 proc dez d abord une coupe de d charge peu profonde sur la surface inf rieure de la bra
61. u la tension m canique retirez d abord la batterie d accus Surveillez attentivement la tension m canique pendant la premi re demi heure d utilisation puis p riodiquement pendant toute la dur e de vie utile de la cha ne en la r ajustant au besoin lorsqu elle et son guide sont froids au toucher Ne jamais retendre la cha ne chaud L usage normal de cet outil entra ne un tirement de la cha ne mais une lubrification insuffisante une utilisation agressive et ou l inex cution des op rations de maintenance recommand es sont susceptibles de provoquer un tirement pr matur AE 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 UTILISATION DE LELAGUEUR SUR PERCHE UTILISATION DE L ELAGUEUR SUR PERCHE BATTERIE ET CHARGEUR D ACCUS AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D ELECTROCUTION ABSTENEZ VOUS DE RECHARGER LES ACCUS SOUS LA PLUIE INDICATEUR A DEL DU NIVEAU DE CHARGE DES ACCUS La batterie d accus au lithium ion est quip e d un indicateur a DEL du niveau de charge Pour tester le niveau de charge de la batterie d accus appuyez sur le bouton indicateur que pr sente la face avant de la batterie d accus Fig 13 Voyants teints recharge indispensable Un voyant vert allum en continu charge inf rieure 25 Rechargez la batterie d accus avant tout usage Deux voyants verts allum s en continu charge comprise entre 26 et 50 Trois voyants verts
62. uer des courts circuits et de g n rer une chaleur suffisante pour occasionner des br lures Abstenez vous d incin rer cette batterie d accus ou de l exposer une chaleur excessive Toute exposition de cette nature risque d en faire fondre l isolation ou d en compromettre le dispositif de s curit Abstenez vous d utiliser de recharger ou d entreposer ces accus proximit d une source de chaleur dont la temp rature est sup rieure 80 C 176 F Toute exposition de cette nature risque de provoquer une surchauffe et un court circuit interne 47 REGLES DE SECURITE Abstenez vous d exposer cette batterie d accus des conditions d humidit extr mes Un taux d humidit lev risque d endommager le dispositif de s curit d entra ner l apparition d un courant de charge dont l intensit et la tension extr mement lev es sont susceptibles de provoquer des r actions chimiques anormales Servez vous exclusivement du chargeur sp cialement con u pour cette batterie d accus et respectez les mesures de s curit d crites au chapitre S curit du chargeur L utilisation d un autre chargeur risque d endommager le dispositif de s curit d entra ner l apparition d un courant de charge dont l intensit et la tension extr mement lev es sont susceptibles de provoquer des r actions chimiques anormales Abstenez vous d utiliser toute batterie d accus de marque OREGON pour alimenter
63. vorablement le raccordement lectrique ce qui peut entra ner une perte de puissance CHARGEUR D branchez le chargeur de la prise d alimentation lectrique Nettoyez tout contact souill l aide d un chiffon doux et sec AE 0414 F N 563398 Outillage sans fil OREGON ELAGUEUR SUR PERCHE PS250 DEPANNAGE Servez vous de ce tableau pour identifier des solutions ventuelles aux probl mes susceptibles d affecter votre lagueur sur perche Si ces suggestions ne permettent pas de r soudre le probl me rencontr reportez vous au chapitre lt Garantie et services DEPANNAGE SYMPTOME CAUSE PROBABLE ACTIONS PRECONISEES Arr t du moteur en cours de coupe Chaine pinc e dans la fente de coupe Ex cutez une entaille d abattage sous la branche pour r duire la pression qui s exerce sur celle ci Voir chapitre Coupe Surchauffe du syst me de commande Laissez refroidir le syst me de commande Le moteur tourne par intermittence voir pas du tout Accus d charg s Rechargez les accus Voir Batterie d accus et chargeur Vous avez oubli d appuyer sur le dispositif de blocage de la g chette Exercez une pression sur le dispositif de blocage de la g chette avant d appuyer sur le commutateur g chette Voir Fonctionnement g n ral La batterie d accus n est pas correctement ins r e Enfoncez la batterie d accus sur son port de connexion jusqu

Scie à perche PS250 Data Sheet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Scie &agrave; perche PS250 Data Sheet

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Scie à perche PS250 Data Sheet